Temos um problema. Precisamos de sua ajuda.
Querido, não esse tipo de problema.
O pobre homem deve achar que vou dar a luz
ao bebê aqui no chão.
Só preciso usar o seu banheiro.
Espere um minuto. Espera.
-Como entraram aqui? -Nos perdemos.
Somos de outra cidade. Primeira luz que vimos.
Por favor, senhor. Vou explodir.
Só você.
Segunda porta a direita. Seu marido deve esperar aqui.
Obrigada. Obrigada.
Bom carma virá até você.
Primeiro filho?
Sim. Devo dizer, estou um pouco nervoso.
Não se preocupe.
Em breve, estará muito cansado para ficar nervoso.
O que está havendo?
-Fique aqui. -Minha mulher está bem?
Fique aqui!
Demorou 30 segundos? Está ficando devagar.
Só tome cuidado.
Ninguém será preso dessa vez.
Não há ninguém que eu prefira roubar explosivos do que você.
Não acredito que largou isso, será honesta.
-Não totalmente. -Essa é a minha garota.
E como é esse seu novo trabalho que você não pode falar?
-Não posso falar. -Seja o que for,
deve estar dando o seu jeito.
Talvez. E você?
Tem algum plano?
Querida, passei quatro anos no xadrez.
Vou festejar.
Certo, sai daqui.
Obrigado, Ames. Sabia que podia contar com você.
-Se cuida. -Por quê?
Pra isso que eu tenho você.
É...
Droga.
Vamos ver o que consegue.
Olha...
Não sei quem é ou o que quer,
mas sei que podemos achar uma solução.
Vamos discutir cal...
Sabe que é a minha chave inglesa?
O que faz aqui?
Podia perguntar a mesma coisa.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Mi | Nah | Vee | Dav1d
2ª Temporada | Episódio 3 "Taking Ames"
Confiamos em você.
Só está aqui porque juramos para a Ilsa
que não voltaria ao crime!
Eu não voltei. Só dei uma escapulida.
Estava grávida, se não se importa.
-Acha isso engraçado? -Não, não acho engraçado.
Fico desconfortável em situações assim, tá?
Desculpa. Estraguei tudo.
Só pra saber, por que me seguiu?
Eu não sei.
Talvez porque mentiu pra gente,
nos fez acreditar que está na equipe
e roubou as ferramentas do Guerrero
para cometer um crime.
-Ele não sabe, ainda. -Certo...
Um velho amigo precisava de um favor.
Eu o ajudei.
Qual o nome dele?
-Qual o nome dele? -Brody... Rivera.
Continue.
Quer ouvir a história da minha vida?
Só as partes interessantes sobre o Sr. Rivera.
Não é isso. Ele não é meu namorado.
É como se fosse um irmão. Crescemos juntos, tá?
Nos conhecemos no orfanato e estamos juntos desde então.
-Drama o suficiente? -Ainda não estou emocionado.
Olá? Olá?
Sr. Markus? Olá?
Olá, Brody.
-Conhece o Yuri. -Sempre um prazer.
Consegui o que precisava. Quero sossegar.
Ames, isso é sério.
Numa missão, precisamos confiar em quem está nos protegendo.
-Nossas vidas dependem disso. -Podem confiar em mim.
Alguns anos atrás, antes de eu me aposentar,
fiz vários trabalhos com o Brody.
Um deles foi em uma joalheira.
Ele foi preso, fiquei devendo uma.
Ele não te entregou? Cumpriu toda a pena?
Sim, cumpriu quatro anos por mim.
Querem saber? Olhando agora, foi um erro.
Sinto muito.
-Vai contar para a chefe? -Não, você vai.
Bom dia.
O que estão fazendo aqui tão cedo?
Sra. Pucci...
Ilsa, podemos conversar em particular?
Teve ajuda, ontem.
Fale sobre a garota. Ela é boa?
É a melhor. Conheço desde criança.
-Somos tipo parentes. -Eu a investiguei.
-Querem ficar ricos? -Como assim?
