Olha só, quem diria?
Como diabos está, Sr. Chance?
Acredite, não quer ficar perto de mim agora.
Nossa.
Isso é jeito de cumprimentar um amigo?
Ei, cara. Uísque, puro.
Não, não. Melhor ainda.
Uísque com gelo. Não, não.
Uísque e refri. Não, esqueça o refri.
Harry, me escute. Precisa sair daqui agora.
Sair? Fala sério, amigo.
Conheci esta garota carente na internet,
e ela me encontrará aqui para bebermos.
Sinto em te atrapalhar, mas não vou a lugar algum...
Amigo.
-Não parece bem. Está bem? -Não. Tive um dia ruim.
Que desgraça. Posso ajudar?
Harry, assista a TV e fale sobre a corrida.
Fale sobre a corrida agora ou nós dois morreremos.
Vamos lá... Carros.
Vão mais rápido! Gastem esses pneus!
Que diabos foi isso?
Preciso que cale a boca e me escute.
Tudo começou há alguns dias,
com um novo cliente que Winston trouxe.
Sarah Han... Esta é a nossa equipe.
Só vamos situá-los do problema.
Por que não conta o que me disse?
Meu noivo ameaçou me matar.
-Não sei onde pedir ajuda. -E o seu noivo é...
Henry Claypool.
Eu deveria saber quem é esse cara?
"Claypool - Soluções em segurança."
Tropas paramilitares de aluguel.
Proteção VIP global.
Também é um recluso notório. Ironicamente,
é muito paranóico com a própria segurança.
Seu complexo em Marin
é conhecido como a mais bem guardada
residência privada na América do Norte.
Não faria mal ler jornal às vezes.
Então...
Por que não conta a causa da ameaça?
Olhei arquivos particulares do Henry,
quando ele não estava no computador.
Há este braço da empresa
que ninguém conhece... O que comete assassinatos.
-Um esquadrão da morte. -Chefes de Estado...
traficantes, CEOs.
Dê o nome do alvo e ele dá o preço.
Henry me pegou olhando os arquivos,
e deixou claro...
que se eu contasse a alguém sobre aquilo,
ou se eu tentasse deixá-lo,
então eu seria...
Morta?
Desculpa. Posso roubar Guerrero por um momento?
Poderia, por favor, levá-lo?
Licença.
Deveria me manter informada do seu progresso...
Sobre aquele nosso assunto.
A foto do seu marido e a chantagem.
Sim.
Acho que será melhor só esquecermos isso.
Veja, ela teve uma série de nomes falsos,
codinomes em hotéis...
Que eram pagos por contas, bem, não detectáveis,
só falava com ele em pré-pagos.
O que está insinuando?
Que era amante dele.
Não tem certeza disso.
Eu... já fiz isso muitas vezes, certo?
Posso ver onde vai dar.
Desculpe, moça.
Só precisamos ligar Claypool a estes esquadrões,
-e acabar com ele. -Fácil dizer, difícil fazer.
O computador onde vi os arquivos...
está no escritório particular dele,
e é completamente desligado da rede.
-Não podem acessá-lo. -Então, precisamos invadir...
É aí que fica interessante.
O complexo Claypool é uma fazenda de 320 ha.
Perímetro rodeado por cercas elétricas
e câmeras a cada 10 metros, bem protegido.
Uma vez lá dentro, há uma patrulha 24h
de uma unidade elite de segurança particular.
Todos são ex-militares... patrulha pesada.
E mesmo se passarmos pela cerca,
pelas câmeras e pelo exército de guardas,
o escritório dele dentro da casa...
é outra dor de cabeça.
Sensores de temperatura de 0,1 graus de precisão.
A temperatura corporal acionará o alarme em segundos.
O chão é coberto de laser invisível.
Então, qualquer coisa que toque...
-O que acontece? -Nada.
O que acha? Alarmes, guardas,
será um terror. Tente acompanhar.
Só estava perguntando.
Devem pensar que sou um boba...
Por não enxergar as mentiras do Henry,
por não perceber mais cedo quem ele realmente é.
Não estamos aqui para julgá-la.
Estamos aqui para tirá-la disto.
