Ele está ali sozinho.
Vá até ele.
Ele está sozinho. Você é gostosa.
O que acha de que se eu adivinhar o que faz para viver,
você me paga uma bebida?
Parece um trato justo.
Mas devo alertá-la, o que faço é bem obscuro.
Está bem.
Esta é a primeira pista.
Você usa terno?
Apenas se for absolutamente necessário.
É perigoso?
Ocasionalmente.
Certo, eu já sei.
Você é um operador de investimentos. Títulos de alto risco.
É tão óbvio assim?
O que você está bebendo?
Bourbon.
Nunca com menos de 15 anos.
Nunca mais leve do que eu.
Assim como você.
Pode nos deixar agora.
Já que é assim.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Maria Gallego.
O que a traz a São Francisco?
Uma velha paixão.
Alguém que eu conheça?
Acho que não.
Forte, machão.
Com algo para se por a frente das balas.
Conhece alguém assim?
Ele parece meio louco. Vou ficar de olho.
Bem, é um longo caminho da América do Sul.
Soube que tem um novo chefe.
Não consigo imaginar você trabalhando para alguém.
Tive que ver por mim mesmo.
Ela não é bem uma chefe.
Está mais para uma parceira de negócios.
Não sabia que você estava a venda.
Se eu soubesse, teria feito uma proposta.
Então é livre para fazer o que quiser?
Lá vem.
No que está pensando?
Acho que prefiro te falar em particular.
Acho que deveríamos começar outra rodada.
Não quero que pense que eu sou tão fácil.
O Sr. Chance tem o e-mail sobre esta reunião.
Discutimos isso duas vezes hoje.
A ausência do Sr. Guerrero eu posso compreender.
Na verdade, já esperava por isso.
Mas o Sr. Chance está demonstrando um grande desrespeito
com a minha liderança.
Talvez seja esse o problema.
Ele não a vê exatamente como uma chefe.
Ele a vê mais como uma parceira.
Então ele está reclamando?
Isso é meio infantil, não é?
Ei, sabe, e quanto a mim?
Eu estou aqui. Tenho coisas para fazer hoje a noite.
Você está certa.
Vocês generosamente deram o seu tempo para estarem aqui.
Começaremos sem ele.
Antes tarde do que nunca.
Certo, do que diabos se trata esta reunião?
Sr. Guerrero, confesso meu espanto em que tenha vindo.
Eu não estou lendo nada, eu não vou assinar nada.
Se esta reunião levar mais do que cinco minutos,
você e eu teremos um problema.
Eu tenho algo esperando no carro.
No porta-malas.
Certo, tudo bem, bem rápido então.
Vocês todos estão fazendo um trabalho incrível.
Eu só preciso que sejam um pouquinho mais cuidadosos
com seus métodos.
Como assim?
Sete processos.
Nada preocupante. Tenho uma equipe de advogados cuidando disso.
Na verdade acho que eu preferiria
o trabalho com a papelada que eles geralmente fazem.
O problema é que isso põe em risco a minha fundação.
Bem, Ilsa, isso é o que fazemos aqui.
As coisas se complicam.
Eu entendo, essa é a razão pela qual,
sob risco de incitar o Sr. Guerrero aqui,
preciso que assinem estes documentos.
Isso cria uma filial
sem relação com a Fundação Pucci,
deixando o Sr. Chance como chefe.
É claro que continuarei sendo a dona.
Foi de certo modo um gesto que esperava
que salvaria o abismo entre nós, mas
Que jeito mais doce de fazer isso.
Sinta-se livre para assinar o meu nome em qualquer lugar.
Uso um "X" grande e preto.
Vou deixar que o cara respirar meio.
Talvez devesse ter posto seu nome como testa-de-ferro,
Sr. Winston.
Ilsa, realmente respeito
o que está tentando fazer aqui, é sério,
mas há duas coisas
que sempre adorei neste trabalho.
Um, podemos atirar nos caras maus,
e dois, não há burocracia.
Boa noite.
Se quiser por meu nome no comando,
tudo bem.
Isso significa que eu ficaria no comando?
Vou ser honesto com você sobre uma coisa.
É uma das coisas que esperaria de você.
Senti saudades suas.
Bem, aparentemente, nem tanto.
Muitas coisas aconteceram neste último ano.
Meu país está muito agitado.
Eu nem mesmo sei por onde começar.
