1
00:00:16,583 --> 00:00:18,889
.אני לא משחק משחקים
.אל תאיים עלי
2
00:00:19,174 --> 00:00:20,523
.אני לא מפחד מכם
3
00:00:20,524 --> 00:00:22,128
.אני יודע מה זה באמת שווה
4
00:00:23,561 --> 00:00:25,664
?כמה זמן זה עוד ייקח לך
5
00:00:25,778 --> 00:00:27,401
.אני מנסה לנהל כאן עסקים
6
00:00:27,711 --> 00:00:29,415
אני רק חייב להביא
.חלק מהרכב, מר ברוקס
7
00:00:29,416 --> 00:00:30,788
.ונסיים
8
00:00:39,614 --> 00:00:41,026
?טיפלת בזה
9
00:00:41,314 --> 00:00:42,457
.עדיין לא
10
00:00:42,651 --> 00:00:44,764
תשמע, אתה בטוח
?לגבי המטרה הזאת
11
00:00:46,359 --> 00:00:49,714
אתה היחיד במקצוע
.ששואל שאלות כאלו
12
00:00:49,868 --> 00:00:51,499
ברוקס הכניס את
.עצמו לתסבוכת הזאת
13
00:00:51,500 --> 00:00:53,182
.זה כל מה שעליך לדעת
14
00:00:53,222 --> 00:00:55,046
אל תתקשר לי שוב
.עד שתגמור עם זה
15
00:01:11,252 --> 00:01:12,555
.אז אל תאיים עלי
16
00:01:23,752 --> 00:01:24,651
- הווה -
17
00:01:24,652 --> 00:01:26,282
?שוב שטויות של יוגה
18
00:01:26,373 --> 00:01:27,953
.אמרתי לך, זה טאי צ'י
19
00:01:28,156 --> 00:01:30,967
יש מישהו בטלפון, שאומר
.שהוא חבר ותיק שלך, דונלי
20
00:01:40,674 --> 00:01:41,683
?כן
21
00:01:48,471 --> 00:01:50,403
אז, מתי היית שם
?בפעם האחרונה
22
00:01:50,404 --> 00:01:53,598
.לפני כשבע שנים
.המקום לא השתנה בהרבה
23
00:01:53,599 --> 00:01:55,067
?אותו קהל לקוחות מקסים
24
00:01:55,068 --> 00:01:56,450
.זה די בטוח
25
00:01:56,451 --> 00:01:58,389
.אין שום דבר בטוח במקום הזה
26
00:01:58,390 --> 00:01:59,482
?אתה דואג לי
27
00:01:59,483 --> 00:02:02,115
אני רק אומר, המקום
...הזה, האנשים האלה
28
00:02:02,116 --> 00:02:03,682
.זה חלק מהעבר שלך
29
00:02:04,268 --> 00:02:05,853
לא נראה לך שעדיף
?לשמור אותם שם
30
00:02:05,854 --> 00:02:07,540
.זו רק שיחה
31
00:02:08,351 --> 00:02:10,187
?אז מי זה דונלי
32
00:02:10,188 --> 00:02:12,185
,סתם בחור. -כן
?אבל בחור רע, נכון
33
00:02:12,186 --> 00:02:13,986
,כי זה בר לבחורים רעים
34
00:02:13,987 --> 00:02:16,115
.אז הוא חייב להיות בחור רע
35
00:02:16,568 --> 00:02:18,191
?אתה בא
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
36
00:02:18,192 --> 00:02:19,501
.ממש, לא
37
00:02:21,028 --> 00:02:22,827
.אני שונא בחורים רעים
38
00:02:44,674 --> 00:02:47,320
.אתה לא כותב
.אתה לא מתקשר
39
00:02:47,733 --> 00:02:50,026
.הדרך לעשות חבר ותיק מרגיש נשכח
40
00:02:52,139 --> 00:02:53,627
.לא שכחתי כלום
41
00:02:57,267 --> 00:02:59,431
אז מה כל-כך חשוב שהיה
?עלי לבוא לכאן מיד
42
00:03:02,652 --> 00:03:04,052
.זה כרגע הגיע
43
00:03:04,053 --> 00:03:05,499
.זה דחוף
44
00:03:05,500 --> 00:03:07,520
אתה יודע שאני לא
.עושה דברים כאלו יותר
45
00:03:07,540 --> 00:03:09,928
זה לא הצד הזה
.של העבודה, צ'אנס
46
00:03:09,929 --> 00:03:11,477
הם כבר שכרו
,מישהו בשביל הרצח
47
00:03:11,478 --> 00:03:13,486
...והוא הכי טוב בתחום
48
00:03:14,055 --> 00:03:16,165
