אתה תמיד חייב לומר את ?המילה האחרונה, נכון
.לא
,אני רוצה להיות ברור
.כשאני אומר את זה ,כשהמטוס הזה ינחת
,אנחנו גמרנו .ואני מתכוון גמרנו. -בסדר
אני בטוחה שכולנו נמצא .דרך להסתדר עם המחליף שלך
?מחליף
גברת, מצפה לך אכזבה קשה
אם את חושבת שמישהו יכול פשוט .להחליף אותי ואת הצוות שלי
ראשית, יש אלף בריונים לשעבר שיכולים לפרוץ דלתות בבעיטה
ולקפוץ מבניינים .בוערים בדיוק כמוך
.אתה תוחלף תוך שבוע
,ושנית
.הצוות שלך" לא זקוק להחלפה"
.וינסטון נשאר איתי
.כן. שיהיה בהצלחה בשכנוע שלו
.אני לא צריכה לשכנע אותו
.הוא חתם על חוזה
?חוזה
.לא חתמתי על חוזה .הוא כן חתם-
.כן, היה איזשהו פיצוץ
איבדנו את מנוע מספר .אחד ומספר שניים
.אנחנו מאבדים גובה במהירות
אני משער שזו הייתה פגיעת .ציפור או אולי מספר ציפורים
?שמעת את הפיצוץ .זו לא הייתה פגיעת ציפור
.זה היה טיל
טיל? למה שמישהו ?ישגר טיל לעברנו
נראה לי שעדיף לשמור .את שאלת המניע לאחר-כך
?מה מהירות ההנמכה שלנו .קילומטר לדקה-
?זאת רשימת פעולות החירום שלך ?כן. למה-
?מה לעזאזל אתה עושה
שום דבר שאלף בריונים אחרים .לא היו מסוגלים לעשות עכשיו
.לכי לחגור את עצמך .האיש הזה הוא טייס מקצועי-
.לדעתי, זה גדול עליו
אני לא מעוניינת .לשמוע את דעתך
אין שום דבר במדריך החירום
.בנוגע לפגיעת טילי קרקע-אוויר
,ועד שהוא יבין את זה
.הכל יסתיים
,אני ממליץ שתחזרי אחורה ,תחגרי את חגורת הבטיחות שלך
אלא אם כן את רוצה לסיים .כקישוט למנוע כשנפגע בקרקע
,אפשר להגיע להסכמה
אם נאלץ לאכול אחד ,את השני שם למטה
?שהיא תהיה הראשונה
.אנחנו מאבדים שמן .אני יודע-
.לא נוכל להוריד את כן הנחיתה
.ייתכן שזה לא ישנה
.בסדר, ממש לפנינו
,מעבר לעצים שם .יש אזור שטוח
?נצליח להגיע כל-כך רחוק
.אנחנו עומדים לגלות
.הנה אנחנו מתחילים
.אני לא מתכוון לנבא שום דבר
.אחי, אני רק אומר .לא אעשה זאת-
למה שלא תענה פשוט ...על השאלה? -כי
כי יש אלפי מגידי ,עתידות בסן-פרנסיסקו
.ואני לא אחד מהם
אני לא מבקש ממך .להסתכל בכדור בדולח
.אני מבקש שתיתן סיכויים
שלוש לאחד שצ'אנס ישנה ?את דעתו? חמש לאחד? מה
?כמה פעמים עלי לומר לך
,בפעם האחרונה שדיברתי איתו
.הוא אמר שהוא נפרד מאילסה
.זה הכל
.זה כל מה שאני יודע .זה כל מה שאתה יודע
מה הטעם לנסות להבין אם ?הוא ישנה את דעתו או לא
?לאן לעזאזל את הולכת
.לגג
?לשם מה
ביקשת ממני לכתוב .את דוח סיכום המשימה
.אני מתכוונת לעשות את זה
?על הגג
טוב, ניסיתי לעשות זאת .בנסיעה במונית לכאן