E para fazer isso, precisaremos que volte lá
para que não desconfie, mesmo assim,
precisaremos usar muitas artimanhas
para nos fazer entrar lá e pegar o que precisamos.
Consigo nos fazer entrar.
-Há quanto tempo está aí? -O suficiente.
-Faz parte da equipe? -Sim.
Não, na verdade.
Sou Ilsa Pucci, e esta é a minha empresa.
Poderíamos conversar, chefe?
Não se atreva a interferir.
Claypool tentou por anos fazer negócios com Marshall.
Se eu chegar e pedir uma conversa,
-ele vai concordar. -Vamos mais devagar.
-Sei do que se trata. -Libertar nossa cliente dele.
É sobre a amante na foto.
-Guerrero me contou disso. -Contou?
Estava preocupado com você.
Desculpe, Guerrero estava preocupado comigo?
Conversamos dessas coisas.
-Mas não é a questão. -Qual é então?
É que está vendo uma mulher
que foi traída por um homem que conhecia,
e está tornando pessoal.
Como se atreve?
Veja, o que Marshall fez ou não fez...
Não posso fazer nada sobre isso.
Mas aquela mulher na outra sala,
posso ajudá-la, fazer algo sobre isso.
Então...
Então, permita-me... Por favor.
O quê?
-Deixou ela participar? -Ela paga as contas.
Não permiti nada.
Ela veio com um plano bom,
e eu sabia que faria ele funcionar.
Digo, quão ruim pode ter sido?
Está aqui, então acabou tudo bem.
O plano deu errado.
Um da equipe não escapou.
Alguém foi deixado? Está brincando.
Escolheu uma ótima noite para um encontro às cegas.
Não entendi. O que está acontecendo?
Em dez minutos, vai acontecer a troca.
Se devolvermos ao Claypool o que roubamos,
soltará o prisioneiro.
Winston escolheu um lugar público
para mantê-los na linha, daí este bar.
-Espere, cadê o prisioneiro? -Está olhando para ele.
O quê? Você é o cara que não escapou?
O que está fazendo sentado?
Por que não faz alguma coisa?
É por pressão. Se me mover, eu morro.
Respire, Harry.
Legenda: Gus | ]unio | Rafael UPD
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 12 "The Trouble With Harry"
Certo. Fique calmo.
Tem uma bomba no seu assento.
Sim. E foi bem feita. Devem ter passado pelo Iraque.
-Me levanto, e ela explode. -Talvez eu deva ir.
Se quiser ir, tudo bem, compreenderei totalmente.
Digo, amanhã é um grande dia.
Como assim ir? Não vou sair.
Você cuidou de mim cada vez que tive
uma arma ou míssil ou até mesmo uma mulher
apontadas para mim... não vou sair.
Estamos nessa juntos. Qual é o plano?
Temos cerca de oito minutos até a troca.
Tenho certeza que Claypool está a caminho,
e que acabarei morto. Assim, preciso escapar.
Mas já que está aqui, vai ajudar.
Quer que eu bata em alguém? Eu consigo.
Fiz aulas de artes marciais.
Sinto muito.
Estou agitado. Diga o que fazer.
Passo um, peça um martini com azeitonas extras.
-Não posso. Me dá gases. -Peça o martini.
Ei, cara. Martini, azeitonas extras.
Por que pedi um martini? Não quero um.
Pensei que eu ia falar, e você ia ouvir.
Um bom agente requer informações.
Será melhor se me disser
-tudo o que aconteceu. -Não temos tempo.
Um resumo. Quer que me cale? Assim eu me calo.
Tudo bem, escritório do Claypool...
A invasão.
Ames, você e Chance para cima,
-para o escritório. -Parece bom.
Será bom, realmente. Chance e eu precisamos conversar.
Que diabos isso significa?
Não se preocupe conosco. Vamos conseguir entrar.
A pergunta é... A amadora lá conseguirá
a senha para acessarmos o computador
antes que o plano todo falhe?
É um vinho de US$9.000 que está envenenando...
Só para te informar.
Não sei, mas acho que não sentirá sua falta.
E não é veneno, certo? É tiopental sódico.
O vinho é a melhor maneira de dopá-lo.
