1
00:00:07,180 --> 00:00:07,750
- האט -
2
00:00:07,751 --> 00:00:08,982
- עצור -
3
00:00:42,772 --> 00:00:44,252
- אנג'י -
4
00:00:45,971 --> 00:00:46,977
!נו כבר
5
00:00:51,210 --> 00:00:52,221
!לעזאזל
6
00:00:55,886 --> 00:00:57,058
!נו כבר
7
00:01:20,423 --> 00:01:22,192
בוב כאן אומר שאין לו מושג
8
00:01:22,193 --> 00:01:24,252
מדוע מישהו ירצה
.להוציא עליו חוזה
9
00:01:24,949 --> 00:01:26,682
?רגע, חוזה רצח
10
00:01:26,707 --> 00:01:27,812
?אתה מתכוון שהוא רוצח שכיר
11
00:01:27,813 --> 00:01:29,960
הוא לא רצה פשוט
?להרוג אותי בעצמו
12
00:01:29,961 --> 00:01:31,741
.טוב, הוא ללא ספק מקצוען
13
00:01:31,801 --> 00:01:32,434
.הוא ידע מה המסלול שלך
14
00:01:32,435 --> 00:01:34,319
.הוא ידע מה מצב התנועה
.איך להיכנס ולצאת במהירות
15
00:01:34,320 --> 00:01:35,630
.זה מה שאני הייתי עושה
16
00:01:36,692 --> 00:01:37,792
.בתיאוריה
17
00:01:38,270 --> 00:01:39,647
?אתה בטוח שלא ראית כלום
18
00:01:39,648 --> 00:01:41,352
,אולי את דגם האופנוע
19
00:01:41,353 --> 00:01:43,144
,מספר לוחית רישוי
?משהו כזה
20
00:01:43,145 --> 00:01:45,717
.לא, אמרתי לכם, התכופפתי
21
00:01:45,718 --> 00:01:47,213
.ניסיתי להגיע לטלפון שלי
22
00:01:47,667 --> 00:01:49,864
תודה לאל שאשתי
.התקשרה באותו הזמן
23
00:01:50,422 --> 00:01:53,245
תקשיבו, אני לא רוצה
?שהיא תדע מזה, בסדר
24
00:01:53,246 --> 00:01:54,562
.היא תתחרפן
25
00:01:54,753 --> 00:01:57,173
,כלומר, אתם יודעים
.היא רק מורה
26
00:01:57,174 --> 00:02:00,018
,כן, אבל זה מדרון חלקלק
.תאמין לי
27
00:02:00,251 --> 00:02:01,540
.תשאל את גרושתי
28
00:02:01,554 --> 00:02:02,738
.אני פשוט לא מבין
29
00:02:03,046 --> 00:02:05,391
אני בערך הבחור האחרון
.שמישהו ירצה להרוג
30
00:02:05,392 --> 00:02:06,811
?בוב, למה שלא תשב
31
00:02:06,812 --> 00:02:08,435
.ונגלה מי ניסה להרוג אותך
32
00:02:10,658 --> 00:02:11,825
?מה עתה עושה לפרנסתך
33
00:02:11,826 --> 00:02:14,736
אני כותב תוכנת תקשורת
.ללווייני מזג-אוויר
34
00:02:14,737 --> 00:02:16,430
?איפה אתה עושה את זה
35
00:02:16,462 --> 00:02:17,319
.לנדיין
36
00:02:19,286 --> 00:02:21,410
?לנדיין, הקבלן של משרד ההגנה
37
00:02:21,764 --> 00:02:23,901
זה מה שנקרא לשמור
.את הפואנטה לסוף
38
00:02:24,070 --> 00:02:26,059
אלא שאני לא עושה
,שום דבר מסווג
39
00:02:26,060 --> 00:02:27,664
.או אפילו סודי במקצת
40
00:02:27,665 --> 00:02:30,220
יש לי את הסיווג הביטחוני
.הנמוך ביותר האפשרי
41
00:02:31,510 --> 00:02:33,015
היי, אולי זה היה
.ירי מרכב חולף
42
00:02:33,712 --> 00:02:35,513
.באמת האזנתי לראפ במכונית
43
00:02:36,169 --> 00:02:37,098
אני אסתכן ואומר
44
00:02:37,099 --> 00:02:39,336
שלא היה לזה שום קשר
.לשיוך הכנופייתי שלך
45
00:02:39,944 --> 00:02:41,018
?אז מה נעשה
46
00:02:41,440 --> 00:02:43,203
נעשה את מה שאנחנו
.עושים הכי טוב
47
00:02:43,204 --> 00:02:46,176
,נשתלב בחייך
,נתחבא בצללים
48
00:02:46,393 --> 00:02:48,799
,נחכה שהאיום יחשוף את עצמו
49
00:02:49,504 --> 00:02:52,436
ואז נקווה שמישהו
.ינסה להרוג אותך
50
00:03:11,018 --> 00:03:12,014
.שמישהו יסביר לי
51
00:03:12,015 --> 00:03:14,140
?זה בילוי כיפי לזוגות
52
00:03:14,141 --> 00:03:15,206
.ממש לא
53
00:03:15,207 --> 00:03:16,971
דבר אחד בחיי הנישואין
שאליו אני לא מתגעגע
54
00:03:16,972 --> 00:03:19,244
הוא להיגרר לכאן
,כל יום ראשון
55
00:03:19,516 --> 00:03:21,519
,כשקופא לי התחת
56
00:03:22,150 --> 00:03:24,018
.להפסיד את הפורטי ניינרס
57
00:03:24,801 --> 00:03:28,576
עדיין, הסטטיסטיקה מראה שאנשים
.נשואים חיים זמן רב יותר
58
00:03:28,792 --> 00:03:29,737
.נכון
59
00:03:29,821 --> 00:03:33,054
אומר הבחור שנוהג לקצר
.את חייהם של אנשים
60
00:03:34,804 --> 00:03:36,417
.בסדר, הם מתפצלים
61
00:03:36,418 --> 00:03:37,752
,גררו, אתה ואני נגן על בוב
62
00:03:37,753 --> 00:03:39,265
.וינסטון, קח את אנג'י
63
00:03:56,419 --> 00:03:58,104
.רק רגע
...משהו כאן לא
64
00:03:58,523 --> 00:03:59,733
...בסדר, תן לי
65
00:04:06,476 --> 00:04:08,084
.צ'אנס, אתה רואה את אנג'י
66
00:04:08,348 --> 00:04:09,993
נראה לי שהיא
.בדרך חזרה אל בוב
67
00:04:11,184 --> 00:04:12,121
.אני חושב שיש לה אקדח
68
00:04:12,122 --> 00:04:13,522
?אקדח
69
00:04:15,448 --> 00:04:16,882
.גררו, תוציא אותו מכאן
70
00:04:17,874 --> 00:04:20,172
.היי, אחי, קרה משהו
.לך לשם. קדימה
71
00:04:20,173 --> 00:04:21,576
מה עם אשתי. אתם לא
?מודאגים בקשר אליה
72
00:04:21,577 --> 00:04:22,973
.כן, יותר ממה שאתה חושב
.קדימה, קדימה
73
00:04:24,140 --> 00:04:26,595
צ'אנס, עכשיו יהיה
.זמן טוב לעשות משהו
74
00:04:32,820 --> 00:04:34,129
!היי, הדגים שלי
75
00:04:35,476 --> 00:04:36,429
.תודה
76
00:04:56,154 --> 00:04:57,165
!קדימה
!תיכנס
77
00:04:57,166 --> 00:04:58,258
?מה קרה
?ראיתם את המתנקש
78
00:04:58,259 --> 00:04:58,892
?איך הוא נראה
79
00:04:58,893 --> 00:05:00,777
.כן, מאוד דומה לאשתך
80
00:05:01,235 --> 00:05:02,551
?רגע. מה
81
00:05:11,950 --> 00:05:14,374
- מארק וולי -
82
00:05:26,681 --> 00:05:31,181
תורגם וסונכרן על-ידי
DrSub-ו rodney_mckay
83
00:05:31,182 --> 00:05:38,481
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
84
00:05:38,594 --> 00:05:40,142
- מטרה חיה -
- עונה 2, פרק 11 -
85
00:05:40,143 --> 00:05:41,937
#צפייה מהנה#
86
00:05:44,017 --> 00:05:44,870
,אני אומר לכם
87
00:05:44,871 --> 00:05:48,070
אין סיכוי שאשתי
.מנסה להרוג אותי
88
00:05:48,076 --> 00:05:50,245
.היא אוהבת אותי
.מעולם אפילו לא רבנו
89
00:05:50,246 --> 00:05:51,981
זה היה צריך להיות
.הרמז הראשון שלך
90
00:05:53,527 --> 00:05:54,528
.אלוהים, זו אנג'י
91
00:05:54,529 --> 00:05:55,521
.אל תענה
92
00:05:55,615 --> 00:05:56,811
.אל תחשוב על זה
