1
00:00:29,383 --> 00:00:31,607
אתה תמיד חייב לומר את
?המילה האחרונה, נכון
2
00:00:32,346 --> 00:00:33,117
.לא
3
00:00:39,325 --> 00:00:40,530
,אני רוצה להיות ברור
4
00:00:40,678 --> 00:00:42,591
.כשאני אומר את זה
,כשהמטוס הזה ינחת
5
00:00:42,962 --> 00:00:45,191
,אנחנו גמרנו
.ואני מתכוון גמרנו. -בסדר
6
00:00:46,190 --> 00:00:49,629
אני בטוחה שכולנו נמצא
.דרך להסתדר עם המחליף שלך
7
00:00:50,096 --> 00:00:51,193
?מחליף
8
00:00:51,600 --> 00:00:54,294
גברת, מצפה לך אכזבה קשה
9
00:00:54,295 --> 00:00:56,871
אם את חושבת שמישהו יכול פשוט
.להחליף אותי ואת הצוות שלי
10
00:00:56,872 --> 00:01:00,926
ראשית, יש אלף בריונים לשעבר
שיכולים לפרוץ דלתות בבעיטה
11
00:01:00,927 --> 00:01:04,023
ולקפוץ מבניינים
.בוערים בדיוק כמוך
12
00:01:04,024 --> 00:01:05,697
.אתה תוחלף תוך שבוע
13
00:01:06,081 --> 00:01:07,226
,ושנית
14
00:01:07,475 --> 00:01:10,744
.הצוות שלך" לא זקוק להחלפה"
15
00:01:11,630 --> 00:01:12,909
.וינסטון נשאר איתי
16
00:01:13,067 --> 00:01:15,549
.כן. שיהיה בהצלחה בשכנוע שלו
17
00:01:15,550 --> 00:01:17,667
.אני לא צריכה לשכנע אותו
18
00:01:18,479 --> 00:01:20,334
.הוא חתם על חוזה
19
00:01:38,475 --> 00:01:39,481
?חוזה
20
00:01:40,124 --> 00:01:41,991
.לא חתמתי על חוזה
.הוא כן חתם-
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,791
.כן, היה איזשהו פיצוץ
22
00:01:57,792 --> 00:01:59,960
איבדנו את מנוע מספר
.אחד ומספר שניים
23
00:01:59,961 --> 00:02:01,230
.אנחנו מאבדים גובה במהירות
24
00:02:01,231 --> 00:02:04,397
אני משער שזו הייתה פגיעת
.ציפור או אולי מספר ציפורים
25
00:02:04,398 --> 00:02:06,737
?שמעת את הפיצוץ
.זו לא הייתה פגיעת ציפור
26
00:02:06,738 --> 00:02:07,544
.זה היה טיל
27
00:02:07,545 --> 00:02:09,492
טיל? למה שמישהו
?ישגר טיל לעברנו
28
00:02:09,493 --> 00:02:11,600
נראה לי שעדיף לשמור
.את שאלת המניע לאחר-כך
29
00:02:11,601 --> 00:02:14,866
?מה מהירות ההנמכה שלנו
.קילומטר לדקה-
30
00:02:14,878 --> 00:02:16,985
?זאת רשימת פעולות החירום שלך
?כן. למה-
31
00:02:20,032 --> 00:02:21,691
?מה לעזאזל אתה עושה
32
00:02:21,692 --> 00:02:24,670
שום דבר שאלף בריונים אחרים
.לא היו מסוגלים לעשות עכשיו
33
00:02:24,990 --> 00:02:27,632
.לכי לחגור את עצמך
.האיש הזה הוא טייס מקצועי-
34
00:02:27,633 --> 00:02:29,325
.לדעתי, זה גדול עליו
35
00:02:29,326 --> 00:02:30,857
אני לא מעוניינת
.לשמוע את דעתך
36
00:02:30,858 --> 00:02:32,459
אין שום דבר במדריך החירום
37
00:02:32,460 --> 00:02:33,860
.בנוגע לפגיעת טילי קרקע-אוויר
38
00:02:33,861 --> 00:02:35,129
,ועד שהוא יבין את זה
39
00:02:35,130 --> 00:02:36,163
.הכל יסתיים
40
00:02:36,164 --> 00:02:38,566
,אני ממליץ שתחזרי אחורה
,תחגרי את חגורת הבטיחות שלך
41
00:02:38,567 --> 00:02:41,630
אלא אם כן את רוצה לסיים
.כקישוט למנוע כשנפגע בקרקע
42
00:02:45,313 --> 00:02:46,275
,אפשר להגיע להסכמה
43
00:02:46,276 --> 00:02:48,246
אם נאלץ לאכול אחד
,את השני שם למטה
44
00:02:48,247 --> 00:02:49,816
?שהיא תהיה הראשונה
45
00:02:54,346 --> 00:02:56,136
.אנחנו מאבדים שמן
.אני יודע-
46
00:02:56,211 --> 00:02:57,649
.לא נוכל להוריד את כן הנחיתה
47
00:02:57,650 --> 00:02:59,138
.ייתכן שזה לא ישנה
48
00:02:59,920 --> 00:03:01,219
.בסדר, ממש לפנינו
49
00:03:01,553 --> 00:03:03,774
,מעבר לעצים שם
.יש אזור שטוח
50
00:03:03,775 --> 00:03:05,168
?נצליח להגיע כל-כך רחוק
51
00:03:05,177 --> 00:03:06,559
.אנחנו עומדים לגלות
52
00:03:10,796 --> 00:03:11,830
.הנה אנחנו מתחילים
53
00:03:18,873 --> 00:03:21,370
.אני לא מתכוון לנבא שום דבר
54
00:03:21,524 --> 00:03:23,602
.אחי, אני רק אומר
.לא אעשה זאת-
55
00:03:23,767 --> 00:03:25,948
למה שלא תענה פשוט
...על השאלה? -כי
56
00:03:26,643 --> 00:03:29,267
כי יש אלפי מגידי
,עתידות בסן-פרנסיסקו
57
00:03:29,268 --> 00:03:30,561
.ואני לא אחד מהם
58
00:03:30,902 --> 00:03:32,753
אני לא מבקש ממך
.להסתכל בכדור בדולח
59
00:03:32,754 --> 00:03:34,182
.אני מבקש שתיתן סיכויים
60
00:03:34,244 --> 00:03:36,972
שלוש לאחד שצ'אנס ישנה
?את דעתו? חמש לאחד? מה
61
00:03:37,091 --> 00:03:38,591
?כמה פעמים עלי לומר לך
62
00:03:38,939 --> 00:03:40,412
,בפעם האחרונה שדיברתי איתו
63
00:03:40,413 --> 00:03:41,870
.הוא אמר שהוא נפרד מאילסה
64
00:03:41,871 --> 00:03:42,750
.זה הכל
65
00:03:43,264 --> 00:03:45,649
.זה כל מה שאני יודע
.זה כל מה שאתה יודע
66
00:03:45,993 --> 00:03:50,363
מה הטעם לנסות להבין אם
?הוא ישנה את דעתו או לא
67
00:03:50,364 --> 00:03:51,671
?לאן לעזאזל את הולכת
68
00:03:52,417 --> 00:03:53,169
.לגג
69
00:03:53,350 --> 00:03:54,155
?לשם מה
70
00:03:54,156 --> 00:03:57,415
ביקשת ממני לכתוב
.את דוח סיכום המשימה
71
00:03:57,416 --> 00:03:58,789
.אני מתכוונת לעשות את זה
72
00:03:58,844 --> 00:03:59,722
?על הגג
73
00:03:59,803 --> 00:04:01,648
טוב, ניסיתי לעשות זאת
.בנסיעה במונית לכאן
74
00:04:01,649 --> 00:04:03,345
אבל עם הריב שלכם
,לאורך כל הדרך
75
00:04:03,346 --> 00:04:04,737
לא יכולתי לשמוע
.את עצמי חושבת
76
00:04:04,738 --> 00:04:06,126
,ומכיוון שאתם עדיין רבים
77
00:04:06,220 --> 00:04:07,802
?אעשה את זה על הגג, בסדר
78
00:04:10,926 --> 00:04:12,780
עשר לאחד? זה חייב
?להיות לפחות כך, נכון
79
00:04:12,781 --> 00:04:15,043
יודע מה? אתן לך 1000 דולר
