.אני לא משחק משחקים .אל תאיים עלי
.אני לא מפחד מכם
.אני יודע מה זה באמת שווה
?כמה זמן זה עוד ייקח לך
.אני מנסה לנהל כאן עסקים
אני רק חייב להביא .חלק מהרכב, מר ברוקס
.ונסיים
?טיפלת בזה
.עדיין לא
תשמע, אתה בטוח ?לגבי המטרה הזאת
אתה היחיד במקצוע .ששואל שאלות כאלו
ברוקס הכניס את .עצמו לתסבוכת הזאת
.זה כל מה שעליך לדעת
אל תתקשר לי שוב .עד שתגמור עם זה
.אז אל תאיים עלי
- הווה -
?שוב שטויות של יוגה
.אמרתי לך, זה טאי צ'י
יש מישהו בטלפון, שאומר .שהוא חבר ותיק שלך, דונלי
?כן
אז, מתי היית שם ?בפעם האחרונה
.לפני כשבע שנים .המקום לא השתנה בהרבה
?אותו קהל לקוחות מקסים
.זה די בטוח
.אין שום דבר בטוח במקום הזה
?אתה דואג לי
אני רק אומר, המקום ...הזה, האנשים האלה
.זה חלק מהעבר שלך
לא נראה לך שעדיף ?לשמור אותם שם
.זו רק שיחה
?אז מי זה דונלי
,סתם בחור. -כן ?אבל בחור רע, נכון
,כי זה בר לבחורים רעים
.אז הוא חייב להיות בחור רע
?אתה בא .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.ממש, לא
.אני שונא בחורים רעים
.אתה לא כותב .אתה לא מתקשר
.הדרך לעשות חבר ותיק מרגיש נשכח
.לא שכחתי כלום
אז מה כל-כך חשוב שהיה ?עלי לבוא לכאן מיד
.זה כרגע הגיע
.זה דחוף
אתה יודע שאני לא .עושה דברים כאלו יותר
זה לא הצד הזה .של העבודה, צ'אנס
הם כבר שכרו ,מישהו בשביל הרצח
...והוא הכי טוב בתחום
.אתה, לפני שבע שנים
?למה אתה נותן לי את זה
ידעתי שזה יעניין .אותך, זה הכל
.אולי תרצה לתקן את זה
אם לא תצליח להציל .אותה, אף אחד לא יכול
ספר לי כל מה אתה .יודע על המשימה הזאת
אתה יודע שאני לא יכול .לתת לך שום דבר נוסף
,אני אהיה חשוב כמת .אם אני לא כבר
הדבר היחיד שאני ...יכול לומר הוא
.זה יקרה בקרוב, ממש בקרוב
?הצתת את המקום, אני מקווה
אנחנו לוקחים את .המקרה, החל מעכשיו
?בסדר, מה הפרטים .אני לא יודע-
?אז למה מנסים לחסל אותו .אני לא יודע-
בסדר, אז אתה רוצה לספר לי ?למה אנחנו לוקחים את התיק הזה
...לפני שבע שנים
.הרגתי את בעלה
- מארק וולי -
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- צפייה מהנה -
- מטרה חיה -
,כשאסרוק את התמונה הזאת
.נוכל לקבל זיהוי מלא
...בח
יש לך מושג איך לסרוק תמונה
,על המחשב המפואר והיקר
?שאילסה קנתה לנו
.תסתכל על הדבר הזה
.אני תוהה אם יש מדריך למדריך
,בסדר, שתי רציחות הוזמנו
,אחד לכל אחד מבני הזוג .בהפרש של שבע שנים
.חייב להיות קשר .עלינו רק להבין מהו
כן, טוב, היה מועיל .לדעת מי שכר אותך אז
קיבלתי את המשימות .שלי מדונלי או מהזקן
אף פעם לא ידעתי מי .הזמין את הרציחות
רק וידאתי שהמטרה .הייתה במשחק
לא היו לי שום פרטים .על חייהם האישיים
אפילו לא ידעתי .שהוא היה נשוי