93
00:05:56,812 --> 00:06:00,174
.לא סיפרתי לא שום דבר
.תשמרי את בסוד-
94
00:06:00,175 --> 00:06:02,083
.היי, איימס
95
00:06:02,633 --> 00:06:03,895
?איפה היית
96
00:06:04,134 --> 00:06:06,043
?הטלפון שלך מקולקל
97
00:06:07,153 --> 00:06:07,834
.לא
98
00:06:07,835 --> 00:06:10,603
.מר וינסטון, אני ממש מצטערת
.זו הייתה אשמתי
99
00:06:10,604 --> 00:06:11,734
.היינו בלאס-וגאס
100
00:06:11,735 --> 00:06:14,024
?לאס-וגאס
?למה
101
00:06:17,927 --> 00:06:19,070
...גברת פוצ'י
102
00:06:19,891 --> 00:06:21,009
,תכירי את הלקוח החדש שלנו
103
00:06:21,010 --> 00:06:22,815
.בוב אנדרסון
!מצוין-
104
00:06:22,816 --> 00:06:24,493
,נעים מאוד לפגוש אותך
.מר אנדרסון
105
00:06:24,494 --> 00:06:25,517
?אז מה מביא אותך לכאן
106
00:06:25,518 --> 00:06:26,614
.אשתו מנסה להרוג אותו
107
00:06:26,615 --> 00:06:28,897
.לא, לא, לא, הוא טועה
108
00:06:28,898 --> 00:06:30,261
.זו לא אשתי
109
00:06:30,379 --> 00:06:31,666
.אנחנו נשואים באושר
110
00:06:31,667 --> 00:06:33,053
?כן
?כמה זמן
111
00:06:33,054 --> 00:06:36,080
,שלוש שנים, ארבעה חודשים
.שני ימים
112
00:06:36,861 --> 00:06:39,104
.אתה זוכר את היום
.זה כל-כך מתוק
113
00:06:39,105 --> 00:06:40,853
.כן, תני לזה מספר שנים
114
00:06:40,854 --> 00:06:43,378
כמישהי בעלת ניסיון
,ממקור ראשון על הנושא
115
00:06:43,379 --> 00:06:46,513
אני מאמינה שנישואים
,הם מוסד קדוש
116
00:06:46,858 --> 00:06:50,019
כזה שרק בעל ואישה יכולים
.באמת להעריך ולהבין
117
00:06:50,027 --> 00:06:52,440
תודה. אז את לא חושבת
.שאשתי מנסה להרוג אותי
118
00:06:52,441 --> 00:06:53,735
.כן, קרוב לוודאי שכן
119
00:06:53,736 --> 00:06:55,390
.אם מר צ'אנס חושב כך
120
00:06:56,132 --> 00:06:57,667
,טוב, בכל מקרה
121
00:06:57,754 --> 00:07:00,235
,אתה בידיים טובות מאוד
.אז בהצלחה
122
00:07:04,611 --> 00:07:06,479
,אז, בוב
123
00:07:07,062 --> 00:07:08,715
?רוצה לדעת מי היא אשתך באמת
124
00:07:13,210 --> 00:07:14,654
שם משפחתה מלפני
,הנישואים היה שווידק
125
00:07:14,655 --> 00:07:17,302
לפחות היה עד שהיא
.התחתנה עם בעלה הראשון
126
00:07:17,339 --> 00:07:18,597
?מה
.לא
127
00:07:18,598 --> 00:07:20,578
.שמה מלפני הנישואים הוא מונרו
128
00:07:20,579 --> 00:07:21,834
?מי זה
129
00:07:22,373 --> 00:07:24,939
,זה ג'ים צ'ארלס
.בעלה הראשון
130
00:07:24,940 --> 00:07:26,288
.זה לא הסתיים בטוב
131
00:07:29,021 --> 00:07:31,762
הסקוטלנד יארד מצאו
.את גופתו צפה בתמזה
132
00:07:31,763 --> 00:07:33,012
.הוא הורעל
133
00:07:33,099 --> 00:07:34,257
.זה לא הגיוני
134
00:07:34,258 --> 00:07:36,372
אני יודע שזה בטח
.קשה לקליטה, בוב
135
00:07:36,373 --> 00:07:38,099
.אני יודע בערך איך אתה מרגיש
136
00:07:38,871 --> 00:07:40,643
?היית נשוי פעם, מר צ'אנס
137
00:07:40,644 --> 00:07:41,274
.לא
138
00:07:41,275 --> 00:07:44,032
בסדר, אז לא ייתכן שאתה
.יודע איך אני מרגיש
139
00:07:46,873 --> 00:07:49,066
.אני ואנג'י ביחד שלוש שנים
140
00:07:49,067 --> 00:07:51,318
ואלה היו שלושת
.השנים המאושרות בחיי
141
00:07:51,319 --> 00:07:53,686
אתה מצפה שאאמין
...שהכל היה רק
142
00:07:53,907 --> 00:07:54,954
?שקר
143
00:07:54,968 --> 00:07:57,743
תראה, עד כמה שהייתי רוצה
.להלל את מוסד הנישואין
144
00:07:57,744 --> 00:07:59,593
.הראיות כאן די משכנעות
145
00:07:59,594 --> 00:08:03,758
בוב, תקשיב, האם היה משהו
בהתנהגותה של אשתך לאחרונה
146
00:08:03,759 --> 00:08:07,818
שיגרום לך להרגיש
?אפילו קצת חשדן כלפיה
147
00:08:07,954 --> 00:08:09,736
...לא! מה אתה
148
00:08:09,737 --> 00:08:10,636
...אתם
149
00:08:10,637 --> 00:08:13,935
,אני אומר לכם
.אנחנו מאוהבים עד הגג
150
00:08:14,706 --> 00:08:17,921
אנחנו אפילו אמורים לצאת
.לסוף שבוע רומנטי הלילה
151
00:08:18,202 --> 00:08:19,722
נראה לכם שהיא
הייתה רוצה בכך
152
00:08:19,723 --> 00:08:21,165
?אם היא מנסה להרוג אותי
153
00:08:21,166 --> 00:08:21,970
.בחייכם
154
00:08:22,884 --> 00:08:26,058
,הדרך הטובה ביותר לגלות
.היא לתת לה לנסות
155
00:08:27,154 --> 00:08:28,201
?רגע. מה
156
00:08:34,719 --> 00:08:36,116
.הנה ההעתק שלך
157
00:08:42,943 --> 00:08:45,700
?למה הוא עדיין בחיים
158
00:08:46,989 --> 00:08:48,436
תראה, אם אתה רק
,רוצה שאהרוג אותו
159
00:08:48,437 --> 00:08:49,949
.אני יכולה לעשות זאת בשנתו
160
00:08:50,390 --> 00:08:51,306
אבל אם העניין הוא
161
00:08:51,307 --> 00:08:53,091
לגרום לזה להראות כאילו
...מישהו אחר עשה את זה
162
00:08:53,092 --> 00:08:56,215
.העניין הוא שזמננו אוזל
163
00:08:56,216 --> 00:08:58,029
...ואם לא נעמוד בלוח הזמנים
164
00:08:58,030 --> 00:08:59,679
.נעמוד בלוח הזמנים
165
00:08:59,858 --> 00:09:00,999
?רוצה לקחת את זה למשאית
166
00:09:01,173 --> 00:09:02,516
.כן, חכה רגע
167
00:09:03,507 --> 00:09:04,899
?מה קרה
168
00:09:05,441 --> 00:09:07,021
?איך הוא התחמק
169
00:09:07,222 --> 00:09:08,467
.אני לא בטוחה
170
00:09:08,468 --> 00:09:09,969
,ייתכן שזה היה סתם מזל
171
00:09:09,970 --> 00:09:11,521
.או שהייתה לו עזרה
172
00:09:11,522 --> 00:09:14,012
.כלומר, ייתכן שהוא עלה עלי
173
00:09:15,032 --> 00:09:17,676
,בכל מקרה
.אני מסוגלת לטפל בזה
174
00:09:20,533 --> 00:09:21,512
.סמוך עלי
175
00:09:21,719 --> 00:09:24,395
אתה ואני נסתלק מכאן הרבה
.לפני שימצאו את גופתו
176
00:09:31,025 --> 00:09:32,365
.בסדר, היא יוצאת החוצה עכשיו
177
00:09:32,366 --> 00:09:33,622
?כבר קלטת משהו
178
00:09:33,623 --> 00:09:35,719
.לא
.אי-אפשר לשמוע כלום בפנים
179
00:09:40,414 --> 00:09:41,756
הם קרוב לוודאי
.משתמשים באמצעי מיסוך
180
00:09:42,110 --> 00:09:44,478
,אם נרצה לגלות מה היא זוממת
.נאלץ לפרוץ פנימה
181
00:09:44,479 --> 00:09:45,263
?כן
182
00:09:45,276 --> 00:09:46,806