...אם תפסיק לשאול אותי
80
00:04:15,995 --> 00:04:18,264
.אלוהים
.היי, חבר'ה-
81
00:04:19,182 --> 00:04:20,146
.אנחנו סגורים
82
00:04:20,268 --> 00:04:22,499
היי, אני לא רוצה
,לגזול יותר מדי מזמנכם
83
00:04:22,500 --> 00:04:24,638
.אבל, אני מחפש את צ'אנס
.זה די דחוף
84
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
אתם יודעים איפה
?אני אוכל למצוא אותו
85
00:04:25,849 --> 00:04:27,256
.כן, בשמים, הארי
86
00:04:27,257 --> 00:04:28,524
.אנחנו סגורים
87
00:04:29,966 --> 00:04:31,484
.אני חש בעוינות קלה
88
00:04:31,485 --> 00:04:33,017
?אתה לא מפספס כלום, נכון
89
00:04:33,018 --> 00:04:35,182
היי, איך אתם יודעים שלא
?באתי לעשות לכם טובה
90
00:04:35,183 --> 00:04:37,120
.עשיתי הרבה טובות לצ'אנס
.לא-
91
00:04:37,218 --> 00:04:38,819
.הצעת לעשות לנו טובות
92
00:04:38,820 --> 00:04:40,976
אבל למעשה גרמת
לנו יותר צרות
93
00:04:40,977 --> 00:04:43,018
מכל עשרה אנשים
.שאני מכיר. -בסדר
94
00:04:43,257 --> 00:04:45,179
אתה הבלש הפרטי
...היחיד שמצליח
95
00:04:45,649 --> 00:04:47,903
ליצור יותר בעיות ממה
.שהוא פותר. -תודה
96
00:04:48,793 --> 00:04:50,222
?מה אתה רוצה, הארי
97
00:04:50,386 --> 00:04:51,632
...ובכן, זה
98
00:04:52,080 --> 00:04:53,434
.זה קצת מסובך
99
00:04:54,836 --> 00:04:56,251
?אתה בטוח שצ'אנס אינו זמין
100
00:04:56,252 --> 00:04:58,333
?מה אמרתי כרגע
?מה הוא אמר כרגע-
101
00:04:58,334 --> 00:05:00,073
?צ'אנס מתעכב, בסדר
102
00:05:00,074 --> 00:05:01,779
בסדר. -לא רק שהוא
,לא כאן עכשיו
103
00:05:01,780 --> 00:05:03,266
הוא לא יהיה כאן
.בשעות הקרובות. -בסדר
104
00:05:03,267 --> 00:05:05,078
.עד שהוא יגיע, אנחנו סגורים
105
00:05:05,079 --> 00:05:08,436
בסדר. אז לא משנה במה
,הצלחת להסתבך הפעם
106
00:05:08,968 --> 00:05:10,016
תאלץ לחכות למחר
107
00:05:10,017 --> 00:05:11,351
כדי לשכנע את לצ'אנס
.לעזור לך מתוך רחמים
108
00:05:11,352 --> 00:05:12,919
.בסדר. בסדר, הבנתי
109
00:05:13,047 --> 00:05:13,933
.הבנתי
110
00:05:14,021 --> 00:05:15,495
...פשוט העניין הוא
111
00:05:16,660 --> 00:05:18,476
.אני די בטוח שלא אחיה עד מחר
112
00:05:44,900 --> 00:05:47,324
- מארק וולי -
113
00:05:59,631 --> 00:06:04,131
תורגם וסונכרן על-ידי
DrSub-ו rodney_mckay
114
00:06:04,132 --> 00:06:11,431
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
115
00:06:11,544 --> 00:06:13,092
- מטרה חיה -
- עונה 2, פרק 8 -
116
00:06:13,093 --> 00:06:14,887
#צפייה מהנה#
117
00:06:43,956 --> 00:06:44,874
?את בסדר
118
00:06:45,435 --> 00:06:46,311
?את מסוגלת לזוז
119
00:06:46,385 --> 00:06:47,260
.אני חושבת שכן
120
00:06:47,261 --> 00:06:49,393
.הטייס מת
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
121
00:06:51,463 --> 00:06:53,425
?הריח הזה הוא מה שאני חושבת
122
00:06:53,426 --> 00:06:55,671
אם חשבת על דלק
.סילוני דולף, אז, כן
123
00:06:57,525 --> 00:06:59,076
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
124
00:06:59,900 --> 00:07:01,054
.לא מכאן
125
00:07:01,204 --> 00:07:02,944
?מה נעשה
126
00:07:04,233 --> 00:07:06,302
.אז עכשיו את מתעניינת בדעתי
127
00:07:08,243 --> 00:07:09,213
.תישארי כאן
128
00:07:11,728 --> 00:07:14,558
מה הסיכויים שהלהבות
?לא יציתו את הדלק הדולף
129
00:07:14,600 --> 00:07:15,898
.לא הכי טובים
130
00:07:22,781 --> 00:07:23,675
.יש לי רעיון
131
00:07:26,718 --> 00:07:27,814
?מה אתה עושה
132
00:07:39,145 --> 00:07:40,645
,בסדר, בסדר
,אני מבינה מה אתה עושה
133
00:07:40,646 --> 00:07:42,215
.ואני חייבת להתנגד
134
00:07:42,216 --> 00:07:43,770
,תעשי מה שאת רוצה
.אבל תמצאי מחסה
135
00:07:43,771 --> 00:07:45,650
!בדיוק. בדיוק הנקודה שלי
!תתרחקי-
136
00:07:45,651 --> 00:07:47,639
תתכופפי! מה זה משנה
?אם הדלת תיפתח או לא
137
00:07:47,640 --> 00:07:50,326
!אנחנו ניקרע לגזרים מרסיסים
138
00:07:53,706 --> 00:07:54,599
.בואי
139
00:08:14,217 --> 00:08:15,597
.לא נראה כל-כך רע
140
00:08:16,150 --> 00:08:17,132
.את קודם
141
00:08:32,020 --> 00:08:32,863
.בואי
142
00:08:33,148 --> 00:08:34,009
.תני לי את ידך
143
00:08:34,010 --> 00:08:35,561
.המטוס עלול להתפוצץ בכל רגע
144
00:08:53,728 --> 00:08:54,861
?מה קרה
145
00:08:56,085 --> 00:08:58,549
,טיל נגד מטוסים
.קרוב לוודאי טיל כתף
146
00:08:58,550 --> 00:09:01,568
?מי יעשה דבר כזה
.לא ממש אכפת לי מי כרגע-
147
00:09:01,569 --> 00:09:03,801
אנחנו זקוקים לתחבורה
.החוצה מכאן, או שנמות
148
00:09:03,802 --> 00:09:05,021
.בואי נתחיל ללכת
149
00:09:26,132 --> 00:09:27,569
אז האישה הזאת
?שוכרת אותי, בסדר
150
00:09:27,641 --> 00:09:31,036
,היא אשתו של, אני לא יודע
.מישהו מהמאפיה הארמנית
151
00:09:31,057 --> 00:09:32,860
היא רוצה לדעת
.אם בעלה בוגד בה
152
00:09:33,095 --> 00:09:34,856
.אני בודק את זה, מתברר שכן
153
00:09:34,857 --> 00:09:35,867
,אני הולך לספר לה על כך
154
00:09:35,868 --> 00:09:36,980
.היא מאשימה אותי
155
00:09:37,386 --> 00:09:40,831
היא מספרת לבעלה
.שהיא ניהלה רומן איתי
156
00:09:41,276 --> 00:09:43,680
,מה? הוא משתגע
,רוצה להרוג אותי
157
00:09:43,681 --> 00:09:45,349
.ושולח 12 בריונים אחרי
158
00:09:45,912 --> 00:09:47,858
...כלומר, אתם מאמ
159
00:09:47,859 --> 00:09:50,007
אתם מאמינים שזה
?יכול לקרות למישהו
160
00:09:50,013 --> 00:09:52,176
