Anh chàng ở đó có một mình.
Ra đấy đi.
Anh ta lẻ loi. Cậu thì quyến rũ.
Thế nào nếu tôi nói anh làm nghề gì,
anh mời tôi một ly chứ?
Nghe có vẻ công bằng đấy.
Tôi nên báo cô biết, những gì mình làm rất khó hiểu.
Được thôi.
Đó là gợi ý đầu tiên.
Anh mặc đồng phục?
Chỉ khi tuyệt đối cần thiết.
Nó nguy hiểm à?
Thỉnh thoảng.
Được, tôi biết rồi.
Anh là tay môi giới mua bán. Chứng khoán nguy cơ cao.
Tôi rõ ràng thế sao?
Cô đang uống gì thế?
Bourbon.
Không bao giờ trẻ hơn so với 15 năm trước.
Không bao giờ dịu dàng hơn tôi.
Như anh đấy.
Cô có thể đi rồi đó.
Uh, dịp khác nhé.
Tôi thật sự xin lỗi.
Sao cũng được.
Maria Gallego.
Điều gì đưa cô tới San Francisco?
Người yêu cũ.
Hmm. Có ai đó tôi biết không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tuýp nam nhi trai tráng, mạnh mẽ.
Có vấn đề về việc ngụp lặn trước làn đạn.
Biết ai như thế không?
Nghe như việc lỳ lạ. Mặc dù tôi sẽ tránh.
Vậy cả quãng đường dài từ Nam Mỹ.
Tôi nghe nói anh có sếp mới.
Chẳng thể hình dung được anh đang làm việc cho ai đó
Phải tự mình đi xem thôi.
Cô ấy thật ra không phải sếp.
Giống một cộng sự kinh doanh hơn.
Không biết anh để bán đấy.
Nếu biết, tôi đã trả giá rồi.
Vậy anh rảnh rỗi để là mình chứ?
Ah, đến rồi đây.
Cô nghĩ gì trong đầu vậy?
Tôi nghĩ mình thích kể riêng cho anh.
Tôi nghĩ ta nên uống thêm.
Tôi không muốn cô cho là mình dễ dãi.
Anh Chance đã nhận được email về buổi họp này.
Chúng ta thảo luận về nó hai ngày rồi.
Sự vắng mặt của anh Guerrero tôi có thể hiểu.
Thực tế là tôi mong vậy.
Nhưng Chance đang tỏ ra xem thường rành rành
tinh thần lãnh đạo của tôi.
Có lẽ đó là vấn đề.
Chính xác thì anh ấy không xem cô là sếp.
Anh ấy coi cô giống một cộng sự hơn.
Vậy anh ấy đang phản kháng à?
Việc đó có chút trẻ con, phải không?
Hey, cô biết đó, còn tôi thì sao?
Tôi đây. Tôi có việc để làm tối nay.
Cô đúng đấy.
Cả hai hào phóng dành thời gian của mình ở đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu mà thiếu anh ấy.
Oh, trễ còn hơn không.
Được rồi, cuộc họp quái quỷ này là gì đây?
Anh Guerrero, tôi khá kinh ngạc là anh ở đây.
Tôi sẽ không đọc gì hết, chẳng ký gì hết.
Nếu cuộc họp này tốn hơn 5 phút,
cô và tôi có vấn đề liền.
Tôi có người đang đợi trong xe.
Trong thùng sau.
Được, được, rất nhanh lẹ.
Tất cả mọi người đang làm một việc tuyệt vời.
Tôi chỉ cần các bạn chu đáo hơn chút
về phương pháp.
Ý là gì?
7 vụ kiện.
Đừng lo, tôi có đội ngũ luật sư để xử lý rồi.
Thực sự tôi nghĩ họ thích
hơn việc cạo giấy thường làm.
Vấn đề là nó đặt quỹ của tôi vào nguy cơ.
À, xem coi, đây là những gì chúng ta làm quanh đây, IIsa.
Mọi thứ hỗn loạn.
Hiểu rồi, là tại sao,
dù phải chịu nguy cơ kích động của anh Guerrero đây,
tôi cần anh ký vào đống văn kiện này.
Hình thành công ty con
không liên quan tới Quỹ Pucci,
để anh Chance làm lãnh đạo.
Dĩ nhiên tôi sẽ giữ quyền sở hữu.
Là một phần cử chỉ tôi hy vọng
sẽ vượt qua sự ngăn cách giữa chúng ta, nhưng--
là một điều hay ho để thực hiện.
Cảm thấy hào phóng để ký tên tôi bất cứ đâu.
Tôi dùng chữ "x" lớn, đen đúa.
Tôi sẽ để gã này hưởng chút khí trời.
Có lẽ tôi nên để tên anh là bù nhìn,
anh Winston.
IIsa, tôi tôn trọng
những gì cô cố làm ở đây, thật sự đấy,
nhưng có hai việc
tôi luôn yêu thích về công việc này.
Một là chúng ta bắn lũ xấu,
và hai là không có thói quan liêu.