Ele é paranóico com comida,
mas tem uma queda por iguarias.
Isto o tornará amigável?
O tornará sensível...
Pelo menos por um tempo. Comunicativo, desorientado...
incapaz de esconder a verdade.
Essencialmente, ele será a Ames.
Só precisará pedir a senha.
Quando disser, o resto é moleza.
Precisamos ir. O Sr. Claypool está esperando.
Sabe, quando...
Quando a chamou para conversar outro dia,
tivemos a ligeira impressão que iria, sabe,
-conversar sobre isso. -Sobre o quê?
Matar todos nós.
Não acha que é algo bem arriscado,
dar à Ilsa este grande papel em uma operação desta?
Ela disse que nos faria entrar
no complexo... e ela fez. Ela já nos ajudou antes.
Um pouco, sim. Mas isto é bem diferente.
Por um lado, é bem mais perigoso.
As coisas vão acontecer bem rápido.
E está tudo dependendo dela.
Precisará entender a situação, cara...
Se adaptar sem pensar.
Há uma razão para nunca colocar uma amadora na liderança.
Tudo que disseram é válido, senhores, com exceção de algo.
Ela não estará na liderança. Eu estarei.
Confiem em mim, tenho tudo sob controle.
Certo, passamos pelo portão,
cerca de meio quilômetro até a casa.
Certo. Entendido.
Então, há quatro anos, esse cara que conheço
tentou invadir este lugar.
A segurança de Claypool o pegou.
Oficialmente, foi dado como desaparecido.
Extra-oficialmente, se cavar
no lugar certo nestes bosques aqui,
não estará mais desaparecido. E com as conexões políticas dele
ninguém se preocupou em procurar.
Está inventando histórias para me assustar, Guerrero?
-Sério? -O nome dele era Marvin.
Mando dinheiro para a família de vez em quando.
Por que está me contando isso?
Porque gosto de você, e não é tarde para voltarmos.
E quanto à Sarah?
Não. Nós continuaremos.
-Chance, 100 metros da casa. -Entendido.
Então, há algo que eu queria lhe perguntar.
Está saindo com alguém no momento,
tipo, namorando?
Tudo bem, 50 metros para chegar.
Trabalhar há algum tempo juntos, né?
E todo esse tempo,
nunca vi sair com alguém em um encontro.
E, francamente, isso me confunde.
Tipo assim, você é um partidão.
Enfim, gostaria de te ajudar. Tenho essa amiga, certo?
E acho que seriam perfeitos. Ela chama Melanie,
-e ela é realmente dada. -20 metros para chegar.
Segurança na frente da casa. Seremos inspecionados.
Não estou interessado. Preciso que se concentre.
Estou concentrada.
Só estou dizendo que ela é muito dada,
se é que está me entendendo.
Abra o porta-malas e saia do veículo.
Sem problemas.
Sra. Pucci...
Sou o Sr. Vaughn, chefe de segurança.
Sr. Claypool está esperando você.
Por aqui.
Pode esperar na área de serviço.
-Estacionaremos para você. -Área de serviço?
É o motorista? Vai se sentar ali.
Não vai sair exceto para ir ao banheiro.
E enquanto está aqui, seja útil.
Me botaram para dobrar guardanapos, cara.
Fim de semana especial na TV,
e estou dobrando guardanapo. Que ótimo.
Sim, sim. Pare de choramingar.
Está no alcance da rede. É só ligar.
Isso é tão errado.
Certo, Chance,
tenho vídeo. Já saíram?
Ainda não. Aguarde.
Quando digo que ela não tem expectativas,
é isso mesmo.
Tudo o que ela pede é bebida, talvez o jantar,
-e definitivamente sexo. -Ames, chega.
Tudo limpo.
Certo, preciso que siga a sudoeste.
Vou diminuir a velocidade de gravação,
chegarão ao escritório sem serem vistos.
Então só esperar que Ilsa consiga
que ele beba o vinho antes que morramos todos.
Sra. Pucci.
Estou tão feliz que conseguiu vir.
Sr. Claypool. O prazer é todo meu.
Um presente.
Muito bom. Obrigado.
Minha noiva, Sarah.