.לך? כן, בהחלט
161
00:09:52,177 --> 00:09:53,859
,תראה, היה לי מזל רע
...אבל זה לא
162
00:09:54,078 --> 00:09:54,916
,הארי
163
00:09:55,468 --> 00:09:56,749
למה שלא
?תפנה פשוט למשטרה
164
00:09:56,750 --> 00:09:58,015
?למה פנית אלינו
165
00:09:58,046 --> 00:09:59,216
?המשטרה
166
00:09:59,322 --> 00:10:00,744
בחייך, הלקוחות שלי
לא מעוניינים במישהו
167
00:10:00,745 --> 00:10:02,754
שפונה למשטרה בכל
.פעם שהוא לחוץ
168
00:10:02,755 --> 00:10:04,021
.זה רע לעסקים
169
00:10:04,265 --> 00:10:04,898
,ובשביל מה שזה שווה
170
00:10:04,899 --> 00:10:07,786
עזרתי לצ'אנס במספר מקרים
,כשהוא לא רצה לפנות למשטרה
171
00:10:07,787 --> 00:10:08,960
...והוא תמיד אמר לי
172
00:10:08,961 --> 00:10:11,060
,בכל פעם שתזדקק למשהו, הארי"
."כל שעליך לעשות הוא להתקשר
173
00:10:11,061 --> 00:10:12,067
.כן, אנחנו יודעים
174
00:10:19,673 --> 00:10:20,706
,תגיד, הארי
175
00:10:21,474 --> 00:10:24,360
איך אתה יודע שתריסר
?בריונים רודפים אחריך
176
00:10:25,219 --> 00:10:26,034
?איך אני יודע
177
00:10:26,306 --> 00:10:27,878
.ראיתי אותם בדירה שלי
.הם במשרד שלי
178
00:10:27,879 --> 00:10:29,254
.כל פעם שאני מסתובב, הם שם
179
00:10:29,625 --> 00:10:31,693
לא יכול להיות שהם
,עקבו אחריך לכאן
180
00:10:31,694 --> 00:10:32,360
?נכון
181
00:10:32,912 --> 00:10:34,070
.בחייך
182
00:10:34,889 --> 00:10:35,913
?עקבו אחרי
183
00:10:35,914 --> 00:10:36,764
?אחרי
184
00:10:37,908 --> 00:10:39,417
בחייכם. אני יודע
,מה אתם חושבים עלי
185
00:10:39,418 --> 00:10:40,779
.אבל אני מקצוען
186
00:10:40,780 --> 00:10:43,789
.אני בדיוק כמוכם
.אני נזהר. אני ערני
187
00:10:43,790 --> 00:10:46,484
,אם מישהו היה עוקב אחרי
.תאמינו לי, הייתי יודע על כך
188
00:10:46,485 --> 00:10:47,831
.לעזאזל, הארי
189
00:10:49,949 --> 00:10:50,635
.אלוהים
190
00:10:50,636 --> 00:10:51,835
,בסדר, אני רואה שישה
191
00:10:51,836 --> 00:10:54,471
,שמונה, עשרה
,שנים-עשר בחורים
192
00:10:54,630 --> 00:10:55,829
.כולם עם נשק אוטומטי
193
00:10:55,830 --> 00:10:57,696
.נפלא. זה פשוט נפלא
194
00:10:59,587 --> 00:11:01,690
.בסדר, בוא נוציא אותו מכאן
195
00:11:01,691 --> 00:11:03,562
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
.הם שומרים על היציאות
196
00:11:03,563 --> 00:11:05,015
.אז אנחנו פשוט לירות את דרכנו החוצה
197
00:11:05,978 --> 00:11:08,586
?12 בחורים עם 12
.רובים אוטומטיים
198
00:11:08,631 --> 00:11:09,323
?באמת
199
00:11:10,468 --> 00:11:11,867
.בסדר, זה מה שנעשה
200
00:11:11,893 --> 00:11:14,058
אני אנעל את היציאה
.האחורית והצדדית
201
00:11:14,059 --> 00:11:16,194
,אתה תפעיל את כל האזעקות
,תפעיל את אמצעי המעקב
202
00:11:16,195 --> 00:11:17,595
.ותתקשר אל איימס
203
00:11:17,596 --> 00:11:20,182
תגיד לה להזיז את התחת
.שלה לכאן עכשיו! -אחי
204
00:11:20,183 --> 00:11:21,725
?מה
.אתה צועק-
205
00:11:24,636 --> 00:11:26,938
,בסדר, זה פשוט הבחור הזה
206
00:11:26,939 --> 00:11:29,524
למרות שהוא אולי
,מטומטם ברמה עולמית
207
00:11:29,737 --> 00:11:31,480
,אבל הוא חבר של צ'אנס
208
00:11:31,494 --> 00:11:33,444
,וצ'אנס לא נמצא כאן כרגע
209
00:11:33,453 --> 00:11:35,899
מה שמשאיר את זה
.בידינו להגן עליו
210
00:11:35,900 --> 00:11:38,347
וכיוון שצ'אנס
,לא נמצא כאן כרגע
211
00:11:38,526 --> 00:11:41,285
טוב, זה משאיר
.בידי את ההחלטות
212
00:11:41,549 --> 00:11:43,213
,ואם זה לא מוצא-חן בעיניך
213
00:11:43,616 --> 00:11:45,078
!הנה הדלת
214
00:11:48,190 --> 00:11:49,330
.הנה הדלת
215
00:11:50,063 --> 00:11:51,462
ככה אנחנו הולכים
?לעשות את זה
216
00:11:55,104 --> 00:11:57,751
לא ידעתי שלוינסטון
.כל-כך אכפת ממני
217
00:11:58,803 --> 00:12:00,989
.זה לא קשור אליך
.זה קשור לבנגקוק
218
00:12:00,990 --> 00:12:02,279
?בנגקוק? מה קרה בבנגקוק
219
00:12:02,280 --> 00:12:03,368
?הארי
?כן-
220
00:12:03,369 --> 00:12:05,381
.תתרחק ממני
.בסדר. בסדר-
221
00:12:08,754 --> 00:12:10,450
.תודה רבה, צ'אנס
222
00:12:14,435 --> 00:12:16,088
כדאי שתתני לי לבדוק
.את זה. -זה בסדר
223
00:12:16,183 --> 00:12:17,259
?אפשר להמשיך ללכת
224
00:12:18,827 --> 00:12:19,796
.זה ייקח לי שתי דקות
225
00:12:19,797 --> 00:12:22,304
.אני יכולה לעמוד בזה
.תפסיק לנסות להציל אותי
226
00:12:22,928 --> 00:12:24,598
?למה אנחנו מטפסים
227
00:12:24,599 --> 00:12:27,504
אנחנו לא אמורים לרדת
?לכיוון נתיב-מים
228
00:12:27,505 --> 00:12:28,781
?למה שנרצה לעשות את זה
229
00:12:29,556 --> 00:12:31,335
,כי מים מובילים לציוויליזציה
230
00:12:31,336 --> 00:12:33,165
.וציוויליזציה לתחבורה
231
00:12:33,166 --> 00:12:34,809
אתה בטח לא צריך
.שאני אומר לך זאת
232
00:12:34,913 --> 00:12:37,357
קודם כל, מבריחים ובלדרי
.סמים משתמשים בנתיבי-המים
233
00:12:37,358 --> 00:12:38,671
לא מקום כל-כך
.טוב לעצור טרמפים
234
00:12:38,672 --> 00:12:40,839
שנית, ראיתי נתיב
.אספקה מהאוויר
235
00:12:40,840 --> 00:12:42,517
.אולי נוכל לאתר אותו מכאן
236
00:12:42,518 --> 00:12:44,658
תסמכי עלי. זה לא מקום
.מתאים למישהו כמוך
237
00:12:44,659 --> 00:12:46,942
?סליחה? מישהו כמוני
238
00:12:46,943 --> 00:12:49,357
כן. את יודעת, מישהו שיצר
ההישרדות העיקרי שלו
239
00:12:49,358 --> 00:12:51,565
היה למצוא מיליארדר
.ולהתחתן איתו
240
00:12:57,501 --> 00:12:58,357