.רבקה ברוקס, בת 35
פרופסור מפורסמת לכלכלה
.באוניברסיטת, צפון קרוליינה
.בעלה, דניאל. גם בצפון קרוליינה
.פרופסור לכלכלה ?כלכלה-
.לא בדיוק קריירה מסכנת-חיים
יש לה כמה חשבונות ,ברשתות חברתיות
.כמה שירותי היכרויות
.לא בשבילי
אני משיג את הדייטים .שלי בדרך המיושנת
?משלם עליהם
.בכנסייה
?מי הבחור
.אתה שיכור
.אתה לא מרכיב את משקפיים שלך
.הם נפלו לתוך מטחנת בשר
הזוג החדש לא .יהיה מוכן עד מחר
.אז קיבלתי את ההודעה שלך
?מאיפה הגיע התיק החדש .דונלי נתן לנו אותו
?דונלי
?מה המניע שלו
הוא טוען שהוא מנסה ,להציל את האישה
אבל הוא לא מוכן לגלות .מי הזמין את הרצח
אני חושב שאולי .תאלץ ללחוץ עליו קצת
.בסדר
היי, בפרופיל כתוב שיש לה דייט .היום במסעדת ברקלי, בשעה 12:00
אם מצאנו את זה כל-כך .בקלות, גם הרוצח יכול
,בסדר, אני אלך למסעדה ,אגיע לשם מוקדם
אעמיד פנים שאני הדייט ,שלה, ארחיק אותה שם
.ואנסה להסביר מה קורה
.אני ארכז מהמסחרית
,צ'אנס, אני יודע שזה חשוב לך
אבל אני לא בוטח בדונלי, אז
.אל תעשה שום דבר משוגע
?מי, אני
?מה איתי
מן הסתם אני לא יכול .לנהוג באלדו במצב הזה
?מי ייקח אותי אל דונלי
אני מתה על המכונית .שלך, דרך אגב
.קדילקים הם כל-כך מגניבים
אני אשכח יותר מידע על קדילקים כשאלך לישון הלילה
.מאשר את תדעי בכל חייך
.תירגע
...אז לאן אני לוקח אותך
?רופא השיניים, שיעור קדרות, מה
.אני הולך לפגוש ברוקר
?מה, כמו ברוקר בבורסה
.כמו ברוקר לרצח
מתווך בין רוצח שכיר .ואנשים שרוצים שמישהו ימות
,הוא בבר של דרייק .רחוב גירי מס' 820
?כן
.אכן כן
.את לא נכנסת פנימה
.את לא מוכנה
?אתה רציני ?אני לא מוכנה
...אני עובדת ברחובות
אני לא רוצה לשמוע את ?קורות חיי הפשע שלך, בסדר
.את לא נכנסת פנימה כי את חובבנית .החבר'ה שם הם מקצוענים
.עיניים על הכביש
.גברת פוצ'י
,מר וינסטון .אני שמחה שתפסתי אותך
,עברתי על הספרים של החברה
ויש מספר דברים .שהייתי רוצה לדון בהם
.בוא איתי למשרד שלי
חשבתי שתהיי בהונג קונג
.למשך שבוע. -כן, הייתי שם
,זה הלך טוב מהצפוי .אז הנה אני כאן
.בוא ננצל זאת
?קודם כל, איך הציוד החדש
...טוב. מסובך, אבל
כן, לא הייתי .בטוחה לגבי כלי-נשק
,החלטתי לתת לך להזמין אותם
.ואז אשלם לך בחזרה
.קיבלתי קטלוג מחבר בישראל
אתה לא רואה שום ?צורך בטנק, נכון
.לא כרגע
תקשיבי, נוכל לדבר ?על זה מאוחר יותר
.אני בדיוק בדרך החוצה ?במשימה-
.כן, אשוב בקרוב .לא אעדר לזמן רב
.נהדר. אני אבוא איתך
איזו דרך טובה יותר ללמוד על דרך הפעולה שלכם
?מהכשרה בזמן העבודה
,גברת פוצ'י
אני מאוד אשמח להסביר לך .על הארגון שלנו בפעם אחרת
.אבל כרגע אנחנו באמצע משימה
.חיי-אדם מונחים על הכף
כן, אני מבינה היטב מה .הסכנות כשאנחנו במשימה