אבל עם הריב שלכם ,לאורך כל הדרך
לא יכולתי לשמוע .את עצמי חושבת
,ומכיוון שאתם עדיין רבים
?אעשה את זה על הגג, בסדר
עשר לאחד? זה חייב ?להיות לפחות כך, נכון
יודע מה? אתן לך 1000 דולר ...אם תפסיק לשאול אותי
.אלוהים .היי, חבר'ה-
.אנחנו סגורים
היי, אני לא רוצה ,לגזול יותר מדי מזמנכם
.אבל, אני מחפש את צ'אנס .זה די דחוף
אתם יודעים איפה ?אני אוכל למצוא אותו
.כן, בשמים, הארי
.אנחנו סגורים
.אני חש בעוינות קלה
?אתה לא מפספס כלום, נכון
היי, איך אתם יודעים שלא ?באתי לעשות לכם טובה
.עשיתי הרבה טובות לצ'אנס .לא-
.הצעת לעשות לנו טובות
אבל למעשה גרמת לנו יותר צרות
מכל עשרה אנשים .שאני מכיר. -בסדר
אתה הבלש הפרטי ...היחיד שמצליח
ליצור יותר בעיות ממה .שהוא פותר. -תודה
?מה אתה רוצה, הארי
...ובכן, זה
.זה קצת מסובך
?אתה בטוח שצ'אנס אינו זמין
?מה אמרתי כרגע ?מה הוא אמר כרגע-
?צ'אנס מתעכב, בסדר
בסדר. -לא רק שהוא ,לא כאן עכשיו
הוא לא יהיה כאן .בשעות הקרובות. -בסדר
.עד שהוא יגיע, אנחנו סגורים
בסדר. אז לא משנה במה ,הצלחת להסתבך הפעם
תאלץ לחכות למחר
כדי לשכנע את לצ'אנס .לעזור לך מתוך רחמים
.בסדר. בסדר, הבנתי
.הבנתי
...פשוט העניין הוא
.אני די בטוח שלא אחיה עד מחר
- מארק וולי -
תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 8 -
#צפייה מהנה#
?את בסדר
?את מסוגלת לזוז
.אני חושבת שכן
.הטייס מת .אנחנו חייבים לצאת מכאן
?הריח הזה הוא מה שאני חושבת
אם חשבת על דלק .סילוני דולף, אז, כן
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.לא מכאן
?מה נעשה
.אז עכשיו את מתעניינת בדעתי
.תישארי כאן
מה הסיכויים שהלהבות ?לא יציתו את הדלק הדולף
.לא הכי טובים
.יש לי רעיון
?מה אתה עושה
,בסדר, בסדר ,אני מבינה מה אתה עושה
.ואני חייבת להתנגד
,תעשי מה שאת רוצה .אבל תמצאי מחסה
!בדיוק. בדיוק הנקודה שלי !תתרחקי-
תתכופפי! מה זה משנה ?אם הדלת תיפתח או לא
!אנחנו ניקרע לגזרים מרסיסים
.בואי
.לא נראה כל-כך רע
.את קודם
.בואי
.תני לי את ידך
.המטוס עלול להתפוצץ בכל רגע
?מה קרה
,טיל נגד מטוסים .קרוב לוודאי טיל כתף
?מי יעשה דבר כזה .לא ממש אכפת לי מי כרגע-
אנחנו זקוקים לתחבורה .החוצה מכאן, או שנמות
.בואי נתחיל ללכת
אז האישה הזאת ?שוכרת אותי, בסדר
,היא אשתו של, אני לא יודע .מישהו מהמאפיה הארמנית
היא רוצה לדעת .אם בעלה בוגד בה
.אני בודק את זה, מתברר שכן
,אני הולך לספר לה על כך
.היא מאשימה אותי
