.הוא נמצא שם לבדו
.גשי לשם
.הוא לבדו. את חתיכה
מה דעתך אם אצליח ,לגלות במה אתה עובד
?תקנה לי משקה
.נשמע כמו עסקה הוגנת
,אני חייב להזהיר אותך .מה שאני עושה די מעורפל
.בסדר
.זה היה רמז מספר אחד
?אתה לובש חליפה
.רק כשזה לגמרי הכרחי
?זה מסוכן
.לפעמים
.בסדר, יש לי
.אתה סוחר יומי .ניירות-ערך בסיכון גבוה
?זה כל-כך בולט
?מה את שותה
.בורבון
.לא צעיר מ-15 שנים
.לא בהיר ממני
.בדיוק כמוך
.את יכולה ללכת עכשיו
.בפעם אחרת
.אני ממש מצטער
.לא משנה .מריה גייגו-
?מה מביא אותך לסן-פרנסיסקו
.אהבה ישנה
?מישהו שאני מכיר
.לא נראה לי
.טיפוס חזק, מאצ'ו
.אוהב לסכן את חייו
?מכיר מישהו כזה
.הוא נשמע משוגע .אבל אפקח עיניים
.אז את רחוקה מדרום אמריקה
.שמעתי שיש לך בוס חדש
לא יכולתי לדמיין אותך .עובד בשביל מישהו
.הייתי חייבת לראות בעצמי
.היא לא באמת בוס .יותר כמו שותף עסקי
.לא ידעתי שאתה עומד למכירה
,אילו ידעתי .הייתי מגישה הצעה
?אז אתה חופשי לעשות כרצונך
.הנה זה בא
?על מה חשבת
אני חושבת שאני מעדיפה .לספר לך בפרטיות
נראה לי שעלינו .להזמין סיבוב נוסף
אני לא רוצה שתחשבי .שאני כל-כך קל להשגה
מר צ'אנס קיבל את .האימייל בקשר לפגישה הזאת
.דנו בכך פעמיים היום
את היעדרותו של מר .גררו אני יכולה להבין
.למעשה ציפיתי לכך
אבל מר צ'אנס מפגין .זלזול בוטה בהנהגתי
.אולי זו הבעיה
.הוא לא בדיוק רואה אותך כבוס
.הוא רואה אותך יותר כשותפה
?אז הוא מוחה
?זה קצת ילדותי, לא
?היי, את יודעת, מה איתי
אני כאן. היו לי .דברים לעשות הלילה
.את צודקת
שניכם הקדשתם בנדיבות .מזמנכם כדי להיות כאן
.נתחיל בלעדיו
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
בסדר, על מה ?לעזאזל הפגישה הזאת
,מר גררו .אני המומה למדי שהגעת
,אני לא קורא כלום .לא חותם על כלום
אם הפגישה תארך ,יותר מחמש דקות
.לך ולי יש בעיה
.מישהו מחכה לי במכונית
.בתא המטען
.טוב, בסדר, אז בזריזות רבה
.כולכם עושים עבודה נפלאה
אני רק צריכה שתהיו קצת .יותר זהירים עם השיטות שלכם
?כלומר
.שבע תביעות
אל דאגה, יש לי צוות של .עורכי-דין שמטפלים בכך
למעשה נראה לי שהם מעדיפים זאת .על-פני עבודתם המשרדית הרגילה
הבעיה היא שזה מעמיד .את הקרן שלי בסכנה
.טוב, זה מה שאנחנו עושים כאן, אילסה
.דברים נוטים מבולגן
,הבנתי, ולכן
במחיר הסכנה ,שארגיז את מר גררו
אני צריכה שתחתמו .על המסמכים האלו
הם יוצרים חברה ,לא קשורה לקרן פוצ'י
.כשמר צ'אנס עומד בראשה
.אני כמובן אשאר הבעלים
זו הייתה מחווה שקיוויתי
שתגשר על התהום ...בינינו, אבל
.נחמד מצידך
תרגישי חופשייה לחתום .את שמי בכל מקום
.אני חותם עם איקס גדול ושחור
אני הולך לתת לבחור .ההוא לנשום קצת
אולי היה עלי לרשום .אותך כמנהל, מר וינסטון
אילסה, אני מכבד את מה .שאת מנסה לעשות כאן, באמת
אבל יש שני דברים שתמיד .אהבתי בקשר לעבודה הזאת
,אחת, אנחנו זוכים לירות ברעים .ושתיים, אין בירוקרטיה
.שיהיה לך ערב טוב
