Chúng tôi có hoàn cảnh. Cần anh giúp đỡ.
Cưng ơi, không phải dạng hoàn cảnh mà.
Anh chàng tội nghiệp hầu như nghĩ tôi sẽ cho sinh
ngay trên sàn này.
Tôi cần dùng nhà vệ sinh của anh.
Chờ tí. Đợi đã.
- Làm sao mấy người đến được đây? - Bọn tôi bị lạc.
Bọn tôi rời khỏi thành phố-- ánh sáng đầu tiên mình thấy.
Làm ơn đi, tôi đang mắc.
Chỉ cô thôi.
Cửa thứ 2 bên phải. Chồng cô phải đợi ở đây.
Cám ơn. Cám ơn.
Định mệnh tốt đẹp sẽ đến với anh.
Nhóc đầu lòng hả?
Ừ. Phải nói là, tôi có chút lo lắng.
Ah, đừng lo.
Sớm thôi, anh sẽ quá mệt mỏi để lo lắng đấy.
Hey, xảy ra chuyện gì vậy?
Ở lại đây. Vợ tôi không sao chứ?
Ở yên đấy!
Tốn tới 30 giây sao?
Em đang dần chậm chạp vì tuổi tác đấy.
Cứ thận trọng đã.
Không ai sẽ bị thó vào lúc này.
Whoo!
Anh không thích đi đá xoáy thuốc nổ với kẻ khác ngoài em cả.
Không thể tin là em muốn từ bỏ toàn bộ việc này,
để hoàn toàn tuân thủ luật lệ.
À, hiển nhiên là không hoàn toàn.
Đó là cô gái của tôi.
Vậy công việc mới
mà em quá kín đáo là gì thế?
Em không thể nói về nó.
Ah, bất kể là gì,
em đảm bảo đang làm theo quan điểm của mình.
Có thể. Vậy còn anh thì sao?
Anh có kế hoạch gì lớn lao không?
Cưng à, anh bóc lịch hết 4 năm trời.
Anh sẽ ăn chơi đã.
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Cám ơn, Ames. Biết là có thể trông cậy vào em mà.
Brody...
Để ý sau lưng nhé.
Tại sao?
Đó là việc dành cho em mà.
Ừ.
♪ just another trick ♪
♪ messing with my mind ♪
♪ I wake up, chase ♪
♪ down an empty street ♪
Oh, cứt thật.
Để xem ngươi có gì nào.
Được rồi, xem nhé...
Tôi không biết anh là ai hoặc muốn gì,
nhưng tôi chắc chúng ta có thể tìm ra gì đó.
Hãy cứ bình tĩnh thảo--
Uhh! Ah!
Uhh!
Cô không nhận thấy đây là cờ lê của tôi à?
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đang thắc mắc điều tương tự đấy.
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
Chúng tôi cam đoan cho cô!
Lý do duy nhất cô ở đây là vì bọn tôi hứa với IIsa
cô sẽ không vướng vào vòng lao lý lại.
Tôi không bước qua lằn ranh.
Tôi tụt dây qua nó.
Nhắc mấy anh là tôi có thai đó.
Cô nghĩ chuyện này vui lắm sao?
Không, tôi không cho là hài hước.
Tôi thấy không thoải mái trong các hoàn cảnh dạng này,
được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi đã kém cỏi quá.
Ngoài việc giám sát, tại sao anh theo dõi tôi?
Oh, lạ thật, tôi chẳng biết nữa.
Có lẽ vì tối qua cô lừa bọn này,
làm bọn tôi tin cô ở chung nhóm bạn mình,
sau đó xoáy vài dụng cụ của Guerrero
để phạm trọng tội.
Anh ấy không biết--đến giờ.
Được thôi, xem nhé...
Một người bạn cũ cần thiện ý.
Tôi đã giúp anh ta.
Tên hắn là gì?
Brody...Rivera.
Tiếp tục nói đi.
Sao, anh muốn câu chuyện đời tôi à?
Không, chỉ những phần thú vị
liên quan tới...anh chàng Rivera.
Không phải thế đâu.
Anh ta không phải bạn trai tôi. Anh ấy--
như anh trai vậy.
Bọn tôi được nuôi dưỡng cùng nhau, đồng ý chứ?
Gặp ở nhà bảo trợ,
và bọn tôi ở cùng nhau kể từ khi ấy.
Tiết mục-đặc biệt-sau giờ học đủ cho các anh chưa?
Tôi chẳng xúc động đâu.
Xin chào?
Anh Markus?
Xin chào?
Chào, Brody.