היא מספרת לבעלה .שהיא ניהלה רומן איתי
,מה? הוא משתגע ,רוצה להרוג אותי
.ושולח 12 בריונים אחרי
...כלומר, אתם מאמ
אתם מאמינים שזה ?יכול לקרות למישהו
.לך? כן, בהחלט
,תראה, היה לי מזל רע ...אבל זה לא
,הארי
למה שלא ?תפנה פשוט למשטרה
?למה פנית אלינו
?המשטרה
בחייך, הלקוחות שלי לא מעוניינים במישהו
שפונה למשטרה בכל .פעם שהוא לחוץ
.זה רע לעסקים
,ובשביל מה שזה שווה
עזרתי לצ'אנס במספר מקרים ,כשהוא לא רצה לפנות למשטרה
...והוא תמיד אמר לי
,בכל פעם שתזדקק למשהו, הארי" ."כל שעליך לעשות הוא להתקשר
.כן, אנחנו יודעים
,תגיד, הארי
איך אתה יודע שתריסר ?בריונים רודפים אחריך
?איך אני יודע
.ראיתי אותם בדירה שלי .הם במשרד שלי
.כל פעם שאני מסתובב, הם שם
לא יכול להיות שהם ,עקבו אחריך לכאן
?נכון
.בחייך
?עקבו אחרי
?אחרי
בחייכם. אני יודע ,מה אתם חושבים עלי
.אבל אני מקצוען
.אני בדיוק כמוכם .אני נזהר. אני ערני
,אם מישהו היה עוקב אחרי .תאמינו לי, הייתי יודע על כך
.לעזאזל, הארי
.אלוהים
,בסדר, אני רואה שישה
,שמונה, עשרה ,שנים-עשר בחורים
.כולם עם נשק אוטומטי
.נפלא. זה פשוט נפלא
.בסדר, בוא נוציא אותו מכאן
.כבר מאוחר מדי בשביל זה .הם שומרים על היציאות
.אז אנחנו פשוט לירות את דרכנו החוצה
‏‏‏?12 בחורים עם 12 .רובים אוטומטיים
?באמת
.בסדר, זה מה שנעשה
אני אנעל את היציאה .האחורית והצדדית
,אתה תפעיל את כל האזעקות ,תפעיל את אמצעי המעקב
.ותתקשר אל איימס
תגיד לה להזיז את התחת .שלה לכאן עכשיו! -אחי
?מה .אתה צועק-
,בסדר, זה פשוט הבחור הזה
למרות שהוא אולי ,מטומטם ברמה עולמית
,אבל הוא חבר של צ'אנס
,וצ'אנס לא נמצא כאן כרגע
מה שמשאיר את זה .בידינו להגן עליו
וכיוון שצ'אנס ,לא נמצא כאן כרגע
טוב, זה משאיר .בידי את ההחלטות
,ואם זה לא מוצא-חן בעיניך
!הנה הדלת
.הנה הדלת
ככה אנחנו הולכים ?לעשות את זה
לא ידעתי שלוינסטון .כל-כך אכפת ממני
.זה לא קשור אליך .זה קשור לבנגקוק
?בנגקוק? מה קרה בבנגקוק
?הארי ?כן-
.תתרחק ממני .בסדר. בסדר-
.תודה רבה, צ'אנס
כדאי שתתני לי לבדוק .את זה. -זה בסדר
?אפשר להמשיך ללכת
.זה ייקח לי שתי דקות
.אני יכולה לעמוד בזה .תפסיק לנסות להציל אותי
?למה אנחנו מטפסים
אנחנו לא אמורים לרדת ?לכיוון נתיב-מים
?למה שנרצה לעשות את זה
,כי מים מובילים לציוויליזציה
.וציוויליזציה לתחבורה
אתה בטח לא צריך .שאני אומר לך זאת
קודם כל, מבריחים ובלדרי .סמים משתמשים בנתיבי-המים
לא מקום כל-כך .טוב לעצור טרמפים