,עכשיו, אמור לי ?לאן אתה הולך
.להשגיח על צ'אנס
תשמעי, מה קרה לכל ?סיפור הבעלים הנפקדים
מסחרית המעקב החדשה יכולה .להכיל בנוחות שבעה אנשים
.אפילו לא תשים-לב שאני שם
גברת פוצ'י, המשימות שאליהן אנחנו יוצאים
.עלולות להסתבך
.עברת הרבה בזמן האחרון
את בטוחה שאת מסוגלת ?להתמודד עם משהו כזה עכשיו
לרבה המזל, אני מעסיקה .שמעריכה את דעות עובדיה הכנות
.אז תודה על כך
,ובתשובה לשאלתך
כן, אני די בטוחה .שאוכל להתמודד עם זה
.בוא כבר
.הגעתי למקום
.אני רואה את רבקה
.היא עדיין לבדה ?השגת כבר את המידע
.הנה הפרופיל שהוא שלח לה
.קוראים לדייט קווין הלר
,הוא רופא במרין ג'נרל .מטר שמונים, שיער כהה
.צ'אנס בכלל לא דומה לו
?איך הוא יעשה זאת
?זאת אילסה
,כן, הבוס חזרה
רצתה להצטרף אלינו .ולראות איך אנחנו עובדים
?בוא לא נשכח זאת, בסדר
.רבקה ברוקס
?למה מישהו מנסה להרוג אותה
.אנחנו עדיין לא יודעים
היא עונדת טבעת .נישואין בתמונה הזאת
.אבל זאת פגישה עיוורת ?היא גרושה
,למעשה
.בעלה נרצח לפני מספר שנים
.הבנתי
.תישאר ממוקד, צ'אנס
אנחנו חייבים להוציא ?אותה משם, זוכר
.רבקה? הי, אני קווין
?באמת
...כן. התמונה באינטרנט
.היא מלפני הרבה זמן
.נהגתי לצבוע את השיער שלי אז
.אני מקווה שאת לא מאוכזבת
.לא, לא, בכלל לא
...אלוהים. זה די חדש בשבילי
.ההיכרויות באינטרנט
.אלוהים, אני יודעת
.זו הפעם הראשונה שלי, למעשה
.באמת? גם אני
.בסדר, קדימה, קדימה, קדימה
,קטע מטורף ,יש לי חבר רופא
הוא אמר שהוא קיבל .כאן הרעלת מזון
מן הסתם לא הייתי צריך ...להמליץ על המקום, אז
.אני המלצתי עליו
...נכון
...אבל אני הסכמתי, אז
תהיתי אם תסכימי .ללכת למקום אחר
?אולי תיאודור בצפון ברקלי
.רבקה? אני קווין
?אם אתה קווין, מי אתה
.תראי, אני מצטער
.ראיתי את הפרופיל שלך .וממש רציתי לפגוש אותך
?אז... -מה קורה
...אני
.זה מוזר מדי בשבילי
.נראה לי שפשוט אלך
.נחמד כמעט לפגוש אותך
.וינסטון, מצאתי את החשוד שלנו
?הוא הרוצח? לאן הוא הולך
.חכי, רבקה
,אל תתקרב אלי
.או שאתקשר למשטרה
.את בסכנה. תקשיבי לי .תתרחק ממני-
!תיכנסי! תיכנסי עכשיו
?מה קורה
?מי אתה .אני מציל את חייך-
.היכרויות באינטרנט
?זה מטורף, נכון
.תני לנו רגע, גברת ברוקס
?אז, זיהית את הרוצח
לא נותר ממנו זכר .עד שהגענו לחניון
?למה היא שם לבד
.הייתי שם כרגע
,גברת ברוקס .קוראים לי אילסה פוצ'י
.רק רציתי לראות מה שלומך
?מה שלומי .אני מתחרפנת
?מהו המקום הזה
,אני לא יודעת מה קורה
.ומישהו ניסה להרוג אותי .אני יודעת-
.ואת בטח מפוחדת מאוד עכשיו
!אין לך מושג איך אני מרגישה
לא מזמן, מר צ'אנס והצוות שלו .עזרו להגן עלי אחרי שבעלי מת
.ראיתי אותם בפעולה