את יודעת, אם את רק רוצה .לרשום אותי כמנהלת, זה בסדר
?זה אומר שאני אחראית
אהיה כנה איתך .בקשר למשהו אחד
זה משהו נוסף .שהייתי מצפה ממך
.התגעגעתי אליך
.כנראה לא עד כדי כך
.הרבה קרה בשנה האחרונה
.המדינה שלי כמרקחה
אני לא יודעת .אפילו מאיפה להתחיל
אפשר להתחיל עם רכב השטח השחור
שעומד בחוץ במשך .חמש הדקות האחרונות
,לוחיות רישוי מזויפות .רק חמש ספרות
או אם את מעדיפה, אפשר לדבר .על הברנש שיושב ליד הבר שם
.קצת קריר בחוץ
אבל רוב האנשים ,פושטים את מעיליהם
אלא אם כן הם .מחזיקים נשק בפנים
.לעזאזל
אני אוהבת שאתה .תמיד צעד אחד לפניי
כשאת מופיעה, הצרות .נוטות לבוא בעקבותייך
,אם אתה רוצה לעזוב עכשיו .צ'אנס, אני מבינה
.יש יציאה מאחור
?להחמיץ את הכיף בביקור שלך
?יש עלייך נשק
?בשלוש
.אחת
.שתיים
.חכי רגע
באת לכאן לראות אותי ?או מכיוון שאת בצרות
.מכיוון שאני בצרות
.אני תמיד רוצה לראות אותך
.זונה
.תודה
?לא אני אמורה להודות לך
.לא, חיי כבר התחילו לשעמם
.אני שמח שחזרת
- מארק וולי -
תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 7 -
# צפייה מהנה#
.היא בצרה רצינית למדי
.הבחורה הזאת היא צרה רצינית .תמיד הייתה
בסדר, מריה אולי ,עוברת על החוקים
.אבל זה תמיד למען מטרה טובה
כן, כמו מטען הזהב .שהשארת לה בג'ונגל
.הבחורה היא חדשות רעות, אחי .אתה צריך לשכוח ממנה
.רואה? אל תעשה את זה
אל תעמיד אותי במצב .שאני מסכים איתו
,אני מצטער, חבר'ה .אבל היא בצרות
היא כמעט נהרגה אמש בידי .סוכניו של ויקטור אסקלנטה
.מר צ'אנס
כמה יפה מצדך .להופיע לעבודה היום
בוקר טוב. מצטער שהחמצתי ,את הפגישה אתמול
.אבל ידידה שלי באה לביקור
?ידידה
היא למעשה חלק
מהמאבק נגד ויקטור .אסקלנטה בבלדובה
.הנבל ההוא
.ניסיתי להדיח אותו במשך שנים
היא קיבלה מידע על אחד ,מעמיתיה לפני מספר שבועות
.דייגו גרסיה
אני מכירה אותו. הוא עבד .מספר שנים בארגון שלנו בסודן
.הוא בחור נפלא
כן, הוא מוחזק באחת מאחוזותיו .הכפריות של אסקלנטה עכשיו
בקרוב הוא יועבר אל .הבירה להוצאה להורג
מחר, אסקלנטה עורך .מסיבה באותה אחוזה
זו עשויה להיות ...ההזדמנות האחרונה שלנו
אז ידידתך זקוקה לעזרתנו ?בחילוץ דייגו משם
.חכה רגע
?אמרת מחר
,אם יש לכם תוכניות .אולי תרצו לומר משהו
.לא, כמובן שלא .זה מה שאנחנו עושים
ייתכן שאנשי הקשר שלי בקונסוליה יוכלו
להשיג הזמנות .למסיבה של אסקלנטה
.זה יהיה פנטסטי .כן-
.דבר אחד
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?מה מדאיג אותך, מר וינסטון
.זה האות שלי להסתלק
.יש לי עסק במחלקת תברואה
.לא, חכה, חכה, חכה ?מה קורה כאן
.בבקשה תדברו בחופשיות
מה שמר וינסטון מנסה ,לומר הוא שהידידה שלי
מריה, עלולה להיות מורכבת .לעתים, אבל אני יכול לטפל בה
.הגדר מורכבת
אולי לא בחירת .המילים הטובה ביותר
.היא מלאת תשוקה, מונעת
.היא צרה צרורה
.שלום! -שלום (ספרדית)
.וינסטון
.מזמן לא נפגשנו
.בדיוק אמרתי את זה לצ'אנס
.ואת חייבת להיות אילסה פוצ'י