שנית, ראיתי נתיב .אספקה מהאוויר
.אולי נוכל לאתר אותו מכאן
תסמכי עלי. זה לא מקום .מתאים למישהו כמוך
?סליחה? מישהו כמוני
כן. את יודעת, מישהו שיצר ההישרדות העיקרי שלו
היה למצוא מיליארדר .ולהתחתן איתו
?אני צודק
.גם אני ראיתי את זה
...סמים
.ארגון קטן
?זה עובד
.המשדר הרוס .אולי אצליח לקלוט
,אנעל על אות מהכפר שראיתי
.לגלות באיזה כיוון הוא נמצא
.הנה בלדר הסמים שלנו
.שלום, בחור
.אלוהים. אתה גונב ממנו
טוב, הוא בטח היה .רוצה שניקח את זה
!לעזאזל, איימס
,וינסטון
מה קרה בבנגקוק שגורם לך ,להיות כל-כך עצבני? -אחי
.לא
?בנגקוק
?...מה אתה יודע על
.רק רגע
אז עכשיו אתה חושב שאני ?עצבני בגלל בנגקוק
.לא הייתי עצבני בקשר לבנגקוק
.לא הייתי, לפחות לא עד עכשיו
?סיפרת לו
.מצטער
?בנגקוק
?למה שתדבר על בנגקוק
?איתו מכל האנשים
?אתה יודע איזה פה גדול יש לו
?אתה יודע מה
כל פעם שאנחנו ,עובדים בלי צ'אנס
.אתה מתנהג ככה
.זה מתחיל להימאס
?ניתקת את מעלית המשא
.אמרת שאתה נועל את הכל מאחור
אמרתי "טפל באזעקות
.ובבקרה האלקטרוניות
לוח-הבקרה של מעלית !המשא הוא חלק מזה
.מעלית המשא נמצאת מאחור
אי אפשר פשוט ?לנתק אותה עכשיו
!לא
.הם שולטים בה עכשיו
?זה יעצור אותם
.לא לזמן רב .עלינו להקים מתרס
.בוא
?על מה אתה מסתכל
.קליעים מאקדח 9-מילימטר
?איפה קיבלת אותם
.אין לי מושג
אני רק רעיית קישוט
שיצר ההישרדות היחיד שלה .היה להתחתן עם מיליארדר
?בסדר, את יכולה לוותר לי קצת
.אני מנסה להיות נחמד
.אל תטרח
.אתה ואני לא חברים
כל מה שאני מצפה ממך זה שתעזור לי
.להיחלץ מהמצב הזה ואז ניפרד
מה, אתה באמת מתכוון לתת ?לי לומר את המילה האחרונה
.תתכופפי
.תישארי למטה
.עדיין לא
.עכשיו
...אז בקשר לעניין בנגקוק ,הארי-
יש לי תיאוריה, באשר לסיבה .שאתה תמיד מסתבך בצרות
?כי אני שואל יותר מדי שאלות
.אני לא יכול להתאפק .אני פשוט חייב לדעת
.אני באמת חייב לדעת
.הבחור הזה
.בסדר
אז אנחנו לוקחים עבודה .בבנגקוק לפני מספר שנים. -כן
.צ'אנס נמצא עם הלקוח
.אני וגררו נתפסים
.הם אוזקים אותנו
שמים לנו כיסוי ראש, זורקים .אותנו למושב האחורי של מכונית
,איכשהו גררו מצליח להשתחרר
,לחסל את הנהג
.ולחלץ אותנו משם
?גררו הציל את חייך
,כן, ומאז
כל פעם שאנחנו לא ,עובדים עם צ'אנס
.אתה צריך לראות אותו ...הוא פשוט יושב שם ורק
...תמיד כל-כך נעלה
.שופט אותי
?באמת
זה לא נראה כאילו הוא .שופט אותך... -הוא שופט
?אתה בטוח
כי אני שם-לב .לדברים כאלו. -הארי
.כן. -שתוק
?מה אתם עושים ?נחים