?אני צודק
241
00:13:03,660 --> 00:13:04,693
.גם אני ראיתי את זה
242
00:13:35,595 --> 00:13:36,426
...סמים
243
00:13:37,396 --> 00:13:38,871
.ארגון קטן
244
00:13:45,209 --> 00:13:46,121
?זה עובד
245
00:13:46,122 --> 00:13:48,521
.המשדר הרוס
.אולי אצליח לקלוט
246
00:13:48,522 --> 00:13:50,115
,אנעל על אות מהכפר שראיתי
247
00:13:50,116 --> 00:13:51,436
.לגלות באיזה כיוון הוא נמצא
248
00:14:02,561 --> 00:14:04,628
.הנה בלדר הסמים שלנו
249
00:14:05,164 --> 00:14:06,363
.שלום, בחור
250
00:14:16,205 --> 00:14:18,141
.אלוהים. אתה גונב ממנו
251
00:14:19,244 --> 00:14:21,079
טוב, הוא בטח היה
.רוצה שניקח את זה
252
00:14:49,591 --> 00:14:50,641
!לעזאזל, איימס
253
00:14:50,882 --> 00:14:51,823
,וינסטון
254
00:14:52,035 --> 00:14:55,016
מה קרה בבנגקוק שגורם לך
,להיות כל-כך עצבני? -אחי
255
00:14:55,317 --> 00:14:55,845
.לא
256
00:14:55,941 --> 00:14:56,860
?בנגקוק
257
00:14:57,370 --> 00:14:58,290
?...מה אתה יודע על
258
00:15:00,987 --> 00:15:02,105
.רק רגע
259
00:15:02,533 --> 00:15:05,699
אז עכשיו אתה חושב שאני
?עצבני בגלל בנגקוק
260
00:15:06,113 --> 00:15:07,722
.לא הייתי עצבני בקשר לבנגקוק
261
00:15:08,818 --> 00:15:10,820
.לא הייתי, לפחות לא עד עכשיו
262
00:15:11,478 --> 00:15:12,553
?סיפרת לו
263
00:15:12,554 --> 00:15:13,356
.מצטער
264
00:15:13,512 --> 00:15:14,380
?בנגקוק
265
00:15:14,833 --> 00:15:16,411
?למה שתדבר על בנגקוק
266
00:15:16,412 --> 00:15:18,025
?איתו מכל האנשים
267
00:15:18,279 --> 00:15:20,938
?אתה יודע איזה פה גדול יש לו
268
00:15:32,425 --> 00:15:33,130
?אתה יודע מה
269
00:15:33,385 --> 00:15:34,830
כל פעם שאנחנו
,עובדים בלי צ'אנס
270
00:15:34,831 --> 00:15:36,066
.אתה מתנהג ככה
271
00:15:36,291 --> 00:15:37,412
.זה מתחיל להימאס
272
00:15:43,648 --> 00:15:46,051
?ניתקת את מעלית המשא
273
00:15:46,052 --> 00:15:47,962
.אמרת שאתה נועל את הכל מאחור
274
00:15:48,441 --> 00:15:51,190
אמרתי "טפל באזעקות
275
00:15:51,191 --> 00:15:53,010
.ובבקרה האלקטרוניות
276
00:15:53,011 --> 00:15:55,312
לוח-הבקרה של מעלית
!המשא הוא חלק מזה
277
00:15:55,313 --> 00:15:57,575
.מעלית המשא נמצאת מאחור
278
00:15:57,576 --> 00:15:58,979
אי אפשר פשוט
?לנתק אותה עכשיו
279
00:15:58,980 --> 00:15:59,874
!לא
280
00:16:00,208 --> 00:16:01,759
.הם שולטים בה עכשיו
281
00:16:10,483 --> 00:16:11,422
?זה יעצור אותם
282
00:16:11,423 --> 00:16:13,337
.לא לזמן רב
.עלינו להקים מתרס
283
00:16:13,338 --> 00:16:14,227
.בוא
284
00:16:38,242 --> 00:16:39,549
?על מה אתה מסתכל
285
00:16:41,460 --> 00:16:43,025
.קליעים מאקדח 9-מילימטר
286
00:16:44,691 --> 00:16:45,756
?איפה קיבלת אותם
287
00:16:45,921 --> 00:16:47,491
.אין לי מושג
288
00:16:47,750 --> 00:16:49,005
אני רק רעיית קישוט
289
00:16:49,006 --> 00:16:51,775
שיצר ההישרדות היחיד שלה
.היה להתחתן עם מיליארדר
290
00:16:52,018 --> 00:16:53,377
?בסדר, את יכולה לוותר לי קצת
291
00:16:53,378 --> 00:16:54,681
.אני מנסה להיות נחמד
292
00:16:54,723 --> 00:16:55,767
.אל תטרח
293
00:16:56,314 --> 00:16:57,688
.אתה ואני לא חברים
294
00:16:58,150 --> 00:16:59,428
כל מה שאני מצפה
ממך זה שתעזור לי
295
00:16:59,429 --> 00:17:02,392
.להיחלץ מהמצב הזה ואז ניפרד
296
00:17:06,718 --> 00:17:09,040
מה, אתה באמת מתכוון לתת
?לי לומר את המילה האחרונה
297
00:17:09,206 --> 00:17:09,964
.תתכופפי
298
00:17:15,296 --> 00:17:16,169
.תישארי למטה
299
00:17:30,443 --> 00:17:31,289
.עדיין לא
300
00:17:33,135 --> 00:17:33,700
.עכשיו
301
00:18:12,823 --> 00:18:15,387
...אז בקשר לעניין בנגקוק
,הארי-
302
00:18:16,190 --> 00:18:19,658
יש לי תיאוריה, באשר לסיבה
.שאתה תמיד מסתבך בצרות
303
00:18:19,974 --> 00:18:21,493
?כי אני שואל יותר מדי שאלות
304
00:18:24,154 --> 00:18:25,671
.אני לא יכול להתאפק
.אני פשוט חייב לדעת
305
00:18:25,672 --> 00:18:27,102
.אני באמת חייב לדעת
306
00:18:30,262 --> 00:18:31,080
.הבחור הזה
307
00:18:33,440 --> 00:18:34,428
.בסדר
308
00:18:36,580 --> 00:18:39,587
אז אנחנו לוקחים עבודה
.בבנגקוק לפני מספר שנים. -כן
309
00:18:39,588 --> 00:18:41,265
.צ'אנס נמצא עם הלקוח
310
00:18:41,944 --> 00:18:43,546
.אני וגררו נתפסים
311
00:18:44,116 --> 00:18:45,161
.הם אוזקים אותנו
312
00:18:45,295 --> 00:18:48,127
שמים לנו כיסוי ראש, זורקים
.אותנו למושב האחורי של מכונית
313
00:18:48,128 --> 00:18:52,293
,איכשהו גררו מצליח להשתחרר
314
00:18:53,166 --> 00:18:54,793
,לחסל את הנהג
315
00:18:54,940 --> 00:18:56,781
.ולחלץ אותנו משם
316
00:18:57,147 --> 00:18:58,647
?גררו הציל את חייך
317
00:18:59,530 --> 00:19:01,206
,כן, ומאז
318
00:19:01,817 --> 00:19:03,911
כל פעם שאנחנו לא
,עובדים עם צ'אנס
319
00:19:05,532 --> 00:19:08,144
.אתה צריך לראות אותו
...הוא פשוט יושב שם ורק
320
00:19:09,375 --> 00:19:11,458
...תמיד כל-כך נעלה
321
00:19:12,391 --> 00:19:14,042
.שופט אותי
322
00:19:14,076 --> 00:19:14,805
?באמת
323
00:19:15,370 --> 00:19:17,521
זה לא נראה כאילו הוא
.שופט אותך... -הוא שופט
324
00:19:18,169 --> 00:19:19,062
?אתה בטוח
325
00:19:20,073 --> 00:19:22,750
כי אני שם-לב
.לדברים כאלו. -הארי
326
00:19:22,751 --> 00:19:24,008
.כן. -שתוק
327
00:19:26,439 --> 00:19:28,331
?מה אתם עושים
?נחים
328