הדלתות הפנימיות קרוב לוודאי
...מחוברות לאזעקה , אז
183
00:09:46,807 --> 00:09:48,769
.כן, אוציא את ציוד הטיפוס
184
00:09:49,729 --> 00:09:50,749
?ברצינות
185
00:09:51,203 --> 00:09:52,371
.כן, בנאדם
186
00:09:52,498 --> 00:09:54,379
היי, עליך לעשות
.מה שעליך לעשות
187
00:09:55,230 --> 00:09:56,994
תראה, אני לא יודע
,איך לומר לך את זה
188
00:09:56,995 --> 00:10:00,178
אבל השתלשלות שלך על צדו
...של בניין בן 40 קומות הוא
189
00:10:02,055 --> 00:10:03,075
.לא רעיון טוב
190
00:10:03,322 --> 00:10:06,590
?אז מה זה עכשיו
?עוד בדיחה על הגודל שלי
191
00:10:06,904 --> 00:10:07,681
...ובכן
192
00:10:08,725 --> 00:10:09,421
.כן
193
00:10:12,254 --> 00:10:13,609
.איימס, איחרת
194
00:10:13,614 --> 00:10:14,500
.תתלבשי
195
00:10:14,966 --> 00:10:16,311
.אולי בפעם הבאה
196
00:10:20,147 --> 00:10:21,275
.רק רגע
197
00:10:22,140 --> 00:10:23,535
?זאת טבעת נישואין
198
00:10:23,558 --> 00:10:24,481
?מה
199
00:10:24,482 --> 00:10:26,183
.לא, ברור שלא
200
00:10:26,184 --> 00:10:27,385
.היא על ידך השמאלית
201
00:10:27,386 --> 00:10:28,694
.ועל הקמיצה שלך
202
00:10:28,695 --> 00:10:30,455
.אני יודע מהי טבעת נישואין
203
00:10:31,575 --> 00:10:32,593
,רגע
204
00:10:33,729 --> 00:10:35,840
?לכן נסעת לוגאס
205
00:10:36,156 --> 00:10:37,708
?להתחתן
206
00:10:37,709 --> 00:10:38,609
.לא
207
00:10:38,610 --> 00:10:39,710
.כן
208
00:10:40,818 --> 00:10:42,000
?איך אתה יודע
209
00:10:42,951 --> 00:10:44,640
אמרתי לך שהיית
.צריכה להזמין אותו
210
00:11:11,905 --> 00:11:12,938
.הי, בוב
211
00:11:13,595 --> 00:11:14,385
.הי
212
00:11:15,051 --> 00:11:16,447
.הי
.הי-
213
00:11:16,873 --> 00:11:17,670
?אתה בסדר
214
00:11:17,671 --> 00:11:18,724
?אני
.כן-
215
00:11:18,725 --> 00:11:19,709
?בסדר. למה
216
00:11:20,550 --> 00:11:23,078
.לא יודעת
.אתה פשוט נראה קצת מתוח
217
00:11:23,079 --> 00:11:26,163
,מתוח? לא, אני פשוט
...את יודעת
218
00:11:26,164 --> 00:11:28,710
אני פשוט נרגש
.בקשר לטיול שלנו
219
00:11:29,832 --> 00:11:31,175
?את מוכנה ליציאה
220
00:11:31,316 --> 00:11:33,184
.כן
.כן, אני מוכנה
221
00:11:33,671 --> 00:11:35,674
.כן. אני כבר לא יכולה לחכות
222
00:11:41,043 --> 00:11:42,588
...בסדר, שניכם
223
00:11:43,922 --> 00:11:45,251
.זוג אוהבים
224
00:11:46,201 --> 00:11:47,130
.את בטח אנג'י
225
00:11:47,131 --> 00:11:48,957
,שמעתי עליך הרבה
.רק דברים טובים
226
00:11:49,226 --> 00:11:51,013
.בוב, היא יפהפייה
227
00:11:52,395 --> 00:11:54,874
?בוב, מי זה
228
00:11:54,875 --> 00:11:55,696
.אני לארי
.כן-
229
00:11:55,959 --> 00:11:57,383
.כן, אני ובוב עובדים ביחד
230
00:11:57,384 --> 00:11:59,663
.לא בדיוק ביחד
.אני במשאבי אנוש
231
00:11:59,664 --> 00:12:01,317
.בוב... טוב, הוא בעלך
232
00:12:01,318 --> 00:12:02,660
את יודעת איפה
.הוא עובד, נכון
233
00:12:03,531 --> 00:12:04,349
.כן
234
00:12:05,733 --> 00:12:07,197
.מכוניתו של לארי התקלקלה
235
00:12:07,198 --> 00:12:08,415
.כן, משאבת דלק, פעם שנייה
236
00:12:08,416 --> 00:12:09,304
.פעם שנייה
237
00:12:09,305 --> 00:12:14,307
אז ארוסתו אמורה להיות באתר
,הנופש ההוא ליד הבקתה שלנו
238
00:12:14,823 --> 00:12:17,623
...אז אני
239
00:12:19,113 --> 00:12:20,550
.הצעתי לו טרמפ
240
00:12:21,475 --> 00:12:22,142
!בוב
241
00:12:22,143 --> 00:12:23,891
.אתם חייבים להקפיץ אותי
,כלומר
242
00:12:24,149 --> 00:12:25,496
.אפילו לא תשימו-לב שאני שם
243
00:12:25,533 --> 00:12:26,263
.אפילו לא נשים-לב
244
00:12:26,264 --> 00:12:28,253
.אני מעריך את זה
.הוא מעריך את זה-
245
00:12:31,801 --> 00:12:33,602
בסדר, אלך להביא
.את שאר הדברים
246
00:12:37,869 --> 00:12:38,942
.אל תהרגי אותי
247
00:13:03,194 --> 00:13:04,173
.אנחנו בפנים
248
00:13:04,797 --> 00:13:05,843
.בסדר
249
00:13:06,380 --> 00:13:07,965
?אז איך קוראים לו
250
00:13:08,393 --> 00:13:09,224
?מי
251
00:13:09,835 --> 00:13:11,191
.אלחנדרו
252
00:13:11,316 --> 00:13:14,087
.כמובן, אלחנדרו
253
00:13:14,612 --> 00:13:17,449
וכמה זמן את
?מכירה את אלחנדרו
254
00:13:17,649 --> 00:13:20,293
.מספר שבועות
255
00:13:20,332 --> 00:13:22,496
.אה, מספר שבועות
256
00:13:22,721 --> 00:13:24,298
אנחנו באמת
מתכוונים להיכנס לזה
257
00:13:24,299 --> 00:13:25,599
?כאן, עכשיו
258
00:13:25,600 --> 00:13:27,390
.אנחנו בהחלט ניכנס לזה עכשיו
259
00:13:27,391 --> 00:13:28,623
?מה קרה לך
260
00:13:28,813 --> 00:13:30,110
?איך יכולת להתחתן איתו
261
00:13:30,111 --> 00:13:31,601
.את בקושי מכירה אותו
262
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
- התחבר בבקשה בשביל להמשיך -
263
00:13:33,597 --> 00:13:34,809
,אם למישהו אכפת
264
00:13:34,810 --> 00:13:36,917
יש להם הצפנה רצינית
265
00:13:36,918 --> 00:13:40,394
שמגנה על משהו שנקרא
."פרויקט כוכב אפור"
266
00:13:47,378 --> 00:13:48,253
.תסתובב
267
00:13:48,957 --> 00:13:49,788
.עכשיו
268
00:13:59,822 --> 00:14:02,365
ייתכן שנאלץ לקחת את
.זה בחזרה למשרד לפענוח
269
00:14:02,366 --> 00:14:04,625
?בסדר, מה דעתך
?סי-אי-איי, מבצע צבאי
270
00:14:04,626 --> 00:14:06,004
.לא, יותר כמו או-אס-איי
271
00:14:06,005 --> 00:14:07,997
כל הרישומים של מסד
.הנתונים הם ברוסית
272
00:14:08,208 --> 00:14:11,126
מה שאומר שאשתו של בוב
.נראית יותר כמו מרגלת
273
00:14:11,253 --> 00:14:13,228
.מסכן, אין לו מושג
274
00:14:13,229 --> 00:14:15,245
כן. רואה, זה מה שקורה
275
00:14:15,246 --> 00:14:17,846
כשאת מתחתנת עם אנשים
.שאת בקושי מכירה
276
00:14:23,281 --> 00:14:24,435
.חכו רגע
277
00:14:26,268 --> 00:14:27,736
,הרעים הרגע עצרו מול החזית
278
00:14:27,737 --> 00:14:29,600
.ואני מאמין שהם בדרך אליכם
279
00:14:32,842 --> 00:14:33,676
.בסדר, אחי