.אחי, יש לנו בעיה ?רק אחת-
.כן, אחת ספציפית
.זה. -לעזאזל
?...מה לעז .אלוהים-
.בסדר, אחי
.יש רק ארבעה במעלית הזאת
אבל יש עוד ארבעה .ליד היציאה הקדמית
.יש שלושה במדרגות המזרחיות .אחד ממערב
.יותר מדי
אם נחסל את החבר'ה ,האלה מספיק מהר במעלית
נמנע מהם מלהכניס .את חבריהם
אין סיכוי. יש להם .הרבה יותר מדי כוח אש
כלומר, אולי נצליח ,להחזיק מעמד
,אבל במקרה הטוב
.הם ימשיכו לרתק אותנו
ברגע... ברגע שהם יסירו ,את הדלתות החיצוניות
.הם יכניעו אותנו
.כן
לעזאזל, אל תתווכח איתי !בנוגע לזה
אם ננסה להתמודד ...איתם פנים מול פנים
.אני מסכים איתך, אידיוט
.אנחנו חייבים לסגת
.כן
.כן-
?לאן אנחנו הולכים ?לאן אנחנו הולכים
לחדר בטוח, אלא אם .אתה מעדיף למות
?אתה מוכן לזוז
?הקטור לופז
?אתה בטוח .די בטוח-
?אבל למה שיעשה זאת
.הרגתי את אחיו
?מה, זהו ?פשוט נקמה
נקמה היא סיבה מתקבלת .בהחלט על הדעת לרצוח
כן, אבל חשבתי שאתם לא לוקחים את הדברים האלו
.באופן אישי כשזה בעבודה ?"אתם"-
.מתנקשים
כן, ובכן, נמצא שם .בחוץ בן אנדם
,ואם תדקרי אותו ?...הוא לא
.לא משנה
.הוא יחכה ?יחכה למה-
עד שיחשיך, כדי שהוא יוכל לצמצם את המרחק
.בינינו מבלי להיחשף
איך אתה יודע? -זה מה שאני .הייתי עושה אם הייתי במקומו
.הוא כועס
הוא טוב, אבל הוא יודע לא .לפעול כשהיתרון לא לצידו
.אז הוא יחכה
הוא פשוט יושב שם וחושב על אחיו
ואיך הוא אולי ירגיש קצת טוב יותר
.אם הוא יוכל לראות אותי מת
כמו שאמרתי, הוא .בן-אדם כמו כולנו
.אל תזוזי
?זה
?מה, את משוגעת .זה רק עכביש-
...כן, עכביש בננה
אחד העכבישים הקטלניים .ביותר בעולם
.נשיכה אחת היא קטלנית
אלוהים, כנראה ככה .הבחור הזה מת
כאשר נעקצים על-ידי ,אחד מהיצורים האלו
.הריאות קורסות
,הוא בוודאי ישב ,וניסה לנשום
.והוא פשוט מת
.נראה שהוא מת בשנות ה-80
אני בספק שהבחור הזה .בחיים כל-כך הרבה זמן
.לא. אבל הקן, כן
?מה
אלוהים, כל המקום הזה .הוא קן. בואי הנה
.קדימה, הארי, זוז
.בואו נחסום את הדלת
.קדימה. קדימה. קדימה
.היי, נחשו מי .נהדר
.הלו
?היי, הכל בסדר שם למטה
בדיוק ראיתי כמה אנשים
עם רובים גדולים .חונים בסמטה
.כן. כן .הכל בסדר גמור
?איפה לעזאזל היית
.כאן
טוב, אולי נרדמתי .לחמש דקות
...אבל זה לא כאילו
אנחנו מבוצרים בחדר התחזוקה
,עם לקוח
ויש בערך תריסר בחורים מחוץ לדלת
.שרוצים במותו
אם סיימת לנמנם ,ואת לא עייפה מדי
נראה לך שאולי ,תוכלי לרדת
,ואני לא יודע
אולי תעזרי לנו למצוא ?דרך לצאת מכאן