ולכן אני מממנת .את החברה הזאת
...האנשים האלו
.הצילו את חיי
.קוראים לו כריסטופר צ'אנס
.ואת יכולה לבטוח בו
אני עדיין לא מבינה ,מה בדיוק קורה כאן
אבל אני מניחה .שאני חייבת לך תודה
תוכלי להודות לנו .כשתצאי מכלל סכנה לתמיד
גברת ברוקס, אנחנו מאמינים שהניסיון לרצוח אותך היום
.קשור ישירות לרצח של בעלך
.אני לא מבינה
.בעלי נהרג במהלך שוד
.חוששני שאנחנו חושבים אחרת
יש לך מושג למה מישהו ?ירצה לחסל את בעלך
?"לחסל"
.לא, כמובן שלא
.בעלי היה פרופסור לכלכלה
.מה הוא עבד כשהוא נהרג
אנחנו חולקים את אותה ...מומחיות די אלמונית
.חיזוי כלכלי
והפרויקט האחרון שלו .היה תיאוריה משנית למדי
הוא אהב בייסבול, ועבד על נוסחה
לחיזוי שינויי מחירים .של כרטיסים למשחק
כלומר, זו בהחלט לא הייתה .סיבה מספקת להרוג אותו
.הוא אפילו לא סיים אותה
?עדיין יש לך עותק שלה
.לא
אבל לא מזמן הגשתי בקשה ,למימון כדי להשלים אותה
.לסיים אותה לזכרו
.זה מה שהניע את העניין הזה
.מישהו גילה שאת מתכוונת לסיים את המחקר
איפה המסמכים של בעלך ?עכשיו, גברת ברוקס
כל עבודתו של דניאל מוחזקת .בארכיון האוניברסיטה
.התכוונתי לקחת אותם השבוע
אנחנו חייבים .לקחת אותם עכשיו
יש משהו בתיאוריה הזאת .שבשבילו שווה להרוג
?דונלי, אחי, מה שלומך
עדיין שותה באמצע .היום, אני רואה
.יודע מה? יופי לך
)הכבד חמוץ (גם: שתוי ?בכל מקרה, נכון
סיפרתי לצ'אנס .כל מה שאני יודע
.כן, שמעתי את זה
.מאוד חברי מצדך .תודה על כך
.אין בעיה
?אתה בטוח שלא שכחת משהו
.בטוח
.בסדר
.מספיק טוב בשבילי
אז שמעתי שאתה ?מעוניין להחליף צד
?לבוא לעבוד אצל צ'אנס
.גררו, אל תעשה את זה
,אם אומר משהו נוסף .אני חשוב כמת, ואתה יודע זאת
,כמו שאני רואה את זה, אחי
.זה אתה או רבקה ברוקס
.היא חמודה יותר
גלה לי מי הזמין ,את הרצח עכשיו
או שאספר לכולם בבר .שאתה עובד עם שני הצדדים
.ואז אגש לדירה של ביתך
?היא עדיין גרה באליס, נכון
?כמה זמן ציפית שאשב שם בחוץ
?מי את לעזאזל
.אמרתי לך לחכות במכונית
.אני לא הכלבה שלך .אני החברה שלך
,עכשיו, לך תביא לי קוקטייל
תציג אותי בפני החבר שלך, ותתחיל להתנהג
כמו שאתה הבחור .הכי בר-המזל בבר
...צאי מכאן
.עכשיו
אני מניחה שאימא .שלי צדקה בקשר אליך
.בדיוק עמדתי לקבל את המידע
הנחתי שמי שדיבר איתו
חייב להיות בשיחות ?האחרונות שלו, נכון
אנחנו יכולים פשוט ,לחפש לאחור ברשימה
.לזהות את איש הקשר
.בואי נבהיר משהו
בדיוק עמדתי לשכנע אותו ,לגלות לי את שם איש הקשר שלו
.שלפי ההגדרה, היה מהיר יותר
אולי, אבל, כרגע השגתי .את מספר הטלפון שלו
...אני רק אומרת ש
.סעי
,אנחנו באוניברסיטה .וינסטון, נכנסים עכשיו
.בסדר. אני עובד על המצלמות
.המתן
איך אתה מצליח לקבל גישה ?למצלמות האבטחה באוניברסיטה