.שמעתי עלייך כל-כך הרבה
צ'אנס בדיוק סיפר לי ...אמש איזה בוס נהדרת
.טוב, למעשה זה שותפה
סליחה. איזו שותפה .נפלאה היית
כן, זו הייתה .חתיכת עקומת למידה
אילסה הציעה לנו בטובה אישור .כניסה למסיבה של אסקלנטה מחר
.תודה
.לעולם לא אוכל לגמול לך
.בבקשה, זו רק שיחת טלפון
.לא אני מעמידה את חיי בסכנה
,מר צ'אנס
אתה בטוח שתצליח לחלץ את ?ד"ר גרסיה עם כל הסיבוכים
.אין בעיה. נחלץ אותו
.זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע
אבקש מהם להכין את .מטוס-הסילון שלי
?מטוס-סילון
כן, אנחנו נוסעים .בסטייל בימים אלה
המסיבה תיערך בקומה .המרכזית של האחוזה
דייגו מוחזק בחדר .בקומת-המרתף של המבנה
ברגע שננטרל את ,מצלמות האבטחה
.נוכל להיכנס לקומת-המרתף
.וניקח את דייגו
.כן, אבל לא אנחנו
.זו המשימה שלי
אתה לא יכול לצפות שאשב .ברכב בזמן שרק אתה מכייף
.אל תדאגי, את תיכנסי לשם .פשוט לא ביחד איתי
מבינה על מנת להשיג ,גישה למצלמות האבטחה
.אנחנו זקוקים לכרטיס גישה
היחיד במקום נמצא ,בידי מנהל האבטחה
.והוא יהיה בתוך המסיבה
,אם תתקרבי למסיבה, יזהו אותך
.וכולנו נידפק
,אני אכנס עם האורחים
אשיג את הכרטיס, אנטרל .את מצלמות האבטחה
את תתגנבי פנימה .ותוציאי את דייגו
אז אם אני לא ?גברת סורוס, מי כן
?מה
?למה כולכם נועצים בי מבט
.תודה, תודה
.תפסיקי להתנועע בעצבנות
ברצינות, מעולם לא חשפתי .פחות עור באף תלבושת
זה מרגיש כאילו אני .הולכת לאירוע צדקה
בסדר, אני צריך .שתישארי ממוקדת
אל תשתי, ולמען .השם תעמדי זקוף
.אתה ממש דייט כיפי
.צפי ולמדי
?אתם בעמדה
.נמצאים בעמדה
בוא נעלה את צילומי ...האבטחה ונתחיל
.אני יודע מה אני עושה
.זאת התוכנית
?רואה את הבחור באבנט
.זהו ויקטור אסקלנטה .תתרחקי ממנו
עכשיו עלינו לגלות מי .מחזיק בכרטיס הגישה
.אני אטפל בזה
.חכי
.יש לנו בעיה
.אלו הם הקטור ואליו לופז
.בסדר, אלו לא חדשות טובות
בפעם האחרונה ששמעתי, הם היו .בסאו פאולו בשירות משפחת פולנקו
.הם עולים או יורדים בסולם .תלוי איך מסתכלים על זה
.מצטערת
?מישהו רוצה לספר לי מי הם
.הם חברת אבטחה פרטית מיוחדת
.כן, מיוחדת מטורפת
.הם עבדו בקראקס פעם
המעסיק שילם להם ,מאה דולר פחות
.קרוב לוודאי בטעות
.המעסיק נעלם
כל שנה ביום הולדתו ,חברתו מקבלת חלק בגוף
.משלוח מיוחד
טוב, אם למישהו יש כרטיס גישה .לחדר האבטחה, זה הקטור לופז
.תודה
,בסדר, תספרי עד חמש
.ואז תפגשי אותי בחדר השני
,אחד מיסיסיפי .שתיים מיסיסיפי
.שלוש מיסיסיפי
.ערב טוב (ספרדית)
.שלום (ספרדית)
.קוראים לי חוליו אסקלנטה (ספרדית)
.אני אחיו של ויקטור
.תודה (ספרדית)
?מה הוא אמר כרגע
הוא אמר שבחדר מלא .בדברים יפים היא בולטת
איך זה שקוראים לך גררו ?ואתה לא מדבר ספרדית
.זה לא עניינך
אני לעולם לא מדבר .על חיי הפרטיים
אף פעם. -לא ידעתי .שהשם שלך כל-כך פרטי
למה אתה ווינסטון ?שונאים אותי כל-כך
אני לא יכול לדבר .בשמו של וינסטון
תראי, אני מאמין שכשרגשות ,מעורבים בעבודה שלנו