Poderíamos começar a falar da van preta
que estava esperando lá fora nos últimos cinco minutos.
Com registro falso, de apenas cinco dígitos.
Ou se preferir, poderíamos falar
dos cavalheiros que estão sentados na barra.
Está meio frio lá fora.
Mas a maioria das pessoas tiram as suas jaquetas,
a menos que estejam guardando uma arma no interior.
Maldito seja.
Eu adoro que sempre esteja um passo na minha frente.
Quando aparece, os problemas tendem a segui-lo.
Se quiser ir agora, Chance, eu vou entender.
Tem uma saída na parte de trás.
E perder a diversão de uma visita sua?
Está armada?
No três?
Um.
Dois.
Espere um minuto.
Veio porque queria me ver ou porque está em apuros?
Porque estou em apuros.
Eu sempre quero vê-lo.
Safada.
Obrigado.
Não deveria estar lhe agradecendo?
Não, minha vida estava
ficando meio chata.
Que bom que voltou.
2ª Temporada | Episódio 7 Um problema tipo Maria
Ela está com problemas sérios.
Essa mulher é um problema sério.
Sempre foi.
Certo, Maria talvez faça as coisas meio complicadas
mas é sempre por uma boa causa.
Sim, como aquele carregamento de ouro
que deixou com ela na selva.
A garota é problema, amigo. Deveria esquecer dela.
Viu? Não entra nessa.
Não me ponha em posição de dar razão a ele.
Sinto muito, rapazes, mas ela está em apuros.
Quase a mataram ontem à noite
pelo pessoal de Victor Escalante.
Sr. Chance.
Que bom que decidiu vir trabalhar hoje.
Bom dia.
Sinto muito te perdido a reunião de ontem,
mas tenho uma amiga de visita na cidade.
Uma amiga?
Ela atualmente é parte do movimento
contra Victor Escalante
em Baldova.
Um crápula.
Durante anos tentei destitui-lo do cargo.
Há algumas semanas tive notícias
de um de seus amigos, Diego Garcia.
Eu o conheço. Passou vários anos
trabalhando para nossa organização no Sudão.
É um homem maravilhoso.
Sim, está sendo mantido
neste momento em um das casas de campo de Escalante.
Logo, será transportado
à capital, para sua execução.
Amanhã, Escalante dará uma festa
nessa mesma casa.
Poderia ser nossa última oportunidade...
Então, sua amiga precisa da nossa ajuda
para tirar Diego de lá?
Esperem um segundo.
Disse amanhã?
Bem, se vocês tiverem planos
essa é a hora de dizer.
Não, é claro que não.
Isso é o que faremos.
Meus contatos no consulado
podem nos conseguir passes de entrada
para a festa de Escalante.
Isso seria fantástico.
Sim.
Mais uma coisa.
Tem certeza de que esta é uma boa ideia?
O que o preocupa, Sr. Winston?
Falando nisso, estou fora.
Tenho negócios de higienização.
Não, esperem, esperem. O que está havendo aqui?
Falem abertamente, por favor.
O que o Sr. Winston está tentando dizer
é que minha amiga, Maria,
pode ser complicada às vezes, mas posso cuidar dela.
Defina complicada.
Talvez não sejam as melhores palavras.
Ela é apaixonada, impulsiva.
Ela tem muitas coisas.
-Olá. -Olá.
Winston.
Há quanto tempo.
Estava mesmo dizendo isto ao Chance.
E você deve ser Ilsa Pucci.
Ouvi muito sobre você.
Chance estava me disse ontem à noite que era uma chefe maravilhosa...
Bem, na verdade, sou sócia.
Me perdoe.
Que sócia maravilhosa que está sendo.
Está sendo uma aprendizagem bem interessante.
Ilsa tem sido muito generosa
nos facilitando a entrada para a festa de Escalante amanhã.
Obrigada.
Estarei sempre em dívida com você.
Por favor, foi apenas dar uma ligação.
Não sou eu quem põe a vida em risco.
Sr. Chance, tem certeza de que pode resgatar o Dr. Garcia
com todos estes agravantes?
Sem problema. Nós conseguiremos.
Isso é tudo o que precisava ouvir.
Vou preparar-lhes o meu jato.
Jato?
Sim, ultimamente viajamos bem confortáveis.
A festa vai ser no principal local da propriedade.
Diego está sendo mantido em um quarto
no porão da propriedade.
