,אני אומר לך .רייצ'ל, הם יודעים
.כל יום, מיצ'ם רומז בעקיפין
היי, תודה על" .ההערות שלך, ריצ'רד
נשלח לך כרטיס ברכה לחג" .המולד, כשהפרויקט יחוסל
יחוסל"! זו המלה" .שבה הוא השתמש
הוא מנסה להפחיד אותי .כדי שאחזור בי מהמכתב
.אני רואה שאתה מודאג .זה ברור
!אני צריך להיות מודאג
החברה משקיעה .מיליונים בתרופה הזאת
ובצדק יידעת את מנהל המזון ,והתרופות בנוגע לבעיות
.אבל עשית זאת בעילום שם
?את חושבת שאני דואג לשווא .זו לא תהיה בפעם הראשונה-
.תודה על התמיכה שלך .בבקשה-
הבחור הזה עם .האורות הבוהקים שלו
.הוא מאיץ
?אבא .אבא, הוא ממש על הפגוש שלנו
.אלו הם. זו החברה
!יותר מהר! סע מהר
!תחזיקי חזק, מותק
!תיזהר מהמשאית
,קחו את מה שאנחנו צריכים .ואז תהרגו אותם
?רייצ'ל, ג'ואל, אתם בסדר
.נראה לי שכן. כן .אני בסדר, אבא
.ג'ואל? -אני בסדר
.אלוהים
.הם באים
?וינסטון
.צ'אנס, בוקר טוב
?כן. כן. מי זה
הוא? הוא סתם בחור .שעומד לספק כמה דברים
?כן? אילו דברים
.אתה יודע, ציוד משרדי
...כמו מחקים, מהדקים
?מכשיר פקס חדש
.לא בדיוק. -נכון
כי אני יודע איזה ...ציוד הוא מביא
,ציוד לחג המולד .בטח עץ גדול, תאורה, זר
אותו ציוד שאני אומר .לך לא לקנות כל שנה
לידיעתך... -אפילו אל תנסה לומר לי .שזה משהו אחר, כי זה לא
,אמרתי לך בעבר ,אני לא אוהב את חג המולד
,אף פעם לא אהבתי ,לעולם לא אוהב
למרות שאתה איזה .סנטה שמנמן בהכשרתך
?קראת לי כרגע שמנמן
,שכרת את הבחור הזה ?לספק ציוד לחג המולד
.עץ טוב לעסקים
.לקוחות אוהבים אותו .זה לא קשור ללקוחות
זה קשור לכך שאתה מנסה להחדיר בי איזה
רוח חג מולד או .משהו מגוחך כזה
יודע מה? אין שום דבר .מגוחך בקצת רוח חג
ויודע מה? היית יודע ...זאת אם הייתה לך
ילדות יותר נורמלית, בקרים ?של חג המולד, דברים כאלו
.בדיוק, תוציא את זה .אני יודע שזה כואב
אתה היחיד שיכאב .לו אם יופיע כאן עץ
סליחה. אחד מכם ?הוא כריסטופר צ'אנס
.כן, הוא, למרבה הצער
.טוב
...יש
.יש לנו בעיה
אז מתי שלחת את המכתב ?למנהל המזון והתרופות
.לפני כחודש
,מפורט בו כל המחקר שהחברה שלי ,הוקסטון-מוס פרמסוטיקלס
הסתירה בנוגע לתרופה .לכולסטרול שהם מפתחים
?מה המשטרה אמרה
הם אמרו שאין ,להם מספיק הוכחות
ושאם היו להם, משמעותה של תביעה היא שכולנו
נאלץ להיכנס לאיזו .תוכנית הגנה למלשינים
...נאלץ להיעלם לחלוטין .כל החיים שלנו ימחקו למעשה
מר צ'אנס, אף אחד .לא מוכן לעזור לנו
.אין לנו אל מי לפנות
.תקשיבו, באתם למקום הנכון
.אנחנו יכולים לעזור לכם
מר וינסטון ישאל ,אתכם מספר שאלות
.ואני אחזור מיד
?אז רצית לראות אותי
כן. ולחשוב שכל מה שנדרש היו .שתי הודעות ושלושה מיילים
?הולכת לאיפשהו
.אני טסה לאוגנדה הלילה
.אעדר עד לאחר השנה החדשה
אז אם תועיל בטובך ,להודיע לשאר הצוות
.אודה לך מאוד
?מה יש באוגנדה
מספר ארגוני צדקה .במימון קרן פוצ'י
בדרך כלל חסר להם כוח-אדם ,בתקופה הזו של השנה
.אז חשבתי שאוכל לעזור
?לקוחות חדשים