אני אקח סיכון .ואניח שאת לא מדברת ארמנית
.יש עוד מהם
.זה רק יחמיר
.הם יצורי לילה .נפלא-
אבל אולי אצליח .להפעיל את זה
?זה פועל
.המקלט קצת חלש
אני רק צריך למצוא מקום
...עם קליטה טובה יותר .אולי על הגג
?לא נוכל פשוט לברוח כשיחשיך
?ופשוט להסתובב שם בחוץ
.יהיה לו יתרון
אני רוצה לדעת בדיוק .לאן אנחנו הולכים
הדרך המהירה ביותר להבין זאת .היא באמצעות מכשיר הקשר הזה
,אעלה על הגג
,אבדוק אם אוכל לסדר את האנטנה .לקבל קליטה טובה יותר
.בינתיים, קחי את זה
.נשארו שני כדורים .כדאי שהראשון יפגע
?את יכולה להסתדר עם זה
.תזדרז
?איפה הוא
!העיניים שלי
.אני לא יכול לראות .תן לי את ידך-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .תן לי את ידך
?טוב, מה את רואה
טוב, יש בחור אחד גדול .ומכוער שחוסם את המדרגות
אין סיכוי שאצליח .לעבור אותו
לא היית תקועה שם למעלה
אם היית עונה לטלפון הארור שלך בשלוש הפעמים הראשונות
.שהתקשרנו אלייך
?אתה יודע מה .זה קל
.בואו פשוט נתקשר למשטרה
הלו? אני לא משלמת ?מיסים לשם-כך
אומרת הבחורה שמשלמת מיסים .רק שלושה שבועות
תקשיבי, אנחנו לא יכולים .להתקשר למשטרה
?למה לא
...כי
כי הבטחנו להארי שלא .נתקשר. זו הסיבה
הוא ביקש את עזרתנו. אנחנו .נסדר את העניין עבורו
אלוהים, הוא תמיד עצבני ?בזמן העבודה
.הלו
.טוב, אתה לא רוצה לדבר .אני מבין
אולי אם תפסיק להזכיר ...לו את בנגקוק
ולהגיד לו עד כמה אני אסיר תודה
?על מה שהוא עשה עבורי
אני לא אאכיל את .את האגו שלו כך
.אין סיכוי ?מה שהוא עשה עבורך-
?אתה טיפש או מה
?מישהו שומע את זה ?את מה-
?זה מה שאני חושב שזה
.כן. בסדר. זה גז
.אני מצטערת .ההתנצלות התקבלה-
?על איזה חלק את מצטערת
,יכולתי לירות בו בבקתה .ולא עשיתי זאת
.זו לא סיבה להתנצל
.נפצעת
ובכן, זה לא טיול לדרום-אמריקה
עד שהתעוורת חלקית .מכימיקל לזיקוק סמים
?מעולם לא הרגת מישהו, נכון
?זו הנחה סבירה
.ובכן, עד כאן הכל בסדר
בואי ננסה לשמור ?את זה כך, בסדר
?מה העניין איתך
למה את מתכוונת ?מה העניין איתי
,לפני כמה שעות
קרוב לוודאי שקלת .לזרוק אותי מהמטוס
ובכל-זאת עכשיו אתה מעמיד את עצמך
בכל מיני סכנות רק כדי למנוע ממני
את החוויה שאתה חושש .שאולי לא תהיה נעימה עבורי
.לא נעימה
תבין, אני לא מזלזלת .בחומרה של להרוג מישהו
,אבל תחת הנסיבות
...בקושי אפשר להאשים
.אין לזה קשר לאשמה
.חיים הם חיים
את הורגת מישהו וחלק .ממך פשוט נעלם
אבל אתה... -מישהו חייב .לעשות מה שאני עושה