280
00:14:33,677 --> 00:14:36,487
אני מעתיק קבצים
.מוצפנים אליך עכשיו
281
00:14:36,564 --> 00:14:38,139
.בסדר, טוב, טוב
282
00:14:41,673 --> 00:14:43,006
.קדימה, קדימה, קדימה
283
00:14:43,007 --> 00:14:44,643
.קדימה, קדימה
284
00:14:44,644 --> 00:14:45,963
?עכשיו איך תצאו משם
285
00:14:45,964 --> 00:14:47,576
.באותה דרך שנכנסנו
286
00:14:51,107 --> 00:14:51,897
.סיימתי
287
00:14:52,595 --> 00:14:53,406
.איימס
288
00:14:54,062 --> 00:14:56,644
איך נדע שהחבלים מספיק
?ארוכים בשביל להגיע לקרקע
289
00:14:56,966 --> 00:14:58,631
.יש רק דרך אחת לגלות
290
00:15:16,888 --> 00:15:20,368
.אנחנו לא רוצים לערב את המשטרה
.אני יודע איך לטפל בזה
291
00:15:24,868 --> 00:15:28,100
.בסדר. טוב, זה קצת מביך
292
00:15:28,101 --> 00:15:29,463
.הרגע דיברתי עם ארוסתי
293
00:15:29,464 --> 00:15:31,842
נראה שאנחנו אמורים
.להיפגש בסוף שבוע הבא
294
00:15:32,708 --> 00:15:35,290
.הייתה בינינו קצת אי-הבנה
295
00:15:35,631 --> 00:15:36,704
?מה אפשר לעשות
296
00:15:37,898 --> 00:15:39,618
,תתקשר לאכסניה
.תזמין חדר
297
00:15:39,621 --> 00:15:40,828
.תקשיבו, אני אהיה בסדר
298
00:15:40,829 --> 00:15:41,996
.אשן בטנדר
299
00:15:41,997 --> 00:15:42,805
.לא
.מצוין-
300
00:15:42,806 --> 00:15:44,715
?מה
.זה מצוין. תודה-
301
00:15:44,716 --> 00:15:46,487
.אנג'י, בחייך, הוא יקפא
302
00:15:46,488 --> 00:15:48,504
.לא כל-כך קר
.הוא בסדר
303
00:15:49,375 --> 00:15:50,515
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
304
00:15:50,516 --> 00:15:52,368
.היא נראית ממש עצבנית
305
00:15:52,864 --> 00:15:55,121
,אם יהיה לנו מזל
.אולי היא תנסה לחסל את שנינו
306
00:15:56,476 --> 00:15:58,152
?מי אתה
307
00:15:59,130 --> 00:15:59,783
.כן
308
00:15:59,832 --> 00:16:01,996
אנחנו די בטוחים
.שאנג'י מרגלת, צ'אנס
309
00:16:01,997 --> 00:16:03,331
.קרוב לוודאי או-אס-איי
310
00:16:03,423 --> 00:16:06,121
.הנישואים שלה לבוב היו כיסוי
.ועכשיו היא לא זקוקה לו יותר
311
00:16:06,209 --> 00:16:07,443
?מה קורה
312
00:16:11,012 --> 00:16:11,930
?מה
313
00:16:12,063 --> 00:16:13,412
,פרצו אלינו
314
00:16:13,413 --> 00:16:14,950
.אולי סי-אי-איי
315
00:16:14,993 --> 00:16:17,250
?הם מצאו משהו
,לא בטוח-
316
00:16:17,989 --> 00:16:18,860
אבל תשלימי את המשימה
317
00:16:18,861 --> 00:16:21,696
.ושימי-לב לכל דבר חשוד
318
00:16:25,176 --> 00:16:27,833
אנחנו בדרך חזרה למשרד עכשיו
,לנסות לפענח את הקבצים
319
00:16:27,834 --> 00:16:29,920
לגלות למה או-אס-איי
.רוצים להרוג את בוב
320
00:16:29,921 --> 00:16:31,866
.אז, תקשיב, תיזהר
321
00:16:31,867 --> 00:16:33,986
,עד כמה שידוע לנו
.ייתכן שהיא כבר עלתה עליך
322
00:16:34,925 --> 00:16:37,106
.נראה שגם לו יש קליטה
323
00:16:37,248 --> 00:16:38,093
?מה
324
00:16:38,671 --> 00:16:39,425
?מי
325
00:16:40,388 --> 00:16:41,925
.לא משנה, אני אטפל בזה
326
00:16:55,241 --> 00:16:57,536
.נראה שמצפה לנו ערב מעניין
327
00:17:05,246 --> 00:17:06,581
...היי, אנג'י, תקשיבי
328
00:17:07,082 --> 00:17:09,793
חשבתי, אני מרגיש ממש
...רע בקשר להיום, אז
329
00:17:10,737 --> 00:17:14,477
אולי בוב פשוט יסיע אותי
.במורד ההר מחר... -שטויות
330
00:17:14,478 --> 00:17:15,939
,לא, לארי
331
00:17:16,368 --> 00:17:17,690
.אתה לא הולך לשום מקום
332
00:17:29,378 --> 00:17:32,494
?אז, חצי-נע, עשוי או נע
333
00:17:34,481 --> 00:17:35,273
.לא משנה
334
00:17:35,679 --> 00:17:37,405
למה שלא תתני לי
?לעשות זאת במקומך
335
00:17:38,023 --> 00:17:38,701
.כן
336
00:17:38,990 --> 00:17:40,665
.לא, זה בסדר
337
00:17:41,116 --> 00:17:42,539
.סליחה
338
00:17:43,243 --> 00:17:44,681
.זה בטח הגובה
339
00:17:44,682 --> 00:17:46,383
.כמה מתוק
.תודה
340
00:17:46,603 --> 00:17:47,749
.סלח לי
341
00:17:52,283 --> 00:17:53,299
.סליחה
342
00:17:59,812 --> 00:18:02,158
,בוב, דרך אגב
.התקשרו מהמוסך
343
00:18:03,358 --> 00:18:04,371
?מה קרה
344
00:18:05,597 --> 00:18:07,007
.רק תאונה קלה
345
00:18:07,937 --> 00:18:09,436
.אל דאגה
346
00:18:09,600 --> 00:18:10,491
.בסדר
347
00:18:11,613 --> 00:18:13,315
.טוב, כל עוד אתה בסדר
348
00:18:16,672 --> 00:18:17,708
.את יודעת, זה ממש נהדר
349
00:18:17,709 --> 00:18:20,258
ואני מקווה שאת לא
.עושה את זה רק למעני
350
00:18:20,905 --> 00:18:21,906
,טוב, אתה יודע
351
00:18:21,907 --> 00:18:24,833
לא יוצא לי לבשל לעיתים
...קרובות לעוד אנשים, אז
352
00:18:25,573 --> 00:18:27,463
.לא רציתי להחמיץ את ההזדמנות
353
00:18:32,419 --> 00:18:33,716
?מה דעתכם על הרמת כוסית
354
00:18:36,463 --> 00:18:37,797
.לחיים
355
00:18:37,850 --> 00:18:38,932
.זה באיטלקית
356
00:18:39,052 --> 00:18:39,919
.לחיים
357
00:18:40,698 --> 00:18:42,172
.לחיים
.ולחיים-
358
00:19:07,124 --> 00:19:08,369
.זה טוב
359
00:19:09,091 --> 00:19:09,958
.תודה
360
00:19:22,458 --> 00:19:24,020
?בוב
?כן-
361
00:19:24,277 --> 00:19:26,572
עכשיו יהיה זמן מצוין
.להביא עוד עצי-הסקה
362
00:19:27,125 --> 00:19:28,333
?עכשיו
.אני אוכל
363
00:19:29,187 --> 00:19:30,282
?תעביר את המלח, בסדר
364
00:19:30,322 --> 00:19:31,821
.תביא את עצי-ההסקה, בוב
365
00:19:35,508 --> 00:19:36,502
.בסדר
366
00:19:39,490 --> 00:19:41,450
.מביא את עצי-ההסקה
367
00:19:47,707 --> 00:19:50,408
.ארוחה טובה
.הייתי בטוח שתגישי בורשט
368
00:19:50,409 --> 00:19:52,118
,דבר מהר, סי-אי-איי
?מה אתה רוצה
369
00:19:52,119 --> 00:19:55,151
,טוב, ראשית כל
.אני לא מהסי-אי-איי
370
00:19:55,152 --> 00:19:56,789
אבל שנית, נראה לי שזה
.די ברור מה אני רוצה
371
00:19:56,790 --> 00:19:58,556
.אני רוצה שבוב יישאר בחיים
372
00:19:58,843 --> 00:20:01,088
.אז למה שלא תירה בי פשוט
373
00:20:01,089 --> 00:20:03,139
כי אני לא אוהב לירות