Bem, assim que desativarmos as câmeras de segurança
poderemos entrar no porão.
E pegamos Diego.
-Sim, mas não "nós". -Este é o meu trabalho.
Não acha que eu ficarei sentada no carro
enquanto você fica com toda a diversão.
Não se preocupe, vai entrar lá.
Só que não comigo.
Para poder entrar
na central de segurança, precisamos de um cartão de acesso.
O único cartão em jogo
está com o chefe de segurança,
e ele vai estar na festa.
Se chegar perto dessa festa, será descoberta,
e estaremos todos perdidos.
Entrarei com os convidados,
consigo o cartão de acesso, desativo a central de segurança.
Se infiltre e resgate o Diego.
Então se eu não sou a Sra. Soros, então, quem é?
O quê?
Por que estão todos olhando para mim?
Obrigado, obrigado.
Pare de se mexer.
Sério, nunca mostrei menos pele
em nenhum vestido.
Sinto que vou a uma arrecadação de fundos.
Muito bem, preciso que esteja concentrada.
Não beba, e pelo amor de Deus, fique direita.
É uma entrevista muito divertida.
Olhe e aprenda.
Estão em posição?
Em posição.
Vamos desconectar a central de segurança e começar
Sei o que estou fazendo.
Este é o plano.
Vê o sujeito com a banda?
É Victor Escalante.
Fique longe dele.
Agora precisamos saber quem tem o cartão de acesso.
Entendido.
Espere.
Temos um problema.
Esses são Hector e Eladio Lopez.
Certo, não são boas notícias.
Da última vez que soube,
é que estavam em São Paulo trabalhando para a família Polanco.
Bem, parece que estão se divertindo.
Depende de como olhá-lo.
Sinto muito.
Alguém quer me dizer quem são estas pessoas?
São da segurança privada com uma vingança.
Sim, como uma vingança doentia.
Estes caras fizeram um trabalho em Caracas uma vez.
O chefe lhes deu algumas centenas de dólares,
provavelmente por engano.
O chefe desapareceu.
Cada ano, em seu aniversário,
sua namorada recebe uma parte do corpo, por entrega especial.
Bem, se alguém tiver a chave de acesso
do quarto de segurança, esse é Hector Lopez.
Obrigado.
Muito bem, conte até cinco,
depois me encontre no outro quarto.
Um Mississippi, dois Mississippi.
Três Mississippi...
Boa noite.
Olá.
Meu nome é Júlio Escalante.
Sou o irmão de Victor.
O que acabou de dizer?
Ele disse que em um quarto cheio de coisas lindas
ela se destaca.
Como pode se chamar Guerreiro e não falar espanhol?
Não é da sua conta.
Não sobre a minha vida particular, nunca.
Não sabia que seu nome era tão particular.
Por que você e Winston me odeiam tanto?
Não posso falar pelo Winston.
Olhe, creio que quando as emoções se misturam com o trabalho que fazemos,
as coisas vão mal.
Concordo.
Chance e eu somos só velhos amigos.
Sério? Está brincando, não é?
Viu o olhar no seu rosto desde que apareceu?
Não consegue parar de sorrir. É nojento.
Preocupamo-nos o um com o outro.
Isso é tudo.
Faça-me um favor
Assegure-se de que ele nunca veja essa expressão no seu rosto.
Ao menos quando esteja arriscando a sua vida.
Despiste dele agora.
Nos vemos lá fora, em dez minutos.
Vou dar a viagem de sua vida.
Olá, irmão.
Comandante Escalante.
Ao nosso amigo, Alberto Sanchez.
Viva Sanchez.
Viva a revolução.
Ames, agora ou nunca.
Alguém tem um limão? Quem tem um limão?
Aqui.
Obrigado.
Pare aí.
Viva Sanchez.
Winston, temos a chave de acesso.
Aonde vamos agora?
Hector Lopez está com a mira em mim.
Tem uma escada depois do salão principal à direita.
Está limpa. Desça as escadas e estará segurança.
Entendido.
Melhor se apressar, amigo. Hector Lopez está perto.
Tudo bem, Winston. Estamos na sala de segurança.
Carregue o vídeo.
Certo, as câmeras de segurança estão se repetindo.
Quatro minutos a partir de agora.
Maria, vamos.
Deseje-me sorte.
Não estrague tudo.
Estamos aqui por culpa sua.