.דברים משתבשים
.אני מסכימה
צ'אנס ואני רק ?חברים ותיקים. -כן
?את צוחקת, נכון
ראית את המבט על ?פניו מאז שהופעת
הוא לא יכול להפסיק .לחייך. זה מטריד
.אנחנו מחבבים אחד את השני
.זה הכל
,תעשי לי טובה
תוודאי שהוא לעולם לא יראה .את המבט הזה שעל פנייך
.לפחות כשחייו בסכנה
.תתחמקי ממנו עכשיו
.תפגוש אותי בחוץ .עשר דקות
.נעשה חיים
.שלום, אחי (ספרדית)
.המפקד אסקלנטה (ספרדית)
.ידידנו, אלברטו סאנצ'ס
.לחיי סאנצ'ס
.לחיי המהפכה
.איימס, עכשיו או לעולם לא
?למישהו יש לימון ?למי יש לימון
!הנה (ספרדית)
.תודה (ספרדית)
.עצור (ספרדית)
.לחיי סאנצ'ס (ספרדית)
.וינסטון, כרטיס הגישה בידינו
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.הקטור לופז שם עלי עין
יש מדרגות מחוץ .לחדר הראשי מימין
השטח פנוי. תחתית המדרגות .אל חדר האבטחה
.קיבלתי
.כדאי שתזדרז, אחי .הקטור לופז הולך בעקבותיך
,בסדר, וינסטון .אנחנו בחדר האבטחה
.תטען את צילומי הוידיאו
בסדר, צילומי האבטחה .רצים בלולאה
.ארבע דקות מעכשיו
.מריה, תורך
.אחל לי בהצלחה .אל תפשלי-
.אנחנו כאן רק בגללך
.דלתות הגישה ההיקפיות פתוחות
.יפה .תודה-
בסדר, צ'אנס, החברה שלך .נמצאת בכניסת השירות עם דייגו
.בסדר, היא לא החברה שלי
בחייך, אפילו אני יכולה .לראות שאתה מחבב אותה
.גרסיה בידיה
.היא בדרך אליך .היא הולכת צריך קצת עזרה
.תורך
.בסדר,אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.הוא לבוש די יפה בשביל אסיר
.רק רגע, זה לא דייגו גרסיה
.לא. זה חוליו אסקלנטה .הוא התחיל איתי
.יש לנו בעיה
.כרגע חטפנו את אחיו של הרודן
?מריה, מה קורה
.דייגו גרסיה כבר נמצא בבירה
הדרך היחידה להחזיר אותו
היא להחליף אותו תמורת .אחיו של אסקלנטה
?חטיפה
?ואת מספרת לנו את זה עכשיו
?למה שיקרת לנו
.זה מסובך
.טוב, ספרי לנו בדרך .עלינו לזוז, קדימה
.תיכנסו למכונית
?מה לעזאזל קורה כאן
אמרתי לך, עלי לבצע החלפה .תמורת חייו של דייגו
.אני לא אוהב שקרנים ?רוצה לראות מי צלף טוב יותר
.גררו, תוריד את הנשק
,ואם מישהו יהרוג אותה .זה יהיה אני
?אז למה עשית זאת ?למה שיקרת לי
,אני מצטערת ,הייתה לי הזדמנות אחת
חלון הזדמנויות צר .אחד להחזיר את חוליו
לא הייתי בטוחה שהשותפה .החדשה תסכים לחטיפה
.כן, יש משהו בדבריה
.לא שיקרת לאילסה .שיקרת לי
.הייתי חייבת .לא , את לא-
.הייתי עושה הכל למענך
.עכשיו את לבדך .אתה לא מבין-
בהצלחה במשא ומתן .עם האחים לופז
צ'אנס, דייגו .גרסיה הוא בעלי
.זה אכזרי
.צ'אנס, אני מצטערת
?דייגו הוא בעלך
לא הייתי בטוחה שתעזור .לי אם היית יודע את האמת
.תודה שהמעטת כל-כך בערכי
.הם מתכוונים להרוג אותו מחר
בבקשה, זה היה .הסיכוי היחיד שלי
.אני מצטערת
.תיכנסי למטוס
.בואי
.תקשיב, אני יודע שהזהרת אותי
לכולנו יש את נקודות .החולשה שלנו, אחי
.יש מישהי באוסקה
.אמרתי מספיק
?אתה רציני, בנאדם ?נעשה את זה
?נחליף את חוליו תמורת דייגו
.רק אם זה בסדר מבחינתך
.מה שאתה צריך, אחי