Cậu biết Yuri. Vâng, luôn là niềm hân hạnh.
Vậy tôi có những gì anh muốn.
Loại đáng để trả tiền.
Ames, việc này nghiêm túc đấy.
Khi chúng ta ở trận địa,
cần phải biết được người mà ta có thể tin tưởng
đang trông chừng sau lưng.
Tính mạng tùy thuộc vào nó.
Anh có thể tin tôi.
Được rôi, xem đây... Anh biết, một vài năm trước,
trước lúc sửa đổi,
tôi bị lôi kéo vào các vụ cướp với Brody,
một trong số đó là cửa hàng nữ trang.
Anh ta bị bắt, và tôi nợ anh ấy.
Cậu ta không giao nộp cô? Gánh toàn bộ trách nhiệm sao?
Ừ, anh ấy đã bóc lịch 4 năm vì tôi.
Nhận thức muộn màng, các anh biết gì không?
Là một cuộc gọi tệ hại.
Tôi xin lỗi.
- Anh sẽ kể cho sếp à? - Không, cô đó.
Chào buổi sáng.
Mới sáng sớm mà mọi người đang làm gì ở đây vậy?
Cô Pucci,
uh, Ilsa,
có thể, um, chúng ta trò chuyện riêng tư được không?
Anh có được trợ giúp tối qua.
Nói tôi biết về cô ấy. Có năng khiếu gì không?
Oh, cô ấy là giỏi nhất đó.
Tôi biết cô ấy cả đời rồi.
Bọn tôi, như, họ hàng.
Tôi đã điều tra cô ta rồi.
Vậy...
Hai người muốn trở nên giàu có tối nay chứ?
Ý anh là gì?
Chúng tôi tăng gấp đôi thì sao?
Nhận lấy một việc.
Tôi đã mất những kẻ bình phong và cảnh báo.
Số nhận được là bảy chữ số đấy.
Ừ...
Tôi có lẽ hứng thú.
Anh nghĩ cô ta đang cho cô ấy ăn gì thế?
Bất cứ gì, IIsa đang tộng hết rồi.
Còn anh thì sao?
Tôi không biết.
Khó để nói là không
tới ai đó dành thời gian cho anh.
Xảy ra chuyện gì khi anh ấy lại hỏi nữa?
À, tôi cho là bọn này đã có cuộc chuyện trò vui vẻ.
Hoàn toàn đó.
Lần nữa, tôi xin lỗi về việc tối qua.
Rắc rối đàn ông-- sẽ không xảy ra nữa.
À, hoàn toàn thông cảm mà.
Nhưng, Ames,
nếu đời tư của cô
gây rắc rối cho cách thức chuyên nghiệp của tôi bất cứ cách nào, cô kết thúc ở đây đấy.
Hiểu rồi.
Tốt.
Đừng thắc mắc về gì.
Cứ nói "cám ơn" thôi.
Brody, xem này, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không muốn bị rắc rối trong việc này thêm nữa.
Vấn đề gì thế?
Vấn đề là-- những người em làm việc cho.
Cứ đặt em vào thế bị bẽ mặt.
- Vậy nghỉ đi. - Chẳng phải việc đó dễ sao.
Ừm đúng thế.
Ames, anh vừa đưa ta đến hiện thực của cuộc đời.
Tốt hơn là bắt đầu nói "cám ơn anh" lẹ đi,
vì chúng ta sẽ cực kỳ giàu có.
Brody, em đã nói anh tối qua
là mình sẽ không can dự nữa.
Và bảy chữ số không đổi được ý định của em à?
Không, em gây ra rắc rối--
bảy chữ số hả?
Cho công việc 5 tiếng.
Họ đang trả gì cho em ở hàng hambuger?
Nó có chút phức tạp hơn thế.
- Hắn là kẻ xấu. - Không, không phải.
Tôi biết lũ tồi tệ.
- Thằng nhóc này không xấu. - Nó là thằng tồi thôi.
Cho tôi thấy vài cái xác đi, rồi sau đó ta bàn tiếp.
Yên nào, mấy anh. Tôi muốn xem liệu cô ấy có cắn câu.
Xem xét liệu cô ấy vẫn đáng được cứu giúp.
Ames, ta làm việc này, xong ngay thôi.
Chúng ta có thể sống cuộc đời mình muốn.
Đừng làm vậy.
Dĩ nhiên cô ấy sẽ làm thế. Tôi cũng vậy.
Sao?
Hey, khi tôi hết nhiệm vụ, các anh cũng không muốn
theo dõi tôi đâu.
Đó là tất cả gì tôi nói.
Ta có gì rồi?