Que tal repetirmos a dose? Tenho um trabalho.
Perdi meu demolidor e o cara do alarme.
Pagamento em torno de 7 dígitos.
Sim, posso estar interessado.
O que acha que a está alimentando?
Seja lá o que for, a Ilsa está com vontade.
-E você? -Não sei.
É difícil dizer não para quem foi preso por você.
O que acontece quando ele pedir de novo?
-Acho que a conversa foi boa. -Ótima.
Sinto muito por ontem à noite.
-Não acontecerá de novo. -Perfeitamente compreensível.
Mas, Srta. Ames...
Se sua vida pessoal complicar minha vida profissional
você está fora.
-Entendido. -Ótimo.
Não pergunte nada. Só diga "obrigada".
Brody, precisamos conversar.
Não quero mais me envolver nisso.
-Qual o seu problema? -As pessoas para quem trabalho.
Isso me deixa em uma situação difícil.
-Se demita. -Não é tão fácil.
É, sim.
Consegui o trabalho das nossas vidas.
Melhor agradecer logo, vamos ficar podre de ricos.
Brody, eu disse ontem, estou fora.
-E 7 dígitos não mudam nada? -Não, fiz um comprom...
-Sete dígitos? -Cinco horas de trabalho.
Quanto você ganha na lanchonete?
Não é só por dinheiro.
-Esse moleque não presta. -Não é verdade.
Conheço as pessoas. Ele é só um punk.
Mostre alguns corpos, então conversaremos.
Silêncio. Quero ver o que ela diz.
Ver se podemos salvá-la.
Se fizermos isso, acabou. Podemos viver como quisermos.
Não faça isso.
Claro que ela vai fazer. Eu faria.
O quê?
Quando estou de folga, não vai querer me seguir.
Só digo isso.
Quem é esse?
Seja lá o que decidir, agora é a hora.
-É a nossa carona. -O quê?
Achei que fosse aceitar! Eu te protejo!
Aquele, meus amigos, é Andre Markus.
-Isso acabou de piorar muito. -Aí está um eufemismo.
Conhece esse Markus?
Difícil achar um policial que não conheça.
Seus trabalhos costumam se bagunçar, cara.
Só para constar, Andre Markus, esse cara não presta.
o que significa que Ames está bem encrencada.
Fechaduras difíceis ontem...
-Bom trabalho. -Obrigada.
Medidas? Cintura?
O que, está procurando um encontro?
Estou procurando alguém com menos de 70 centímetros
que possa chegar rápido
a um sistema de segurança a laser Delco,
e derrubá-lo em menos de 15 segundos.
Acha que consegue?
Não faça isso.
Pergunte ao guarda de ontem à noite.
Droga.
Ela serve.
Mas qualquer problema é com você, Brody.
Yuri explicará no caminho até o resto do time.
-E quem são eles? -Você nunca saberá.
Dessa forma, se for pega, todos são anônimos.
Vocês terão codinomes.
Você é "Londres". Brody, "Dallas".
"Boise" e "Memphis" estão esperando vocês no local.
E "Chicago" está chegando de Vegas.
E espero, para o bem de ambos,
que esta seja a última vez que nos vemos.
Bem, aí vai ela, de volta à vida do crime.
Eu sabia. Sabia que ela não era confiável.
Ela não teve escolha, cara. Estava sendo leal.
A um criminoso?
Sem ofensa.
O que ela deveria ter feito?
Alô?
Oi. O que está fazendo?
-Nada de mais, e você? -Sabe, relaxando.
Acho que tenho um novo cliente para a equipe.
É? Quem seria?
Eu. Estou meio encrencada.
Como quer fazer?
Bem, deixá-la agir, ver no que dá.
Ou?
Nos envolvermos, analisar.
Nunca gostei de assistir, cara.
Ei, ei, ei. Esperem um minuto.
Vamos parar um momento para pensar.
Só conhecemos essa garota há algumas semanas,
e estamos preparados para ajudá-la em um crime?
Acho que poderíamos deixar Markus matá-la.