.בנשים לא חמושות
374
00:20:03,140 --> 00:20:04,500
.מדיניות החברה
375
00:20:04,882 --> 00:20:06,557
?מרגישה שקצת קל לך, דרך אגב
376
00:20:09,999 --> 00:20:11,879
,הוצאת את המחסנית שלי
.אבל החזרת את האקדח
377
00:20:11,880 --> 00:20:14,238
.מרשים
.אפילו לא שמתי-לב
378
00:20:14,309 --> 00:20:15,265
?אתה שמת-לב
379
00:20:17,841 --> 00:20:19,272
.כל הכבוד
380
00:20:19,273 --> 00:20:20,393
.תודה
381
00:21:14,027 --> 00:21:15,101
.חזרתי
382
00:21:19,234 --> 00:21:20,038
!זוז
383
00:21:20,344 --> 00:21:21,060
!זוז
384
00:21:28,514 --> 00:21:29,919
.מכאן. קדימה
385
00:21:31,444 --> 00:21:32,446
!רוץ
386
00:21:42,020 --> 00:21:43,281
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
387
00:21:43,282 --> 00:21:44,501
.אמרתי לך שאוכל לטפל בזה
388
00:21:44,723 --> 00:21:46,238
.אמרת את זה בעבר
389
00:21:46,413 --> 00:21:47,698
.אני כאן כדי לוודא
390
00:21:47,807 --> 00:21:48,729
.כן, כן
391
00:21:50,495 --> 00:21:51,692
.קדימה, תענה
392
00:21:52,343 --> 00:21:54,331
.לעזאזל, הוא לא עונה לטלפון
393
00:21:54,332 --> 00:21:56,984
אנחנו צריכים להבין מול
.מי אנחנו מתמודדים
394
00:21:57,563 --> 00:21:59,737
בחייך, פשוט תשכח
.ממחולל הסיסמאות
395
00:21:59,738 --> 00:22:01,094
?ניסית דלת אחורית
396
00:22:01,095 --> 00:22:03,458
.כן, פעמיים. פשוט תירגע
397
00:22:06,883 --> 00:22:08,191
- אלחנדרו -
398
00:22:08,890 --> 00:22:10,779
?את לא מתכוונת לענות
399
00:22:12,189 --> 00:22:13,704
- אלחנדרו -
400
00:22:14,706 --> 00:22:15,837
.היי, מותק
401
00:22:15,949 --> 00:22:18,035
.לא, אני עדיין בעבודה
402
00:22:19,275 --> 00:22:22,327
לא, כמובן שאני רוצה לדבר
...איתך ואני מצטערת
403
00:22:22,328 --> 00:22:23,636
.אני לא קונה להם מתנה
404
00:22:24,119 --> 00:22:25,173
.לא אכפת לי
405
00:22:26,309 --> 00:22:29,233
איך אתה מזמין את כולם
?מהמשרד מלבדי
406
00:22:29,769 --> 00:22:32,239
אם עדיין לא הבנת למה
,עדיין לא הוזמנת
407
00:22:33,558 --> 00:22:34,667
.אז תוותר
408
00:22:40,146 --> 00:22:41,734
אלחנדרו רצה שאספר לך
409
00:22:41,735 --> 00:22:44,307
שיש לו תמונה נפלאה שלך
.מנגן בסקסופון עם הלהקה
410
00:22:44,307 --> 00:22:45,339
.נפלא
411
00:22:50,885 --> 00:22:53,136
,כן, לוויינים צבאיים
.הבנתי את זה
412
00:22:53,642 --> 00:22:56,152
למה לעזאזל שהרוסים יגלו
?עניין בלווייני מזג-אוויר
413
00:22:57,353 --> 00:22:58,785
השאלה היא, מה הקשר של זה
414
00:22:58,786 --> 00:23:00,269
?והרצון שלהם במותו של בוב
415
00:23:02,401 --> 00:23:04,542
.תעביר אחורה
?מה זה היה לעזאזל
416
00:23:07,272 --> 00:23:11,427
אחי? למה לאו-אס-איי
?יש תיק על בעלה של אילסה
417
00:23:12,660 --> 00:23:14,245
...אני סקרנית
418
00:23:15,581 --> 00:23:16,800
,תכבה את זה
.תכבה את זה
419
00:23:18,619 --> 00:23:19,937
?סקרנית בנוגע למה
420
00:23:20,090 --> 00:23:23,443
האם אשתו של בוב באמת מנסה
.להרוג אותו או לא, כמובן
421
00:23:26,603 --> 00:23:27,975
?למה? יש משהו אחר
422
00:23:29,461 --> 00:23:31,262
?לא. על מה את מדברת
423
00:23:31,313 --> 00:23:32,183
.לא
424
00:23:38,169 --> 00:23:39,728
?לאן הם הולכים
425
00:23:39,972 --> 00:23:41,732
בדיוק לאן שאני רוצה
.שהם ילכו
426
00:23:44,091 --> 00:23:45,199
!אנחנו מרותקים
427
00:23:45,892 --> 00:23:48,263
נחזור לבקתה ונניע את
.הרכב עם החוטים
428
00:23:50,576 --> 00:23:52,534
למה אנחנו לא עושים
?את זה עכשיו
429
00:23:52,535 --> 00:23:54,818
כי אני חושב שזה בדיוק
.מה שהיא רוצה שנעשה
430
00:23:54,819 --> 00:23:56,515
.אני רק לא יכול להבין למה
431
00:24:00,702 --> 00:24:01,789
...אלא אם
432
00:24:03,421 --> 00:24:04,552
.תרים קצת את הראש שלך
433
00:24:04,553 --> 00:24:05,959
?אתה מטורף
.קדימה-
434
00:24:10,914 --> 00:24:12,537
אלוהים, היא באמת
.מנסה להרוג אותי
435
00:24:13,180 --> 00:24:14,756
.כן, אבל היא לא הרגה אותך
436
00:24:18,269 --> 00:24:19,466
.בוא
437
00:24:27,379 --> 00:24:28,389
?מה אתה עושה
438
00:24:29,245 --> 00:24:30,678
.צ'אנס, דבר אלי
439
00:24:33,936 --> 00:24:34,682
.היא טובה
440
00:24:34,683 --> 00:24:35,515
.היא באמת טובה
441
00:24:35,605 --> 00:24:36,790
?על מה לעזאזל אתה מדבר
442
00:24:36,791 --> 00:24:38,377
.תחסלי אותם
443
00:24:46,889 --> 00:24:48,522
.חדשות טובות
.אשתך אוהבת אותך
444
00:24:48,622 --> 00:24:50,141
.קדימה
?מה-
445
00:24:55,302 --> 00:24:56,576
.אני שמח בשבילך, בוב
446
00:24:57,344 --> 00:24:59,508
?שמח בשבילי
?אתה מתלוצץ
447
00:24:59,808 --> 00:25:01,740
אשתי ניסתה להרוג
.אותי אתמול
448
00:25:01,741 --> 00:25:04,631
הוא פשוט מתכוון שהוא שמח
.שאתה עדיין בחיים, בוב
449
00:25:05,040 --> 00:25:08,165
לא, הוא מתכוון שהוא שמח
.שאשתו של בוב עדיין אוהבת אותו
450
00:25:08,249 --> 00:25:10,039
.עוד ניצחון למוסד הנישואים
451
00:25:10,201 --> 00:25:11,693
,בוב, מה שאני אומר זה
452
00:25:12,044 --> 00:25:13,647
.אשתך לא מנסה להרוג אותך
453
00:25:13,648 --> 00:25:16,081
היא מנסה לגרום לזה להיראות
.כאילו היא הורגת אותך
454
00:25:18,354 --> 00:25:20,089
,טוב, רוצחת ברמה עולמית כמוה
455
00:25:20,090 --> 00:25:22,679
היא לא מפספסת כל-כך הרבה
.וכל-כך מקרוב כמו איתך
456
00:25:23,015 --> 00:25:25,073
אני מתערב שהיא הטמינה
את חומרי הנפץ ברכב
457
00:25:25,074 --> 00:25:26,464
כדי שיראה כאילו
.שניכם נהרגתם
458
00:25:26,557 --> 00:25:28,552
אז אתה חושב שהייתה
?לה תוכנית מילוט
459
00:25:28,553 --> 00:25:29,686
.אני חושב שעדיין יש לה
460
00:25:30,495 --> 00:25:32,022
אפילו אם היא לא
,ניסתה להרוג אותי
461
00:25:32,023 --> 00:25:34,126
היא עדיין ניסתה
.להרוג אותך
462
00:25:34,273 --> 00:25:37,068
.נכון. היא לא מאוהבת בי
.היא מאוהבת בך
463
00:25:38,463 --> 00:25:39,630
,אפילו אם זה נכון