אבל אני לא עושה .את זה בשבילה
.מובן .בסדר-
אני אשאר כאן ואצור ,קשר עם האחים לופז
.אציע את ההחלפה ?אתה בטוח-
.כן, יש לי היסטוריה איתם
ואני מרגיש בנוח בעולם .של אלימות מטורפת
.אתקשר אליך כשהכל יהיה מוכן
.איימס, רדי מהמטוס
?מה ?למה אני
רק למקרה שיהיה ממש .מפחיד ואזדקק לעזרה
.כדי שתוכלי לתרגם, גאונה
אתה יודע מה, אתה יכול .ללעוג לי ככל רצונך
אני לא זו שלא יכולה .לדבר ספרדית
.נשים
.אני מנסה להישאר רגועה
.מבחינה מקצועית
אז בבקשה, לפני שאקפוץ .למסקנות לא רצויות
מישהו יכול להסביר לי למה יש בנאדם חף מפשע
כבול באזיקים לכיסא ?בחדר הישיבות שלי
.לא, תודה
.זה לא עבורך
אנחנו צריכים להחליף אותו .תמורת חייו של דייגו גרסיה
.זה אחיו של הדיקטטור
מה? וזו הייתה התוכנית ?כל הזמן, חטיפה
?ושמרת את זה בסוד ממני
!וינסטון .זו לא התוכנית המקורית-
?אז מה קרה שם
.אלו עבורך
זוכרת את הבחורה שעליה ?סיפרתי לך לא מזמן
.מריה
.היא שיקרה לנו .ובכן, היא שיקרה לי
?למה
היא שיקרה כי היא נשואה .לדייגו גרסיה
.אני מצטערת .זו לא בעיה-
.נתמודד עם זה .כי יש לי תוכנית
,שמעתי את זה בעבר .וזה לא הסתיים טוב
אצטרך לקחת את .העניינים לידיים שלי
ונתחיל בהאכלת והשקיית .האיש המסכן הזה
.חשיבה טובה
.אני מאוד מצטערת על זה
.אין בעיה, גברתי (ספרדית)
?אפשר להביא לך משהו
?יש לך וויסקי
.ובכן, יש לו קסם מסוים ?נכון
.אני מקווה שאתה נהנה מזה
.אל תחמיאי לעצמך
.שימי לב
,אנחנו ניכנס
.אל תגידי יותר ממה שאת חייבת
האחים לופז משתמשים .באלימות כמוצא ראשון
.הם נהנים מעינוי וקטיעה
נשמע כמו מישהו .אחר שאני מכירה
?תקשיבי, בלי מידע אישי, בסדר
אלא אם את רוצה לעבור ,ניתוח לשינוי פנים
.למחוק את טביעות האצבעות שלך
.וזה בהנחה שתצאי משם בחיים
אני יכולה להסתדר .עם זה, גוררו
.לא, את לא יכולה
,תעשי מה שאני אומר לך .ואולי תצאי מכאן בחיים
.תחפש גם על הבחורה
.שב, בבקשה
.תתחיל לדבר
.אנחנו מציעים החלפה
.המבטא שלך מאוד טוב
?מאיפה את
.כילדה ביליתי זמן-מה במקסיקו
...אבל אני מסן-פרנסיס
עמדת לספר להם מאיפה ?את, נכון
.לא
אנחנו מוכנים לדון בהחלפתם .של חוליו אסקלנטה ודייגו גרסיה
...למרבה הצער
...מישהו נתן לכם מידע מוטעה
.בנוגע לערכו של חוליו
לא נראה שלאסקלנטה .ממש אכפת מאחיו
.נפלא
.מריה מכה שנית
.תן לי לשאול אותך שאלה
.יפה
.תישארו רגועים
.אל תעשו שום דבר מטופש
אסקלנטה אולי לא חולק .אהבת אח, אבל אתם כן
.טוב, אחורה
.לדלת. קדימה
.התעסקת עם האנשים הלא נכונים
.חבר
.עוד אחת, בבקשה (ספרדית)
,גברת פוצ'י (ספרדית)
אני חושב שנוכל למצוא .שימוש מועיל לאזיקים האלו
?לאן את הולכת
אמרתי לך. אני לוקחת את .העניינים לידיי מעכשיו
.אני מתקשרת למשרד החוץ
הם מכירים את כל המהלכים ויכולים לדון בהסדר
.לפני שמישהו ייהרג .אילסה, חכי-
.גברת גייגו
סלחי לי אם אני לא .נשארת לשוחח
אני חייב ללכת לנקות .את הבלגן שלך
.אילסה, אל תתקשרי למשרד החוץ
.הם לא יכולים לטפל בזה