Bem, é com você. Ou estamos dentro, ou fora.
Ela vale a pena?
Só para esclarecer, garotos...
Não dividirei uma cela com nenhum de vocês.
É seu primeiro crime. Só assista e aproveite.
-Estação de trem? -Sim.
-Sou Chicago. -Ótimo.
Bem-vindo a San Fran. Para onde vai?
Não deveria saber disso?
Não é como o Sr. Markus trabalha.
Quanto menos souberem, melhor. O carro é por aqui.
O que, quer pegar outra carona?
Aparecer com um táxi no local?
Cara, tudo bem por mim.
Tenho um enteado que quer ir à aula de flauta.
Espere.
Potrero Hill.
Bebida gelada? O carro está aqui.
Ei, obrigado por fazer isso.
Pode me agradecer quando isto acabar
-e estiver vivo. -Já estivemos em lugares piores.
E então, como vai ser?
Já disse, sem detalhes até todos estarem aqui.
Quem é?
Sou Chicago.
Então, qual é o trabalho?
Você é Chicago?
Pela sua reputação, esperava que fosse maior.
Fotos adicionam quilos.
Quando o software de reconhecimento facial chegou,
comecei a malhar.
Menos peso, menos encrenca. Meu colesterol está lá embaixo.
Querem falar de exercícios,
ou vão dizer porque o Sr. Markus me trouxe de Las Vegas?
Todos vocês, juntem-se.
Obrigada. Como me encontrou?
Estava perto, pensei em pegar um trabalho que não conheço
-com pessoas não confiáveis. -Sinto muito, tentei escapar.
Tem que ajudar Brody, ele não sabe de você.
Agora que estamos todos aqui, podemos ver uns detalhes.
O local.
Museu Metropolitano de San Francisco.
E o alvo, diamantes. As Três Irmãs de Antwerp.
O que eu disse? Ficaremos ricos.
É.
-Pegou isso? -Alto e claro.
Vocês terão quatro minutos
para armar e detonar uma proteção de policarbonato.
Eles valem pelo menos 50 milhões.
-Será seguro como o Forte Knox. -Parece divertido.
-O que fará com sua parte? -Sou um cara simples.
Uns pares de sapatos,
um iate de 100 metros... É tudo que preciso.
Haverá uma exibição aberta ao público,
mas os diamantes terão sumido,
cortesia nossa.
Todos sabem seus trabalhos.
Façam-nos, e sem problemas.
Tenho uma pergunta.
Qual o seu trabalho?
Fazer com que façam os seus.
Já sabem qual é meu trabalho?
Ainda estou esperando Guerrero.
Ele está com Chicago por toda a cidade.
Levou um tempo para que o rohypnol funcionasse.
Ainda empenhado, pelo que posso ver.
Só fazendo uma pesquisa.
É melhor não cobrar por horas extras.
-As Três Irmãs! -É, então as conhece?
Sim, acabei de vê-las! O museu fez uma prévia
para doadores.
Alguma chance de não estar só preparando um tour?
Olhe, Ilsa, nós checamos os antecedentes de Ames,
e isso nos levou a uma encruzilhada.
O que exatamente quer dizer?
Quero dizer...
Ela e alguns cúmplices planejam atacar o museu.
Atacar?
Quer dizer roubar os diamantes?
Precisamos chamar a polícia.
Acabar com isso imediatamente. Muito bem, Winston!
Não podemos fazer isso.
Bem, sabe que isso faria de nós acessórios?
-Seríamos cúmplices, en... -Encobrindo um crime, sim.
Conheço bem a lei, Ilsa. O problema é que a única forma
de salvarmos Ames e seu amigo é entrarmos
-e pegar o cara por trás disso. -E como faremos isso?
Garantir que ninguém se machuque?
Chance está com ela.
Chance, pode me ouvir? Aqui é Ilsa.
Pode falar mais baixo enquanto me resta alguma audição?
Desculpe.
Olhe, deixe a garota ir. Ela nos traiu.
Estou chamando a polícia, e isso é uma ordem.