00:19:28,355 --> 00:19:30,601
.אחי, יש לנו בעיה
?רק אחת-
329
00:19:30,747 --> 00:19:31,864
.כן, אחת ספציפית
330
00:19:31,865 --> 00:19:33,391
.זה. -לעזאזל
331
00:19:33,533 --> 00:19:34,754
?...מה לעז
.אלוהים-
332
00:19:39,331 --> 00:19:40,242
.בסדר, אחי
333
00:19:41,050 --> 00:19:42,746
.יש רק ארבעה במעלית הזאת
334
00:19:43,565 --> 00:19:45,118
אבל יש עוד ארבעה
.ליד היציאה הקדמית
335
00:19:45,119 --> 00:19:47,234
.יש שלושה במדרגות המזרחיות
.אחד ממערב
336
00:19:47,235 --> 00:19:48,076
.יותר מדי
337
00:19:48,661 --> 00:19:50,682
אם נחסל את החבר'ה
,האלה מספיק מהר במעלית
338
00:19:50,683 --> 00:19:51,950
נמנע מהם מלהכניס
.את חבריהם
339
00:19:51,951 --> 00:19:54,186
אין סיכוי. יש להם
.הרבה יותר מדי כוח אש
340
00:19:54,413 --> 00:19:56,221
כלומר, אולי נצליח
,להחזיק מעמד
341
00:19:56,576 --> 00:19:57,762
,אבל במקרה הטוב
342
00:19:57,459 --> 00:19:58,873
.הם ימשיכו לרתק אותנו
343
00:19:58,874 --> 00:20:01,268
ברגע... ברגע שהם יסירו
,את הדלתות החיצוניות
344
00:20:01,269 --> 00:20:02,670
.הם יכניעו אותנו
345
00:20:04,254 --> 00:20:04,805
.כן
346
00:20:04,806 --> 00:20:06,429
לעזאזל, אל תתווכח איתי
!בנוגע לזה
347
00:20:06,430 --> 00:20:08,033
אם ננסה להתמודד
...איתם פנים מול פנים
348
00:20:08,248 --> 00:20:09,701
.אני מסכים איתך, אידיוט
349
00:20:09,939 --> 00:20:11,300
.אנחנו חייבים לסגת
350
00:20:12,941 --> 00:20:13,772
.כן
351
00:20:13,840 --> 00:20:15,002
.כן
.כן-
352
00:20:16,309 --> 00:20:17,746
?לאן אנחנו הולכים
?לאן אנחנו הולכים
353
00:20:17,747 --> 00:20:19,611
לחדר בטוח, אלא אם
.אתה מעדיף למות
354
00:20:19,679 --> 00:20:21,225
?אתה מוכן לזוז
355
00:20:30,757 --> 00:20:31,924
?הקטור לופז
356
00:20:32,317 --> 00:20:34,149
?אתה בטוח
.די בטוח-
357
00:20:34,257 --> 00:20:35,474
?אבל למה שיעשה זאת
358
00:20:35,780 --> 00:20:37,106
.הרגתי את אחיו
359
00:20:37,553 --> 00:20:39,197
?מה, זהו
?פשוט נקמה
360
00:20:39,565 --> 00:20:42,455
נקמה היא סיבה מתקבלת
.בהחלט על הדעת לרצוח
361
00:20:42,456 --> 00:20:44,431
כן, אבל חשבתי שאתם לא
לוקחים את הדברים האלו
362
00:20:44,432 --> 00:20:46,606
.באופן אישי כשזה בעבודה
?"אתם"-
363
00:20:48,179 --> 00:20:49,288
.מתנקשים
364
00:20:49,760 --> 00:20:51,565
כן, ובכן, נמצא שם
.בחוץ בן אנדם
365
00:20:51,952 --> 00:20:53,612
,ואם תדקרי אותו
?...הוא לא
366
00:20:54,311 --> 00:20:55,167
.לא משנה
367
00:20:56,647 --> 00:20:59,043
.הוא יחכה
?יחכה למה-
368
00:20:59,218 --> 00:21:01,150
עד שיחשיך, כדי שהוא
יוכל לצמצם את המרחק
369
00:21:01,151 --> 00:21:02,387
.בינינו מבלי להיחשף
370
00:21:02,455 --> 00:21:05,493
איך אתה יודע? -זה מה שאני
.הייתי עושה אם הייתי במקומו
371
00:21:07,525 --> 00:21:09,117
.הוא כועס
372
00:21:10,562 --> 00:21:12,902
הוא טוב, אבל הוא יודע לא
.לפעול כשהיתרון לא לצידו
373
00:21:12,903 --> 00:21:14,053
.אז הוא יחכה
374
00:21:15,272 --> 00:21:18,093
הוא פשוט יושב שם
וחושב על אחיו
375
00:21:19,414 --> 00:21:21,353
ואיך הוא אולי ירגיש
קצת טוב יותר
376
00:21:21,354 --> 00:21:22,541
.אם הוא יוכל לראות אותי מת
377
00:21:28,186 --> 00:21:30,020
כמו שאמרתי, הוא
.בן-אדם כמו כולנו
378
00:21:38,891 --> 00:21:39,891
.אל תזוזי
379
00:21:44,296 --> 00:21:45,297
?זה
380
00:21:46,699 --> 00:21:48,701
?מה, את משוגעת
.זה רק עכביש-
381
00:21:48,702 --> 00:21:49,801
...כן, עכביש בננה
382
00:21:49,802 --> 00:21:51,127
אחד העכבישים הקטלניים
.ביותר בעולם
383
00:21:51,119 --> 00:21:52,831
.נשיכה אחת היא קטלנית
384
00:21:53,172 --> 00:21:55,128
אלוהים, כנראה ככה
.הבחור הזה מת
385
00:21:55,624 --> 00:21:57,112
כאשר נעקצים על-ידי
,אחד מהיצורים האלו
386
00:21:57,113 --> 00:21:58,234
.הריאות קורסות
387
00:21:58,235 --> 00:21:59,737
,הוא בוודאי ישב
,וניסה לנשום
388
00:21:59,738 --> 00:22:00,612
.והוא פשוט מת
389
00:22:00,680 --> 00:22:02,261
.נראה שהוא מת בשנות ה-80
390
00:22:02,262 --> 00:22:03,895
אני בספק שהבחור הזה
.בחיים כל-כך הרבה זמן
391
00:22:04,201 --> 00:22:07,119
.לא. אבל הקן, כן
392
00:22:07,627 --> 00:22:08,387
?מה
393
00:22:08,704 --> 00:22:10,647
אלוהים, כל המקום הזה
.הוא קן. בואי הנה
394
00:22:17,618 --> 00:22:19,064
.קדימה, הארי, זוז
395
00:22:19,065 --> 00:22:20,003
.בואו נחסום את הדלת
396
00:22:22,097 --> 00:22:23,140
.קדימה. קדימה. קדימה
397
00:22:27,674 --> 00:22:30,802
.היי, נחשו מי
.נהדר
398
00:22:32,964 --> 00:22:33,765
.הלו
399
00:22:33,866 --> 00:22:36,568
?היי, הכל בסדר שם למטה
400
00:22:36,569 --> 00:22:38,146
בדיוק ראיתי כמה אנשים
401
00:22:38,147 --> 00:22:40,519
עם רובים גדולים
.חונים בסמטה
402
00:22:40,586 --> 00:22:42,865
.כן. כן
.הכל בסדר גמור
403
00:22:43,356 --> 00:22:44,990
?איפה לעזאזל היית
404
00:22:45,058 --> 00:22:46,263
.כאן
405
00:22:47,707 --> 00:22:50,706
טוב, אולי נרדמתי
.לחמש דקות
406
00:22:50,707 --> 00:22:51,930
...אבל זה לא כאילו
407
00:22:52,634 --> 00:22:54,892
אנחנו מבוצרים בחדר התחזוקה
408
00:22:54,893 --> 00:22:55,765
,עם לקוח
409
00:22:55,766 --> 00:22:58,921
ויש בערך תריסר בחורים
מחוץ לדלת
410
00:22:58,921 --> 00:23:00,369
.שרוצים במותו
411
00:23:01,040 --> 00:23:03,709
אם סיימת לנמנם
,ואת לא עייפה מדי
412
00:23:03,760 --> 00:23:05,347
נראה לך שאולי