.ייתכן אז את פשוט מסתלקת
?לאוגנדה לחג המולד
חגים יכולים להיות ...קשה, במיוחד אם
?...אם
את יודע, אם איבדת .מישהו קרוב אליך
זה גם לא הזמן .המועדף עליי של השנה
,טוב, אני מודה לך על הדאגה
אבל לנסיעה שלי אין .שום קשר למותו של בעלי
.זה קשור לשימור עבודת חייו
.בסדר
בבקשה תמסור חג ,שמח לשאר הצוות
ואני מצפה להמשיך את .עבודתנו בשנה החדשה
.וחג מולד שמח, מר צ'אנס
עליז". אומרים" ".חג מולד עליז"
.אני יודעת .זה פשוט נשמע קצת טיפשי
?כן, באמת, נכון
?לאן היא הולכת
.הרחק
.טוב, נראה שגם אנחנו
.אתה בטח צוחק עלי
?איפה אנחנו
.אנחנו בגיהינום
- מארק וולי -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 6 -
#צפייה מהנה#
.בוקר טוב
.ג'ואל, בבקשה .בוקר-
אני מאחר. מי לוקח ?אותי לבית-הספר
.אבא שלך .אימא שלך-
.בסדר, שתי דקות .מוטב שתהיה מוכן
וג'ואל, תשאיר לי את ?המחשב הנייד היום, בסדר
הרשימות שלי למועדון ,הספר נמצאות עליו
ועלי לפרסם בבלוג .שלי מאוחר יותר
?אימא, לא, בסדר
.זה המחשב הנייד שלי עכשיו
."ואל תשתמשי במילה "בלוג
.זה מביך אותי בשבילך
.את שנינו !ריצ'רד-
את יודעת, את לא .צריכה לרכל ככה
?על מה הם מתווכחים
?משהו בקשר לבלוג
.אוי, לא
.סלחו לי, רבותיי ...אני מצטער להפריע
.מותק, זה מגוחך
...זה סוג של אומנות, לא
.זה לא יקרה
,אני מצטער
.אבל עלינו לדון במספר דברים
.אתה שורק מצוין
.תודה
.אז כך זה יתנהל
.נגן על כל אחד מכם בנפרד
ריצ'רד, צ'אנס .ילך איתך לעבודה
אני אהיה העובד הזמני .החדש של הוקסטון-מוס
...עובד זמני
.זה נשמע מלהיב
.מי היא? -זאת איימס
ג'ואל, איימס תלך איתך לבית-הספר
ואז לעבודה שלך אחרי הלימודים בקניון
.ואז בחזרה לכאן בערב
.היי, ג'ואל. אל תדאג
אשתדל לא להרוס לך .את הסגנון יותר מדי
.סגור את הפה שלך, בן
.רייצ'ל, אני אשאר איתך כאן
כאן? אבל אני מארחת את .מועדון הספר שלי היום
אנחנו מתחילים את ."החיים הסודיים של הדבורים"
.אין בעיה .אני מכיר אותו
?ומי זה ליד הוורדים שלי
.זה גררו
.הוא רק מחפש חרקים (גם: מכשירי האזנה)
?חרקים
...לא חרקים
...כמו
...תשכחי ?יש לך עוד כעכים
?כמובן. עוד מישהו
.כן, בבקשה
.הוקסטון-מוס ?איך אפשר לעזור לך
.הוקסטון-מוס פרמסוטיקלס
.הנה הוא
.הבוס שלי, ניק מיצ'ם
אז אתה חושב שהוא ?עומד מאחורי התקיפה
טוב, לפני שכתבתי את ,המכתב, פניתי אליו
.והוא אמר שיש בעיות עם המחקר
הוא אמר שאלו טענות שעלולות ,לסבך עובד בצרות רציניות
.והוא אמר את זה בטון מאיים
הוא אחד האנשים .שנקבתי בשמם במכתב
?שרת
הכיסוי שלך הוא ?עובד זמני במשרד
?אני שרת
?יש לך משהו נגד עבודה רגילה
,כן, למעשה .יש לי משהו נגד
.אפלבאום
.איחרת
.בוקר טוב, אדוני
?בוקר. מי אתה
.'קולינגסוורת .'פול קולינגסוורת
.קצת עזרה, אפלבאום
.אני העובד הזמני החדש במשרד
הסוכנות שלי סידרה .את זה עם משאבי אנוש
היום הוא היום הראשון .שלי בהוקסטון-מוס
אני עובד בעבודות .זמניות זמן רב