Winston...
Pode dizer a Ilsa que não lido bem com ordens?
Ilsa, não podemos sair.
Eles sabem demais sobre ela.
Se sairmos agora, ela está morta.
Acredite em mim. É o único jeito de salvá-la.
Certo.
Sério, tudo ficará bem.
Estou concentrado nisso. Chance também está.
Ambos somos profissionais.
Pode pegar minha bateria? Está no elevador.
Também poderia usar um balde de água.
Oi, chefe. Belo vestido.
O que está fazendo? Está torturando esse homem?
Bem, ainda não.
Sou do comitê da Anistia Internacional.
Esta é a Fundação Marshall Pucci.
Nós salvamos pessoas!
Estraga o propósito do capuz quando diz a ele onde estamos.
-Chame a polícia. -Vamos todos nos acalmar.
Certo, eu ligo!
Acho que não posso deixá-la fazer isso, chefe.
-Alô, polícia? -DP de SF, em que posso ajudar?
Senhora?
-Senhora? -Eu ligo de volta.
-Sim? -É sua vez.
Estou ansioso para vê-lo trabalhar.
Não quero me gabar.
Parece que serei testado.
Alguma ideia de qual é o meu trabalho?
-Está bem? -Sim.
É um jeito de abrir uma maleta.
O número de série já era. Foi raspado.
Ele não é o piloto da fuga.
Não com um silenciador. Acho que é o limpador.
O que é um limpador?
Quem é ele?
Todo o trabalho foi ideia dele.
Veio até Markus com o plano perfeito.
Mas deixou passar um detalhe. Não precisamos mais dele.
Então faça seu trabalho. Mate-o.
Sem problemas.
Mate-o.
Mais algum detalhe que precisa obter?
-Não ligo para tortura. -Chega de conversa.
Faça agora, ou eu faço, e depois cuido de você.
Confie em mim.
Cuido da demolição, você dos alarmes,
e aqueles dois da segurança,
para que acha que Chicago está aqui?
Proteção.
Bom.
Após terminarem o trabalho, mate todos.
Menos a garota. Eu mesmo cuido dela.
Agora limpe isso e se apronte.
Aguente.
Vamos, cara. Certo.
Não morra. Vamos, cara.
Vamos.
Droga. Respire. Vamos.
Vamos, cara.
Vai ficar tudo bem. Você ficará bem.
Fique quieto, o resgate está a caminho.
Sinto muito.
Estamos de volta. Tivemos um probleminha.
Descobrimos seu trabalho.
Obrigado. Um pouco tarde.
Já descobri.
Vamos. Rápido.
-Descobriu seu trabalho? -Sim.
Vai.
Não você, Londres. Fique comigo.
-Está bem? -Vá.
Não se preocupe comigo, só cuide dele.
Winston, Yuri está com Ames. Ele vai matá-la.
Enquanto ela tiver um trabalho, estará viva.
Encontre-a.
Espere. Ele disse "Yuri"?
Ei, amigo.
Soube que há uma pia quebrada.
-Vou verificar. -Quer viver?
Fique quieto.
Yuri?
Você o conhece?
Só a reputação. Ele é um limpador.
Contrataram dois de nós para um trabalho.
Acho que você não cruzaria a linha de chegada.
Seu amigo Markus joga sujo.
-Não é meu amigo. -Tome cuidado com Yuri.
Parece que ele tem um plano para quando isso terminar.
Esse trabalho continua ficando melhor.
Como quer fazer?
Não sei. O que você acha?
-Digo para matarmos o resto. -Parece bom para mim.
Posso ajudá-los?
-O que está acontecendo? -É um pouco complicado.
Sei que não parece, mas sou um dos mocinhos.
-Desculpe. -Pelo quê?
-Chicago, está aí? -Sim.
Feito.
Atrás daquela porta está o sistema de segurança.
Precisa entrar lá e desarmá-lo.
Parece divertido. Como?
Pela passagem de ar.
Como espera que eu caiba lá?