.זה לא אומר שזה קל
...והפעם הראשונה
תאמיני לי, זה משהו שאת .לעולם לא רוצה להתנסות בו
?אנחנו בטוחים שזה הכיוון הנכון
האות היה ללא .ספק בכיוון הזה
.כנראה עוד מספר קילומטרים
.אני באמת מקווה שאתה צודק
,אם נאלץ לחזור על עקבותינו .נהיה בבעיה גדולה מאוד
.תודה, גברתי
!לא
.לא רע בשביל עיוור
.זה אמור להיות בארון
.יש מפסק ראשי
אמור להיות צינור .כחול עם ברז
טוב. בסדר, ישנם שני .צינורות כחולים
על אחד מהם יש .נקודות שחורות
.ולשני פס צהוב
...זה עם הנקודות השחורות .זה הוא. תסגרי אותו
.חכה. חכה. חכה .עצור. עצור. עצור
?רגע. מה אתה עושה הנקודות השחורות-
.זה צינור הפליטה
אם תסובבי אותו .הוא ייצור ניצוץ
...זה עם הפס הצהובים .זה הצינור הראשי
!לא, זה לא
?אתה טועה, בסדר
,ועד כמה שזה שווה .אתה גם מתנהג כמו אידיוט
...היי, חבר'ה !שתוק, הארי-
תקשיב, הייתי כאן .כשהתקינו את הדבר הארור
.אני יודע מה אני אומר
נראה לך שזו הפעם הראשונה שאני במצב כזה?
.אני יודע איך לתקן את זה-
...הארי, אלוהים יעזור לי
.זה בנוגע לבנגקוק
!זה לא הזמן, הארי !לא, שתוק! שתוק-
מי השתלט על המכונית ?והציל אותך
.הוא .הוא-
בינגו, אני לא רוצה להתערב ,בעסקים של אנשים אחרים
אבל נראה שיש לכם בעיה .בשיקול הדעת שלכם
רגע. אם אתה לא הצלת ?אותי, אז מי כן
.צ'אנס .צ'אנס-
.אתם צוחקים עלי
.אני אהרוג אותו .לא אם אני אהרוג אותו קודם-
?סליחה, האם כולם עדיין בחיים
.הגז הפסיק לזרום
.כן, כן, הוא הפסיק לזרום .תודה לאל-
עכשיו, מישהו מוכן לחשוב על ?תוכנית, כדי שלא אקפא כאן למוות
,היי, אני לא יודע מה איתך
אבל לא אשב בחיבוק ידיים
ואחכה שצ'אנס יגיע .ויציל אותנו כמו תמיד
.אני מסכים
.רואים, זו הגישה .זו הגישה
?מה נעשה עכשיו
איימס, תוכלי לפתוח שוב ?את הגז אם נבקש ממך
.כן
.יש לי רעיון ?למה אנחנו פותחים את הגז-
?למה אנחנו פותחים שוב את הגז .הארי, פשוט תשתוק-
.שכונה נחמדה
.רק דבר אחד נוסף ?רק אחד-
?איך קיבלת את הצלקות
...גדלתי בבלפסט
באמצע מריבה של ...מישהו אחר
...באמצע החלק הגרוע
...הרבה יריות
לא מקום טוב לילד .ללכת לבית-הספר בבוקר
,צפון אירלנד ...אין לך את
.את המבטא .כן-
...לאחר מכן
.נשלחתי ללונדון
,ונרשמתי שם לבית-ספר
.למדתי מאוד קשה
.ועשיתי משהו מעצמי
ובכן, אני בהחלט חייב לך התנצלות
."על הערה של "רעיית הקישוט
.אני מצטער על כך
אני מצטערת שהעפתי לעברך .את העכביש הכי קטלני בעולם
.השתווינו
...אז, בנוגע ל
...ליחסינו המקצועיים
כן, הם יכולים להיות .קצת מסוכנים