עבודה זמנית היא הכל מלבד .זמנית עבורי, אתה יכול לומר
.אתה יכול לומר, לא אני
,ריצ'רד אני צריך את דו"חות ההערכה
?שלך בהקדם האפשרי, בסדר
.ואז בוא לדבר איתי
...עלינו לדון במספר דברים
.באופן פרטי
...מה לעז .מצטער, אדוני-
הצמדתי לו מכשיר .מעקב כשלחצנו ידיים
.כרגע גנבתי לו את המפתחות
אני נוטה לחשוב שמכשיר מעקב ?עדיף על מפתחות גנובים, אתה לא
.לא, אני לא
...ואם אנחנו כבר מחליפים דעות
!אחי
?מה, גדלת באסם או משהו
.תרים את זה
.המקום הזה מבאס
כלומר, כל העניין נמצא .בצד השני של הקניון
ברצינות, אני מרגיש .שאני חייב לך התנצלות
כלומר, זה דבר אחד שאני ,חי את החיים המחורבנים שלי
,אבל להכריח גם אותך לעשות זאת .זה סתם אכזרי ובלתי סביר
?אתה צוחק ...נקניקיות בחינם
,אם זה לא נקרא לחיות .אני לא יודעת מה כן
...סלח לי, אפשר לקבל
.היי, ג'ואל
.ג'יימי
.הי. -הי, הי
?כלומר, את מעוניינת במשהו
?כלומר, מה תרצי
כלומר, מה אפשר ?לעשות למענך שתרצי
.רק נקניקייה, עם חרדל
.חרדל, כן, יש לנו חרדל מעולה
אנחנו מכינים אותו באופן ,מיוחד מהמרכיבים המיוחדים שלנו
.בשביל להדגיש את הטעם
,אז זה לא כל-כך ?חרדלי, מבינה
.אתה מצחיק, ג'ואל
.תוספת חרדל, על חשבון הבית
.תודה
אז אתה הולך למסיבה ?של בילי בקר הערב
.כנראה שלא
...כלומר, ההורים שלי
.מחזיקים אותי קצר
.כמעט, כמו עם לולאה
.באסה
...רק כי אתה תמיד
,משמיע מוסיקה כזאת מגניבה
.ושל בילי תמיד כל-כך גרועה
.טוב, נתראה מחר
,להתראות. -תן לי לנחש .אתה מחבב אותה
.כלומר, ברור שהיא לא מעוניינת
בחייך, ג'ואל, תתעורר .ותריח את החרדל
.היא הרגע הזמינה אותך למסיבה
?את חושבת
.כן
נראה לך שיש סיכוי ?שההורים שלי ירשו לי ללכת
לא עד שנגלה מי .מנסה להרוג אותם
...אני פשוטו כמשמעו
.בגיהנום
הוקסטון-מוס, מדבר .'פול קולינגסוורת
היי, מיצ'ם הרגע אמר .שהחברה יודעת על המכתב
הוא האשים אותך ?בכך שכתבת אותו
,לא, לא באופן ישיר
אבל הוא אמר לי לרדת למטה .לארכיונים להביא תיקייה
אין שם שום דבר שלא ניתן .לגשת אליו מהחשב הזה
,אני אומר לך, צ'אנס .הארכיונים ריקים
!הוא זומם משהו. זאת מלכודת
.זה טוב
?מה, מה זה .זה לא טוב
.זה רע. זה ההפך מטוב
.זה דבר טוב
זה פשוט אומר שהכל יסתיים .מהר יותר בשביל שנינו
?ריצ'רד, עליך לבטוח בי, בסדר
.בסדר
?איפה אתה
.מחדש מלאי ?למה? מה קורה
עכשיו יהיה זמן טוב לשרת לבדוק .את האשפה במשרדו של מיצ'ם
.הבנתי. אני בדרך לשם
- האות אותר - .מצאנו אותו
.צאו, עכשיו
.שלום, ריצ'רד
אנחנו יודעים שאתה כתבת .למנהל המזון והתרופות
.בסדר, ניק, אל תתקרב
?מה חשבת
?יש לך מושג מה עשית
,עשית טעות ענקית, ריצ'רד
!אל תעשה את זה. ניק
?...מה לעז
!בן-זונה אנוכי
?איך יכולת לעשות את זה לחברה
?מי אתה שוב לעזאזל .'קולינגסוורת-
.פול קולינגסוורת', העובד הזמני ?העובד הזמני-
כשראיתי אותו ...עומד לתקוף אותך
.ידעתי שעלי לעשות משהו
זוהי רשימה של כל האנשים
שעלולים לאבד את מקום .עבודתם בגלל המכתב שלך