?ואתה יכול
.יש לי תוכנית
?זה הוא
?כן, גוררו, יש לנו עסקה
.כמה תקלות קטנות
?כמו מה
ובכן, ראשית, מסתבר שויקטור אסקלנטה
לא ממש רוצה .את אחיו בחזרה
.הוא רוצה את מריה במקום
.זה לא יקרה ?מה התקלה השנייה
.יש להם שני בני ערובה נוספים
נראה שאאלץ לשנות .את תוכניתי הקודמת
.אילסה, עצרי
ניסינו את דרכך וגמרנו
עם חצי מהצוות שלנו בשבי .ואיש חף מפשע חטוף
,אם נפעל בדרכך עכשיו .כולם יגמרו כמתים
,מר צ'אנס ?אתה עובד עבורי
.כן. לא
,כי אנחנו שותפים .נכון? -נכון
.הייתה לך הזדמנות
תמכת במריה וזה היה .כישלון חרוץ
.עכשיו תורי
.יש לי רעיון טוב יותר
אסקלנטה מחפש אותי .מזה 10 שנים
תעשה כרצונו, תחליף אותי .תמורת דייגו והחברים שלך
,אם אסקלנטה יראה אותך .הוא יהרוג אותך
בסדר, אני מוכנה להחליף .את חיי תמורת חייהם
למרות שאני מסתייגת ,מהשיטות שלך, גברת גייגו
.לא אשא על מצפוני את מותך
.אם לא אלך, תהיה אשמה במותם
בואו ננסה דרך שבה .אף אחד לא מת
.נארגן החלפה
,כאשר הם יחשבו שהם בטוחים
,נארגן מארב .נחזיר את כולם
.נשמע כמו תוכנית חסינת תקלות
זו הדרך היחידה להחזיר .את כולם בחיים
,לא נעים לי להיות בוטה ,מר צ'אנס
אבל אני זו שמשלמת .כאן את החשבונות
,אם אתה רוצה שזה יישאר כך .אז תיתן לי לטפל בזה
.שותף
?ראית את זה
.כן, אדוני
.הכל באשמתי
.הם יהרגו את כולם
.את צודקת, זה כן באשמתך
.לא היית צריכה לשקר לי
.לסכן את חבריי
,ואחרי שנחזיר אותם .אני לא רוצה לראותך שוב לעולם
?אחרי
טוב, צרי קשר עם אסקלנטה .ותיידעי אותו על בואנו
.אל תודי לי
אני יודע שרק ישבתי בצד
,וראיתי את העניין מתפתח ,אבל עכשיו יש לי משהו לומר
.וזה לא ימצא חן בעינייך
.אני חושב שאילסה צודקת
אני חושבת שמשרד החוץ .יעזור לנו
אנחנו לא יכולים לקחת את .הסיכון שהם ידפקו את העסק
אז אני אומר שניקח את .אפודי הקוולר וה-פי 90
.חכה רגע
אתה חושב שכדאי ?שנביא את האם-4
לא, אני חושב שעלינו לקחת רגע כדי לשקול
.את כל התוצאות האפשריות
.כולנו ניהרג
.שקלתי את זה .זה לא ממש מהנה
אני לא מדבר עכשיו .על החילוץ
.אני מדבר על זה
.כל זה
,אם נפעל נגד אילסה
אם נצליח או לא, אתה ?יודע שזה נגמר, נכון
.אילסה פשוט לא מבינה
.שרדנו לבד בעבר
,כמובן, היינו עניים
.אבל היינו מאושרים
אני לא אעשה שום .צעד בלעדייך
רק תגיד וניתן לאילסה .לטפל בעניין
.תבטיח לי דבר אחד
,אם זה הסוף
...אם זה באמת הסוף
.אוכל להשתמש במשגר הטילים
.השמלה הזו בלתי נסבלת
יש לך מושג עד כמה ?הדבר הזה לא נוח
כן, כי לא סתמת את .הפה בנוגע אליה
.אני מצטערת
אני מרגישה קצת .קלסטרופוביה
...עם השמלה, התא והנעליים
?קלסטרופוביה אני חושב שאולי עלייך
להיות קצת יותר מודאגת בנוגע למלריה
.או המכרסמים הנגועים בדבר
או אולי מהעובדה שהם מתכננים להרוג אותנו
אפילו אם צ'אנס .ימסור את מריה
?יש לך חדשות טובות בכלל
כן, לא נחיה מספיק זמן בשביל לאכול
.את הבוץ שהם מכנים מזון
?דייגו
.כן (ספרדית)
."הוא אמר "כן
?אתה בסדר (ספרדית)