Bất cứ gì em quyết định, cứ làm mau lẹ, em biết đó,
vì đây là chuyến đi của ta. Sao?
Anh thề mình tưởng em sẽ tham gia.
Nhìn coi, anh có em đằng sau.
Whoa.
Đấy, các bạn tôi, là Andre Markus.
Toàn bộ việc này là đống tệ hại rồi.
Ừ, đó là nói nhẹ đi đấy.
Anh biết tên Markus này à?
Không thực thi luật pháp nhiều lắm.
Các việc của hắn nhắm tới có chút lộn xộn.
Để dễ hiểu, Andre Markus--
đó là kẻ xấu,
nghĩa là Ames gặp vài rắc rối nghiêm trọng rồi.
Chốt lại khó khăn tối qua...
Làm tốt lắm.
Cám ơn.
Số đo? Eo?
Sao, anh đang tìm cuộc hẹn à?
Tìm ai đó mảnh mai hơn 27 inches
người có thể vận hành sóng hồi quy
qua hệ thống an ninh laser Delco
và hạ gục trong chưa đầy 15 giây.
Nghĩ mình có thể xử lý việc đó chứ?
Đừng làm vậy.
Hỏi ca trực đêm qua ấy.
Chết tiệt.
Cô ấy sẽ làm.
Nhưng bất kỳ vấn đề gì, cậu hưởng sái, Brody.
Yuri sẽ giải thích trên đường tới gặp đội.
À, họ là ai?
Cô sẽ không bao giờ được biết.
Đó là cách, nếu có bị bắt, mọi người đều nặc danh.
Hai người có mật danh.
Cô là "London." Brody, "Dallas."
"Boise" và "Memphis"
đang đợi tại điểm phóng
và "Chicago" đang đến từ Vegas.
Giờ tôi mong, vì mục đích hai cô cậu,
đây là lần cuối trông thấy tôi.
Cứ thế mà đi, quay lại vòng lao lý.
Tôi biết mà. Tôi biết cô gái này là tin xấu.
Cô ấy không có sự chọn lựa. Là người trung thành đấy.
Với tay tội phạm à?
Không có ý xúc phạm.
Cô ấy được cho là làm gì thế?
A lô?
Hey. Anh bận gì không?
Không nhiều lắm.
Cô thì sao?
Tôi biết, uh, chỉ là kinh khủng quá.
Um, tôi nghĩ mình có khách hàng mới cho đội.
Oh, vậy hả? Đó sẽ là ai thế?
Tôi.
Tôi có chút rắc rối.
Anh muốn chơi thế nào đây?
À, gỡ dây trói cô ấy, để tiền rơi mất.
Hoặc?
Can dự vào, hiểu rõ nó.
Tôi không thích làm khán giả đâu.
Whoa, whoa, whoa. Đợi tí đã.
Nhân dịp này làm sáng tỏ đã.
Chúng ta chỉ mới biết cô ấy một vài tuần thôi,
và ta sẵn sàng để giúp đỡ và tiếp tay
vụ trọng án vì cô ấy à?
À, tôi cho là ta luôn có thể
cứ để Markus giết cô ấy.
Tùy thuộc vào anh đấy.
Hoặc tất cả cùng tham gia, hoặc không.
Cô ấy đáng sao?
Cứ rõ ràng, mấy anh...
tôi sẽ không vào tù cùng hai anh đâu.
Nó là vụ trộm đầu tiên của anh.
Cứ ngồi ở sau và hưởng thụ chuyến đi.
- Ga xe lửa à? - Ừ.
Tôi là Chicago.
Tuyệt.
Chào mừng tới San Fran, anh Chicago.
Anh đi đến đâu?
Không phải anh được cho biết rồi chứ?
Không phải cách Markus làm việc.
Càng ít người biết càng tốt.
Xe lối này.
Sao, anh muốn đi phương tiện khác?
Chỉ tài xế taxi tới địa điểm?
Anh bạn, tuyệt với tôi đấy.
Tôi đưa thằng nhóc tì tới lớp học sáo đây.
Đợi đã.
Potrero Hill.
Đồ uống lạnh cho anh nhé?
Xe đằng này.
Hey, cám ơn vì làm việc này.
Ừ, anh có thể cám ơn em
khi việc này kết thúc và anh còn sống.
Ta đã ở trong hoàn cảnh tồi tệ trước đây rồi.
- Hey, vậy, uh, lý do là gì? - Tôi đã nói.
Không tiết lộ đến khi mọi người ở đây.
Ai vậy?
Tôi là Chicago.
Vậy...
Công việc là gì?