?ניק! אפשר לקרוא לך ניק
יש לך התנגדות שאלווה את ?החלאה הזאת אל מחוץ לבניין
.בוא
.זה לא סוף הסיפור, ריצ'רד
.אתה תשמע מעורכי-הדין שלנו
.כן
.בסדר
כנראה מיצ'ם לא .מנסה להרוג אותי
?השאלה עכשיו היא מי כן
!וינסטון, הצילו ?מה, ראית משהו-
.לא, זה המחשב הנייד הארור הזה
אני לא מצליחה למצוא את הרשימות .שלי למועדון הספר בשום מקום
.ג'ואל בטח שם אותן איפשהו
.בסדר, תני לי לנסות
.תודה
.אני פשוט לא עצמי בימים אלה
.אף אחד מאיתנו לא
אני בטוחה ששמת לב עד כמה ריצ'רד .ואני קצרי-רוח אחד אל השני
.טוב, הייתי נשוי בעבר .זה חלק מהסיפור
לפני מספר לילות, הוא היה כל-כך בלחץ שהוא התפרץ עלי
כי רציתי לשים את .קישוטי חג המולד
?באמת
את יודעת שצ'אנס בכלל לא רוצה ?שיהיה לנו עץ חג המולד במשרד
?את מאמינה
אוי, לא. זה ממש הכרחי שהאנשים ?שלך יהרסו את כל הגינה שלי
...על מה את מדברת
!תתכופפי
.לכי לחדר הכביסה
!תנעלי את הדלת ותישארי למטה
?מועדון הספר בוטל
.רייצ'ל
לאחד הבחורים שתקפו את הבית אחר-הצהריים
.נפל הטלפון הנייד
גררו מנסה להוציא משם .את כל המידע שאפשר
רייצ'ל, את יכולה לחשוב על סיבה ?מדוע מישהו ירצה להרוג אותך
?אותי
.אלוהים !זה הבלוג שלה
.מה? -הבלוג שלה .יש לה בלוג
,הוא עוסק בכל העיר .והוא מלא ברכילות
?על מה אתה מדבר .אני כותבת רק דברים תמימים
.כתבת על רון מודי .הוא ניהל רומן
.זה מה שכתבת
.ואז אשתו עזבה אותו ...ואז איימי או'קונל
היא כתבה כי .שהיא מעלימה מסים
אסור לך להתערב בעניינים .של אנשים אחרים כך, מותק
!הם באים לתפוס אותך ...זו אחת מהיצירות שלי-
.זה מגוחך
בלוג? מה דעתך שפשוט נקשור אותם
?וניתן לגררו לטפל בשאר
?אתה רציני .יש קצת סרט דביק שם
.אתה לא מבין
...אתה לא מעריך את מה שאני עושה .אני מעריך מאוד את מה שאת עושה-
.ירו עלי ,זרקו אותי ממטוס
זכיתי ליחס גרוע בדרך כלל .מהרבה אנשים מאוד רעים
אבל הריב הזה הוא מעבר ,למה שאני יכול לסבול
אז אני אצא החוצה .לנשום קצת אוויר צח
כשאחזור, כדאי ,ששניכם תהיו רגועים
.או שנשים לכם מחסום פה
.גם הוא שרקן טוב
?מה קורה שם
...צ'אנס ווינסטון
עוזרים להורים שלך .לתקשר קצת יותר טוב
?אין מה לדאוג, בסדר
ממש אפשר לראות את .הבית של בילי בקר מכאן
נכון, כן, המסיבה .שג'יימי הזכירה
.זו שאליה היא הזמינה אותי
.זה היה די מגניב
.כן, נכון .זה היה די מגניב
?רוצה ללכת
?לאן
.למסיבה
,פשוט נצא מהחלון .נרד בעזרת הסורגים
.אף אחד אפילו לא ידע שהלכנו
?ברצינות
?את מתכוון, כאילו, להתגנב
.מעולם לא עשיתי זאת למעשה
אז, אלוהים, הגיע הזמן .לפעם הראשונה שלך
.כלומר, בכל הנוגע להתגנבות
.שם עוצר הפתגם פעם ראשונה
,אבל אם נעזוב זה אומר שצ'אנס ווינסטון
.יאלצו להגן על אימא ואבא לבדם
כן, אתה מעלה נקודה ,חשובה מאוד, ג'ואל
ולמרות שאני מעריכה שהבנת ,שאני אחראית למשימה הזאת
,במקרה זה
נראה לי שאימא ואבא .שלך יהיו בסדר
.אני לא יודע
,בחייך, תאמין לי
לפעמים להיות רע .יכול להרגיש די טוב