Se juntará a nós daqui a pouco.
-É um belo animal. -Você monta?
Já montei.
É interessante, porque eu mesmo
não sinto o desejo. Por ser instável, talvez.
Tudo limpo.
Certo, não há mais patrulhas pelos próximos minutos.
Vá para norte, no final do corredor.
Deverá ver a porta do escritório.
Tudo bem, Winston, chegamos.
-Usamos a senha da Sarah. -Ouçam, agora,
quando abrirem a porta,
seus corpos aumentarão a temperatura,
ou seja, só terão dez segundos para baixá-la.
Sete... Seis...
E isso, meus amigos, é como deve ser feito.
Tem certeza que os lasers estão aí?
Certeza.
Tudo bem, Chance, é com você.
Precisa chegar até o computador.
Qual é o problema?
A mesa não está onde estava na planta.
-Alguém deve tê-la movido. -Você consegue?
-Winston... -Já te ouvi.
Mas preciso que espere um pouco.
Já servirão o vinho. Se Ilsa não conseguir a senha
nada adiantará se chegou ao computador ou não.
Então me diga, Sra. Pucci.
Por que veio de tão longe para nos ver?
Gostaria de fazer uma proposta.
Uma parceria.
Que tipo de parceria?
Nossos acampamentos humanitários em todo o mundo
são constantemente alvo de assédio local,
intimidação. Meu marido sempre acreditou
em usar o talão de cheques para resolver isso.
Mas ultimamente estou duvidando de tal método.
E, bem, precisamos de um amigo...
Um amigo forte.
Não vai beber também?
Meu médico me aconselhou a parar.
Ele abaixou a taça, não foi?
Dê a ela uma chance de conseguir.
Conseguir? Está brincando, cara? Ela estragou tudo.
Ilsa, preciso que fique calma, certo?
Não deixe esse cara vê-la agitada.
Ótimo, cara. Estou indo lá.
-Certo, espere. -Está louco?
Está sendo filmado!
Se olharem e virem que saiu, está tudo acabado.
Está tudo acabado mesmo,
ela não conseguiu fazê-lo beber o vinho, cara.
Ela pensará em algo.
Ela vai pensar em algo? No que ela vai pensar?
Sabe, pensando bem...
Meu médico não precisa saber.
Um brinde.
À negócios futuros.
Ela não fez o que acho que fez, não é?
Ela se dopou.
Amadores, cara... Eu falei.
Tenho um palito de dente na minha meia.
Se isso for alguma brincadeira, vou ficar bravo.
Confie em mim, tudo fará sentido em breve.
Agora preciso que compre essa garrafa de uísque,
a terceira da esquerda.
Quanto acha que ganho? É US$100 a garrafa.
Só compre. Te reembolso.
Cara...
Me dá uma garrafa de McLaughlin?
O quê? Estou com sede.
Quando eu estava no banheiro, pensei em quantas vezes pedi
para ir em uma missão. E toda vez que pedia, me dizia:
"Talvez na próxima semana." "Não há espaço no carro."
"Guerrero vai cortar sua garganta."
-E? -Nunca levei para o pessoal.
De verdade. Sei que as dinâmicas da sua equipe são delicadas.
Vocês são uma panelinha. Aí me perguntei:
Por que deixou Ilsa participar?
Ela teve a ideia de nos colocar lá dentro.
Sabia que não pensava direito por causa da foto.
Harry, onde quer chegar?
Termine sua história. Temos só alguns minutos.
Então a Ilsa se drogou,
que, obviamente, não era parte do plano.
-Henry, está tudo bem? -Não me sinto bem.
-Acho que é o vinho. -Sim.
-Há algo nele. -Sim.
-O que você fez? -Sr.ª Pucci...
Está tudo bem, Sarah. Está tudo bem.
Dopamos você com soro da verdade,
assim, Sarah e eu podemos descobrir a senha
de todos seus arquivos e utilizar essa informação
para colocá-lo atrás das grades.
Vamos, pessoal, isso é um desastre.
Ela está falando tudo que vem à cabeça.
Está bem, esperem aí. Ela pode nos tirar disso.
Ela só irá nos tirar disso se conseguir a senha!