.פרצת לשם
.אני מניחה שזה לא-חוקי
?זו בעיה
.המסדרונות פנויים עד לארכיון
?גישה מוגבלת .בגלל הארכיון-
?לעזאזל. -מה
.פשוט הפקיד התורן, הריסון
הוא מאוד נחמד, אבל הוא .נוטה להיות פטפטן להפליא
הוא הציע לי לצאת .מאז שדניאל מת
אין לנו הרבה .זמן לשיחת חולין
אולי כדאי שפשוט .אכנס ואדבר איתו
.לא, לא, לא. יהיה בסדר
.הי
.פרופסור ברוקס... היי. שלום
.לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן
האריסון, תהיתי אם תוכל לתת לי
את מספר התיבה של .המאמרים של דניאל
.כן. בהחלט
נראה שפרופסור ברוקס שלח את מסמכיו
.9 ליולי 2003
.זה ממש לפני שהוא מת
?לאן הוא שלח אותם
.אני מצטער
אני לא יכול למסור את .המידע הזה ללא אישור בכתב
...הריסון, תקשיב לי .רבקה-
תני לי רק להחליף .מילה עם הריסון
,אז, הריסון
אני לא באמת חבר .של גברת ברוקס
.אני למעשה שמאי ביטוח
אני כאן כדי ליישב .כמה עניינים של בעלה
.היא אמרה לי שאתם קרובים
אז חשבתי שאולי ,תוכל לעזור לה
.רק תיתן לנו את הכתובת
?היא אמרה שאנחנו קרובים
.אל תספר לאף אחד
.דרך בלבדר 8564, טיבורון
,זה בית פרטי מחוץ לעיר
שבו נהגנו לבלות את סופי .השבוע לפני שדניאל מת
.שם הוא נהרג
,קיבלנו שם מדונלי .איזה עורך-דין
.אנחנו בדרך אליו עכשיו
?עורך-דין - איזו חברה
.ברגמן-פוקס
,זו לא חברה ...זה בנק השקעות
.קטן מאוד פרטי
זה בטוח אותם אנשים ששכרו את צ'אנס
.להרוג את בעלה של רבקה
?צ'אנס הרג את בעלה
?לכן אנחנו מעורבים במקרה זה
?ולה אין מושג
וינסטון, אמרתי לה .שהיא יכולה לבטוח בו
.היא יכולה
ההגנה על חייה היא הדבר .היחיד שחשוב לו עכשיו
.וינסטון
.צ'אנס, הוא בדרך אליכם
.הוא ממש מעבר לפינה
.תתכופפי
!הריסון, תתכופף
?איפה הוא .הוא ממש מאחוריכם-
.אתה חייב לאבד אותו .הוא קרוב מדי
?איפה אני
?מה נמצא מסביבי ?במה אני יכול להשתמש
,בסוף המסדרון, מצד שמאל .יש מעבדה לכימיה
.בסדר
!כדאי שתצאו מכאן. עכשיו
.קחי את המטף, שם
.בואי
.הוא הלך מכאן
.בסדר, בסדר, תמשיכו ללכת
.תמשיכו ללכת
הדלת האחרונה מצד .ימין היא יציאה
.חכה. עצור! עצור
בואי, אנחנו חייבים .לנסות לחמוק לידם
?את בסדר .לא ממש-
.היי, תקשיבי, היית מדהימה שם
כל מה שעלינו לעשות ,זה לעבור דרך הדלת הזו
?ונגיע למכונית, בסדר
...לראות אותו
לדעת שייתכן שהוא ...הרג את בעלי
אולי אתה צודק. אולי אני .לא מסוגלת להתמודד עם זה
.אתה חייב להאמין לי
אני לא יודע שום דבר .על שום רוצח שכיר
"או על גברת "בוקס .שאתה כל הזמן מזכיר
.ברוקס ?מה-
.שמה הוא ברוקס, רבקה ברוקס
?"אמרתי לו "בוקס .לא נראה לי-
?זו טקטיקת התחמקות שכיחה
להעמיד פנים כאילו ?אמרו להם שם אחר
.זה קורה מדי פעם
לכי להביא את תיבת .הציוד שלי מהרכב