464
00:25:40,570 --> 00:25:42,755
עבור מי היא יכולה
לעבוד בכלל
465
00:25:42,756 --> 00:25:45,103
שיגרום לה לרצות לזייף את
...המוות שלי... שלה
466
00:25:46,371 --> 00:25:47,520
?את מותנו
467
00:25:49,835 --> 00:25:51,491
?'נטליה פטרוביץ
468
00:25:52,494 --> 00:25:54,448
.זהו שמה האמיתי של האישה
469
00:25:55,374 --> 00:25:56,746
,היא נולדה בסנט פיטרסבורג
470
00:25:56,747 --> 00:25:58,674
וסיימה את לימודיה
,באוניברסיטת מוסקבה
471
00:25:58,675 --> 00:26:00,373
,שם היא גויסה לאו-אס-איי
472
00:26:00,473 --> 00:26:02,419
.מחלקה סודית בביון הרוסי
473
00:26:02,898 --> 00:26:05,984
למה שהם ירצו שאנג'י
?תתחתן איתי מכל האנשים
474
00:26:06,153 --> 00:26:08,558
בגלל שקוד ההצפנה
שאתה עובד עליו
475
00:26:08,559 --> 00:26:12,152
לא היה באמת ללווייני
,מזג-אוויר לפי חברינו הרוסים
476
00:26:12,396 --> 00:26:16,124
הקוד נועד למעשה להגן על לוויני
.הריגול של הסוכנות לביטחון הלאומי
477
00:26:16,186 --> 00:26:17,295
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
478
00:26:17,296 --> 00:26:19,626
,נתקשר לבוסים של אישתך
.ניתן להם את מבוקשם
479
00:26:19,727 --> 00:26:21,404
...אתה מתכוון
?אתה מתכוון אותי
480
00:26:21,472 --> 00:26:23,465
תקשיב, אני חושב שהסיבה
היחידה שהם רצו להרוג אותך
481
00:26:23,466 --> 00:26:25,337
היא שהם חשבו שאתה
.קרוב לסיום הקוד
482
00:26:25,338 --> 00:26:28,226
,שאותו הם לא רוצים שתסיים
.כי הם כבר פרצו לקוד הישן
483
00:26:28,227 --> 00:26:30,385
טוב, אבל אם אתן להם
,את הקוד החדש
484
00:26:30,915 --> 00:26:32,582
.הם יהרגו אותי בכל מקרה
485
00:26:32,650 --> 00:26:34,277
.אני לא חושב
...מבין, אני חושב שאנג'י
486
00:26:34,278 --> 00:26:35,502
.נטליה
487
00:26:36,214 --> 00:26:37,784
.נטליה לא תאפשר לזה לקרות
488
00:26:37,785 --> 00:26:39,447
,אז תתקשר אליהם
,תארגן פגישה
489
00:26:39,448 --> 00:26:41,240
תגיד להם שאתה רוצה לתת
,את הקוד תמורת חייך
490
00:26:41,241 --> 00:26:42,268
.נראה מה יקרה
491
00:26:42,269 --> 00:26:43,882
?נראה מה יקרה
492
00:26:44,962 --> 00:26:49,808
אתה מתכוון שאבטח באישה
?ששיקרה לי כל השנים
493
00:26:49,943 --> 00:26:51,327
...זה
...זה
494
00:26:51,328 --> 00:26:52,160
?מטורף
495
00:26:52,357 --> 00:26:54,914
אני מסכים, אם אני טועה
.קרוב לוודאי שתמות
496
00:26:54,915 --> 00:26:56,781
.אי-אפשר להתכחש לכך
,אבל אם אני צודק
497
00:26:57,036 --> 00:26:58,343
אולי תוכל לקבל
.את אנג'י בחזרה
498
00:27:01,547 --> 00:27:03,533
.מצטער להפריע
?יש לך רגע
499
00:27:04,002 --> 00:27:04,672
.כן
500
00:27:04,949 --> 00:27:05,938
.תחשוב על זה
501
00:27:10,104 --> 00:27:11,740
אז מה אנחנו עושים
?כאן למטה
502
00:27:13,286 --> 00:27:14,988
,כשמצאנו את התיק על אנג'י
503
00:27:15,309 --> 00:27:17,616
מצאנו בנוסף תיק
.על מארשל פוצ'י
504
00:27:18,946 --> 00:27:20,674
התמונה צולמה במלון מקומי
505
00:27:20,903 --> 00:27:22,298
.יומיים לפני שהוא נרצח
506
00:27:23,046 --> 00:27:23,980
?מי האישה
507
00:27:24,435 --> 00:27:25,778
?אתה מתכוון מי המאהבת
508
00:27:26,153 --> 00:27:27,547
.יכול להיות שזה משהו אחר
509
00:27:29,532 --> 00:27:31,673
.בכל מקרה, זה לא נראה טוב
510
00:27:32,069 --> 00:27:33,408
,טוב, תיידע אותי מה תגלה
511
00:27:33,409 --> 00:27:34,984
אבל בוא אלי קודם
.עם כל מה שתגלה
512
00:27:34,985 --> 00:27:36,602
אני לא רוצה שאילסה
.תדאג לחינם
513
00:27:36,602 --> 00:27:38,478
?לא לדאוג בנוגע למה
514
00:27:45,888 --> 00:27:47,567
מצאנו את זה בדיסק הקשיח
515
00:27:47,568 --> 00:27:49,650
של סוכנות ביון רוסית
.שחדרנו אליה
516
00:27:50,110 --> 00:27:52,130
אפשר לשאול למה לא
?רצית להראות לי את זה
517
00:27:53,043 --> 00:27:55,681
רציתי קודם לבדוק את זה
.לפני שנטריד אותך עם זה
518
00:27:57,511 --> 00:27:58,631
?להטריד אותי
519
00:27:59,819 --> 00:28:01,705
מה אם אחרים היו
?מעורבים בהריגתו
520
00:28:01,706 --> 00:28:04,657
האישה הזו יכולה להוביל אותנו
.למציאת עוד פרטים על הסיפור
521
00:28:05,727 --> 00:28:08,263
או שזה יכול להוביל
.אותנו למשהו אחר
522
00:28:09,664 --> 00:28:12,430
אילסה, אני יודע שזה
,בוודאי קשה
523
00:28:12,431 --> 00:28:14,928
אבל יש דברים שעדיף
.לא לגעת בהם
524
00:28:22,203 --> 00:28:24,333
.כן, כן
525
00:28:24,929 --> 00:28:27,699
אני מתארת לעצמי
.שמישהו כמוך יחשוב כך
526
00:28:29,410 --> 00:28:30,530
?מישהו כמוני
527
00:28:30,650 --> 00:28:32,242
מישהו שאף פעם לא
היה במערכת יחסים
528
00:28:32,243 --> 00:28:33,701
,עם מישהי שבה הוא באמת בוטח
529
00:28:33,871 --> 00:28:35,305
.מישהו שתמיד היה לבד
530
00:28:35,983 --> 00:28:38,486
למרות שאני מעריכה את
,הערכות האיום המקצועיות שלך
531
00:28:38,487 --> 00:28:40,864
ארצה מאוד לדעת
.יותר על האישה בתמונה
532
00:28:40,865 --> 00:28:43,273
,אם אגלה משהו חשוב
.איידע אותך
533
00:28:44,481 --> 00:28:45,579
.יום טוב
534
00:28:52,790 --> 00:28:54,338
.טוב, חשבתי על זה
535
00:28:55,542 --> 00:28:56,513
.אעשה את זה
536
00:28:57,321 --> 00:28:58,715
.לא כי אני בוטח באנג'י
537
00:29:00,064 --> 00:29:01,232
...אבל
538
00:29:02,753 --> 00:29:03,895
.כי אני בוטח בך
539
00:29:04,880 --> 00:29:07,636
יופי. אני שמח שמישהו
.כאן בוטח בי
540
00:29:14,058 --> 00:29:15,013
פשוט תמסור להם
.את הדיסק הקשיח
541
00:29:15,014 --> 00:29:16,432
.אנחנו נדאג לשאר
542
00:29:16,670 --> 00:29:18,448
טוב, אם לא אכפת
,לך שאני שואל
543
00:29:18,449 --> 00:29:20,400
?במה זה יהיה כרוך בדיוק
544
00:29:20,401 --> 00:29:21,510
...זה תלוי
545
00:29:21,653 --> 00:29:23,596
,בצעד הראשון של אישתך
.אז נפעל
546
00:29:26,203 --> 00:29:28,827
?טוב, מה הצעד של אשתי
547
00:29:29,029 --> 00:29:30,343
.אזהה אותו כשאראה אותו
548
00:29:31,204 --> 00:29:32,972
אל תדאג. היא לא תאפשר