.אתה, לפני שבע שנים
49
00:03:29,672 --> 00:03:30,763
?למה אתה נותן לי את זה
50
00:03:30,764 --> 00:03:33,024
ידעתי שזה יעניין
.אותך, זה הכל
51
00:03:33,290 --> 00:03:34,679
.אולי תרצה לתקן את זה
52
00:03:34,904 --> 00:03:37,762
אם לא תצליח להציל
.אותה, אף אחד לא יכול
53
00:03:39,113 --> 00:03:41,349
ספר לי כל מה אתה
.יודע על המשימה הזאת
54
00:03:41,637 --> 00:03:43,776
אתה יודע שאני לא יכול
.לתת לך שום דבר נוסף
55
00:03:43,777 --> 00:03:46,199
,אני אהיה חשוב כמת
.אם אני לא כבר
56
00:03:46,556 --> 00:03:48,447
הדבר היחיד שאני
...יכול לומר הוא
57
00:03:48,635 --> 00:03:51,834
.זה יקרה בקרוב, ממש בקרוב
58
00:03:58,988 --> 00:04:01,112
?הצתת את המקום, אני מקווה
59
00:04:01,947 --> 00:04:04,499
אנחנו לוקחים את
.המקרה, החל מעכשיו
60
00:04:04,535 --> 00:04:07,582
?בסדר, מה הפרטים
.אני לא יודע-
61
00:04:07,908 --> 00:04:10,769
?אז למה מנסים לחסל אותו
.אני לא יודע-
62
00:04:10,987 --> 00:04:14,339
בסדר, אז אתה רוצה לספר לי
?למה אנחנו לוקחים את התיק הזה
63
00:04:15,981 --> 00:04:17,709
...לפני שבע שנים
64
00:04:19,143 --> 00:04:20,843
.הרגתי את בעלה
65
00:04:32,485 --> 00:04:34,724
- מארק וולי -
66
00:04:45,165 --> 00:04:50,165
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay
67
00:04:50,165 --> 00:04:57,164
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
68
00:04:57,165 --> 00:04:59,164
- צפייה מהנה -
69
00:04:59,165 --> 00:05:00,376
- מטרה חיה -
70
00:05:03,380 --> 00:05:04,898
,כשאסרוק את התמונה הזאת
71
00:05:04,899 --> 00:05:07,918
.נוכל לקבל זיהוי מלא
72
00:05:09,470 --> 00:05:10,799
...בח
73
00:05:12,072 --> 00:05:14,309
יש לך מושג איך לסרוק תמונה
74
00:05:14,310 --> 00:05:17,942
,על המחשב המפואר והיקר
75
00:05:17,943 --> 00:05:19,012
?שאילסה קנתה לנו
76
00:05:19,013 --> 00:05:19,948
.תסתכל על הדבר הזה
77
00:05:20,343 --> 00:05:22,882
.אני תוהה אם יש מדריך למדריך
78
00:05:27,760 --> 00:05:29,606
,בסדר, שתי רציחות הוזמנו
79
00:05:29,607 --> 00:05:31,103
,אחד לכל אחד מבני הזוג
.בהפרש של שבע שנים
80
00:05:31,104 --> 00:05:32,992
.חייב להיות קשר
.עלינו רק להבין מהו
81
00:05:32,993 --> 00:05:36,278
כן, טוב, היה מועיל
.לדעת מי שכר אותך אז
82
00:05:36,279 --> 00:05:38,496
קיבלתי את המשימות
.שלי מדונלי או מהזקן
83
00:05:38,497 --> 00:05:39,754
אף פעם לא ידעתי מי
.הזמין את הרציחות
84
00:05:39,755 --> 00:05:41,869
רק וידאתי שהמטרה
.הייתה במשחק
85
00:05:41,870 --> 00:05:43,399
לא היו לי שום פרטים
.על חייהם האישיים
86
00:05:43,400 --> 00:05:44,914
אפילו לא ידעתי
.שהוא היה נשוי
87
00:05:44,915 --> 00:05:46,943
.רבקה ברוקס, בת 35
88
00:05:46,944 --> 00:05:49,275
פרופסור מפורסמת לכלכלה
89
00:05:49,276 --> 00:05:50,524
.באוניברסיטת, צפון קרוליינה
90
00:05:50,525 --> 00:05:53,847
.בעלה, דניאל. גם בצפון קרוליינה
91
00:05:53,848 --> 00:05:56,181
.פרופסור לכלכלה
?כלכלה-
92
00:05:56,182 --> 00:05:58,968