Tire a roupa, passe óleo.
Não vou olhar.
Estamos em posição. Precisamos do alarme desligado.
-Como está indo? -Devagar.
Sua namorada comeu muito no café da manhã.
Patético.
-Como está indo? -Bem. Onde está Boise?
Pausa para banheiro. Nervoso pelo trabalho.
Londres, como vai na segurança?
Tenho que chegar no painel e desligar os lasers.
O que está acontecendo aí?
Tente fazer isso coberto de óleo.
-Segurança desativada. -Essa é minha garota.
Temos que ir, garotos.
O explosivo deve abrir um buraco,
mas esse não é um mundo perfeito.
Cara, sou bom.
Pare de olhar. Comece a cavar.
Bom trabalho.
Boise?
-Boise, está ouvindo? -Deixe-me ver.
Deve estar fora alcance. Deixe-me mudar a frequência.
-Não, espere. -Coloque aqui.
-Está bem? -Sim.
Precisamos ir. Tem um limpador na equipe.
Infelizmente, um não muito bom.
-Temos os diamantes, vamos. -Não sem ele.
Do que está falando? Deixe que se matem.
Trabalho pra ele. Eu o chamei.
Chicago? Não tinha virado honesta?
E virei, veio aqui para que não nos matassem.
Não preciso da ajuda dele.
Ele nos fará devolver os diamantes?
Está louca? Não fiz esse trato.
Não, Brody. Não vá.
Brody, não vá! O Markus vai te achar.
Ele pode nos proteger. Confie em mim!
Eu confiei. Sempre confiei em você, Ames.
-Você está bem? -Sim.
Você o deixou ir com os diamantes.
É o que ele acha.
Bom trabalho, Ames. Markus não ficará feliz.
Markus está por aí, vai procura isso, depois ela.
Eles estarão trancados no museu.
Os guardas virão até aqui para pegá-los.
E ela...
Fico feliz que esteja bem, mas não posso mais confiar.
Ela podia ter ido embora com os diamantes e não foi.
-Por mim, está tudo bem. -Pra mim, não.
Sem ofensa, mas a quantidade de criminosos aqui já é alta.
Talvez seja a hora de minimizar nossa exposição.
Brody, onde você está?
Ouça com muita atenção.
Se não trouxer o que eu quero, ele morre.
Se me enganar, ele morre.
Venha sozinha, ou ele morre.
-Onde? -Estação de trem, agora.
Certo, mas não é você que fica exposta nas missões.
Sou eu e eu confio nela.
Sinto muito, mas não é sua decisão.
Sério? Achei que fôssemos parceiros.
-Markus pegou o Brody. -Ele quer os diamantes.
Ou o Brody morre.
Sei que me quer fora daqui, tudo bem.
Eu entendo, fiz besteira.
Mas preciso da sua ajuda.
Brody é um idiota. Sempre faz a coisa errada.
É um ladrão degenerado.
Mas é o mais próximo que eu tive de uma família.
Sra. Pucci...
Não sei mais o que dizer. Só, por favor...
Faço qualquer coisa.
Sabe que esses diamantes valem quase 50 milhões de dólares?
Um representante está vindo para pegá-los.
E quando ele chegar,
contarei a verdade para ele.
Houve uma confusão e eles estão indo para o museu.
Levem eles até o museu e voltem inteiros.
-Alô? -Armário 468.
-Vá até ele. -Cadê o Brody?
Mostre que sabe obedecer e mostrarei seu namorado.
Ela está indo até os armários.
-Algum sinal do moleque? -Ainda não.
Cadê ele?
Coloque os diamantes dentro e vá para o centro da estação.
Você o verá quando eu tiver o que quero.
Não desligue.
Cadê ele?
-Paciência. -Ela fez a entrega.
Tínhamos um acordo, cadê o Brody?
Eu disse paciência.
Obrigado, querida. Obrigado.
Ele está te esperando, no pátio.
Ele disse o local. Deve estar com os diamantes.
Droga!
Ele pegou. O armário tem fundo falso.