Cô, uh, chúc buổi tối tốt lành.
Cô biết không, nếu muốn để tên tôi là lãnh đạo,
tuyệt lắm đấy.
Ooh, đó chẳng phải là tôi sẽ phụ trách sao?
Tôi sẽ thành thật với anh về một chuyện.
Hơn cả điều tôi mong đợi từ cô.
Em nhớ anh.
À, hình như không nhiều lắm.
Nhiều thứ đã xảy ra trong năm qua.
Đất nước của em rối loạn.
Em thậm chí không biết mở đầu từ đâu.
Ta có thể bắt đầu với việc chuyện trò về chiếc SUV đen
đậu vu vơ bên ngoài khoảng 5 phút trước.
Biển số giả, chỉ có 5 số.
Hoặc nếu em thích, ta có thể nói về
các anh chàng ngồi ghế đẩu bên đó.
Chút gió lộng bên ngoài.
Nhưng hầu hết mọi người cởi bỏ áo khoác,
trừ khi họ đang giữ hàng nóng bên trong.
Chết tiệt.
Em thích việc anh luôn đi trước mình một bước.
Khi em xuất hiện, rắc rối có khuynh hướng đi kèm,
Nếu anh muốn rời đi liền, Chance, em hiểu mà.
Có lối ra đằng sau.
Và bỏ lỡ thú vị từ chuyến thăm của em à?
Em thu xếp chưa?
Mm-hmm.
Tới 3 nhé?
1.
2.
Đợi tí.
Em tới đây gặp anh hay em gặp rắc rối?
Vì em gặp rắc rối.
Em luôn muốn gặp anh.
Đồ lẳng lơ.
♪
Cám ơn em.
Chẳng phải em nên cám ơn anh sao?
Không đâu, cuộc đời anh
có chút nhàm chán một thời gian rồi.
Mừng là em quay lại.
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
Cô ấy thật sự gặp rắc rối nghiêm trọng.
Cô ta là rắc rối nghiệm trọng đấy.
Cô ta luôn bị thế.
Được rồi, Maria có lẽ tác động bên ngoài hoàn cảnh,
nhưng luôn vì nguyên nhân tốt.
Ừ, như thuyền đầy vàng
anh bỏ lại cùng cô ấy ở rừng già.
Tin xấu của Chick. Anh nên bỏ cô ta đi.
Thấy chưa? Đừng làm việc này.
Đừng đặt tôi vào thế phải tán thành với anh ấy.
Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy gặp rắc rối.
Cô ấy suýt bị giết tối qua
bởi bọn người của Victor Escalante.
Ah, anh Chance.
Tốt thế nào khi bữa nay anh ló diện vì công việc.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi họp hôm qua,
nhưng có một người bạn trong thành phố.
Bạn?
Cô ấy thật ra là một phần của hoạt động
chống đối Victor Escalante
ở Baldova.
Oh, tên vô lại đó.
Tôi đã cố hạ bệ hắn nhiều năm rồi.
Cô ấy có vài tin tức về một trong những đồng sự
dăm ba tuần trước, Diego Garcia.
Oh, tôi biết anh ta. Anh ấy trải qua vài năm
làm việc cho tổ chức của chúng tôi ở Sudan.
Anh ấy là người rất tốt.
Ừ, anh ta đang bị giam
tại một trang trại của Escalante ngay lúc này.
Sẽ sớm bị chuyển đến
thủ đô để hành quyết.
Ngày mai, Escalante có tiệc
tại trang trại ấy.
Có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta--
vậy bạn anh cần sự giúp đỡ của chúng ta
để đưa Diego ra khỏi đó à?
Đợi chút đã.
Anh nói ngày mai sao?
À, nếu mấy anh có kế hoạch,
có lẽ muốn ngừng lại đấy.
Không, dĩ nhiên là không.
Đó là những gì ta làm.
Các mối quan hệ của tôi ở tòa lãnh sự
có thể được mời tới
bữa tiệc của Escalante.
Chuyện đó tuyệt quá.
Ừ.
Mặc dù có vấn đề.
Cô chắc đây là ý kiến hay chứ?
Mối quan ngại của anh là gì, anh Winston?
Nhân tiện, tôi đi đây.
Có việc dưới hệ thống vệ sinh.
Không, đợi, đợi đã. Đang xảy ra chuyện gì ở đây thế?
Làm ơn nói rõ đi.
Những gì anh Winston đang cố nói là
bạn tôi, Maria,
đôi khi có thể phức tạp, nhưng tôi xử lý được.
Định rõ phức tạp.
Có lẽ không có cách tốt nhất để chọn từ ngữ.
Cô ấy quyến rũ, có động lực.
Người khó chịu.
Hola! Hola.
Ugh.
Winston.
Lâu quá rồi nhỉ.
Tôi vừa nói điều đó với Chance.
Và cô hẳn là Ilsa Pucci.
Tôi nghe nói nhiều về cô.