Não pode fazer isso.
-Por quê? O que me impedirá? -Meu chefe de segurança.
Quando ele ouvir o que está acontecendo...
-Não pensei nisso. -Ilsa, preciso que você...
-O que você vai fazer? -Sarah, relaxe.
Pergunte a droga da senha!
Querida... Vamos amarrá-lo.
Amarrá-lo? Para quê?
Chance, me escute agora.
Mantenha-se concentrado. Vá para o computador.
Guerrero, estamos ficando sem tempo.
-Entre. Ajude Ilsa. -Finalmente!
Winston, está tudo limpo?
Você consegue. É o cara.
Ames, sei que tem boas intenções,
mas está me distraindo.
Caramba.
Consegui. Tudo bem. Pensando bem,
tem como conseguirmos a senha mais rápido?
Tudo bem, Guerrero, pode ir, mas apresse-se.
Aonde acha que está indo?
Te procurava. Há uma barata.
-Não. -Tem, olha.
Cadê a senha?
O tempo acabou. Sai da frente.
Olhe para mim. Olhe para mim!
-Como se chama? -Henry Claypool.
-Que dia é hoje? -Terça.
Você é um paranóico, babaca valentão?
-Sim. -Ótimo.
Qual a senha para os arquivos do seu escritório?
C51
YHF.
-Sr. Guerrero. -Pois não?
-Obrigada. -Não há de quê.
Sempre admirei o seu gosto nas roupas.
Beleza, cara, aqui está a senha.
-Está indo para você agora. -Sim?
Charlie, 2, 5, 1...
Yaletown, Hotel Foxtrot... Entendeu?
Tudo bem...
Estou dentro.
Três minutos. Certo.
Obrigado. Tudo bem, vamos.
Lembrem, se tiverem problemas, me sigam.
Sr. Claypool.
-Por aqui. Vão. -Não, espere.
Quando encontrarem Henry,
todo o lugar será fechado, nunca sairão.
Sr. Claypool.
Senhor, posso entrar?
Sr. Vaughn, o que é?
Bem, eu estava batendo e ninguém respondeu.
Está tudo bem?
Sinceramente... não.
Para começar, me interrompeu numa reunião importante
com seu chefe, e, segundo, eu não gosto do seu rosto.
Meu rosto?
Ele me irrita.
Tudo bem, Winston, está aí?
Sim, estou! Que diabos está acontecendo?
As coisas complicaram, más notícias.
A patroa, ela se entregou.
O quê? Cara, você não tem escolha.
Há sempre uma escolha!
-Sempre há uma escolha! -Sim, bem, acontece,
-que esse não é bem o caso. -Ou alguém fica para trás
para atrasar Vaughn, ou todos nós somos pegos.
E não foi assim,
-Sarah escapou. -Por que não...
Cara, eu também não gosto.
Direi isto... para uma amadora, é corajosa.
Chance, o que faremos?
Numa cabeça menor, seus olhos seriam ótimos.
Mas com suas orelhas
e sua estrutura óssea feminina,
o efeito é realmente preocupante.
Sra. Pucci! É o bastante.
Bem, nesse caso, Sr. Vaughn,
por que não nos deixa em nossos negócios
e encontrará alguém nesta casa para...
-Pare! -Pegue ela.
Não vai a lugar algum.
Tudo bem...
-Ames está com os arquivos. -Só Ames?
Vá!
-O que vai fazer? -Estou indo pegar Ilsa.
Chance...
Me ouça, certo?
-Ilsa está presa. -De fato, está.
Não há o que possa fazer. Mas podem sair tranquilos.
Diz pra deixá-la.
Digo que, temos os arquivos,
podemos assegurar a troca deles pela Sra. Pucci.
Se voltarem, todos serão pegos.
Winston, entendi. Está tudo sob controle.
Temos uma violação, temos uma violação.
Quem disparou os alarmes ainda está aqui,
-quero eles pegos. -Entendido.
Bloqueio de perímetro armado.
Você e seus amiguinhos...
estão muito encrencados.
Espere, espere, espere!
Deem espaço, pessoal!
Veículo está fugindo. Estamos atrás dele.