Deve ter ido para a área de carregamento.
Chance, preciso de ajuda. Brody está encrencado.
Vá até a Ames, eu assumo aqui.
Não, não. Pare.
O que é isso?
Tem uma bomba em mim. Se eu me mexer, explode.
Ei, cara.
Caminho errado, parceiro.
Chicago?
-Como podemos te soltar? -Não podem.
Estou em um sensor de pressão.
Vou morrer.
-Não, não vai. -O que está fazendo aqui?
Estou aqui pra tirar você dessa bagunça.
Concorda com isso?
Esse faz parte das cargas do corpo, certo?
-Tirando o detonador de baixo? -Isso.
O impacto vai destruir o banco e eu vou junto.
-Ames, é melhor sair de perto. -Não vou sair.
Ele está certo, vai.
Não quero que se machuque.
Ele tem razão. Vem comigo.
O que vai fazer?
O que deveria ter feito antes, vou bater nesse punk.
Confie em mim.
Precisa confiar nele.
-Espera. -Chance!
Se encostar em mim, vai explodir.
Não!
Saiam!
Nunca mais desconfie de mim.
Cara...
Isso foi incrível.
Ele disse: "Como você..."
-Você está bem? -O quê?
-Aonde você vai? -Não sei.
Vou girar o globo e ver aonde para.
Não quer ficar e participar da minha vida honesta?
Não é pra mim.
-Não é chato? -Aparentemente não.
Sério, posso falar com o pessoal.
Eles podem aproveitar o melhor demolidor do mundo.
Seguir horários não é comigo.
Só tem uma coisa que me faria ficar aqui.
E parece que estão cuidando muito bem dela.
É o começo.
Não sei se ainda tenho um emprego.
Não é o trabalho.
Encontrou pessoas que se importam com você.
Merece isso.
Eu te amo, Ames.
Se cuida.
É pra isso que você está aqui.
Preciso ir.
Estou aliviada por dizer que os diamantes estão seguros.
Acho que precisam de uma polida,
mas eles duram para sempre por um motivo.
-Ótimo trabalho. -Você também, Sra. Pucci.
Bem...
Devo achar alguém para "limpar" isso...
Não para "limpar". Eu quis dizer...
Tenho muita coisa para me acostumar.
-Falando nisso... -Caras, olhem isso.
Presente do Sr. Chicago.
Pedido de desculpas pelo estado que deixou a van.
Nem quero saber.
-O que ele trouxe? -Scotch, 40 anos.
Requintado. Era a coisa certa a fazer...
Considerando tudo.
Isso é bom.
Olhem esse lugar.
É, mudou bastante.
-Pior? -Cedo demais pra dizer.
Senhores, pela minha experiência,
quando uma mulher entra, tudo fica fora de controle.
Falando no diabo...
Sei que não faço mais parte da equipe.
Só queria agradecer.
Todos vocês.
Ninguém, além do Brody, me protegeu assim.
E sei que já pedi por uma segunda chance.
Talvez seja a terceira, quarta? Sei lá, aprendo devagar.
Se me derem outra chance,
não prometo que não farei outra besteira.
Mas protegerei vocês.
Pode não significar muita coisa.
Mas se precisarem de mim...
Estarei lá.
Bem...
Isso é tudo, pessoal.
Vocês têm meu número.
A gente se vê.
-Você bebe scotch? -Cara, esse é do bom.
-É o que eu bebo. -Sente-se.
Olá, Ames.
Você não escuta uma palavra do que eu digo.
Não é sociável e é uma mentirosa incurável.
Mas acho que isso não importa, nesse ramo.
Mas você é leal.
E troco todo o resto por isso, sem questionar.
-Bem-vinda. -Valeu.
Se me dissessem há alguns anos que teria um trabalho honesto,
eu diria que vocês estavam malucos.
Se me dissesse há 10 anos que eu beberia com você
e com esses marginais, eu te internaria.
Nem me falem. Alguém vai me oferecer?
Lá se vai um scotch dos bons.
Parceira.
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com