.בסדר
אולי כדאי שתשאיר .את המחשב הנייד כאן
אבל כל המוזיקה ,שלי נמצאת עליו
וג'יימי אמרה שהיא אוהבת ?את המוסיקה שלי, זוכרת
.בסדר
,רק אל תביכי אותי ?בסדר, איימס
ואל תגידי לאף אחד .שאת שומרת-הראש שלי
.בסדר. הבנתי
.היי. עצור, חבר
מועדון המעריצים של האחים .ג'ונאס נפגש במורד הרחוב
.עצור, ג'ואל
?את איתו
?כן. יש לך בעיה עם זה
?אז מה דעתך ?זה כיף, נכון
כן. אני לא מאמין .שאני ממש כאן
.תודה, איימס .אין בעיה-
!ג'ואל
.מגניב! באת
!ג'יימי, הי
.אני הולכת לקחת בירה
.מיד אשוב
?היא החברה שלך
,יצאנו בעבר
.אבל עכשיו אנחנו רק ידידים
.בסדר
אם נשים בצד את ,תיאוריית הבלוג לרגע
,מוקדם יותר היום גררו מצא כרטיס ביקור
במשרדו של מיצ'ם עם .כתובת שוודית ומספר
?זה אומר לכם משהו
?שוודית
...טוב, תראה
הבחורים שהורידו אותנו ,מהכביש באותו הלילה
.הם לא דיברו באנגלית
.לא הצלחתי לזהות את זה אז .ייתכן שזה היה שוודית
הקלקסטונים בהמשך ?הרחוב לא במקור משוודיה
.לא, לא. הם קנדים .נכון-
?כן, מה מצאת .גררו
כן, הבריונים שבאו למועדון הספר
מועסקים על-ידי בחור .בשם סוורנסון קלמה
,הוא מעצב משחקים שוודי .שהפך להאקר
עכשיו הוא מתמחה במשהו ".שנקרא "זומבי בוט
?זומבי מה
זו תוכנה סמויה שקבורה .עמוק בתוך משחק מחשב
,כשאתה משחק במשחק
התוכנה משתלטת על ,המחשב שלך ללא ידיעתך
,מה שהופך את המחשב שלך ...אתה יודע
.לזומבי. נכון, שנון
אז הוא משלם למיצ'ם על .אימיילים לעובדי הוקסטון-מוס
.הם משחקים במשחק
.הם מקבלים גישה לשרת החברה
.זה מחוכם למדי
כן. חבל שלא .חשבתי על זה בעצמי
?אז מישהו במשפחה שחקן
...בסדר, תראה, לפני שתתחיל
?איפה את לעזאזל ?ג'ואל איתך
.כן, והכל בסדר
אנחנו רק במסיבה ...בבית בהמשך הרחוב
.איימס, ג'ואל הוא המטרה שלהם
.לא האבא, לא האימא, זה ג'ואל
טוב, זה מסביר את שני .הבריונים שנכנסו כרגע
.תראה, אנחנו בהמשך הרחוב .פשוט תגיעו לכאן עכשיו
!תישארו כאן
..ורגס גם המורה שלי למדע .אנחנו חייבים לדבר
?ג'ואל ?מה את עושה-
.התחברנו לגמרי .זה מדהים, ג'ואל
פחות מדהימה העובדה ששני בריונים .נכנסו כרגע כנראה בחיפוש אחריך
?מה ?חברים שלך-
!מה? -זוז, בנאדם
!ג'ואל אפלבאום מקבל מכות
.רוץ, ג'ואל, רוץ
?איימס, את בסדר
!חג המולד הקדוש
.מדהים
?הוא עם ג'ואל אפלבאום
.כן, הוא איתו
.תתרחקו מסמים .אני אשגיח עליכם
?אתה קורא לזה הגנה
,במהלך יום אחד ,יום אחד בודד
צ'אנס מפיל אותי ,כמו מגן בפוטבול
יורים על אשתי ודוחפים ,אותה לתוך ארון
!ובני כמעט נהרג במסיבה
אנו מבינים שזה עשוי להיראות .קצת לא שגרתי בעיניך, מר אפלבאום
...ג'ואל
שיחקת אי-פעם במשחק ?שנקרא קרקס הזומבים
.כן
קיבלתי אימייל שהציע לי 30 ,ימי ניסיון בחינם של המשחק
.ושיחקתי בו
.והמשחק היה גרוע
חמור מכך, הוא הרס את הדיסק .הקשיח שלי עם איזה וירוס
.התרגזתי
פרצתי לאתר החברה .שיצרה את המשחק
,רציתי ללמד אותם לקח
.אז מחקתי את כל הקבצים שלהם
?אתה... מה עשית !ג'ואל-