Chance đã kể tôi tối qua về vị sếp tuyệt vời--
oh, à, thật ra là cộng sự.
Thứ lỗi cho tôi.
Cô là người cộng sự tuyệt vời
Việc học hỏi khá gay go.
IIsa đủ tốt bụng
để mời ta đến bữa tiệc của Escalante vào ngày mai.
Cám ơn cô.
Oh, tôi mắc nợ cô mãi mãi.
Oh, làm ơn, chỉ là một cuộc gọi.
Việc đó chẳng khiến tôi nguy hiểm tới tính mạng.
Anh Chance, anh chắc có thể cứu được bác sĩ Garcia
với tất cả đống rắc rối chứ?
Chẳng hề gì. Chúng tôi sẽ cứu anh ta.
Đó là tất cả gì tôi cần được nghe.
Tôi sẽ cho họ chuẩn bị máy bay.
Máy bay à?
Ừ, gần đây bọn anh đi du lịch nhiều.
Tiệc sẽ tổ chức ở tầng chính của trang trại.
Diego đang bị giam trong
trong tầng hầm.
Một khi ta vô hiệu hóa các camera an ninh,
chúng ta có thể vào hầm.
Và túm lấy Diego.
Ừ, nhưng không phải chúng ta. Đây là việc của em.
Anh không thể mong em ngồi đợi ở xe
trong lúc hưởng thụ tất cả thú vui.
Đừng lo, em sẽ vào đó mà.
Chỉ là không phải với anh.
Để mà thấy được lối vào
hệ thống an ninh, chúng ta cần thẻ truy cập.
Kẻ duy nhất có là
tay cận vệ giám sát,
và hắn sẽ ở trong bữa tiệc.
Cô lảng vảng đâu đó gần buổi tiệc, sẽ bị điểm chỉ,
và tất cả chúng ta bị thó ngay.
Anh vào cùng khách,
giành lấy tấm thẻ, vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
Em lẻn vào và tìm Diego.
Vậy nếu em không phải cô Soros, khi ấy là ai thế?
Sao?
Sao mọi người đang tia vào tôi vậy?
Cám ơn, cám ơn.
Thôi cựa quậy đi.
Thành thật nhé, tôi chưa từng bao giờ để lộ da dẻ
trong bất cứ bộ trang phục nào.
Cảm tưởng như đang đến khu chăn nuôi vậy.
Được rồi, tôi cần cô tập trung vào.
Đừng uống, và vì Chúa, đứng thẳng lên dùm cái.
Oh, anh là người hài hước gớm.
Xem và học hỏi đi.
Mọi người vào vị trí chưa?
Rồi.
Dò hệ thống an ninh và bắt đầu--
Tôi biết mình đang làm gì.
Đây là kế hoạch
Thấy cái gã quấn khăn chứ?
Đó là Victor Escalante.
Tránh xa hắn ra.
Giờ ta cần tìm ra kẻ có tấm thẻ truy cập.
Hiểu rồi.
Đợi đã.
Chúng ta có vấn đề.
Đó là Hector và Eladio Lopez.
Được rồi, đấy chẳng phải tin tốt.
Lần cuối em nghe được,
chúng ở Sao Paulo làm việc cho gia đình Polanco.
À, chúng có hai lựa chọn đứng lên hoặc xuống.
Tùy thuộc vào cách em nhìn nhận thế nào.
Tôi xin lỗi.
Có ai muốn cho tôi biết lũ này là ai không?
Chúng là bọn cận vệ riêng dữ dội.
Ừ, như cuộc báo thù loạn trí.
Bọn này từng một lần làm việc ở Caracas.
Trùm thiếu chúng 100 đô,
chắc chắn là nhầm lẫn.
Lão trùm mất dạng.
Mỗi năm vào sinh nhật hắn,
bạn gái hắn nhận được một phần cơ thể, chuyển phát đặc biệt.
À, nếu kẻ nào có chìa khóa truy cập
vào phòng an ninh, ai khác ngoài Hector Lopez.
Gracias.
Được rồi, đếm tới 5,
sau đó gặp tôi trong phòng kia.
1 Mississippi, 2 Mississippi.
3 Mississippi--
Buenas noches.
Hola.
Mi nombre es Julio Escalante.
Tôi là em trai của Victor.
Oh.
Incluso en un cuarto
de cosas hermosas usted se destaca por completo.
Gracias.
Hắn ta nói gì thế?
Hắn nói trong căn phòng đầy những thứ đẹp đẽ
cô ấy thật nổi bật.
Sao tên anh là Guerrero mà không nói được tiếng Tây Ban Nha à?
Không phải việc của cô.
Tôi chưa bao giờ nói về đời sống riêng tư.
Tôi không nhận ra tên anh cũng quá kín đáo.
Sao anh và Winston không thích tôi nhiều đến thế?
Không thể nói vì Winston.
Coi này, tôi tin khi các cảm xúc bao trùm lấy việc ta làm,
mọi thứ trở nên tồi tệ.
Tôi đồng ý.
Chance và tôi là bạn cũ.