.זה תא מטען מרווח במיוחד
.תיבת ציוד? -כן
!זה טירוף
!אני לא יודע שום דבר
אני עורך-דין בבנק !ההשקעות, למען השם
?עורך-דין ובנקאי השקעות
.זה יהיה ממש כיף
?יש לך אלרגיות שעלי לדעת
.בסדר, בסדר
...תראה
...אני יודע רק שהאישה הזאת
?גברת ברוקס .כן, כן-
.בעלה סחט את החברה
?מה היה לו עליהם
?איך זה קשור לאשתו
אני לא יודע. נאמר לי .רק שיטפלו בה. -בסדר
?אתה טיפש או משהו
ברצינות, אתה אחד מהחבר'ה מהארוורד
?שלא יודע לשרוך את נעליו
?יש לך מושג מי זה
,מה שג'יי-זי הוא לראפ
,מה שלואי ויטון הוא למזוודות
הוא ללהוציא את האמת .מאנשים בעינויים
?סיימת
אולי תרצי לשמור את .הנאומים למלקולם איקס
.בסדר
נגלה מה הוא יודע
אם תלכי להביא את .הדברים שלי מהרכב
!לעזאזל
!תודה היה מספיק
מה זאת אומרת ?מישהו ירה בו? מי
.לא יודע, אחי
הדבר היחיד שגילינו הוא שבעלה
.סחט את הבנק שבו עורך-הדין עבד
למי שירה בעורך-הדין .היה תזמון טוב
,כן, קצת יותר מדי טוב .אם אתה שואל אותי
בסדר, תתקשר אלי אם .אתה תגלה משהו נוסף
?מה קרה
.עורך-הדין מת
?אני לא מבינה. מה זה אומר
?לאן אתה הולך .למצוא אותו-
.צ'אנס נמצא בצרה
.עלי להבין מה קורה
?כן, אבל אלו הצרות שלו, לא
,בוא נהיה כנים כאן .מר וינסטון
זו לא הסיבה שהוא ...מעורב מלכתחילה
,בגלל מה שהוא עשה לה, לבעלה
?לכולם
,עם כל הכבוד, גברת פוצ'י
אבל ידעת על העבר של .צ'אנס כשהחלטת לעבוד איתנו
אמרתי לך הדברים .האלה מסתבכים
,ולא רק הלוגיסטיקה .אבל ככה זה
,ככה זה בשביל לצ'אנס .בשבילי, בשביל כולנו
.ואת צודקת
עברו הוא הסיבה לכך .שהוא לקח את התיק הזה
זו גם הסיבה שהוא ירשה לעצמו להיהרג בשמחה
,כדי להגן על גברת ברוקס .אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות
?הבנת
,כשזה ייגמר .תהיו חייבים לספר לה
.ואם לא, אני אספר
.היי, תני לי לומר לך משהו
כזה ייגמר, אם צ'אנס ...בכלל יהיה בחיים
.הוא יספר לה
סבו של דניאל .בנה את הבית הזה
,תקשיבי, אני יודע שזה קשה
אבל ככל שנקדים להיכנס לשם
,ולמצוא את מה שבעלך עבד עליו
כך תוכלי לשים את .מה שקרה לך מאחוריך
.לתמיד
את יודעת אם יש ?לו תיקייה נפרדת
.רבקה, אני צריך שתתמקדי
.אני זקוק לעזרתך ,מי שלא יהיה הרוצח הזה
.סביר להניח שהוא בדרכו לכאן
?לכאן
...אבל אמר
?איך אתה יודע את זה
.כי זה מה שאני הייתי עושה
בעסק הזה, כדאי להניח שמי שרודף אחריך
.הוא לפחות חכם כמוך
?יש כאן עליית-גג. היא נעולה
.לא נראה לי
.בואי נבדוק אותה
אני אפילו לא .זוכרת שהייתי כאן
?מתי יום-ההולדת שלך ?3 באוגוסט. למה-
?אקדח
?למה שיהיה לו אקדח
,גברת פוצ'י, אני בנאדם נחמד
,אבל לכל אחד יש נקודת שבירה
ואת עומדת לראות את ,הנקודה שלי. -מר וינסטון
,כבעלים של הסוכנות זאת