.להם לפגוע בך
549
00:29:34,736 --> 00:29:36,471
,ליתר ביטחון
.גם אנחנו לא
550
00:29:47,874 --> 00:29:49,180
.טוב, אני כאן
551
00:29:49,315 --> 00:29:50,643
?מה כל-כך חשוב
552
00:29:50,642 --> 00:29:51,608
.שבי
553
00:29:52,580 --> 00:29:53,459
.בסדר
554
00:29:57,489 --> 00:29:58,982
...זה לא
.כן-
555
00:29:59,374 --> 00:30:01,372
?השאלה היא, מי האישה שאיתו
556
00:30:02,177 --> 00:30:04,870
זה מה שאת ואני נשתדל
.לגלות אחר הצהריים הזה
557
00:30:05,645 --> 00:30:06,721
.תעזרי לי
558
00:30:13,105 --> 00:30:15,333
.קראתי את ההוראות
559
00:30:15,617 --> 00:30:16,374
?אני יודעת, נכון
560
00:30:16,546 --> 00:30:18,170
.אני, לכי תביני
561
00:30:43,819 --> 00:30:44,928
.ההצגה מתחילה
562
00:30:52,626 --> 00:30:54,043
?אנג'י איתם
563
00:30:56,106 --> 00:30:57,039
.אי אפשר לדעת
564
00:30:57,542 --> 00:30:58,903
.החלונות כהים
565
00:31:06,707 --> 00:31:08,782
.שומרי הראש יוצאים
566
00:31:09,865 --> 00:31:11,567
.הם חמושים היטב
567
00:31:22,104 --> 00:31:23,915
,אתה אדם מאמין, בוב
568
00:31:24,504 --> 00:31:26,909
.לבוא לכאן לבדך
569
00:31:28,246 --> 00:31:29,541
.אני מעריץ זאת
570
00:31:30,617 --> 00:31:33,768
?הבאת את הקוד, אני מניח
571
00:31:45,318 --> 00:31:46,910
.אני רוצה את אשתי בחזרה קודם
572
00:31:50,264 --> 00:31:53,802
לא אני אהיה זה שיעמוד
.בדרכה של הרומנטיקה
573
00:31:56,440 --> 00:31:58,163
.בואי לבעלך, נטליה
574
00:32:01,278 --> 00:32:02,154
.בואי
575
00:32:18,694 --> 00:32:21,746
טוב, הוא נתן להם את
?הקוד, מה עכשיו
576
00:32:23,767 --> 00:32:26,365
.והפעם, אל תפספסי
577
00:32:42,870 --> 00:32:45,371
!צ'אנס, היא חמושה
!היא עומדת לירות בו
578
00:32:47,374 --> 00:32:48,491
.אני מצטערת
579
00:32:50,494 --> 00:32:51,557
.מצטערת
580
00:32:52,329 --> 00:32:54,624
.האצבע שלה על ההדק
.דבר איתי, צ'אנס
581
00:32:54,865 --> 00:32:56,619
.לא, זה בסדר
.היא פשוט עובדת עליהם
582
00:32:56,834 --> 00:32:58,105
?אתה בטוח
583
00:32:58,824 --> 00:33:00,306
.תאמין לי. יש לה תוכנית
584
00:33:18,136 --> 00:33:19,190
,ידידי
585
00:33:20,372 --> 00:33:21,997
נראה שאנג'י הרגע
.ירתה בבוב
586
00:33:23,657 --> 00:33:25,645
?צ'אנס
!צ'אנס
587
00:33:41,400 --> 00:33:42,635
.לאט, בוב, לאט
588
00:33:43,182 --> 00:33:44,796
.פשוט תנשום
.פשוט תנשום
589
00:33:44,797 --> 00:33:45,863
.היא ירתה בי
590
00:33:46,462 --> 00:33:47,658
.אנג'י ירתה בי
591
00:33:48,426 --> 00:33:49,393
.היא באמת ירתה בו
592
00:33:49,394 --> 00:33:50,922
.אמרתי לכם
593
00:33:51,360 --> 00:33:53,204
אני מודע לעובדה
.שהיא ירתה בו
594
00:33:54,537 --> 00:33:55,173
.ידעתי
595
00:33:55,174 --> 00:33:56,501
.זה בוצע באופן מושלם
596
00:33:56,502 --> 00:33:57,385
.הקליע עבר בצורה נקייה
597
00:33:57,386 --> 00:33:59,148
.פחות מסנטימטר מליבו
598
00:33:59,149 --> 00:34:00,830
,היא צלפית די טובה
.אומר לכם את זה
599
00:34:01,054 --> 00:34:02,284
.זה יפהפה
600
00:34:02,285 --> 00:34:03,761
על מה לעזאזל
?אתם מדברים
601
00:34:03,762 --> 00:34:06,208
?חבר'ה, אני עומד למות
602
00:34:06,209 --> 00:34:07,424
.בוב, אתה תהיה בסדר
603
00:34:07,571 --> 00:34:08,328
היא הייתה חייבת
,לעשות את זה
604
00:34:08,329 --> 00:34:09,731
לגרום להם לחשוב
.שאתה באמת מת
605
00:34:10,064 --> 00:34:11,162
.אני לא מבין
606
00:34:11,274 --> 00:34:13,086
!כי זה בלתי ניתן להבנה
607
00:34:13,193 --> 00:34:14,565
.זו ירייה נקייה
608
00:34:14,566 --> 00:34:16,748
.הוא יהיה בסדר גמור
.היא תכננה את זה
609
00:34:17,219 --> 00:34:19,448
היא תכננה את זה כדי שהם
.לא ימשיכו לרדוף אחריך
610
00:34:20,772 --> 00:34:22,386
?אז זה היה הצעד שלה
611
00:34:22,582 --> 00:34:23,987
.צעד די טוב
612
00:34:24,744 --> 00:34:26,237
.היא אוהבת אותי
613
00:34:27,780 --> 00:34:29,354
.אנג'י אוהבת אותי
614
00:34:30,614 --> 00:34:31,328
.בחיי
615
00:34:31,329 --> 00:34:32,804
.עכשיו אני צריך ללכת להרוג אותה
616
00:34:33,575 --> 00:34:34,597
?מה
617
00:34:35,880 --> 00:34:37,186
?הוא אמר להרוג אותה
618
00:34:39,896 --> 00:34:43,009
?זה היה קשה עבורך
619
00:34:43,494 --> 00:34:44,753
.אל תהיה טיפש
620
00:34:48,381 --> 00:34:49,786
.אני לא בטוח לגבי זה
621
00:34:50,382 --> 00:34:52,523
אי-אפשר לסמוך עליה
.שתפספס שוב בכוונה
622
00:34:52,620 --> 00:34:53,663
.אנחנו לא סומכים
623
00:34:54,091 --> 00:34:55,705
?תאיץ קצת, בסדר
624
00:35:13,936 --> 00:35:16,381
.זריז, תסתובב
.אחסל אותם בעצמי
625
00:35:43,800 --> 00:35:46,154
אני מניח שלא אוכל
.להניע אותך מכך
626
00:35:46,903 --> 00:35:48,627
!לא. שים גז
627
00:35:54,371 --> 00:35:55,576
!קדימה
628
00:36:16,003 --> 00:36:18,415
!תירי בו
!תירי בו
629
00:36:18,546 --> 00:36:20,273
?למה את מחכה
630
00:36:52,315 --> 00:36:53,325
?אנג'י
631
00:36:56,233 --> 00:36:58,759
חששתי שאני היחידה
.שיכולה לירות ככה
632
00:36:59,688 --> 00:37:01,214
אם לומר לך את
.האמת, גם אני
633
00:37:02,601 --> 00:37:03,973
.אני זקוק למשקה
634
00:37:16,758 --> 00:37:17,932
?אתה מוכן, בוב
635
00:37:20,619 --> 00:37:22,169
?מה קרה
?הם נמלטו
636
00:37:22,170 --> 00:37:23,412
.הם נמלטו, בוב
637
00:37:24,273 --> 00:37:25,152
...האם
638
00:37:26,425 --> 00:37:27,735
?הרגת את אנג'י
639
00:37:27,892 --> 00:37:30,472
.לא, מותק, הוא לא
640
00:37:31,246 --> 00:37:33,347
.אנג'י
.היי-
641
00:37:34,429 --> 00:37:35,912
.אני אוהבת אותך, בוב
642
00:37:37,419 --> 00:37:38,709
...גם אני אוהב אותך
643
00:37:39,429 --> 00:37:40,771
.נטליה
644
00:37:49,797 --> 00:37:51,861
אז אני מניח שאתה
.עכשיו המומחה לאהבה
645
00:37:54,236 --> 00:37:57,035
מה, אתה מחכה שאתנצל
?בפנייך שפקפקתי בך
646
00:37:57,461 --> 00:37:59,426
באהבה לעולם אין צורך