Vậy hả? Cô đang đùa, đúng không?
Cô nhìn thấy nét mặt anh ấy khi xuất hiện chứ?
Anh ấy không thể cười. Khó chịu lắm.
Chúng tôi quan tâm cùng một người.
Thế thôi.
Cho tôi một ơn huệ,
đảm bảo anh ấy không bao giờ trông thấy mặt cô nữa.
Chí ít khi anh ấy còn sống.
Bỏ hắn ngay.
Anh gặp tôi bên ngoài, 10 phút nữa.
Tôi sẽ lừa gạt anh trong đời.
Hola, hermano.
Comandante Escalante.
A nuestro amigo, Alberto Sanchez.
Viva Sanchez.
Viva la revolution.
Ames, now or never.
Anybody got a lime? Who's got a lime?
Aqui!
Gracias.
Alto.
Viva Sanchez.
Winston, bọn tôi có chìa khóa.
Giờ đi đâu đây?
Hector Lopez tia thấy tôi rồi.
Có cầu thang rời khỏi sảnh chính bên phải.
Nó an toàn. Bậc thang cuối tới phòng an ninh.
Hiểu.
Tốt hơn là làm lẹ lên. Hector Lopez bám đuôi anh đấy.
Được rồi, Winston, bọn tôi vào được phòng an ninh.
Tải hệ thống video lên.
Tốt, hệ thống an ninh đã gài.
4 phút bắt đầu ngay.
Maria, tới cô.
Chúc tôi may mắn đi.
Đừng làm hỏng.
Bọn tôi chỉ ở đây vì cô.
Mở khóa các cửa vành đai.
Tuyệt lắm. Cám ơn.
Tốt rồi, Chance, bạn gái anh
ở trong lối vào phục vụ cùng Diego.
Được, cô ấy không phải bạn gái tôi.
Làm ơn đi, thậm chí tôi có thể nói anh thích cô ả đó.
Cô ấy thấy Garcia rồi. Hướng đến chỗ anh.
Cô ấy sẽ cần vài trợ giúp.
Tới anh.
Được rồi, chúng ta phải đi ngay.
Bộ cánh thật bảnh chọe cho một tù nhân đấy.
Đợi tí, đó đâu phải Diego Garcia.
Đấy là Julio Escalante. Hắn tán tỉnh tôi.
Tenemos un problema.
Chúng ta vừa bắt cóc thằng em của kẻ độc tài.
Maria, xảy ra gì vậy?
Diego Garcia ở thủ đô rồi.
Cách duy nhất để đưa anh ấy về
là trao đổi với em trai của Escalante.
Bắt cóc?
Giờ em mới nói cho bọn anh biết à? Sao lại lừa bọn này?
Phức tạp lắm.
Ừ, kể trên đường đi. Chúng ta phải đi thôi.
Vào xe đi.
Xảy ra cái mẹ gì vậy?
Tôi đã nói anh, mình cần một vụ đổi chác cho mạng sống Diego.
Tôi không thích bọn lừa đảo.
Cô muốn xem ai bắn tốt hơn à?
Guerrero, bỏ súng xuống đi.
Và nếu người nào giết cô ta, sẽ là tôi đây.
Vậy sao em làm thế? Tại sao lại lừa tôi?
Em xin lỗi, em có một cơ hội,
một khoảng thời gian ít ỏi để bắt tên Julio.
Em không chắc
cộng sự mới của anh sẽ chấp thuận vụ bắt cóc.
Ừ, cô ấy có ý đó.
Em không lừa IIsa. Mà là lừa tôi.
Em phải thế.
Không, không đâu.
Tôi sẽ chẳng làm bất cứ gì vì cô nữa.
Giờ tự đi mà giải quyết. Anh không hiểu đâu.
Chúc đàm phán may mắn với lũ nhà Lopez.
Chance, Diego Garcia là chồng em.
Uh-oh.
Việc đấy khác xa rồi.
Chance, em xin lỗi.
Diego là chồng em à?
Em không chắc anh sẽ giúp nếu biết được sự thật.
Cám ơn vì nghĩ đôi chút về tôi.
Ngày mai chúng sẽ giết anh ấy.
Làm ơn, đây là canh bạc duy nhất.
Em xin lỗi.
Lên máy bay đi.
Đi thôi.
Nghe này, tôi biết anh đã cảnh báo.
Tất cả chúng ta đều có điểm mù của mình mà.
Có cô gái ở Osaka.
Nói đủ rồi.
Anh nghiêm túc chứ?
Ta sẽ chơi vụ này à?
Đổi tên Julio lấy Diego?
Chỉ khi nào thật xịn với nó.
Bất cứ gì anh cần, người anh em.
Nhưng tôi sẽ không làm vì cô ta.
Hiểu mà.
Được rồi, tôi sẽ ở lại đây
bắt tay lũ anh em Lopez,
đề xuất vụ trao đổi. Anh chắc chứ?
Ừ, tôi có quá khứ với chúng.