Vai ser por pouco.
Estão se aproximando do portão agora.
Tenho que barrá-los.
Winston, estamos meio nervosos aqui.
-Espero que funcione. -Diga quando.
-50 metros do portão. -Não estão reduzindo.
Agora seria bom.
Parados! Ei, parados!
Quem diria,
pelo menos um de nós foi profissional.
Senhor, o invasor escapou no veículo,
pelo portão sudoeste.
Um homem e duas mulheres.
Sarah está com eles. Ela participou disso.
Quero a placa do veículo.
Saber como escaparam.
E quero saber se alguém ainda está no local, e pra já!
Senhor, há um outro invasor no complexo.
Vá lá!
O invasor é perigoso.
Repito, extremamente perigoso.
Retribuindo fogo!
Precisamos de reforços aqui!
Ele subiu as escadas!
Abaixe-se, agora!
Venha, vamos embora.
Sinto muito. Estava falando comigo?
Primeiro de tudo, bebeu o vinho, né?
Sim, bebi.
Winston, sei de uma falha na cerca.
Não vamos a pé. Precisar de carona.
Digo de fato,
que passei dos limites esta noite.
Estava certo, como muitas vezes está
quando faz aquela coisa ultrapassada,
mas bem sexy de homem protetor.
Obrigado.
Não sei por quê estou fazendo isso.
Talvez seja por Marshall ter uma amante.
Sinto muito por colocar todos neste rolo.
-Estou arrependida, não... -Está sentindo o cheiro?
-Qual? -Cheira à merda.
Bom. Muito bom.
Sabe, estou mesmo tentando me desculpar.
Não, quero dizer, cheira mesmo à merda.
Acho que encontramos nossa carona.
Ouça, quando eu pular,
vai seguir este caminho, encontrará um buraco na cerca.
Espere, espere! Vai pular?
Há muitos guardas. Não podemos fugir juntos.
-Vou atrasá-los um pouco. -Como vai escapar?
Provavelmente não vou.
-Por favor, não faça isso. -Sarah está conosco.
Tem as informações que precisa.
Poderá negociar por mim depois.
Ficará bem.
Não, não vou! É tudo culpa minha!
Segure-se.
Ouça...
Não se culpe.
Quando te deixei vir, sabia dos riscos.
Então por que me deixou participar?
Ficarei bem, te prometo.
Melhor se segurar.
-Tiros disparados! -Tiros no canto norte!
Ar dois, ar dois, mova-se!
E aqui estamos nós.
Próximos passos. Em um minuto,
um de nós entrará pela porta,
com as informações de Claypool.
Posso saber quem será?
Claypool está com raiva. Perdeu a reputação.
Provavelmente pedirá por Ilsa.
-Ilsa. -O quê?
Ouça, Chance, se soubesse de algo
que iria deixar você, eu e Ilsa mortos,
-me contaria, né? -Do que está falando?
Acho que está meio desligado.
Por que acha isso?
"A", algemas. "B", bomba.
Não te disse o que fiz lá?
No escritório, com o cavalo...
Muita gente ficaria impressionada.
Obviamente, não te conheceriam.
Estou um pouco ofendido. É bem complicado.
Várias coisas envolvidas.
-Por isso fui pego. -Não, é por outra coisa.
Que é?
Acho que não foi você mesmo e não estava concentrado.
Acho que seu julgamento está confuso.
-Por exemplo? -Caiu no escritório.
Disse que quase caiu da mesa
-indo para o computador. -Eu estava distraído.
Realmente não enxerga, né?
Estava distraído, pois Ilsa estava em perigo,
por causa do vinho.
Em vez de concentrar no salto,
estava preocupado com ela.
Tudo bem, Harry, ouça...
Não, não, escute você. Você me ouça.
Quando perguntei de Ilsa, você fugiu do assunto.
Acho que a razão de deixar Ilsa participar
foi porque, quando é sobre ela, perde o controle.
Você foi pego, porque está percebendo
que tem sentimentos por sua chefe.
Falando do diabo.
Aqui vamos nós.
Chance, concentre-se, vamos lá.
Esqueça o que eu disse. Diga-me o que fazer.
Preciso que enrole eles um pouco.