אני אחראית למעשיו של .מר צ'אנס בדיוק כמוהו
,אז אני מציעה שתתחיל לנסוע
במיוחד אם הוא נמצא .בסכנה כמו שאתה אומר
?למה אתה מחכה
אני נשבע, אם לא היית .הבוס שלי, הייתי יורה בך
.זה מדהים
מתברר שאת התיאוריה של דניאל ניתן
להחיל גם על .התנהגות שוק המניות
היא בעצם מפענחת איך .אפשר להשפיע על המערכת
...זה מדהי
.תישארי רגועה
.יש דלת-אש ליד המדרגות
.אנחנו יכולים לצאת משם
...דלת-אש, איך אתה
?איך אתה יודע על דלת באש
.כי ראיתי אותה כשנכנסנו
רבקה, אנחנו חייבים .להסתלק מכאן עכשיו
את לא מבינה מי .מנסה להרוג אותך
?ואתה כן מבין, מר צ'אנס
איך אתה יודע כל-כך ?הרבה על הבית הזה
?דלת-האש ועליית-הגג
.ועל הכל
אני ודניאל, ואיך כל ?החלקים מתקשרים
.זה התפקיד שלי
...דלת-האש
המשטרה אמרה שמי שהרג .את דניאל נכנסה דרכה
...רבקה, תקשיבי לי
?אתה יודע מי מנסה להרוג אותי
?אתה יודע מי הרג את בעלי
!ענה לי
.אני הרגתי את בעלך
?אתה מה
רבקה, אין לי מושג ,איך את בטח מרגישה
אבל כרגע אני האדם .היחיד שיכול להגן עלייך
!אתה הרגת את דניאל
.יש רוצח בבית הזה
.אני יכול להגן עליך
עלי להרוג אותך !עכשיו על מה שעשית
!רבקה, תקשיבי
.קדימה, צ'אנס, ענה לטלפון
...תשובה לטל
זהירות! זה לא יעזור לאף .אחד אם לא נגיע לשם בחיים
.בסדר. תנהג איך שבא לך
ידעתי שהתיק הזה .יחזור וינשך אותו בתחת
ידעתי זאת. לכן אמרתי .לו לא לקחת אותו
.אבל הוא לא הקשיב
,הוא אף פעם לא מקשיב ,קצת כמוך
.אלא שהוא לפחות יכול להילחם
.אני רק מקווה שלא איחרנו
?אתה באמת כל-כך דואג לו
!בטח שאני דואג לו
.הוא לא חושב בהיגיון
.הוא לא חושב בהיגיון מההתחלה
?מה זאת אומרת
כן, הוא עשה המון .דברים נוראיים בעברו
.אני לא אתווכח על הנקודה הזו
.אבל הוא גם מנסה לכפר על הכל
וזה עושה אותו פגיע לכל האנשים הרעים שם בחוץ
.שחושבים שיוכלו לנצל את זה
.אני מניחה שלכפרה יש מחיר
.כן
...רבקה
.אתה הרגת את דניאל
.מגיע לך למות
.את צודקת
.מגיע לי
.קדימה
.פשוט תלחצי על ההדק
,אף אחד לא יאשים אותך .ובטח שלא אני
אל תשפוט את עצמך כל-כך ...לחומרה. -רבקה, אל
.אני חייב לומר לזכותך, צ'אנס
בחלקי תהיתי אם בכלל
.תהיה מסוגל לעשות זאת
,להגן עליה מפני המפלצת ההיא
ועדיין למצוא את .התיאוריה של הבעל
?מי אתה לעזאזל
אני האיש ששכר .אותו להרוג את בעלך
.תביני, זה לא היה משהו אישי
.זה רק עסקים
...כמו ההריגה שלכם עכשיו
.זה רק עסקים
כשראיתי כמה מישהו ,הציע עבור הרצח
הבנתי שהתיאוריה .תדאג לי לפנסיה נחמדה
?זה כל העניין
?כסף
...זה כמעט תמיד ככה
.חוץ מחברינו צ'אנס כאן
.לבחור הזה יש מצפון
תמיד ניסיתי לומר ,לו שזה רע לעסקים
.אבל הוא לא הקשיב
.אני מצטער על מה שעשיתי
,אני יודע שזה לא משנה עכשיו