Và tôi thoải mái trong thế giới điên cuồng bạo lực.
Gọi anh khi sắp xếp xong.
Ames, rời máy bay đi.
Gì? Sao là tôi?
Chỉ trong trường hợp thật sự kinh hoàng.
Tôi có lẽ cần giúp đỡ.
Vậy cô có thể phiên dịch, thiên tài.
Anh biết không, muốn chế nhạo tôi là gì cũng được.
Tôi chẳng phải người có thể nói tiếng Tây Ban Nha.
Phụ nữ.
Tôi đang cố kiềm chế ở đây.
Chuyên nghiệp.
Vậy làm ơn, trước khi tôi vội vàng
ra bất cứ quyết định không cần thiết nào,
ai đó có thể giải thích vì sao có một người vô tội
bị trói gô trên ghế trong phòng họp của tôi chứ?
Không cám ơn.
Đâu phải cho cô.
Chúng ta cần đổi hắn cho tính mạng của Diego Garcia.
Là em trai tên độc tài.
Sao? Và tất cả kế hoạch này, là bắt cóc?
Và anh tránh cho tôi biết?
Winston!
Không phải kế hoạch ban đầu.
Vậy đã xảy ra gì ở đó?
Của cô đây.
Nhớ người khó chịu tôi nói với cô trước đây không?
Maria.
Cô ấy gạt chúng ta. À, cô ấy lừa tôi.
Tại sao?
Cô ấy nói dối vì đã cưới Diego Garcia.
Oh.
Tôi xin lỗi. Nó không phải vấn đề.
Chúng ta sẽ xử lý. Vì tôi có kế hoạch.
À, tôi nghe thế trước đây rồi, và kết thúc chẳng tốt đẹp.
Tự tay tôi sẽ đưa ra vài vấn đề.
Bắt đầu với việc cho gã tội nghiệp đấy thức ăn và nước non.
Nghĩ hay đấy.
Tôi rất, rất tiếc về việc này.
No problema, senorita.
Tôi lấy gì cho anh nhé?
Cô có rượu Scotch không?
Hắn ta có được bùa may mắn cho mình rồi.
Phải không?
Hy vọng anh thích việc này.
Đừng chảnh.
Chú ý đây.
Khi chúng ta vào,
đừng lỡ lời hơn cần thiết.
Lũ Lopez dùng vũ lực
như là kế sách trước nhất.
Chúng thích thú việc tra tấn và chặt người.
Nghe như ai đó tôi biết.
Nghe này, không thông tin cá nhân, được chứ?
Trừ khi cô muốn dời chỗ, phẫu thuật chỉnh hình khuôn mặt,
các dấu vân tay.
Cô đang tỏ vẻ ta đây ngoài đó đấy.
Tôi có thể xử lý được, Guerrero.
Không, không thể đâu.
Theo chỉ dẫn của tôi, cô có thể còn sống đấy.
♪ Sleeping on a razor ♪
♪ there's nowhere left to fall ♪
♪ your body's aching ♪
♪ every bone is breaking ♪
♪ nothing seems to shake it ♪
♪ it just keeps holding on ♪
♪
Ahh.
Cô vừa kể chúng nghe xuất xứ của mình, phải không?
Không.
♪
Dường như chẳng có vẻ gì Escalante
trông mong quá cao thằng em gã.
Tuyệt.
Maria lại gây ấn tượng.
Để tao hỏi tụi mày chuyện này.
♪
Whoa, hay đó.
Bình tĩnh.
Đừng làm gì ngu xuẩn.
Escalante có lẽ không chia sẻ
tình cảm anh em, nhưng hai tụi mày thì có.
Được rồi, lui thôi.
Tới cửa. Đi nào.
♪
Mày dọa nhầm người rồi.
Amigo.
Una mas, por favor.
Senora Pucci,
Tôi nghĩ ta có thể tìm ra vài công dụng tốt
cho mấy cái còng này.
Cô đi đâu?
Tôi đã bảo anh.
Tôi đang kiểm soát từ đây.
Tôi sẽ gọi cho Bộ Ngoại Giao.
Họ biết tất cả tay chơi và có thể đàm phán dàn xếp
trước khi có ai đó bị giết. IIsa, đợi đã.
Ah, cô Gallego.
Thứ lỗi cho tôi nếu không nán lại tán dóc.
Tôi phải đi dọn dẹp đống lộn xộn của cô.
IIsa, đừng gọi cho Bộ Ngoại Giao.
Họ không thể xử lý việc này.
Oh, và anh có thể à?
Tôi có kế hoạch.
Anh ấy hả?
Ừ, Guerrero, anh có thỏa hiệp chưa?
Một vài khó khăn nhỏ.
Như gì?
À, trước hết, hóa ra Victor Escalante
thật sự chẳng muốn đem thằng em về.
Thay vào đó hắn muốn Maria.
Ừ, việc đó sẽ không xảy ra đâu.
Rắc rối thứ hai?
Chúng có thêm hai con tin.