Anh là Chicago à?
Từ danh tiếng của anh, tôi tưởng anh bự con hơn chứ.
Ảnh chân dung tăng thêm vài kí.
Khi phần mềm nhận diện mặt tác động thị trường,
tôi nhận ra phòng gym.
Giảm cân, giảm rắc rối.
Lượng cholesterol của tôi giảm dần.
Vậy mấy người muốn bàn tán chuyện khỏe mạnh,
hay muốn nói tôi biết vì sao Markus
đủ mọi cách đưa tôi rời khỏi Las Vegas?
Được rồi.
Mọi người tập trung đông đủ.
Cám ơn.
Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi ở vùng kế bên,
tưởng có thể kiếm được việc làm giàu mà chẳng biết gì
về vài kẻ mình không thể tin.
Xem này, tôi xin lỗi, đã cố thoát khỏi việc này.
Anh cần giúp Brody.
Anh ấy không biết anh đi cùng tôi.
À, giờ tất cả ở đây rồi,
chúng ta có thể biết vài chi tiết.
Địa điểm--
San Francisco, bảo tàng Metropolitan.
Và mục tiêu-- các viên kim cương.
3 Chị Em Antwerp.
Anh nói gì với em nào?
Chúng ta sẽ giàu có.
Ừ.
Anh nghe được điều đó chứ? To và rõ lắm.
Mọi người sẽ có một khung thời hạn 4 phút
để cài đặt và cho nổ
tấm chắn nhiệt polycarbonate.
Các viên kim cương đáng giá ít nhất 50 triệu.
Nó sẽ ở Fort Knox- giống hệ thống an ninh đằng đó.
Nghe thú vị đấy. Anh sẽ làm gì với phần của mình?
Tôi là người đơn giản.
Vài đôi giày xinh xắn,
du thuyền 300 feet, đó là tất cả gì tôi cần.
Sẽ có cuộc triển lãm mở cửa cho công chúng,
tuy nhiên, kim cương sẽ mất,
nhờ ơn chúng ta.
Mọi người biết việc của mình rồi.
Thực hiện đi,
chẳng vấn đề gì.
Tôi có thắc mắc.
Việc của anh là gì?
Để đảm bảo anh làm việc của mình.
Có tin tức về việc tôi được cho là đang làm gì ở đây chứ?
Tôi vẫn đang đợi Guerrero.
Anh ấy đang đưa Chicago đi khắp thành phố.
Mất một lúc để chất rohypnol tác động.
Hmm, tôi thấy vẫn làm việc chăm chỉ.
Uh, chỉ đang làm chút nghiên cứu.
Anh tốt hơn đừng tăng ca.
Oh, 3 Chị Em.
Ừ, vậy cô biết chúng à?
Ừ, tôi thấy rồi.
Bảo tàng có tổ chức buổi xem trước cho các nhà đóng góp.
Sẽ chẳng có bất cứ cơ hội gì để anh xem lại được trong chuyến thăm ngày mai hén?
Nghe này, IIsa,
chúng tôi hầu như làm vài thăm dò về Ames,
và dẫn chúng ta rơi xuống hang thỏ.
Chính xác là có ý gì?
Ý là...
Cô ấy và vài tên đồng lõa đang lên kế hoạch tấn công bảo tàng.
Tấn công à?
Ý anh là xỉa kim cương sao?
Chúng ta phải báo cảnh sát,
dừng việc này ngay lập tức.
Làm tốt đấy, Winston.
Uh, e là ta không thể làm thế được.
Anh nhận thấy việc đó sẽ khiến chúng ta thành đồng lõa à?
Đúng vậy, ta sẽ bị dính líu theo sau việc,
giúp đỡ và tiếp tay vụ trọng án.
Tôi có kiến thức tốt về luật, IIsa.
Vấn đề đây là cách duy nhất chúng ta sẽ đưa
Ames và bạn cô ấy còn sống ra khỏi vụ này
để thấy rõ và bắt được cái tên đằng sau nó.
Và làm thế nào chúng ta làm được thế--
bảo đảm không ai bị thương sao?
Chance ở cùng cô ấy.
Chance, anh nghe tôi chứ?
Đây là IIsa.
Cô có thể hạ thấp giọng trong lúc tôi vẫn đang nghe ngóng chứ?
Oh, oh, xin lỗi.
Xem này, cứ để cô ta đi. Cô ấy đã phản bội chúng ta.
Tôi sẽ gọi cảnh sát, và đó là lệnh.
Winston...
Anh có thể nói IIsa tôi không tuân lệnh tốt lắm đi?
IIsa, chúng ta không thể rút khỏi.