Portas de acesso ao perímetro desbloqueadas.
-Perfeito. -Obrigado.
Muito bem, Chance, sua namorada
está na entrada de serviço com Diego.
Está bem, ela não é minha namorada.
Por favor, até eu consigo ver que gosta dessa garota.
Ela está com Garcia. Está indo até vocês.
Vai precisar de uma ajuda.
Sua vez.
Certo, temos que ir para lá.
Este cara está muito bem vestido para ser um prisioneiro.
Espere um pouco, esse não é Diego Garcia.
Esse é Júlio Escalante. Ele me viu.
Temos um problema.
Sequestramos o irmão do ditador.
Maria, o que está havendo?
Diego Garcia já está na capital.
A única maneira de trazê-lo de volta
é trocá-lo pelo irmão de Escalante.
Sequestrando ele?
O que diz agora? Por que mentiu para nós?
É complicado.
Sim, certo, nos conte no caminho. Temos que ir, vamos.
Entre no carro.
Que diabos está havendo aqui?
Eu já disse, preciso fazer uma troca pela vida de Diego.
Eu não gosto de mentirosos.
Quer ver quem atira melhor?
Guerreiro, abaixe a arma.
E se alguém irá matá-la, serei eu.
Por que fez isso? Por que mentiu para mim?
Desculpe. Tive uma oportunidade,
uma pequena brecha para chegar a Júlio.
Eu não tinha certeza
que sua nova sócia aprovaria um sequestro.
Sim, tem um problema com isso.
Não mentiu para Ilsa. Mentiu para mim.
Eu precisava.
Não, não precisava.
Faria qualquer coisa por você.
-Agora está por sua conta. -Você não entende.
Boa sorte negociando com os irmãos Lopez.
Chance, Diego Garcia é o meu marido.
Isso foi duro.
Chance, desculpe.
Diego é seu marido?
Não sabia se me ajudaria se soubesse da verdade.
Obrigado por pensar tão mal de mim.
Eles vão matá-lo amanhã.
Por favor, esta era minha única jogada.
Desculpe.
Suba no avião.
Vamos.
Ouça, eu sei que me você avisou.
Todos temos nossos pontos fracos, irmão.
Há uma garota em Osaka.
Já falei que chega.
Sério, irmão?
Vamos terminar isto?
Vamos trocar Júlio por Diego?
Apenas se estiver de acordo.
O que precisar, irmão.
Mas não estou fazendo por ela.
Entendido.
Certo, eu fico aqui
e vou contatar os irmãos Lopez,
-e propor a troca. -Tem certeza?
Sim, eu tenho um certo passado com eles.
E estou cômodo no mundo da violência doentia.
Te ligo quando estiver tudo preparado.
Ames, saia do avião.
O quê? Por que eu?
Caso fique bem perigoso,
eu poderia precisar de ajuda.
Pode traduzir para mim, gênio.
Quer saber, pode rir de mim como quiser.
Eu não sou a única que sabe falar em espanhol.
Mulheres.
Estou tentando manter a calma.
Que profissionais.
Então, por favor, antes de chegar
a qualquer conclusão desnecessária,
alguém pode explicar por que há um homem inocente
algemado a uma cadeira na minha sala de reuniões?
Não, obrigado.
Não são para você.
Precisamos trocá-lo por Diego Garcia.
É o irmão do ditador.
O quê? Este era o plano todo, um sequestro?
E não me disseram nada?
Winston!
Não era o plano original.
Então, o que houve lá?
Estas sim são para você.
Lembra o que te disse desta mulher quando a trouxe?
Maria.
Mentiu para nós. Bem, mentiu para mim.
Por quê?
Porque está casada com Diego Garcia.
-Sinto muito. -Isso não é problema.
Podemos negociá-lo. Porque tenho um plano.
Bem, já ouvi isso antes e não terminou bem.
Vou ter que cuidar do assunto eu mesma.
Começando por dar a este pobre homem água e algo para comer.
Bem pensado.
Sinto muitíssimo por tudo isto.
Não, sem problema, senhorita.
Posso lhe oferecer algo?
Tem algum uísque?
Bem, ele até que tem um certo charme.
Não é?
Espero que esteja aproveitando isto.
Não seja tão presunçosa.
Preste atenção.
Quando entrarmos,
não diga mais do que o necessário.
Os irmãos Lopez usam a violência
como primeiro recurso.