Vim sozinha, como combinamos.
Dê-me os arquivos, e estão livres para ir.
Tudo fará sentido em breve, Harry.
Lembra quando lhe disse isso?
Está tudo aqui.
Sem alterações, nada foi copiado.
-Agora, deixe-me ir. -Pensando bem, Sra. Pucci,
por que não se junta ao Sr. Chance no bar?
Pois ao contrário de ontem à noite,
desta vez, posso perfeitamente mentir.
Harry...
Verá porque queria que comprasse
o martini, a meia, e a garrafa de uísque.
Consiga dez segundos.
Tudo bem.
Ei, quem quer ver um pequeno truque?
Calma, calma, eu sou o Harry Houdini. Observem.
Vou pegar esta minúscula cereja
e amarrá-la dando um nó com nada além da língua.
Vejam.
Estou conseguindo. Estou fazendo...
Lá!
Não quero ser duro,
mas esta é sua ideia de um resgate?
Sério? Pensou... que poderia só
vir aqui e trocar o arquivo?
A palavra "fraude" nunca lhe ocorreu?
Sério, se não quer ficar marcada
como amadora, terá que começar
-a pensar essas coisas. -Já acabou?
Sim...
Diria que sim...
Queria ver um amador fazer isso.
Onde está Claypool?
Estava dizendo?
Tudo bem... Não sei quanto a vocês,
mas acredito que me sai muito bem...
Surpreendentemente bem.
Não agradeçam.
O detetive é um amigo meu.
Consegui deixar o nome de Ilsa fora, sabia?
Ouça, obrigado por ajudar.
Agradeço muito, mas só para constar,
acho que Harry e eu teríamos resolvido sozinhos.
-Sim, certo. -Quer que eu diga a ele?
Então, o que fazia aqui esta noite, afinal?
Deveria encontrar uma garota, mas não veio.
O que nunca, nunca acontece...
-Nunca. -Eu sei.
Qual é o nome dela?
O nome dela é Laverne.
Não.
Sim.
-Você enviou Harry. -Sim, senhor.
Você era Laverne?
Tudo bem, ouça...
Entendo que quis ajudar.
Mas de todos para enviar, por que Harry?
Acha que os homens do Claypool estariam procurando
qualquer ameaça que se aproximasse do bar?
-Sim, claro. -Então deixe-me perguntar...
Conhece alguém, alguém mesmo,
menos ameaçador... Que este homem?
Estou bem aqui.
Menos ameaçador e ainda assim, inexplicavelmente,
garantidamente certo, que cairá
no colo do sucesso.
-Bem pensado. -Muito obrigado.
Vamos dar o fora daqui,
antes que precisemos responder mais perguntas.
Há mais uma coisa.
Acho que sei porque não quer um encontro.
E não notei até hoje,
mas acho que pode ter, Chance, uma queda por alguém...
Alguém desta equipe.
Ouça, está tudo bem.
Já vi acontecer antes. É perfeitamente compreensível.
Até amanhã.
A propósito, bom trabalho hoje.
Por que ninguém está levando isso a sério?
Ei...
Sei que pode ser inapropriado, mas...
Se afastam de mim enquanto estou falando.
Tudo bem, isso é bom. Não se preocupe.
Não atendia seu telefone.
Winston disse que era melhor
não ficar lá quando a polícia chegasse.
-Disse que... -Cuidou de tudo. Tudo bem.
Sinto cheiro de bebida alcoólica aqui.
Precisei beber.
Não precisa dizer nada.
Sei que não deveria fazer isso.
Marshall teve um caso.
Se não tivesse visto a fotografia,
eu nunca saberia.
Então, por que deixar
uma fotografia me afetar assim?
Ele e eu fomos felizes juntos.
Vivíamos bem, juntos.
Deveria lembrar dele assim, não é?
Sim, deveria.
Então, por que não consigo?
Não sei responder essa...
Pergunta, Ilsa.
O que eu sei é que...
Se Marshall traiu você, ele era um idiota.
E pelo que sei...
você merece muito mais do que isso.
Não acho que seria uma boa ideia misturar...
bebida alcoólica e drogas.
Outsiders!