.אני מצטער
,אמרתי לך .אני שונא בחורים רעים
.היי אחי
?מה זה
זה מה שמצאנו במחשב .של עורך-הדין המת
זה הסיפור המלא .של דניאל ברוקס
הבחור סחט כספים ,מהבנק במשך שנים
היה לו חשבון סודי .עם מיליונים בקיימן
,הוא תכנן לברוח
לא היה באמת מסוג .הבחורים המשתקעים
?מישהו אמר לך לדבר
?בסדר, אתה יודע מה
מספיק עם כל עניין .הדון קורלאונה
אני זאת שהשיגה את המידע ?על עורך-הדין מדונלי, זוכר
אני בסך הכל אומרת .שאני דורשת קצת כבוד
?דורשת
...בסדר, אולי לא דורשת
.מציעה... בתוקף
.כל הכבוד, איימס. תודה
.העונג הוא כולו שלי
.בואי נלך
?לאן
.בסדר
?אין לה מושג. -למי
רבקה, בקשר למי .בעלה היה באמת
...זה לא מכפר על מה שעשיתי
.לא לו, ולא לאף אחד אחר
הרוצח שצ'אנס נטרל אתמול ,נמצא עכשיו בידי המשטרה
.אבל הוא היה רק רוצח שכיר
עורך-הדין בבנק ההשקעות .היה איש הקשר היחיד שלו
למרבה הצער, דונלי הרג אותו .לפני שהספקנו להשיג מספיק מידע
להתחקות בחזרה אל מישהו אחר בחברה
.בשלב זה אינו סביר
,הנוסחה שבעלך פיתח
היא מידע בעל-ערך רב מאוד, מאוד
.בידיים הנכונות
.היא תהיה
נתתי אותה לכתב שאני מכירה .בנשיונל ביזנס ג'ורנל
דניאל היה שמח לראות .את עבודתו יוצאת לאור
.עשית את הדבר הנכון
.אני שמח שיכולנו לעזור לך
אני חייבת לשאול אותך, גברת ?פוצ'י, איך אתה עושה זאת
?עושה מה
.עובדת איתו
.נמצאת איתו באותו החדר
...רבקה
נראה לי שאני מבינה כמה קשים .הימים האחרונים היו בשבילך
אני מכירה את הכאב של .אובדן מישהו שאת אוהבת
...אני מניחה שאני יכולה רק לומר
שאני מקווה שתמצאי את הכוח
להתגבר על כל הכאב .והכעס שמגיעים איתו
.ואני מקווה שגם אני
...מר צ'אנס
,בעלי היה אדם טוב
.אדם חף מפשע
אתה חושב שהצלתי ?מפצה על מה שעשית
?זה העניין
.היא לא
למה לא סיפרת לה את האמת
?על בעלה
.היא לא צריכה לשמוע את זה
.אולי היא כן צריכה
.לא לשם כך אני כאן
.אני כאן בשביל להגן עליה .לכך היא הייתה זקוקה
.זה מה שאני עושה
אתה רוצה לספר ?לי למה אנחנו כאן
.לא
מצטער, גררו,יום "תביא "את הבת שלך לשתות
.מתקיים רק בחודש הבא
.בדיחה טובה, אחי. ממש שנון
.מזכיר לי את הבדיחה על אחיך
?קארל, נכון
.נוהג במכונית ירוקה
שורת המחץ היא .שהוא צולל מגשר
?רוצה לשמוע אותה ?מה אתה רוצה-
.סודה
...ו
?ומה-
ואני לא מאמין .שאני עושה את זה
.תפתח לה חשבון
.תפסיקי לחייך
.דוחות הוצאות
?איך הוא שלם עם זה
?עם מה
.הכל
.הוא לא. אף אחד מאיתנו לא
לכן אנחנו מנסים לכפר ...על כך, כשמתאפשר לנו
.אם מתאפשר לנו
?מישהו מתכוון לענות
?הלו
כן, קיבלתי את .המספר שלכם מחבר
נראה לי שמישהו .מנסה להרוג אותי
?הלו? הלו
.כן, נראה לי שנוכל לעזור
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org