?אתה פצוע (ספרדית)
.מספיק
תתחילו לדבר אנגלית .לפני שאחתוך למישהו את הלשון
אני מקווה שמריה לא .מספיק טיפשה לבוא לכאן
.כמובן שכן
.התחתנת איתה
.שמעתי את השומרים מדברים
הם יהרגו את כולנו .ברגע שמריה תהיה בידיהם
.מה? אמרתי לך
כן, ואני פשוט חשבתי
שזו הנבואה הקודרת .הרגילה שלך
?את מוכנה להתעודד
.צ'אנס יחשוב על משהו
.אני מקווה שהוא מאוד חכם
.יותר חשוב, הוא מאוד מטורף
אני מבינה שזה עלול ,להיראות לא רגיל במקצת
,להחזיק אדם קשור במשרד .אבל זה היה מצב קיצוני
התייחסו אל בן הערובה .בכבוד המרבי
ואם הוא רוצה להגיש ,תלונה מכל סוג
.אנחנו מבינים לחלוטין
?הלו
?איפה כולם
.חוליו
הם אמרו שזה בסדר .להכין ארוחת-צהריים
.כן, כן, כמובן
?לאו האחרים הלכו
היי, אז היא הייתה באמת רצינית
?בנוגע לכך שתקריב את עצמה
,יש לה פגמים אבל היא לא תהסס
לחטוף כדור עבור .משהו שהיא מאמינה בו
כן, אני לא מכיר .אף אחד כזה
?אתה רעב או משהו
?צמא
.כן, אני מניח
יש משהו שאני .חייבת שתשמע
עכשיו נראה הזמן הנכון
מאחר ואתה לכוד .בגובה 11,000 מטר
.אני מקשיב
.אתה לא הגבר הנכון עבורי
.ובכן, אני שמח ששוחחנו על כך
.אתה תמיד בורח
.ואתה לא הטיפוס שמשתקע
,ואם להיות ישרה איתך
אתה קצת יותר מדי .משוגע עבורי
זה לא אומר שאני לא .מאוהבת בך
.תמיד הייתי
?מה בנוגע, מה שמו
,דייגו הוא איש טוב ,עושה עבודה חשובה
.ומאוד אכפת לי ממנו ?אבל-
.אבל הוא לא אתה
רציתי שתדע את זה
למקרה שהדברים לא .ילכו לפי התוכנית
אל תדאגי, הדברים אף פעם .לא הולכים לפי התוכנית
?מה קורה
.אנחנו מסתובבים
?היי, מה קורה
.שלום, שותפה
באמת חשבת שתוכל לקחת את המטוס שלי
?מבלי שאדע
כמובן שלא, אבל עזבת .באמצע השיחה
אז בוא נסיים אותה .בארבע עיניים
.כבר כמעט הגענו
.אנחנו לא חוזרים
.כן, אתם חוזרים
הוריתי לטייס שלי .לחזור לסן-פרנסיסקו
.נתראה בעוד מספר שעות
ואל תטרח לנסות .להיכנס לתא הטייס
.הדלת נעולה
?צ'אנס, מה קורה
?מה אתה עושה
!היי
.אזהרה. איבוד לחץ בתא הנוסעים
?מה עשית
אין לנו מספיק חמצן .בשביל לחזור לסן-פרנסיסקו
.דרגת החמצן קריטית
?אתה מטורף או משהו
.אני שומע את זה הרבה
.אזהרה. איבוד לחץ בתא הנוסעים
,אתה יודע, בינינו
.אתה חייב להודות בדבר אחד
.העניינים יצאו קצת משליטה
.כן
.אני רואה את שדה התעופה
,אל תדאגו, כמו שאמרתי .לצ'אנס יש תוכנית
.אנחנו נמוכים מדי .אנחנו עומדים להיטלטל-
.אולי אין לו
?מה הוא עושה
.קדימה
?אתה יודע מה אתה עושה
?אתה מתלוצץ
.חיכיתי כל השנה לדודן קרטר
.צ'אנס
.היי, אל תדאגי
.אנחנו נציל אותו
.מצטער על הנחיתה
.הייתה לנו בעיית לחץ בנחיתה
?איפה מריה גייגו
...כן
אני מקווה שתכבד את .ההסכם שלנו
.כמו שהדודן שלי קרטר היה מכבד
?כמה קרובי משפחה יש לכם
.הרבה. תשמרי עליו
?ממה
.כן
.טוב
?עברית
...ההוראות בעבר
?היא קונה ארטילריה יד שנייה
.מריה שלך .עכשיו תשחרר את האחרים
טוב, קיוויתי שבשלב .זה העניינים כבר יזוזו
זה מתחיל קצת להיראות .כמו כיתת יורים