Chúng biết quá nhiều về cô ấy.
Nếu ta rời khỏi lúc này, cô ấy sẽ chết.
Tin tôi đi.
Đây là cách duy nhất để cứu cô ấy.
Được rồi.
Thật sự là sẽ ổn cả thôi.
Tôi quá nồng nhiệt. Chance quá nồng nhiệt.
Cả hai chúng tôi là những tay chuyên nghiệp.
Yo!
Anh muốn, uh, lấy dụng cụ của tôi không?
Nó trong thang máy đó.
Cũng có thể dùng cả xô nước đấy.
Oh, chào sếp. Đầm đẹp đấy.
Anh đang làm gì thế? Đang tra tấn gã đó à?
À. chưa đâu.
Tôi ở trong ủy ban Tổ chức ân xá quốc tế.
Đây là Quỹ Marshall Pucci.
Chúng ta cứu người.
Uh, nó hoàn toàn đánh bại mục đích của gã khốn
khi cô nói hắn biết nơi chúng ta ở.
- Gọi cảnh sát đi. - Mọi người, cứ bình tĩnh đã.
Tốt thôi. Tôi sẽ gọi.
IIsa!
Tôi không chắc có thể để cô làm thế, sếp à.
A lô? Cảnh sát hả?
A lô, thưa cô?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chicago?
Ờ?
Tới anh.
Tôi đang trông đợi thấy anh làm việc.
Oh, tôi không muốn thể hiện.
À, có vẻ như tôi sẽ được phân loại.
Có ý kiến gì về việc của tôi chưa?
Winston?
Cô ổn chứ?
Ừ.
Một cách để bẻ khóa, tôi đoán thế.
Số sêri mất rồi.
Rãnh bị bào mòn.
Gã này không phải tay tài xế tẩu thoát.
Chẳng phải với nòng giảm thanh-- tôi đoán hắn là kẻ thu dọn.
Kẻ thu dọn là gì?
Hắn là ai?
Toàn bộ việc này là ý tưởng của hắn.
Đến Markus với kế hoạch đơn giản.
Mặc dù, hắn bỏ sót một chi tiết.
Chúng ta không cần hắn nữa.
Vậy làm việc của anh đi.
Giết hắn.
Không vấn đề gì.
Giết hắn đi.
Anh không cần moi thêm chi tiết nữa à?
Tôi không quan tâm màn tra tấn hay ho sao?
Thứ đó bép xép rồi.
Làm ngay đi,
hoặc tôi làm, và sau đó xử anh.
Tin tôi đi.
Vậy nếu anh là nghi binh, và em là cảnh giác,
hai gã đó là an ninh,
em nghĩ Chicago ở đây làm gì?
Bảo vệ.
Tốt.
Giờ, sau khi chúng hoàn tất việc,
anh khử toàn bộ...
Ngoại trừ con nhỏ.
Tự tôi sẽ chăm sóc nó.
Dọn sạch đi và chuẩn bị.
Cố lên. Cố lên.
Coi nào, anh bạn. Coi nào. Được rồi.
Đừng chết trên tay tôi. Coi nào.
Cố lên.
Chết tiệt. Thở. Thở đi.
Coi nào.
Hey, hey.
Hey, hey, hey.
Sẽ ổn cả thôi. Anh sẽ không sao đâu.
Ở yên nào. Cấp cứu đang đến.
Tôi xin lỗi.
Hey, bọn tôi trở lại rồi.
Uh, có chút lộn xộn.
Bọn tôi tìm được việc của anh rồi.
Cám ơn. Chậm một chút.
Tôi cũng thế.
Đi. Nhanh lên.
Hey.
Anh chưa tìm ra việc của mình à?
Ừ.
Đi.
Không phải cô, London. Cô ở lại với tôi.
- Em không sao chứ? - Đi thôi.
Đừng lo lắng cho tôi.
Cứ chăm sóc anh ấy.
Winston, Yuri giữ Ames rồi.
Hắn sẽ giết cô ấy.
Chừng nào còn việc để làm, hắn sẽ giữ cô ấy sống.
Anh phải tìm cô ấy.
Đợi, đợi tí, hắn nói "Yuri" à?
Hey, anh bạn.
Nghe nói anh bị vỡ bể phốt?
Để tôi xem thử.
Mày muốn sống không?
Yên lặng.
Yuri?
Anh biết hắn à?
Không, qua người đại diện thôi. Hắn là kẻ dọn dẹp.
Họ thuê hai bọn tôi vì một công việc.
Tôi đoán anh sẽ không cán đích đâu.