."לומר "אני מצטער
647
00:37:59,592 --> 00:38:01,096
?למה שלא תשתוק
648
00:38:01,441 --> 00:38:03,308
אפילו לאחר שירית
.למישהו בחזה
649
00:38:15,275 --> 00:38:16,428
...אז
650
00:38:18,140 --> 00:38:18,820
...כן
651
00:38:22,102 --> 00:38:24,215
ניידע את הסוכנות לביטחון
.לאומי בנוגע לקוד
652
00:38:24,396 --> 00:38:26,533
הקוד שמסרת להם
.לעולם לא יפעל
653
00:38:26,957 --> 00:38:27,741
.אני יודע
654
00:38:28,152 --> 00:38:29,548
.מעולם לא מסרתי להם אותו
655
00:38:30,653 --> 00:38:31,419
?מה
656
00:38:31,667 --> 00:38:33,369
לא מסרת להם את
?הדיסק הקשיח
657
00:38:33,956 --> 00:38:34,940
לא, מסרתי להם את
.הדיסק הקשיח
658
00:38:34,941 --> 00:38:36,435
,הוא רק היה נגוע בווירוס
659
00:38:36,436 --> 00:38:39,176
וזה אומר שנכון לעכשיו
.הוא השחית את כל הקוד
660
00:38:39,873 --> 00:38:41,440
.נועז. אהבתי
661
00:38:41,441 --> 00:38:42,683
.זה מדהים
662
00:38:45,014 --> 00:38:45,946
.צעד יפה, בוב
663
00:38:46,176 --> 00:38:47,076
.לא רע
664
00:38:48,247 --> 00:38:49,863
.אני לא יודע איך להודות לכם
665
00:38:50,050 --> 00:38:51,761
רציתי כל-כך שכל מה
שסיפרתם לי
666
00:38:51,762 --> 00:38:52,805
,על אנג'י יהיה נכון
667
00:38:52,806 --> 00:38:54,484
.ועכשיו אני יודע שזה נכון
668
00:38:54,485 --> 00:38:56,797
כן. היחסים שלנו אולי
,התחילו בשקר
669
00:38:56,798 --> 00:38:59,740
.אבל, הם הפכו למציאותיים
670
00:39:01,384 --> 00:39:02,166
.כן
671
00:39:02,922 --> 00:39:04,745
.בדרך כלל, זה הפוך
672
00:39:07,701 --> 00:39:09,490
,אני חושב שווינסטון התכוון
673
00:39:10,497 --> 00:39:11,926
,זה לא חוסר באהבה
674
00:39:12,251 --> 00:39:14,205
.אלא החוסר בידידות
675
00:39:14,206 --> 00:39:15,763
.שהופך נישואים לעצובים
676
00:39:16,413 --> 00:39:17,407
?המצאת את זה
677
00:39:17,858 --> 00:39:18,799
.ניטשה
678
00:39:19,217 --> 00:39:22,013
?אני מבינה שהמשימה הצליחה
679
00:39:22,169 --> 00:39:23,220
.לחלוטין
680
00:39:23,869 --> 00:39:25,796
האמון שלי במוסד הנישואין
681
00:39:25,797 --> 00:39:27,688
.חודש באופן רשמי
682
00:39:28,491 --> 00:39:29,375
.יופי
683
00:39:30,175 --> 00:39:31,629
,אני שמחה שיכולנו לעזור
684
00:39:31,696 --> 00:39:33,584
.ואני מאחלת לשניכם בהצלחה
685
00:39:35,849 --> 00:39:37,078
.תודה
.תודה-
686
00:39:37,566 --> 00:39:39,430
,בנוגע למזל
687
00:39:39,628 --> 00:39:42,156
תזדקקו להרבה ממנו
.כדי להישאר בחיים
688
00:39:42,406 --> 00:39:44,159
נכון לעכשיו, איוואן יודע
,שאין לו את הקוד
689
00:39:44,160 --> 00:39:45,752
קרוב לוודאי שהוא
.לא יישכח את זה
690
00:39:45,952 --> 00:39:47,118
.כן, זו לא בעיה
691
00:39:47,119 --> 00:39:48,162
.יש לנו תוכנית מילוט
692
00:39:49,833 --> 00:39:51,027
?יש לנו
693
00:39:51,651 --> 00:39:52,589
.כמובן
694
00:39:53,085 --> 00:39:54,701
.לכל מרגל טוב יש אחת
695
00:39:55,876 --> 00:39:56,899
...למרות ש
696
00:39:57,218 --> 00:39:59,220
.נוכל להיעזר בך לכמה דברים
697
00:39:59,533 --> 00:40:00,467
.בסדר
698
00:40:02,780 --> 00:40:04,954
יש לכם העדפות לשמות
?החדשים שלכם
699
00:40:09,110 --> 00:40:09,900
?וינסטון
700
00:40:12,461 --> 00:40:14,104
.אני ממש מצטערת
701
00:40:14,720 --> 00:40:17,016
הייתי צריכה להזמין
,אותך לחתונה
702
00:40:17,331 --> 00:40:18,044
...אבל
703
00:40:18,616 --> 00:40:20,361
.ידעתי שתחשוב שזו טעות
704
00:40:21,926 --> 00:40:23,727
.תני לי לומר לך משהו
705
00:40:27,184 --> 00:40:28,348
.שיהיה
706
00:40:29,164 --> 00:40:31,206
זה לא שהנישואים שלי
.יצאו בסדר
707
00:40:31,207 --> 00:40:32,389
?מה לעזאזל אני יודע
708
00:40:32,659 --> 00:40:34,754
.הרבה, מסתבר
709
00:40:36,264 --> 00:40:38,912
אלחנדרו ואני
.מבטלים את הנישואים
710
00:40:38,964 --> 00:40:40,347
,הוא נפלא
711
00:40:40,348 --> 00:40:42,162
.אבל צדקת
712
00:40:42,811 --> 00:40:44,100
.אני בקושי מכירה אותו
713
00:40:44,404 --> 00:40:47,671
בנוסף, אני בכלל לא
.מתאימה למזל דגים
714
00:40:48,094 --> 00:40:50,292
.אני מזל עקרב
?על מה חשבתי
715
00:40:50,979 --> 00:40:52,661
...אני יודעת, אני יודעת
716
00:40:52,662 --> 00:40:53,787
.לא חשבתי
717
00:41:05,531 --> 00:41:08,523
רק רציתי להתנצל
.שלא סיפרתי לך על התמונה
718
00:41:10,605 --> 00:41:14,338
,לא רציתי שתסבלי מעוד משהו
.בהתחשב במה שכבר עברת
719
00:41:16,342 --> 00:41:17,801
.ההתנצלות התקבלה
720
00:41:20,266 --> 00:41:21,121
אבל כדאי שתדע
721
00:41:21,122 --> 00:41:22,592
ששום דבר לא חשוב לי יותר
722
00:41:22,593 --> 00:41:24,659
מאשר לוודא שלא
נותר אף אדם נוסף
723
00:41:24,660 --> 00:41:26,623
.שלקח חלק במותו של מארשל
724
00:41:27,701 --> 00:41:29,599
.אני מבין
.אני לא חושבת שאתה מבין-
725
00:41:32,790 --> 00:41:33,684
.כן, ציינת את זה
726
00:41:33,768 --> 00:41:35,821
אני מצטערת, אני לא
.מתכוונת להישמע בוטה
727
00:41:37,230 --> 00:41:38,240
?אבל
728
00:41:39,577 --> 00:41:41,180
.אני לא חושבת שהיית מאוהב
729
00:41:43,520 --> 00:41:45,529
.וזה כל ההבדל
730
00:42:04,488 --> 00:42:06,979
רק רציתי לומר שאני מקווה
.שיהיו לכם חיים נפלאים ביחד
731
00:42:07,142 --> 00:42:09,019
.תודה, צ'אנס
.תודה-
732
00:42:09,020 --> 00:42:11,545
אין לך מושג עד כמה
.זה חשוב לנו
733
00:42:14,023 --> 00:42:15,867
,ברוכים הבאים
.מר וגברת שניידר
734
00:42:17,076 --> 00:42:17,844
?שניידר
735
00:42:18,153 --> 00:42:19,961
?כמה זהויות יש לך
736
00:42:20,469 --> 00:42:21,665
?האם זה משנה, מותק
737
00:42:21,872 --> 00:42:23,389
.אני אוהבת אותך
738
00:42:27,415 --> 00:42:29,073
".הכוונה "אני אוהבת אותך
739
00:42:57,474 --> 00:43:01,974
תורגם וסונכרן על-ידי
DrSub-ו rodney_mckay
740
00:43:01,975 --> 00:43:07,975
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org