Trông như tôi sẽ xét lại kế hoạch sớm.
IIsa, thôi đi.
Chúng ta đã thử theo cách của anh và kết thúc
với phân nửa nhóm bị tống giam và một người vô tội bị bắt cóc.
Nếu ta làm theo cách cô lúc này, mọi người sẽ mất mạng.
Anh Chance,
anh làm việc cho tôi à?
Ừ. Không.
Vì ta là cộng sự, đúng không? Đúng.
Anh đã có lượt của mình.
Anh đưa Maria về, và là một thất bại to lớn.
Giờ tới phiên tôi.
Tôi có ý khá hơn.
Gã Escalante đang truy lùng
tôi suốt 10 năm trời.
Làm những gì hắn muốn, đổi tôi cho Diego và các bạn anh.
Escalante thấy em, hắn sẽ giết ngay.
Tốt thôi, tôi tự nguyện trao đổi mạng sống mình vì họ.
Tôi phản đối cách thức của cô, cô Gallego,
tôi sẽ không để cô đổ máu trên tay mình.
Nếu tôi không đi, tay cô sẽ nhuốm máu của họ.
Hãy thử cái cách mà chẳng ai đó bị vạ lây đi.
Chúng ta sắp xếp vụ đổi chác.
Khi chúng thoát khỏi sự ngờ vực,
ta tổ chức phục kích, đưa mọi người về.
Nghe có vẻ dễ dàng.
Là cách duy nhất để đưa được mọi người còn sống quay về.
Tôi ghét lỗ mãng, anh Chance,
nhưng tôi là người trông coi đèn đóm ở đây.
Nếu anh muốn duy trì như thế,
khi ấy cứ để tôi giải quyết việc này.
Cộng sự.
Anh hiểu tất cả chuyện này chứ?
Vâng, sếp.
Tất cả chuyện này là lỗi của em.
Chúng sẽ sát hại tất cả họ.
Em đúng, tất cả là lỗi của em.
Em không nên lừa anh.
Em đặt các bạn anh vào nguy hiểm.
Và sau khi ta đưa họ về,
anh không muốn gặp lại em nữa.
Sau sao?
Được rồi, liên hệ Escalante
và cho hắn biết chúng ta sẽ đến.
Đừng cám ơn anh.
Tôi biết mình là loại ngồi dựa lưng
ngắm nhìn việc này phơi bày, nhưng tôi có điều cần nói ngay
và anh sẽ chẳng thích đâu.
Tôi nghĩ IIsa có mục đích.
Tôi nghĩ Bộ Ngoại Giao có thể giúp chúng ta.
Ta không thể chấp nhận nguy cơ chúng lừa đảo.
Nên tôi nói ta lấy giáp Kevlar và khẩu P90.
Đợi tí.
Nghĩ nên đem theo mấy khẩu M4 chứ?
Không, những gì tôi nghĩ ta nên làm là dùng chút thời gian để nhận biết
các nhánh rẽ của toàn bộ chuyện này.
Tất cả chúng ta bị giết.
Tôi nhận ra rồi. Chẳng thú vị lắm.
Tôi đâu nói đến vụ giải cứu.
Tôi đang nói đến chuyện này.
Tất cả chuyện này.
Chúng ta gia tăng sự chống đối IIsa,
thắng hay thua, anh biết đó, chuyện này rồi kết thúc cả, đúng không?
IIsa chỉ là không hiểu.
Chúng ta tự mình tồn tại trước đây.
Ý tôi là, chắc chắn ta nghèo,
nhưng hạnh phúc.
Tôi không bỏ đi mà thiếu anh.
Nói một lời đi, chúng ta để IIsa xử trí.
Hứa với tôi một điều.
Nếu chuyện này là vậy,
nếu thật sự chấm hết...
Tôi lấy ống phóng tên lửa.
Không thể chịu nổi cái váy mà.
Anh hình dung được thứ này bất tiện thế nào không?
Ừ, vì cô không ngừng lải nhải về nó.
Oh, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang cảm thấy chút tù túng.
Anh biết, sự tù túng với bộ cánh, xà-lim,--
giày dép chứ? Tôi tưởng có lẽ cô nên
có chút lo lắng về bệnh sốt rét
hay sự lấn chiếm của loài gặm nhắm.
Thực tế có thể chúng đang chuẩn bị giết ta
dù cho Chance giao ra Maria.
Anh có tin tốt lành nào không?
Có, ta sẽ chẳng sống đủ lâu để ăn
cái thứ chúng gọi là đồ ăn.
Diego?
Si.
Anh ấy nói "Ừ."
Estas bien?
Estas herido?
Escucha.
Vamos a ser asesinados.
Được rồi, đủ rồi đó.
Nói tiếng Anh đi
trước khi tôi giựt đứt cái lưỡi ai đó.
Tôi hy vọng Maria không ngốc đến nỗi tới đây.
Tất nhiên là có, bạn à.
Anh đã cưới cô ấy.
Tôi nghe lũ gác nói.