גם קיוויתי שכבר נראה !את הדודן קרטר בשלב זה
?מה לעזאזל אעשה עם זה
?כמה קשה זה יכול להיות
.טוב, יופי
.יופי, מסך מגע
.זה טוב
!למטה
,מה אוכל לומר .עדיף מאוחר מאשר מת
!היי, יפיוף
!צ'אנס .הנה שוב
!מריה
!צ'אנס
!מריה, תחזיקי מעמד
!מריה
!תחזיק מעמד
טוב, לפחות זכית .לירות במשגר הטילים
.תנחית אותו
?אפשר להגיד את זה עכשיו
.כמובן
.תודה
.אין בעד מה
,זה הוא
?האיש שאני חב לו את חיי
.ובכן, פשוט הייתי בסביבה
אז אני מניח שאני .גבר בר-מזל
.אתה צודק
.אתה גבר בר-מזל
,אני מקווה שתחזור בקרוב .כשזו תהיה מדינה חופשית לכולם
.אתן לכם לדבר
.בסדר
...צ'אנס .בואי לא נדבר על זה-
.שנינו יודעים מה זה
.בסדר
.אז, נתראה
.רק תן לי סימן
,מצמוץ, הנהון, כל דבר .ואחזור איתך
.התכוונתי למה שאמרתי במטוס
.מריה, שיהיו לך חיים יפים
אני אתגעגע אליך, צ'אנס
.יכולתי להגיד לך את זה
.ברוך שפטרנו
.הוא היה צריך לברוח איתה
?מה
.יש ביניהם כימיה טובה .קשה למצוא את זה
הייתי צריך לירות בה בראש .כאשר הייתה לי ההזדמנות
.ובכן, הצרות הלכו
.כן, והנה הן חוזרות
בבקשה תגידו לי שזה לא .מי שאני חושב שזה
.גברת פוצ'י
.נחמד לראותך שוב
אני צריכה לדבר .איתך, מר צ'אנס
?שנישאר
.כן .לא-
שכח לרגע בין אם אני .הבוסית שלך או לא
שותפים לא מתנהגים .כך אחד אל שני
גנבת את המטוס והתייחסת .אלי בחוסר כבוד מוחלט
.זו לא הייתה כוונתי
?אז מה הייתה כוונתך
.להציל את חייהם בכל מחיר
,אם זה אומר לחטוף מטוס .אז זו לא הפעם הראשונה
.אבל זו האחרונה שלך
.זהו, אנחנו עוזבים
,טוב, אני יודע שהרגזתי אותך קצת
אבל בעולם הזה המטרה .מקדשת את האמצעים
.זה העסק שלנו
.אני יודעת באיזה עסק אני
מה שגילית הוא שאני לא .מכירה את השותף שלי בעסק
.חכי רגע
.מה? אני רוצה לשמוע
?מה את טיפשה
המקום האחרון עלי אדמות שבו את רוצה להיות
במשך 9 השעות הבאות .הוא על המטוס הזה
?אתם באים
יודעת מה, אנחנו פשוט .נטוס בטיסה מסחרית
.אל תדאגי
.נשלם בכספנו
.כן, נתראה
.יש להם שמפנייה במטוס
והיינו כלואים בתא .ב-‏12 השעות האחרונות
.טוב, זהו זה
.אני לא טס לשום מקום איתה
.אמצע את דרכי הביתה לבד
.אני אלך איתם
.אנחנו צריכים לשוחח
.לפתור כמה בעיות שלנו
.קצת עזרה, בבקשה
.תאכל את הדייסה שבישלת, חבר
.זו תהיה טיסה ארוכה
.אני צריכה קודם לטוס לטוקיו
.אחריך
אני לא רוצה לריב .איתך, מר צ'אנס
.סוף-סוף, אנחנו מסכימים
אני פשוט לא חושבת שיחסינו המקצועיים עובדים.
אני לא חושב שהיינו בהסכמה .כזו מאז שהתחלנו לעבוד ביחד
אם כך, אני מניחה ,שלא נשאר מה לומר
.מלבד שגמרנו
.בסדר מצידי
.גמרנו כמו הדינוזאורים
מהזמן הקצר שנשאר ,ליחסים שלנו
אני מניחה שאוכל לעמוד באוצר המילים הילדותי שלך
.ללא צורך במטפורה
טוב, תקשיבי, אם לא מוצאת חן בעינייך בחירת המילים שלי
.אז כדאי שלא נאמר כלום
.לא תשמע ממני ציוץ
.גם ממני
אתה תמיד צריך לומר ?את המילה האחרונה, נכון
.לא
תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- המשך יבוא -