,תוכלי לרדת
413
00:23:05,348 --> 00:23:06,244
,ואני לא יודע
414
00:23:06,312 --> 00:23:08,138
אולי תעזרי לנו למצוא
?דרך לצאת מכאן
415
00:23:14,887 --> 00:23:18,490
אני אקח סיכון
.ואניח שאת לא מדברת ארמנית
416
00:23:26,999 --> 00:23:28,366
.יש עוד מהם
417
00:23:28,567 --> 00:23:29,634
.זה רק יחמיר
418
00:23:29,702 --> 00:23:32,137
.הם יצורי לילה
.נפלא-
419
00:23:32,797 --> 00:23:34,072
אבל אולי אצליח
.להפעיל את זה
420
00:23:34,377 --> 00:23:35,340
?זה פועל
421
00:23:35,408 --> 00:23:36,458
.המקלט קצת חלש
422
00:23:36,459 --> 00:23:37,607
אני רק צריך למצוא מקום
423
00:23:37,608 --> 00:23:39,144
...עם קליטה טובה יותר
.אולי על הגג
424
00:23:39,212 --> 00:23:41,113
?לא נוכל פשוט לברוח כשיחשיך
425
00:23:41,258 --> 00:23:42,872
?ופשוט להסתובב שם בחוץ
426
00:23:42,873 --> 00:23:44,121
.יהיה לו יתרון
427
00:23:44,122 --> 00:23:45,501
אני רוצה לדעת בדיוק
.לאן אנחנו הולכים
428
00:23:45,502 --> 00:23:47,657
הדרך המהירה ביותר להבין זאת
.היא באמצעות מכשיר הקשר הזה
429
00:23:47,658 --> 00:23:48,625
,אעלה על הגג
430
00:23:48,626 --> 00:23:50,690
,אבדוק אם אוכל לסדר את האנטנה
.לקבל קליטה טובה יותר
431
00:23:50,691 --> 00:23:53,725
.בינתיים, קחי את זה
432
00:23:54,541 --> 00:23:56,996
.נשארו שני כדורים
.כדאי שהראשון יפגע
433
00:23:58,942 --> 00:24:00,084
?את יכולה להסתדר עם זה
434
00:24:06,352 --> 00:24:07,352
.תזדרז
435
00:25:41,960 --> 00:25:43,263
?איפה הוא
436
00:25:59,734 --> 00:26:01,139
!העיניים שלי
437
00:26:20,306 --> 00:26:22,536
.אני לא יכול לראות
.תן לי את ידך-
438
00:26:22,870 --> 00:26:25,428
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.תן לי את ידך
439
00:27:02,231 --> 00:27:03,636
?טוב, מה את רואה
440
00:27:04,236 --> 00:27:08,498
טוב, יש בחור אחד גדול
.ומכוער שחוסם את המדרגות
441
00:27:08,583 --> 00:27:10,206
אין סיכוי שאצליח
.לעבור אותו
442
00:27:10,207 --> 00:27:12,085
לא היית תקועה שם למעלה
443
00:27:12,152 --> 00:27:14,431
אם היית עונה לטלפון הארור
שלך בשלוש הפעמים הראשונות
444
00:27:14,432 --> 00:27:15,289
.שהתקשרנו אלייך
445
00:27:15,290 --> 00:27:16,857
?אתה יודע מה
.זה קל
446
00:27:16,924 --> 00:27:18,859
.בואו פשוט נתקשר למשטרה
447
00:27:18,926 --> 00:27:21,261
הלו? אני לא משלמת
?מיסים לשם-כך
448
00:27:21,329 --> 00:27:24,122
אומרת הבחורה שמשלמת מיסים
.רק שלושה שבועות
449
00:27:24,226 --> 00:27:26,480
תקשיבי, אנחנו לא יכולים
.להתקשר למשטרה
450
00:27:26,736 --> 00:27:27,501
?למה לא
451
00:27:27,568 --> 00:27:28,543
...כי
452
00:27:35,605 --> 00:27:38,044
כי הבטחנו להארי שלא
.נתקשר. זו הסיבה
453
00:27:38,112 --> 00:27:41,314
הוא ביקש את עזרתנו. אנחנו
.נסדר את העניין עבורו
454
00:27:45,453 --> 00:27:48,560
אלוהים, הוא תמיד עצבני
?בזמן העבודה
455
00:27:51,559 --> 00:27:52,492
.הלו
456
00:27:53,303 --> 00:27:55,550
.טוב, אתה לא רוצה לדבר
.אני מבין
457
00:28:00,234 --> 00:28:02,178
אולי אם תפסיק להזכיר
...לו את בנגקוק
458
00:28:02,325 --> 00:28:03,529
ולהגיד לו עד כמה
אני אסיר תודה
459
00:28:03,530 --> 00:28:04,311
?על מה שהוא עשה עבורי
460
00:28:04,312 --> 00:28:05,972
אני לא אאכיל את
.את האגו שלו כך
461
00:28:05,973 --> 00:28:07,870
.אין סיכוי
?מה שהוא עשה עבורך-
462
00:28:07,871 --> 00:28:09,205
?אתה טיפש או מה
463
00:28:09,737 --> 00:28:12,045
?מישהו שומע את זה
?את מה-
464
00:28:19,891 --> 00:28:21,219
?זה מה שאני חושב שזה
465
00:28:21,332 --> 00:28:23,223
.כן. בסדר. זה גז
466
00:28:27,094 --> 00:28:30,030
.אני מצטערת
.ההתנצלות התקבלה-
467
00:28:30,097 --> 00:28:31,698
?על איזה חלק את מצטערת
468
00:28:31,766 --> 00:28:34,935
,יכולתי לירות בו בבקתה
.ולא עשיתי זאת
469
00:28:35,002 --> 00:28:36,821
.זו לא סיבה להתנצל
470
00:28:36,822 --> 00:28:38,062
.נפצעת
471
00:28:38,178 --> 00:28:39,833
ובכן, זה לא טיול
לדרום-אמריקה
472
00:28:39,834 --> 00:28:43,710
עד שהתעוורת חלקית
.מכימיקל לזיקוק סמים
473
00:28:44,612 --> 00:28:47,071
?מעולם לא הרגת מישהו, נכון
474
00:28:47,220 --> 00:28:48,922
?זו הנחה סבירה
475
00:28:49,922 --> 00:28:51,167
.ובכן, עד כאן הכל בסדר
476
00:28:51,168 --> 00:28:53,019
בואי ננסה לשמור
?את זה כך, בסדר
477
00:28:53,020 --> 00:28:54,529
?מה העניין איתך
478
00:28:55,627 --> 00:28:57,033
למה את מתכוונת
?מה העניין איתי
479
00:28:57,833 --> 00:28:58,725
,לפני כמה שעות
480
00:28:58,726 --> 00:29:00,999
קרוב לוודאי שקלת
.לזרוק אותי מהמטוס
481
00:29:01,171 --> 00:29:02,362
ובכל-זאת עכשיו אתה
מעמיד את עצמך
482
00:29:02,363 --> 00:29:04,030
בכל מיני סכנות רק
כדי למנוע ממני
483
00:29:04,031 --> 00:29:07,610
את החוויה שאתה חושש
.שאולי לא תהיה נעימה עבורי
484
00:29:07,611 --> 00:29:08,580
.לא נעימה
485
00:29:08,581 --> 00:29:11,686
תבין, אני לא מזלזלת
.בחומרה של להרוג מישהו
486
00:29:11,687 --> 00:29:13,176
,אבל תחת הנסיבות
487
00:29:13,177 --> 00:29:14,358
...בקושי אפשר להאשים
488
00:29:14,359 --> 00:29:16,037
.אין לזה קשר לאשמה
489
00:29:16,310 --> 00:29:17,387
.חיים הם חיים
490
00:29:17,388 --> 00:29:19,713
את הורגת מישהו וחלק
.ממך פשוט נעלם
491
00:29:19,780 --> 00:29:21,521
אבל אתה... -מישהו חייב
.לעשות מה שאני עושה
492
00:29:21,522 --> 00:29:22,860
.זה לא אומר שזה קל