Chúng sẽ giết tất cả chúng ta một khi có được Maria.
Sao chứ? Tôi nói rồi mà.
Ừ, tôi cứ tưởng
là dự đoán bi quan bất hạnh thông thường của anh.
Cô sẽ phấn khởi lên hả?
Chance sẽ nghĩ ra gì đó.
À, tôi hy vọng anh ấy rất lanh lợi.
Quan trọng hơn, anh ấy điên lắm.
Tôi biết có lẽ hơi khác thường,
việc giam một người ôn hòa trong văn phòng,
nhưng là một tình thế cực đoan.
Con tin được đối xử cực kỳ tử tế.
Và nếu anh ta muốn khởi kiện các loại,
chúng tôi hoàn toàn hiểu.
Xin chào?
Mọi người đâu rồi?
Julio.
Họ nói chẳng sao hết để được ăn trưa.
Ừ, ừ, dĩ nhiên.
Những người khác đâu?
Hey, vậy cô ta rất nghiêm túc
về việc xả thân hả?
Cô ấy mắc sai lầm, nhưng sẽ không do dự
cho một phát vào những gì mình tin tưởng.
Ừ, tôi chẳng biết ai như thế cả.
Anh đói hay gì chứ?
Uh-uh. Khát không?
Oh.
Ừ, tôi cho vậy.
Có vài điều em cần anh biết.
Bây giờ có vẻ là thích hợp nhất
từ lúc em bẫy anh tại 36,000 feet.
Đang nghe đây.
Anh không thích hợp với em.
À, anh mừng là chúng ta nói về chuyện này.
Anh luôn luôn trốn chạy.
Và không phải tuýp người ổn định.
Và thành thật mà nói,
anh có chút điên khùng với em.
Đó không có nghĩa là em không yêu anh.
Luôn là thế.
Vậy còn, uh, tên anh ấy là gì?
Diego là người tốt, làm công việc trọng đại,
và em quan tâm tới anh ấy sâu sắc. Nhưng?
Nhưng anh ấy không phải anh.
Em cần anh biết chuyện này
trong trường hợp không đi theo kế hoạch.
Đừng lo, mọi thứ chưa bao giờ tuân theo dự kiến.
Whoa.
Xảy ra gì vậy?
Ta đang vòng lại.
Hey, xảy ra chuyện gì thế?
Chào, cộng sự.
Anh thật sự nghĩ mình có thể lấy máy bay
mà tôi không biết à?
Dĩ nhiên không, nhưng để cô xen vào
giữa cuộc chuyện trò.
À, đích thân chúng ta kết thúc đi.
Bọn tôi thực tế ở đó rồi.
Sẽ không quay lại đâu.
Oh, ừ, đúng thế.
Tôi chỉ thị cho phi công quay lại San Francisco.
Gặp lại anh một vài tiếng nữa.
Oh, và đừng bực dọc để thử vào buồng lái.
Chốt cửa rồi.
Chance, xảy ra chuyện gì?
Anh đang làm gì thế?
Uh-uh.
Hey!
Cảnh báo. Khoang mất áp suất.
Anh đã làm gì?
Chúng ta không đủ oxy
để quay về San Francisco.
Nồng độ oxy thiếu hụt.
Anh bị điên hay gì thế?
Tôi đã nghe điều đó rồi.
Cảnh báo. Khoang mất áp suất.
Anh biết, chỉ giữa chúng ta,
anh hẳn là thú nhận một việc.
Mọi thứ có tí chút ngoài tầm kiểm soát.
Ừ.
Tôi có thể thấy bãi đáp.
Đừng lo, như tôi nói, Chance có kế hoạch.
Chúng ta xuống quá thấp rồi. Mọi thứ sẽ nảy tưng lên.
Có lẽ chẳng có rồi.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Vamos.
Anh biết mình đang làm gì không?
Đùa sao?
Tôi đã chờ đợi cả năm cho anh họ Carter đấy.
Chance.
Hey, đừng lo.
Bọn anh sẽ đưa anh ấy về.
Xin lỗi về vụ hạ cánh.
Bọn tao có vấn đề điều áp lúc đáp xuống.
Maria Gallego đâu?
Oh, uh...
Tao hy vọng tụi mày sẽ tôn trọng thỏa thuận.
Anh họ Carter của tao cũng thế.
Mấy anh có bao nhiêu bà con họ hàng vậy?
Nhiều lắm. Che chắn anh ấy.
Khỏi cái gì?
Oh, yeah.
Được rồi.
Tiếng Do Thái?
Các tài liệu bằng tiếng Do--
cô ấy mua hàng cũ sao?
Mày có Maria rồi. Giờ thả bọn họ ra.
Tôi hy vọng mọi thứ sẽ được tiến hành ngay.
Nó bắt đầu có hơi hướm
giống đội hành quyết theo sở thích của tôi đấy.
Cũng hy vọng chúng ta sẽ gặp anh họ Carter lúc này!
Tôi sẽ làm cái quái gì với thứ này đây?