Bạn anh Markus chơi bẩn lắm.
Hắn không phải bạn tôi.
Coi chừng Juri.
Dường như hắn lên kế hoạch gì đó dành cho anh khi xong việc.
Việc này cứ đang khá dần lên đấy.
Vậy anh muốn chơi thế nào?
Tôi không biết. Anh nghĩ gì?
Tôi nói ta giết tất cả lũ còn lại.
Nghe ổn với tôi đó.
Chúng tôi giúp gì được chứ?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Nó có chút phức tạp.
Tôi biết nó dường như không giống vậy,
nhưng thật sự tôi là một người tốt.
- Xin lỗi. - Xin lỗi về gì?
Chicago, anh ở đó chứ?
Ừ.
Xong rồi.
Bên kia cửa là hệ thống an ninh.
Cô cần vào đó và vô hiệu nó.
Nghe có vẻ thú vị đây.
Làm sao?
Qua lỗ thông đó.
Làm thế nào mà anh mong tôi lọt vừa vào đó?
Cởi đồ ra, trét dầu lên.
Tôi sẽ không dòm đâu.
Bọn tôi vào vị trí rồi. Cần tắt báo động ngay.
Sẽ xảy đến thế nào?
Chậm rãi.
Bạn gái anh ních đầy bữa sáng.
♪ Bottles in the ice like a blizzard ♪
Chuyện này thật đáng khinh.
♪ When we drink, we do it right ♪
♪ gettin' slizzard ♪
♪ sippin' sizzurp in my ride ♪
♪ in my ride like three 6 ♪
♪ now I'm feeling so fly ♪
♪ like a "g" six ♪
♪ like a "g" six, like a "g" six ♪
♪ now--now--now I'm feeling so fly ♪
♪ like a "g" six ♪
♪ like a "g" six, like a "g" six ♪
♪ now--now--now I'm feeling so fly ♪
♪ like a "g" six ♪
♪
Ở đây thế nào rồi?
Tốt. Boise đâu?
Đi vệ sinh rồi. Lo lắng về công việc ấy mà.
London, an ninh thế nào?
Em vừa vào tới cửa, nên có thể hạ các tia laser.
Đang xảy ra gì trong đó thế?
Anh thử làm việc này ngập trong dầu xem.
Loại bỏ an ninh rồi.
Đó là cô gái của tôi đó.
Phải phánh thôi, mấy anh.
Thuốc nổ nổ thẳng xuống bên dưới,
nhưng nó đâu phải là thế giới hoàn mỹ.
Mình giỏi quá.
Hey, thôi nhìn chằm chằm. Bắt đầu đào đi.
Làm tốt đấy.
Boise?
Boise, anh nghe thấy không?
Để xem thử.
Anh chắc ở ngoài vùng phủ sóng rồi.
Để tôi thay tần số cho.
Không, đợi đã.
Để chúng vào đây.
Ames!
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng có kẻ thu dọn trong đội.
Đáng tiếc là chẳng phải kẻ duy nhất giỏi giang.
Anh có kiem cương rồi. Đi thôi. Không đi mà thiếu anh ấy!
Em đang nói gì vậy?
Để chúng giết lẫn nhau. Em làm việc cho anh ấy.
Em yêu cầu anh ấy tới.
Chicago?
Anh nghĩ em là người thật thà.
Đúng vậy! Anh ấy ở đây để đảm bảo cho ta còn sống!
Anh không cần anh ta giúp.
Anh ta sẽ bắt chúng ta trả lại các viên kim cương à?
Em điên à?
Anh không làm việc đó đâu!
Không, Brody, đừng đi.
Không!
Không, Brody, đừng bỏ đi. Markus sẽ tìm anh.
Anh ấy có thể bảo vệ ta. Tin em đi!
Anh đã tin.
Anh luôn tin tưởng em, Ames.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Cô để cậu ta đi khỏi với đống kim cương.
Anh ấy tưởng thế thôi.
Làm tốt đấy, Ames.
Markus sẽ không vui đâu.
Markus vẫn còn ngoài đó, hắn sẽ tìm chúng,
và sau đó hắn sẽ tìm cô.
À, hắn có thể tìm chúng bị khóa chặt bên dưới
ở bảo tàng.
Cảnh vệ sẽ tới đây ngay để lấy chúng.
Và vì cô ấy...
Tôi mừng là cô ấy an toàn,
nhưng đơn giản là không thể tin tưởng cô ấy thêm nữa.
Cô ấy có cơ hội để bỏ đi cùng số kim cương,
và đã không làm vậy-- giờ, chừng nào còn dính líu,
tôi không để rắc rối với cô ấy. À, tôi có đấy.