Gostam de torturar e esquartejar.
Parece com alguém que eu conheço.
Nada de dados pessoais, certo?
A menos que queira se mudar, recorrer uma cirurgia facial reconstrutiva,
e apagar suas impressões digitais.
Isso assumindo que saia viva daqui.
Eu posso me virar, Guerreiro.
Não, não pode.
Se seguir minhas instruções, poderá sair viva daqui.
Acabou de lhe dizer de onde é, não é?
Não.
Não parece que Escalante
goste muito de seu irmão.
Excelente.
Maria acerta de novo.
Bem, deixe-me lhe perguntar algo.
Legal.
Fica frio.
Não façam nada estúpido.
Pode ser que Escalante não sinta
amor fraternal, mas vocês dois sim.
Muito bem, me cubra.
Para a porta. Vamos.
Se meteu com as pessoas erradas.
Amigo.
Mais um, por favor.
Sra. Pucci,
acho que poderíamos encontrar um uso melhor
para estas algemas.
Aonde vai?
Já lhe disse.
Estou cuidando disso.
Vou chamar o Departamento de Estado.
Eles conhecem esta gente e podem negociar um acordo
-antes que alguém morra. -Ilsa, espere.
Srta. Gallego.
Desculpe-me não ficar para conversar,
mas tenho que ir limpar sua bagunça.
Ilsa, não chame o Departamento de Estado.
Eles não podem controlar isto.
E você pode?
Eu tenho um plano.
É ele?
Sim, Guerreiro, fez um acordo?
Eu estou com alguns probleminhas.
Como o quê?
Bem, a princípio, Victor Escalante
não liga para ter seu irmão de volta.
Em vez disso, quer Maria.
Sim, bem, isso não vai acontecer.
Qual é o segundo inconveniente?
Eles têm mais dois reféns.
Parece que vou ter que revisar meu plano original.
Ilsa, pare.
Tentamos do seu jeito e acabamos com
a metade de nossa equipe capturada e um homem inocente sequestrado.
Bem, se fizermos do seu jeito agora, acabaremos todos mortos.
Sr. Chance,
você trabalha para mim?
Sim. Não.
-Porque somos sócios, certo? -Certo.
Bem, teve a sua oportunidade.
Deu sua palavra por Maria e foi uma falha colossal.
Agora é a minha vez.
Tenho uma ideia melhor.
Escalante procura por mim
fazem dez anos.
Façam o que ele pediu, me troque por Diego e seus amigos.
Se Escalante te ver, vai matá-la.
Tudo bem, estou disposta a trocar minha vida pela deles.
Embora desaprove seus métodos, Srta. Gallego,
não sujarei minhas mãos com seu sangue.
Bem, se eu não for, você terá o sangue deles nas suas mãos.
Procuraremos uma forma onde ninguém sujará as mãos com sangue.
Organizaremos uma troca.
Quando acharem que estão seguros,
faremos uma emboscada e traremos todos de volta.
Parece um plano infalível.
É a única forma de trazer todos de volta.
Odeio ser direta, Sr. Chance,
mas sou a única aqui que tem as coisas claras.
Se vai ficar assim,
então me deixará cuidar disto.
Sócio.
Escutou tudo isto?
Sim, senhor.
Isto tudo é culpa minha.
Vão matar todo mundo.
Tem razão, é tudo culpa sua.
Não devia ter mentido para mim.
Pôs meus amigos em risco.
E depois que os trouxermos,
não quero vê-la nunca mais.
Depois?
Está bem, contate Escalante
e faça-o saber que estamos indo.
Não me agradeça.
Sabe que me mantive calmo
vendo tudo isto sem falar, mas tenho algo a dizer agora
e não vai gostar.
Acho que Ilsa tem razão.
Acho que o Departamento de Estado pode nos ajudar.
Não podemos nos arriscar que eles estraguem tudo.
Então, digo para colocarmos os coletes à prova de balas e usarmos as P-90.
Espere um pouco.
Acha que deveríamos levar as M-4?
Não, o que eu acho é que deveríamos fazer é levar um minuto para considerar
todas as possibilidades disto.
Vamos sermos mortos.
Eu já considerei. Não é muito agradável.
Não estou falando do resgate agora.
Estou falando disto.
De tudo isto.
Estamos indo contra Ilsa,
ganhando ou perdendo, sabe que isto acabou, certo?