Khó thế nào đây?
Được rồi, tốt.
Oh, tốt, chạm vào màn hình.
Ổn phết.
Nắm xuống!
Tôi có thể nói gì đây, trễ còn hơn là chết.
Oy, anh chàng đẹp mã!
Chance! Oh, bắt đầu rồi.
Maria!
Aah!
Chance!
Maria, đợi tí!
Maria!
Nắm chắc vào!
Ahh!
Chí ít anh bắn được quả tên lửa.
Đáp xuống.
Giờ em có thể nói được chứ?
Chắc rồi.
Cám ơn anh.
Không sao đâu.
Đây là anh chàng,
tôi nợ mạng sống mình?
À, tôi chỉ là hàng xóm thôi.
Khi ấy tôi đoán mình rất may mắn.
Đúng thế.
Anh là người rất may mắn.
Tôi hy vọng anh sẽ sớm quay lại,
khi đây là đất nước tự do cho mọi người.
Anh sẽ để cả hai một lát.
Được.
Uh, Chance--
đừng lôi chuyện này ra.
Cả hai ta biết là gì mà.
Được thôi.
Em sẽ gặp lại anh.
Cứ cho em dấu hiệu.
Cái nháy mắt, gật đầu, bất cứ gì, và em sẽ đi cùng anh.
Ý anh là những gì mình đã nói trên máy bay.
Maria, sống hạnh phúc nhé.
Em sẽ nhớ anh, Chance.
Không thể nói em làm thế.
Sự tống khứ hay ho.
Anh ấy nên bỏ trốn cùng cô ta.
Sao?
Họ hiểu rõ nhau. Khó mà thấy được.
Lẽ ra phải bắn cô ta khi tôi có cơ hội.
À, có rắc rối đấy.
Ừ, và lại đến đây lần nữa.
Oh, làm ơn nói tôi biết đây không phải người tôi nghĩ.
Cô Pucci.
Thật tốt khi gặp lại cô.
Một lời với anh thôi, anh Chance.
Chúng ta sẽ ở lại chứ?
Ừ. Không.
Quên đi trong giây lát có hay không việc tôi là sếp của anh.
Cộng sự không đối xử với nhau như vậy.
Anh chôm máy bay và hoàn toàn thiếu tôn trọng tôi.
Đó không phải ý định của tôi.
À, ý định của anh là gì hả?
Cứu mạng họ bằng mọi giá.
Nếu việc đó có nghĩa là cướp máy bay, chẳng phải lần đầu tiên.
Nhưng là lần cuối của anh.
Thế thôi, chúng tôi sẽ rời đi.
Được thôi, coi này, tôi biết mình chọc cô xù lông tí,
nhưng trong thế giới này đạt mục đích bằng mọi cách.
Là công việc ta kinh doanh.
Tôi biết mình kinh doanh gì.
Tôi phát hiện ra là mình chẳng biết gì
về người cùng làm ăn.
Từ từ thôi.
Sao? Tôi muốn nghe.
Cô là gì, đồ ngốc à?
Nơi cuối cùng trên thế giới cô muốn ở
trong 9 tiếng tới là trên máy bay đó.
Các anh sẽ đi chứ?
Cô biết không, bọn tôi sẽ bay hạng thương gia.
Đừng lo.
Tự trả một xu.
Ừ, gặp sau, bạn à.
Họ có sâm banh trên máy bay.
Và chúng ta bị giam trong tù suốt 12 tiếng.
Được rồi, thế thôi.
Tôi sẽ chẳng đi đâu cùng cô ấy hết.
Tôi sẽ tự tìm đường về nhà.
Tôi sẽ đi với họ.
Anh và tôi cần trao đổi đấy.
Giải quyết các vấn đề của ta.
Một chúp giúp đỡ, làm ơn.
Tự dọn giường đi bạn à.
Sẽ là một chuyến bay dài.
Tôi cần đến Tokyo trước.
Theo sau anh.
Xem này, tôi không muốn bay cùng anh, anh Chance.
Rốt cuộc, chúng ta đồng ý đấy.
Tôi chỉ không nghĩ mối quan hệ chuyên nghiệp của ta
là công việc.
Tôi không nghĩ chúng ta
tán thành nhiều chuyện này từ khi làm việc cùng nhau.
Trong trường hợp đó, tôi cho là chẳng còn gì để nói,
ngoại trừ chúng ta đã xong.
Tôi tốt thôi.
Chúng ta xong như khủng long.
Vì thời khắc ít ỏi còn lại của mối quan hệ,
đoán là tôi có thể theo kịp vốn từ vựng ấu trĩ của anh
mà không cần phép ẩn dụ.
Được rồi, nghe này, nếu cô không đánh giá cao sự chọn lựa từ ngữ của tôi,
khi ấy chúng ta có thể chẳng cần nói gì cả.
Anh sẽ chẳng nghe lấy một lời nào từ tôi.
Tôi cũng thế.
Anh luôn phải có
lời cuối cùng chứ, phải không?
Không.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!