.אני יודע. אני מצטער
.בסדר? אני מצטער
,פשוט כל-כך כעסתי ...ולא חשבתי ש
.אתם יודעים, שמשהו כזה יקרה
נראה שהפריצה הקטנה שלך מחקה
את כל הקבצים הגנובים ,של קלמה מהוקסטון-מוס
שאפשר להניח .שהיו בעלי-ערך רב
אבל עדיין יש עותק של הקבצים .הגנובים על המחשב הנייד שלך
אז מה, עכשיו הם ?רוצים להרוג אותי
למה הרגליים שלך ?על השולחן שלי
?מי אתה
.השרת. שב
.צא מהמשרד שלי
...אתה, ניק
מה שנקרא אצלנו .השרתים אידיוט
אמור לי איך אפשר ליצור ,קשר עם סוורנסון קלמה
ששנינו יודעים שיש .לך עסקים עימו
הבוס שלי רוצה לדבר עם .הבוס שלך. אתה תעזור
ואני ממש שונא להסביר את עצמי ...בפני אנשים במצב שלך, אז
...בוא פשוט נגיד, במקרה הזה
.יהיה מעורב שדכן
.אני מתקשר לביטחון
?איך אני יוצר קשר עם קלמה
.משרד מחורבן, דרך אגב
.כן
.המחשב הנייד בידינו
?ועם מי אני מדבר
זה לא חשוב. מה שחשוב הוא שאנחנו מוכנים להחזיר לך אותו
בתמורה לכך שתעזוב את .ג'ואל ובני משפחתו במנוחה
אז איפה ומתי תרצה ?לבצע את המסירה
.בוא נראה
מה דעתך על היום אחר-הצהריים בקניון
בו ג'ואל הצעיר ?מוכר נקניקיות
,מקום ציבורי נחמד .הרבה עוברי-אורח תמימים
,אני אשלח אדם
ואתה תשלח את ג'ואל .עם המחשב הנייד
?ג'ואל
.כן
...ואם נראה מישהו אחר מלבדו
.אתה, המשטרה, כל אחד
.אז כל המשפחה תמות
,אולי לא מיד .אבל בסופו של דבר
,לא תוכל להגן עליהם לנצח
.מי שלא תהיה
?יש לנו עסקה
.כן. יש לך עסקה
.בשום פנים ואופן לא
.זה לא יקרה
.לפחות הם מסכימים על משהו
,ריצ'ארד, רייצ'ל .תקשיבו, רק תקשיבו
,אנחנו מבינים את החששות שלכם .אבל אנחנו יכולים להגן על ג'ואל
לא לשלוח אותו אומר .שהעניין הזה פשוט ימשיך
.קלמה צדק בדבר אחד
.לא נוכל להגן עליכם לנצח
,מר צ'אנס
עליך להבין שג'ואל .הוא לא כמוכם
...הוא
.הוא ממש מפחד מהצל של עצמו
אכפת לכם אם אדבר ?עם ג'ואל לבד
.בסדר
.תוודא שהוא לא פורץ לשום דבר
...ג'ואל
למה שלא תעזוב את ?המחשב במנוחה, שב
?הכל בסדר .כן-
?אז איך אתה מחזיק מעמד
.בסדר, אני מניח
כלומר, אני עדיין לא .מאמין שכל זה באשמתי
.לא, זה לא באשמתך
.אבל זה המצב
דיברתי עם הבחור .שמעוניין במחשב
הוא אמר שהוא מוכן לעזוב ,אתכם במנוחה אם נחזיר לו אותו
אבל בתנאי שתמסור לו אותו היום אחר-הצהריים בעצמך
.בקניון בו אתה עובד ?אני-
אלוהים, חג המולד הזה באמת .מסתמן כגרוע ביותר אי-פעם
כולם מעצבנים .באותה מידה, לדעתי
מצד שני, לא גדלתי .עם משפחה כמו שלך
.להורים שלך אכפת ממך מאוד
אז אתה יכול לתאר לעצמך שהם לא ממש נלהבים
.מהרעיון שאתה תבצע את המסירה
.אבל אתה חושב שאני צריך
אני יודע שאנחנו .יכולים להגן עליך
מה שחשוב הוא אם נראה .לך שתוכל לעשות זאת
.אם לא, אל תדאג
.נמצא דרך אחרת
אבל אם אתה שואל ,אותי, בחיים האלו
מציקים לך כל זמן .שאתה לא מחזיר
בשביל מה שזה שווה, אם הוא ,יאמר שהוא מסוגל לעשות זאת
.נראה לי שנצליח לעשות זאת
בסדר, אתה אומר שכל העניין .הזה תלוי בהחלטה של ג'ואל