Không có ý xúc phạm,
nhưng mức yếu tố phạm tội
đã đủ cao quanh đây rồi.
Có lẽ tới lúc để giảm thiểu mức tai tiếng của ta.
Brody, anh ở đâu?
Nghe thật kỹ đây.
Mày không đem đến thứ tao muốn, nó sẽ chết.
Mày lừa tao, và nó cũng sẽ chết.
Đi một mình, hoặc nó chết.
Ở đâu?
Ga xe lửa, bây giờ.
Đúng vậy, nhưng không phải lưng cô bị phơi bày
bên ngoài thực địa.
Mà là của tôi, và tôi tin cô ấy sẽ trông chừng nó.
- Tôi xin lỗi, anh Chance, nhưng không phải quyết định của anh. - Thật sao?
Tôi tưởng chúng ta là cộng sự.
Markus bắt Brody rồi.
Hắn muốn kim cương.
Hoặc Brody sẽ chết.
Nhìn xem, tôi biết cô muốn mình rời khỏi đây, và điều đó thật tuyệt.
Tôi hiểu mà. Tôi đã kém cỏi.
Nhưng tôi cần cô giúp.
Brody là một tên ngốc.
Anh ấy gây ra các quyết định tồi.
Là tên trộm biến chất,
nhưng anh ấy là thứ thân thiết nhất tôi có được về gia đình.
Cô Pucci...
Tôi không biết nói gì khác ngoài "làm ơn."
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Cô nhận ra đống kim cương này đáng giá gần 50 triệu chứ?
Một nhóm đại diện đang trên đường tới lấy lại,
và khi anh ấy đến...
Tôi sẽ kể cho anh ta sự thật...
Đó là có chút nhầm lẫn,
và chúng đang trên đường quay lại bảo tàng.
Đảm bảo chúng đến được đích
và cả hai người quay về an toàn.
A lô?
Tủ 468.
Đến đó ngay. Brody đâu?
Cho tao thấy mày có thể tuân lệnh,
và tao sẽ cho thấy bạn trai mày.
Cô đây hướng đến các ngăn tủ.
Có dấu hiệu của thằng nhóc chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Anh ấy đâu?
Bỏ kim cương vào và quay lại
sảnh chính.
Mày sẽ thấy nó khi tao lấy được thứ mình muốn.
Đừng ức chế.
Anh ấy đâu?
Kiên nhẫn nào. Cô ấy đã giấu hàng.
Ta có thỏa thuận mà. Brody đâu rồi?
Tao đã nói, "kiên nhẫn đi."
Cám ơn, cục cưng.
Cám ơn.
Nó đang đợi mày bên ngoài sân.
Hắn vừa khai địa điểm.
Hẳn phải có các viên kim cương rồi.
Chết tiệt!
Hắn có chúng rồi. Tủ có mặt sau là giả.
Hắn chắc chắn đến nơi dỡ hàng.
Brody!
Chance, cứu với. Brody gặp rắc rối rồi.
Tìm Ames đi. Tôi thấy hắn rồi.
Không, không. Dừng lại!
Gì thế?
Anh bị gài mìn.
Nếu di chuyển, nó sẽ nổ.
Hey, anh bạn.
Nhầm đường rồi đấy.
Chicago?
Làm sao để đưa anh thoát ra?
Không thể đâu.
Anh đang ngồi đè lên công tắc.
Anh sẽ chết mất.
Không, không đâu.
Anh ấy đang làm gì ở đây?
Tôi ở đây để đưa anh ra khỏi vụ lộn xộn này.
Anh đồng ý với điều đó chứ?
Vậy đây là một trong số thuốc nổ của cậu, đúng không--
- ngoại trừ việc luồng hơi bị nhắm thẳng xuống dưới? - Ừ.
Kèm theo sẽ bốc hơi luôn băng ghế
và tôi.
Ames, cô tốt hơn hết nên ra khỏi đây đi.
Tôi sẽ không đi.
Anh ấy đúng đó. Đi đi.
Anh không muốn em bị thương.
Cậu ta nói phải đấy. Coi nào, Ames, đi thôi.
Anh sẽ làm gì?
Tôi nên làm vài việc một lúc trước đã,
là chơi nhạc rock trên mông cậu ta.
Hey.
Tin tôi đi.
Phải tin anh ấy.
Đợi đã! Chance!
Nếu anh động vào tôi, nó sẽ phát nổ!
Không! Không!
Tránh ra!
Đừng không bao giờ tin tưởng em nữa.
Anh bạn...