493
00:29:23,417 --> 00:29:24,636
...והפעם הראשונה
494
00:29:25,443 --> 00:29:28,135
תאמיני לי, זה משהו שאת
.לעולם לא רוצה להתנסות בו
495
00:29:58,398 --> 00:30:00,320
?אנחנו בטוחים שזה הכיוון הנכון
496
00:30:00,548 --> 00:30:02,645
האות היה ללא
.ספק בכיוון הזה
497
00:30:03,223 --> 00:30:04,924
.כנראה עוד מספר קילומטרים
498
00:30:04,992 --> 00:30:06,639
.אני באמת מקווה שאתה צודק
499
00:30:06,985 --> 00:30:10,414
,אם נאלץ לחזור על עקבותינו
.נהיה בבעיה גדולה מאוד
500
00:30:29,798 --> 00:30:31,664
.תודה, גברתי
501
00:30:35,389 --> 00:30:36,389
!לא
502
00:30:48,447 --> 00:30:50,281
.לא רע בשביל עיוור
503
00:31:02,305 --> 00:31:03,897
.זה אמור להיות בארון
504
00:31:03,898 --> 00:31:06,232
.יש מפסק ראשי
505
00:31:06,889 --> 00:31:09,853
אמור להיות צינור
.כחול עם ברז
506
00:31:09,854 --> 00:31:14,090
טוב. בסדר, ישנם שני
.צינורות כחולים
507
00:31:14,091 --> 00:31:17,377
על אחד מהם יש
.נקודות שחורות
508
00:31:17,445 --> 00:31:19,329
.ולשני פס צהוב
509
00:31:19,330 --> 00:31:21,681
...זה עם הנקודות השחורות
.זה הוא. תסגרי אותו
510
00:31:21,749 --> 00:31:23,383
.חכה. חכה. חכה
.עצור. עצור. עצור
511
00:31:23,451 --> 00:31:25,218
?רגע. מה אתה עושה
הנקודות השחורות-
512
00:31:25,286 --> 00:31:26,231
.זה צינור הפליטה
513
00:31:26,232 --> 00:31:27,344
אם תסובבי אותו
.הוא ייצור ניצוץ
514
00:31:27,345 --> 00:31:28,890
...זה עם הפס הצהובים
.זה הצינור הראשי
515
00:31:29,490 --> 00:31:30,724
!לא, זה לא
516
00:31:30,907 --> 00:31:32,526
?אתה טועה, בסדר
517
00:31:32,527 --> 00:31:34,374
,ועד כמה שזה שווה
.אתה גם מתנהג כמו אידיוט
518
00:31:34,375 --> 00:31:35,770
...היי, חבר'ה
!שתוק, הארי-
519
00:31:35,771 --> 00:31:38,179
תקשיב, הייתי כאן
.כשהתקינו את הדבר הארור
520
00:31:38,180 --> 00:31:39,453
.אני יודע מה אני אומר
521
00:31:39,437 --> 00:31:41,781
נראה לך שזו הפעם
הראשונה שאני במצב כזה?
522
00:31:41,782 --> 00:31:42,644
.אני יודע איך לתקן את זה-
523
00:31:42,645 --> 00:31:44,037
...הארי, אלוהים יעזור לי
524
00:31:44,038 --> 00:31:45,297
.זה בנוגע לבנגקוק
525
00:31:45,298 --> 00:31:47,415
!זה לא הזמן, הארי
!לא, שתוק! שתוק-
526
00:31:48,008 --> 00:31:49,742
מי השתלט על המכונית
?והציל אותך
527
00:31:49,810 --> 00:31:51,013
.הוא
.הוא-
528
00:31:51,644 --> 00:31:53,653
בינגו, אני לא רוצה להתערב
,בעסקים של אנשים אחרים
529
00:31:53,649 --> 00:31:55,395
אבל נראה שיש לכם בעיה
.בשיקול הדעת שלכם
530
00:31:56,283 --> 00:31:58,585
רגע. אם אתה לא הצלת
?אותי, אז מי כן
531
00:32:00,082 --> 00:32:01,642
.צ'אנס
.צ'אנס-
532
00:32:02,297 --> 00:32:04,966
.אתם צוחקים עלי
533
00:32:11,695 --> 00:32:14,474
.אני אהרוג אותו
.לא אם אני אהרוג אותו קודם-
534
00:32:14,523 --> 00:32:17,697
?סליחה, האם כולם עדיין בחיים
535
00:32:18,929 --> 00:32:19,945
.הגז הפסיק לזרום
536
00:32:20,015 --> 00:32:22,242
.כן, כן, הוא הפסיק לזרום
.תודה לאל-
537
00:32:22,293 --> 00:32:25,111
עכשיו, מישהו מוכן לחשוב על
?תוכנית, כדי שלא אקפא כאן למוות
538
00:32:25,255 --> 00:32:27,714
,היי, אני לא יודע מה איתך
539
00:32:27,781 --> 00:32:29,009
אבל לא אשב בחיבוק ידיים
540
00:32:29,010 --> 00:32:31,951
ואחכה שצ'אנס יגיע
.ויציל אותנו כמו תמיד
541
00:32:32,019 --> 00:32:32,690
.אני מסכים
542
00:32:32,691 --> 00:32:34,879
.רואים, זו הגישה
.זו הגישה
543
00:32:35,331 --> 00:32:36,122
?מה נעשה עכשיו
544
00:32:36,190 --> 00:32:38,958
איימס, תוכלי לפתוח שוב
?את הגז אם נבקש ממך
545
00:32:39,595 --> 00:32:40,407
.כן
546
00:32:40,408 --> 00:32:42,762
.יש לי רעיון
?למה אנחנו פותחים את הגז-
547
00:32:42,830 --> 00:32:45,262
?למה אנחנו פותחים שוב את הגז
.הארי, פשוט תשתוק-
548
00:33:06,074 --> 00:33:07,380
.שכונה נחמדה
549
00:33:07,691 --> 00:33:10,190
.רק דבר אחד נוסף
?רק אחד-
550
00:33:12,359 --> 00:33:13,826
?איך קיבלת את הצלקות
551
00:33:18,165 --> 00:33:19,398
...גדלתי בבלפסט
552
00:33:19,399 --> 00:33:21,341
באמצע מריבה של
...מישהו אחר
553
00:33:23,591 --> 00:33:25,271
...באמצע החלק הגרוע
554
00:33:25,339 --> 00:33:27,710
...הרבה יריות
555
00:33:28,957 --> 00:33:31,478
לא מקום טוב לילד
.ללכת לבית-הספר בבוקר
556
00:33:33,902 --> 00:33:35,782
,צפון אירלנד
...אין לך את
557
00:33:35,849 --> 00:33:37,317
.את המבטא
.כן-
558
00:33:38,146 --> 00:33:39,953
...לאחר מכן
559
00:33:40,452 --> 00:33:42,198
.נשלחתי ללונדון
560
00:33:42,199 --> 00:33:44,832
,ונרשמתי שם לבית-ספר
561
00:33:45,670 --> 00:33:47,293
.למדתי מאוד קשה
562
00:33:47,361 --> 00:33:48,861
.ועשיתי משהו מעצמי
563
00:33:50,864 --> 00:33:53,062
ובכן, אני בהחלט
חייב לך התנצלות
564
00:33:53,063 --> 00:33:54,852
."על הערה של "רעיית הקישוט
565
00:33:55,469 --> 00:33:56,782
.אני מצטער על כך
566
00:33:57,325 --> 00:34:00,940
אני מצטערת שהעפתי לעברך
.את העכביש הכי קטלני בעולם
567
00:34:02,838 --> 00:34:04,299
.השתווינו
568
00:34:08,983 --> 00:34:10,992
...אז, בנוגע ל
569
00:34:11,680 --> 00:34:13,226
...ליחסינו המקצועיים
570
00:34:13,587 --> 00:34:15,755
כן, הם יכולים להיות
.קצת מסוכנים
571
00:34:15,823 --> 00:34:17,369
.עלינו להיזהר
572
00:34:18,193 --> 00:34:21,113
אנשים עלולים להתחיל
.לחשוב שאנחנו מתיידדים
573
00:34:27,416 --> 00:34:29,235