.זה מגוחך בעליל
הוא לא מספיק בוגר בשביל .לקחת החלטה כזאת בעצמו
.הוא בן 16 .אני חושב שאתם טועים-
.אבא, אני יכול לעשות זאת
אני באמת חושב שאני יכול לעשות .זאת, אנחנו יכולים לעשות זאת
טוב, זה לא פתוח .לדיון, ג'ואל. שב
צ'אנס, וינסטון ואיימס .יכולים להגן עלי
,אני סומך עליהם .וגם אתה צריך
,כלומר, מה החלופה ?להמשיך לברוח לנצח
.יש משהו בדבריו
...מר צ'אנס
?יש לך ילדים
.לא
?משפחה קרובה .לא-
,עם כל הכבוד
לא נראה לי שאתה מבין .מה אתה מבקש מאיתנו
.אתה יודע, אולי אתה צודק
אולי אין לי מושג איך ,זה כשיש לך משפחה
אבל אני יודע איך ,להגן על משפחה
.יותר טוב מכל אחד אחר
,תן לג'ואל לעשות זאת ,אנחנו נעצור את החבר'ה האלו
ואתה ומשפחתך תקבלו .את חייכם בחזרה
אבל זה לא משהו שתוכל ?להבטיח בוודאות, נכון
.הרגע עשית זאת
?בסדר, ג'ואל יש לך שאלות
?אתה מרגיש בסדר עם כל העניין
.נראה לי שאני בסדר
קלמה שלח לי תמונה של .הבחור שאתה עומד לפגוש
הוא ישב ליד שולחן .מול דוכן הנקניקיות
וכל מה שעל ג'ואל לעשות הוא לשים
את המחשב הנייד הזה על ?שולחן ופשוט להסתלק, נכון
.בדיוק
צ'אנס, וינסטון וגררו יהיו איתו .שם לאורך כל הדרך, בסדר
.יהיו לו מיקרופון ומצלמה עליו .נוכל לשמוע ולראות הכל
ג'ואל, ברגע שתבצע את ,המסירה ותחזור לכאן בבטחה
אנחנו נעקוב אחרי המחשב .הנייד עד לקלמה, וננטרל אותו
ועד אז אתה תהיה .כאן עם אביך ואיימס
?בסדר. -בסדר .אני הולך להתמקם
איימס תגיד לך .מתי לזוז. היי
.אתה תסתדר מצוין
...צ'אנס
.אני רוצה שתבין
.הוא בני
.הוא כל מה שיש לנו
ריצ'רד, לא אתן .שיקרה לו משהו
?אתה בסדר, מר אפלבאום
.אני עושה כמיטב יכולתי
אני שמח ששכנעתי .את רייצ'ל לא לבוא
.היא לא הייתה עומדת בזה
.אני לא עומד בזה
.איימס, תראי, עוד פעם
תסבירי לי איפה .צ'אנס וצוותו יהיו
.מעולם לא הרגשתי מגוחך יותר
?איפה אתה, גררו
?זאת בדיחה בעיניי מישהו
?שוב שרת
?מה אתה מתלונן ?אתה רואה מה אני לובש
.חשבתי שאתה אוהב את חג המולד
?עכשיו, חייך, בסדר .אתה מפחיד את הילדים
.בסדר, איימס, אנחנו מוכנים .תוציאי את ג'ואל לדרך
.בסדר, ג'ואל, הגיע הזמן
.זו המצלמה והמיקרופון שלנו
.אתה תצליח, בן
...וזכור
.אתה אפלבאום
.בסדר, הוא בדרך למתחם המזון
.אני רואה אותו
.הנה הוא, ג'ואל .בצע את המסירה
?ג'ואל, זה אתה
...אלוהים, אתה חייב !אלוהים, זאת ג'יימי-
?מי היא לעזאזל
.כל בית-הספר מדבר על זה
.ייתכן שיש לנו בעיה, צ'אנס
ג'יימי, אספר לך ,על כך מאוחר יותר
?אבל עכשיו עלי ללכת, בסדר
.קדימה, ילד. תיפטר ממנה
תביא לי את המחשב .הנייד, ואת הילד
,בסדר, אנשים .בואו נתכונן לתזוזה
ג'יימי, אני באמת חייב ?ללכת עכשיו, בסדר
?תראי, פשוט לכי עכשיו, בסדר ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.הגיע הזמן ללכת, ג'ואל
.צ'אנס, הוא תפס את ג'ואל
.בואו נזוז. עכשיו !סלח לך-
אנחנו מנסים לנהל .שיחה פרטית כאן
מצטער, ג'יימי. מצטער. נתראה ?מאוחר יותר, בסדר? -באמת