Ilsa não entende.
Sobrevivíamos por nossa conta antes.
Digo, sim, éramos pobres,
mas felizes.
Eu não farei nada sem você.
É só dizer e deixamos a Ilsa cuidar disso.
Prometa-me uma coisa.
Se isto for tudo,
se for realmente o final...
vou usar o lança-foguetes.
Este vestido é insuportável.
Tem ideia de como é incômodo?
Sim, porque não parou de falar disso.
Sinto muito.
Só estou me sentindo meio claustrofóbica.
Sabe, com o vestido, a cela, os sapatos...
Claustrofóbica? Acho que devia estar
mais preocupada com a malária
ou com as pragas dos roedores infectados.
Talvez estejam se preparando para nos matar,
mesmo se Chance entregar Maria.
Tem alguma boa notícia?
Sim, não viveremos o bastante para comer
o lixo que chamam de comida.
Diego?
Sim.
Ele disse "sim".
Você está bem?
-Sim. -Está ferido?
Escute, vamos ser mortos.
Certo, já chega.
Comece a falar minha língua
antes que eu corte a língua de alguém.
Espero que Maria não seja tão boba de vir até aqui.
É claro que é, amigo.
Casou com ela.
Escutei os guardas falando.
Vão matar todos de uma vez assim que tiverem Maria.
O quê? Eu te disse.
Sim, e pensei
que era sua predição pessimista típica.
Vai ser positiva?
Chance pensará em algo.
Bem, espero que ele seja bem esperto.
O mais importante é que ele está muito louco.
Entendo que possa parecer algo incomum,
manter um homem confinado no escritório,
mas era uma situação extrema.
O refém foi tratado com a maior dignidade.
E se ele quiser apresentar queixas de qualquer tipo,
o entenderemos totalmente.
Olá?
Onde estão todos?
Júlio.
Disseram que estava tudo bem se eu preparasse o almoço.
Sim, sim, é claro.
Aonde foram os outros?
Falava sério
em sacrificar-se, não é?
Tem seus defeitos, mas não vai hesitar
em tomar uma bala por algo em que acredita.
Sim, não conheço ninguém assim.
Está com fome ou algo assim?
Sede?
Sim, acho que sim.
Tem algo que preciso que escute.
Parece que agora é o melhor momento,
já que o tenho preso a 11.000 metros de altura.
Estou escutando.
Você não é o homem certo para mim.
Bem, fico feliz de que tenhamos tido esta conversa.
Você sempre foge.
E não é do tipo de que abaixa cabeça.
E para ser honesta com você,
é muito louco para mim.
Isso não significa que não esteja apaixonada por você.
Eu sempre estive.
E quanto a... Como é o nome?
Diego é um bom homem, faz um trabalho importante
-e me preocupo com ele. -Mas?
Mas ele não é você.
Preciso que saiba disto
caso as coisas não saiam acordo com o plano.
Não se preocupe, as coisas nunca saem conforme o plano.
O que está havendo?
Estamos dando a volta.
O que está havendo?
Alô, sócia.
Achou mesmo que podia levar o meu avião
sem que eu soubesse?
É claro que não, mas me deixou
no meio da conversa.
Bem, vamos terminá-la pessoalmente.
Estamos praticamente chegando.
Não vamos voltar.
Sim, vão voltar.
Eu instruí meu piloto a retornar a São Francisco.
Te verei em algumas horas.
E não se incomode em tentar entrar na cabine.
A porta está travada.
Chance, o que está acontecendo?
O que está fazendo?
Perigo. Perda de pressão na cabine.
O que você fez?
Não temos oxigênio o suficiente
para voltar a São Francisco.
Níveis de oxigênio críticos.
Está louco?
Já me disseram isso.
Perigo. Perda de pressão na cabine.
Quer saber, só entre nós,
você tem que admitir algo.
As coisas saíram um pouquinho do controle.
Sim.
Já consigo ver a pista de pouso.
Não se preocupe, como eu disse, Chance tem um plano.
-Estamos muito baixo. -Vai ser meio truculento.
Talvez não tenha.
O que ele está fazendo?
Andem.
Vamos.
Sabe o que está fazendo?
Está brincando?
Esperei o ano todo por um "Primo Carter".
Chance.
Não se preocupe.
Traremos ele de volta.
Sinto pelo pouso.
Tivemos um problema de pressurização no descida.