.עלינו להיזהר
אנשים עלולים להתחיל .לחשוב שאנחנו מתיידדים
.ערב טוב, גברת פוצ'י
?כבר סיימתם
!אלוהים, אני בן -אדם
,אחרי כל-כך הרבה שעות .אני חייב לאכול
,אין כאן משהו לאכול כמו שקיות קטשופ
,או אלוהים, כדורים נגד שיעול ?או משהו ללעוס
,אם הייתי הורג אותו בעצמי
קרוב לוודאי שהם היו ?מוותרים לנו, נכון
.זה שווה ניסיון
.אני חושב שזה מוכן
.זה לא יצליח
.היי! זה יצליח
?זה יצליח
הייתי אומר שיש סיכוי של 50 .אחוז שנשרוף את הבניין
אבל מנגד, צ'אנס לא יקבל את הסיפוק
.של לבוא לכאן ולהציל אותנו
‏50 אחוז, אני יכול .לחיות עם זה
אבל, הייתי מרגיש ,טוב בקשר לזה
אם הסגירה על הפתח .הייתה יותר אטומה
.תן לי את החגורה שלך ?מה-
קדימה, אני צריך משהו .להדק את זה
למה אי אפשר להשתמש ?בחגורה שלך
.כי אין לי חגורה היום
?למה לא .כי המכנסיים שלי במידה הנכונה-
?מה זה משנה .תן לי את החגורה שלך
?הסחת הדעת מוכנה
...טוב, כמה דברים
ראשית, אני לא מעריכה את זה שמתייחסים אלי
."כ-"הסחת הדעת
ושנית, אני חושבת שזה .רעיון מטופש
.אבל, כן, אני מוכנה
.טוב. כולם מותחים ביקורת
.פשוט לכי
?למישהו יש חולצה שאוכל להשאיל
...בנאדם
?אני רוצה בכלל לדעת
?המצב כבר בטוח
.הארי .היי, צ'אנס-
.זה מסביר את הכל
.הידיד שלך
?איפה הוא
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
.הוא ימות היום
אבל אם תעזרי לי ,למצוא אותו
.אולי את לא תמותי
.יום גדול היום, הארי
?טוב, איזה מהם אתה רוצה
טוב, אני מבין את כל העניין .של הארי והמאפיה הארמנית
.הבנתי את הקטע שאיימס בביקיני
הבנתי למה וינסטון ,לא חגר חגורה
.בערך
ואני מבין שאתם קצת כועסים
שנהניתי על חשבונכם מהקטע של בנגקוק
.לפני ארבע וחצי שנים
אבל מה שעדיין מציק לי
.הוא שחתמת על החוזה
?מה
...עם אילסה .חוזה העסקה
.לא חתמתי
.כן, חתמת
.לא חתמתי
.אני לא חותם על כלום
.היא עבדה עלי .כך זה נראה-
?למה שתעשה את זה
היא ידעה שאגלה .ברגע שאחזור
קרוב לוודאי הפעם הראשונה שאישה שיקרה
...מבלי לחשוב עד הסוף .ברכותיי
...כן, אבל .היא לא רצתה שתעזוב-
בנוסף, אתה גרוע בהבנת .בחורות, בנאדם
...ברצינות
.אני רק אומר
.אם מדברים על החמור
.בדיוק דיברנו עלייך אני חייבת-
.שתחזור לדירה שלי
?את בסדר
.לא. לא, אני לא בסדר
כחכחי בגרונך אם אינך .יכולה לדבר באופן חופשי
?מה קורה
.הקטור לופז נמצא כאן
אמרת שאתה רוצה .שהוא יגיע לכאן
.זה בדיוק מה שתקבל
?אילסה
תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org