?לאן אנחנו הולכים
.הם לא משחררים אותו .הם לוקחים אותו
.הנה המחשב הנייד ...כלומר, אתה יכול פשוט
...לאן אנחנו הולכים? אני
אמרת שאתה רק .זקוק למחשב הנייד
.עוקבים אחריכם
!עצרו אותם
,אתה בסדר? -כן .כן, נראה לי... כן
?איפה התיק
.אני לא יודע
!האידיוט הורס את חג המולד
!זהירות, זהירות
,הקניון בחג המולד .ממש גן-חיות
.זהירות
אתם לא היחידים .שחיים על הקצה
.אני מאוד מודה לכם
.דיברתי עם הוקסטון-מוס
,הם אמרו שמיצ'ם פעל לבד
והם ישתפו פעולה עם מנהל המזון .והתרופות, אז אני לא מפוטר
זה טוב. -אני שמח .שיכולנו לעזור
.וינסטון, אתגעגע אלייך
היה נחמד שיש .מישהו לדבר איתו
ובכן, אני מקווה שיהיה .נחמד יותר לדבר איתי
אני יודע שלא היה ,קל לחיות איתי
,אבל זה עומד להשתנות .אני מבטיח
?האמנת למשהו מדברי
.כמעט .לא כל-כך-
טוב, זה לא שלא תפגשי ?אותי שוב לעולם. נכון
?יום חמישי בשעה 4:00
מה קורה ביום ?חמישי בשעה 4:00
.מועדון הספר
.ויש לכם שם עץ יפה, דרך אגב
.תודה, וינסטון
.היי
.ג'יימי, הי
?מה שלומך ...אני
.סליחה על הבלבול בקניון
.לא יודע מה חשבתי. מצטער
?אתה צוחק
זה היה הדבר הכי !מגניב שאי-פעם ראיתי
.היית כמו גיבור פעולה אמיתי
.תודה
...נהדר. אני מניח .אני מניח שנתראה מחר
!ג'ואל
.ג'יימי. ג'יימי, חכי
...אני
...זה
.כן, זה דבקון לבן
.חכי רגע
.תני לו רגע .הוא יכול לטפל בזה
.הוא אפלבאום
.נתראה מחר
.היי, חבר'ה
?מה קורה עם זה
.וינסטון, לא היית צריך
.אבל עשיתי זאת
.חג מולד שמח, חבר
?מישהו רוצה ויסקי
גנבתי את הבקבוק .ממשרדו של מיצ'ם
.כן. אני אקח כפול
,אתם יודעים ,תמיד תהיתי איך זה יהיה
לגדול בפרברים .עם משפחה רגילה
אני רק יודע שאני מעדיף ...לעבור עינויים מדי
.ובכן, מידיי
.מאשר לחזור לשם שוב
.הפרברים מסריחים
.בסדר, סיימתי .אני חייב ללכת
.כן. כן, גם אני .אני מותשת
.להתראות חבר'ה
.בואי. אתן לך טרמפ
.יש לי פגישה עם השרברב
?השרברב
.כן, אני לא רוצה לפספס אותו
.כבר אחרי חצות
.זה לא שרברב, השרברב
.פשוט תשכח מזה, אחי .אתה לא רוצה לדעת
.כן, אני רק בודק את המים
.אילסה
חשבתי שתעדרי עד .אחרי השנה החדשה
.צדקת
?בקשר למה
,הסתלקתי בשביל לשקוע בעבודה
כי חשבתי שזה עשוי לעזור .לי לשכוח שמרשל מת
.אבל זה לא עזר
יש דברים שאי-אפשר ,לברוח מהם
.לא משנה כמה תתרחקי
?אתה שותה לבד בתקופת החגים
.כבר לא
,עוד לפני מותו של מרשל
זה לא היה הזמן .המועדף עלי של השנה
?למה לא
.אני לא יודעת
זה תמיד נראה כמו זמן .שנשמר למשפחות רגילות
?את לא היית כזאת
.לא, לא הייתי
...ובכן
.לחיי משפחות לא רגילות
...תגידי
...אילסה
לאור העובדה שהחגים אינם ,באמת מה שכולם אומרים
?מה דעתך שניפטר מהעץ
.זה יותר קטע של וינסטון .אני היחיד שגר כאן
.את הבוס. -נכון
אבל אני די אוהבת .את מה שהוא מייצג
.משהו לשאוף אליו
.העץ נשאר
.חג מולד שמח, מר צ'אנס
.חג מולד עליז, גברת פוצ'י
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org