.ערב טוב, גברת פוצ'י
574
00:34:35,343 --> 00:34:36,968
?כבר סיימתם
575
00:34:38,012 --> 00:34:40,680
!אלוהים, אני בן -אדם
576
00:34:40,748 --> 00:34:43,007
,אחרי כל-כך הרבה שעות
.אני חייב לאכול
577
00:34:43,917 --> 00:34:47,390
,אין כאן משהו לאכול
כמו שקיות קטשופ
578
00:34:47,917 --> 00:34:50,698
,או אלוהים, כדורים נגד שיעול
?או משהו ללעוס
579
00:34:51,909 --> 00:34:53,559
,אם הייתי הורג אותו בעצמי
580
00:34:53,627 --> 00:34:55,203
קרוב לוודאי שהם היו
?מוותרים לנו, נכון
581
00:34:55,590 --> 00:34:56,609
.זה שווה ניסיון
582
00:34:57,700 --> 00:34:58,965
.אני חושב שזה מוכן
583
00:34:59,033 --> 00:35:00,067
.זה לא יצליח
584
00:35:00,068 --> 00:35:02,335
.היי! זה יצליח
585
00:35:03,806 --> 00:35:05,104
?זה יצליח
586
00:35:05,591 --> 00:35:08,608
הייתי אומר שיש סיכוי של 50
.אחוז שנשרוף את הבניין
587
00:35:09,828 --> 00:35:12,312
אבל מנגד, צ'אנס לא
יקבל את הסיפוק
588
00:35:12,313 --> 00:35:13,980
.של לבוא לכאן ולהציל אותנו
589
00:35:18,500 --> 00:35:20,410
50 אחוז, אני יכול
.לחיות עם זה
590
00:35:20,654 --> 00:35:22,163
אבל, הייתי מרגיש
,טוב בקשר לזה
591
00:35:22,164 --> 00:35:23,822
אם הסגירה על הפתח
.הייתה יותר אטומה
592
00:35:23,823 --> 00:35:24,948
.תן לי את החגורה שלך
?מה-
593
00:35:24,949 --> 00:35:26,524
קדימה, אני צריך משהו
.להדק את זה
594
00:35:26,614 --> 00:35:28,027
למה אי אפשר להשתמש
?בחגורה שלך
595
00:35:28,095 --> 00:35:29,256
.כי אין לי חגורה היום
596
00:35:29,257 --> 00:35:31,008
?למה לא
.כי המכנסיים שלי במידה הנכונה-
597
00:35:31,192 --> 00:35:33,366
?מה זה משנה
.תן לי את החגורה שלך
598
00:35:34,668 --> 00:35:36,476
?הסחת הדעת מוכנה
599
00:35:36,687 --> 00:35:38,125
...טוב, כמה דברים
600
00:35:38,126 --> 00:35:40,106
ראשית, אני לא מעריכה את
זה שמתייחסים אלי
601
00:35:40,107 --> 00:35:41,743
."כ-"הסחת הדעת
602
00:35:41,897 --> 00:35:44,795
ושנית, אני חושבת שזה
.רעיון מטופש
603
00:35:45,321 --> 00:35:46,742
.אבל, כן, אני מוכנה
604
00:35:46,837 --> 00:35:48,111
.טוב. כולם מותחים ביקורת
605
00:35:48,107 --> 00:35:49,150
.פשוט לכי
606
00:35:58,465 --> 00:36:01,461
?למישהו יש חולצה שאוכל להשאיל
607
00:36:30,107 --> 00:36:31,107
...בנאדם
608
00:36:35,496 --> 00:36:36,896
?אני רוצה בכלל לדעת
609
00:36:38,165 --> 00:36:39,565
?המצב כבר בטוח
610
00:36:43,871 --> 00:36:45,571
.הארי
.היי, צ'אנס-
611
00:36:45,639 --> 00:36:47,373
.זה מסביר את הכל
612
00:37:09,818 --> 00:37:10,910
.הידיד שלך
613
00:37:12,406 --> 00:37:13,390
?איפה הוא
614
00:37:13,434 --> 00:37:14,749
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר
615
00:37:19,438 --> 00:37:20,907
.הוא ימות היום
616
00:37:20,975 --> 00:37:23,061
אבל אם תעזרי לי
,למצוא אותו
617
00:37:23,892 --> 00:37:25,879
.אולי את לא תמותי
618
00:37:28,187 --> 00:37:29,783
.יום גדול היום, הארי
619
00:37:30,116 --> 00:37:31,555
?טוב, איזה מהם אתה רוצה
620
00:37:33,431 --> 00:37:36,989
טוב, אני מבין את כל העניין
.של הארי והמאפיה הארמנית
621
00:37:36,990 --> 00:37:38,391
.הבנתי את הקטע שאיימס בביקיני
622
00:37:38,392 --> 00:37:39,926
הבנתי למה וינסטון
,לא חגר חגורה
623
00:37:39,994 --> 00:37:41,061
.בערך
624
00:37:41,128 --> 00:37:42,458
ואני מבין שאתם קצת כועסים
625
00:37:42,454 --> 00:37:45,664
שנהניתי על חשבונכם
מהקטע של בנגקוק
626
00:37:45,665 --> 00:37:47,084
.לפני ארבע וחצי שנים
627
00:37:48,139 --> 00:37:50,005
אבל מה שעדיין מציק לי
628
00:37:50,438 --> 00:37:52,093
.הוא שחתמת על החוזה
629
00:37:52,453 --> 00:37:53,373
?מה
630
00:37:53,441 --> 00:37:55,408
...עם אילסה
.חוזה העסקה
631
00:37:55,476 --> 00:37:56,409
.לא חתמתי
632
00:37:56,477 --> 00:37:57,610
.כן, חתמת
633
00:37:57,678 --> 00:37:59,379
.לא חתמתי
634
00:38:01,345 --> 00:38:02,916
.אני לא חותם על כלום
635
00:38:05,752 --> 00:38:07,787
.היא עבדה עלי
.כך זה נראה-
636
00:38:08,071 --> 00:38:09,147
?למה שתעשה את זה
637
00:38:09,148 --> 00:38:10,951
היא ידעה שאגלה
.ברגע שאחזור
638
00:38:11,119 --> 00:38:12,492
קרוב לוודאי הפעם
הראשונה שאישה שיקרה
639
00:38:12,493 --> 00:38:14,894
...מבלי לחשוב עד הסוף
.ברכותיי
640
00:38:14,962 --> 00:38:17,723
...כן, אבל
.היא לא רצתה שתעזוב-
641
00:38:21,349 --> 00:38:23,424
בנוסף, אתה גרוע בהבנת
.בחורות, בנאדם
642
00:38:23,425 --> 00:38:24,360
...ברצינות
643
00:38:24,972 --> 00:38:25,939
.אני רק אומר
644
00:38:29,410 --> 00:38:30,771
.אם מדברים על החמור
645
00:38:32,146 --> 00:38:33,997
.בדיוק דיברנו עלייך
אני חייבת-
646
00:38:33,998 --> 00:38:35,415
.שתחזור לדירה שלי
647
00:38:35,838 --> 00:38:37,013
?את בסדר
648
00:38:38,758 --> 00:38:40,820
.לא. לא, אני לא בסדר
649
00:38:41,529 --> 00:38:43,496
כחכחי בגרונך אם אינך
.יכולה לדבר באופן חופשי
650
00:38:43,997 --> 00:38:45,025
?מה קורה
651
00:38:50,831 --> 00:38:52,565
.הקטור לופז נמצא כאן
652
00:38:59,393 --> 00:39:01,259
אמרת שאתה רוצה
.שהוא יגיע לכאן
653
00:39:01,703 --> 00:39:03,866
.זה בדיוק מה שתקבל
654
00:40:48,052 --> 00:40:49,249
?אילסה
655
00:40:49,250 --> 00:40:54,250
תורגם וסונכרן על-ידי
DrSub-ו rodney_mckay
656
00:40:54,251 --> 00:41:01,251
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org