Thật tuyệt vời.
Hả?
Anh ấy nói, "làm sao anh--"
Oh.
Anh không sao chứ?
Sao?
♪
♪ I'll pack my bags ♪
♪ you get the door ♪
Giờ anh sẽ đi đâu?
Anh không biết nữa.
Tính là sẽ đi đây đó và tới đâu thì tới.
Sao, anh không muốn ở lại,
tham gia vào cuộc đời hợp pháp à?
Không dành cho anh đâu.
Không phải nhàm chán quá chứ?
Hình như không.
Thật sự...
Em có thể nói với đội.
Chắc họ có thể dùng người nghi binh giỏi nhất thế giới.
Đừng nghĩ việc bấm giờ là dành cho anh.
Chỉ một điều duy nhất sẽ giữ được anh ở đây,
và dường như cô ấy được chăm sóc khá tốt.
Là những ngày đầu.
Em thậm chí chẳng biết liệu vẫn giữ được việc không.
Không phải công việc.
Em tìm được những người thật sự quan tâm tới mình.
Em xứng đáng điều đó.
Anh yêu em, Ames.
Để ý sau lưng nhé.
Đó là việc anh dành cho em.
Anh phải đi rồi.
♪ That I'll be back sometime ♪
♪ this time next year ♪
♪
À, tôi nhẹ nhõm để nói là
các viên kim cương đã quay về an toàn.
Có lẽ chúng cần phơi bày chút,
trừ việc tôi tin họ nói chúng bất diệt vì một lý do.
Làm tốt lắm.
Cô cũng vậy, Pucci.
À...
Tôi nên chắc là tìm người dọn dẹp để xử lý--
um, không phải dọn dẹp, ý tôi là...
Oh.
Tôi vẫn còn nhiều thứ để quen dần ở đây.
Trường hợp điển hình.
Mấy anh, xem thử coi--
quà từ quý anh Chicago đấy.
Lời thứ lỗi cho điều kiện anh ấy bỏ đi với chiếc xe.
Tôi thậm chí không muốn biết.
Anh ta đưa gì cho chúng ta?
Chai Scotch 40 năm.
Động thái lịch lãm. Là điều đúng đắn phải làm...
Xem xét đi.
Oh, ngon quá.
Nhìn nơi này xem.
Ừ, trông có chút khác lạ so với trước.
Tệ hơn à?
Quá sớm để nói thế.
À, các anh, theo kinh nghiệm của tôi,
bất cứ khi nào người phụ nữ nhận xét bức tranh...
mọi thứ thường có khuynh hướng hơi bừa bộn.
Hey.
Đề cập tới ma quỷ.
Tôi biết mình không còn là nhân viên.
Tôi chỉ muốn ghé qua và nói lời cám ơn
tới tất cả mọi người.
Thật sự không bao giờ có ai khác
ngoài Brody trông chừng tôi như thế.
Và tôi biết mình đã xin cơ hội thứ hai rồi.
Có lẽ lần này là ba, hay bốn nhỉ?
Tôi không biết. Tôi chậm hiểu lắm.
Và nếu mấy anh cho tôi thêm cơ hội nữa,
tôi không hứa
là sẽ không phạm sai lầm nữa.
Nhưng tôi sẽ trông chừng đằng sau mấy anh.
Thật sự có lẽ chẳng ý nghĩa cho lắm.
Nếu các anh cần...
tôi sẽ ở đó.
Được rồi.
À...
Thế thôi.
Các anh có số rồi.
Gặp lại sau.
Cô uống Scotch không?
Bạn à, đây là việc tốt đấy.
Đó là tất cả gì tôi uống được.
Ngồi đi.
À, xin chào, Ames.
Cô không nghe lời tôi.
Cô không thật sự sẵn sàng, và là kẻ dối trá thâm căn cố đế.
Nhưng tôi nghĩ những thứ quý giá đó không quan trọng lắm
trong giới hạn công việc.
Nhưng cô là người trung thành,
và tôi sẽ chọn điều đó hơn những điều khác bất kể khi nào.
Chào mừng trở lại.
Cám ơn cô.
Mọi người biết không, nếu nói với tôi vài năm trước
là mình đang làm việc đúng đắn, tôi nghĩ mấy người điên mất rồi.
Nếu cô trò chuyện với tôi 10 năm trước, tôi sẽ được uống với cô
và lũ rác rưởi còn lại ở đây,
Tôi sẽ bắt cô cam kết.
Kể tôi nghe đi.
Ai đó rót cho tôi một ly chứ?
Hẳn là tiến triển tốt.
Cộng sự.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!