Onde está Maria Gallego?
Certo...
Espero que honre nosso acordo.
Meu "Primo Carter" o faria.
Quantos parentes vocês têm?
Muitos. Cubra-o.
Do quê?
Sim.
Certo.
Hebreu?
As instruções estão em hebr...
Compra artilharia de segunda mão?
Já está com Maria. Solte os outros.
Tudo bem, achei que as coisas seriam diferentes a esta altura.
Isto está começando a se parecer com
um pelotão de fuzilamento pro meu gosto, irmão.
Também esperava ver o "Primo Carter" agora!
Que diabos vou fazer com isto?
Que tão difícil pode ser?
Está bem.
Certo, tela sensível ao toque.
Isso é bom.
Para baixo!
O que posso dizer? Antes tarde do que morto.
Muito bem, menininho lindo.
Chance! Lá vamos nós.
Maria!
Chance!
Maria, segure-se!
Maria!
Segure-se!
Bem, ao menos usou o lança-foguetes.
Pouse isso!
Posso falar agora?
Claro.
Obrigada.
Não tem de quê.
É ele,
o homem ao que devo a minha vida?
Bem, eu estava na vizinhança.
Então, acho que sou um homem bem sortudo.
Tem razão.
É um homem bem sortudo.
Espero que volte logo,
quando este país for livre para todos.
Os deixarei um momento.
Está bem.
Chance...
Não vamos fazer isto.
Os dois sabemos o que é.
Certo.
Bem, nos vemos.
É só me dar um sinal.
Uma piscada, um gesto, algo e voltarei com você.
Foi sério o que eu disse no avião.
Maria, que tenha uma boa vida.
Vou sentir saudades, Chance.
Eu poderia lhe dizer isso.
Nos livramos dela.
Ele deveria ter fugido com ela.
O quê?
Eles têm uma química. Isso é difícil de se encontrar.
Deveria ter atirado nela quando tive a oportunidade.
Bem, lá se vão nossos problemas.
Sim, e aí vêm eles de novo.
Por favor, me diga que não é quem acho que é.
Sra. Pucci.
Que bom vê-la de novo.
Quero falar com você, Sr. Chance.
Devemos ficar?
-Sim. -Não.
Esqueça um pouco que sou sua chefe ou não.
Os sócios não se tratam assim entre si.
Você roubou meu avião e me desrespeitou.
Não foi minha intenção.
Bem, qual foi sua intenção?
Salvar suas vidas a qualquer custo.
Se isso significa sequestrar um avião, não é a primeira vez.
Mas é a última.
Isso é tudo, vamos.
Olhe, sei que lhe despenteei meio as plumas,
mas neste mundo o fim justifica os meios.
É o negócio no qual estamos.
Conheço o negócio no qual estou.
O que descobri é que não conheço a pessoa
com a qual estou metida.
Calma aí.
O quê? Quero escutar.
Você é boba?
O último lugar no mundo no qual queria estar
nas próximas nove horas é nesse avião.
Você vêm?
Querem saber, pegaremos um voo comercial.
Não se preocupem.
Nós mesmos pagaremos.
Sim, até mais tarde, amigo.
Têm champanhe no avião.
E estivemos em uma cela pelas últimas 12 horas.
Certo, amigo, agora deu.
Não vou voar a lugar algum com ela.
Darei um jeito sozinho de voltar para casa.
Eu vou com eles.
Você e eu precisamos conversar.
Resolver alguns de nossos problemas.
Uma ajudinha, por favor?
O problema é seu, companheiro.
Vai ser uma longa viagem.
Preciso voar a Tóquio antes.
Depois de você.
Olhe, não quero brigar com você, Sr. Chance.
Finalmente, estamos de acordo.
Apenas não acho que nossa relação profissional
esteja dando certo.
Acho que não estivemos
tão de acordo desde que começamos a trabalhar juntos.
Nesse caso, suponho que não há mais nada a dizer,
exceto que terminamos.
Está bem para mim.
Somos história como os dinossauros.
Pelo pouco tempo que tem nossa relação,
assumo que sou capaz de entender seu vocabulário infantil
sem a necessidade de uma metáfora.
Ouça, se não gostar da palavras que eu uso,
então é melhor não dizer nada.
Não vai ouvir mais nada de mim.
Nem de mim.
Sempre tem que ter
a última palavra, não é?
Não.