.לא בדיוק קריירה מסכנת-חיים
93
00:05:59,302 --> 00:06:02,740
יש לה כמה חשבונות
,ברשתות חברתיות
94
00:06:03,186 --> 00:06:04,725
.כמה שירותי היכרויות
95
00:06:04,726 --> 00:06:06,017
.לא בשבילי
96
00:06:06,060 --> 00:06:08,206
אני משיג את הדייטים
.שלי בדרך המיושנת
97
00:06:08,362 --> 00:06:09,441
?משלם עליהם
98
00:06:11,069 --> 00:06:12,487
.בכנסייה
99
00:06:18,505 --> 00:06:19,799
?מי הבחור
100
00:06:20,523 --> 00:06:21,944
.אתה שיכור
101
00:06:21,945 --> 00:06:23,503
.אתה לא מרכיב את משקפיים שלך
102
00:06:24,837 --> 00:06:26,079
.הם נפלו לתוך מטחנת בשר
103
00:06:26,080 --> 00:06:27,714
הזוג החדש לא
.יהיה מוכן עד מחר
104
00:06:27,715 --> 00:06:29,125
.אז קיבלתי את ההודעה שלך
105
00:06:29,784 --> 00:06:32,459
?מאיפה הגיע התיק החדש
.דונלי נתן לנו אותו
106
00:06:33,247 --> 00:06:34,326
?דונלי
107
00:06:35,326 --> 00:06:36,655
?מה המניע שלו
108
00:06:36,792 --> 00:06:38,291
הוא טוען שהוא מנסה
,להציל את האישה
109
00:06:38,292 --> 00:06:40,026
אבל הוא לא מוכן לגלות
.מי הזמין את הרצח
110
00:06:40,027 --> 00:06:42,261
אני חושב שאולי
.תאלץ ללחוץ עליו קצת
111
00:06:42,691 --> 00:06:43,574
.בסדר
112
00:06:43,755 --> 00:06:46,979
היי, בפרופיל כתוב שיש לה דייט
.היום במסעדת ברקלי, בשעה 12:00
113
00:06:46,980 --> 00:06:49,204
אם מצאנו את זה כל-כך
.בקלות, גם הרוצח יכול
114
00:06:49,205 --> 00:06:51,757
,בסדר, אני אלך למסעדה
,אגיע לשם מוקדם
115
00:06:51,758 --> 00:06:53,657
אעמיד פנים שאני הדייט
,שלה, ארחיק אותה שם
116
00:06:53,658 --> 00:06:54,887
.ואנסה להסביר מה קורה
117
00:06:54,888 --> 00:06:56,627
.אני ארכז מהמסחרית
118
00:06:56,628 --> 00:06:59,919
,צ'אנס, אני יודע שזה חשוב לך
119
00:07:00,014 --> 00:07:02,136
אבל אני לא בוטח בדונלי, אז
120
00:07:02,301 --> 00:07:04,150
.אל תעשה שום דבר משוגע
121
00:07:04,477 --> 00:07:05,965
?מי, אני
122
00:07:07,182 --> 00:07:08,571
?מה איתי
123
00:07:09,825 --> 00:07:11,997
מן הסתם אני לא יכול
.לנהוג באלדו במצב הזה
124
00:07:11,998 --> 00:07:13,571
?מי ייקח אותי אל דונלי
125
00:07:22,132 --> 00:07:23,945
אני מתה על המכונית
.שלך, דרך אגב
126
00:07:24,204 --> 00:07:26,316
.קדילקים הם כל-כך מגניבים
127
00:07:26,707 --> 00:07:28,727
אני אשכח יותר מידע על
קדילקים כשאלך לישון הלילה
128
00:07:28,728 --> 00:07:30,756
.מאשר את תדעי בכל חייך
129
00:07:30,757 --> 00:07:32,344
.תירגע
130
00:07:32,816 --> 00:07:35,381
...אז לאן אני לוקח אותך
131
00:07:35,382 --> 00:07:37,610
?רופא השיניים, שיעור קדרות, מה
132
00:07:38,337 --> 00:07:40,019
.אני הולך לפגוש ברוקר
133
00:07:40,555 --> 00:07:41,755
?מה, כמו ברוקר בבורסה
134
00:07:41,756 --> 00:07:43,756
.כמו ברוקר לרצח
135
00:07:43,854 --> 00:07:46,652
מתווך בין רוצח שכיר
.ואנשים שרוצים שמישהו ימות
136
00:07:48,829 --> 00:07:50,957
,הוא בבר של דרייק
.רחוב גירי מס' 820
137
00:07:50,958 --> 00:07:51,954
?כן
138
00:07:52,150 --> 00:07:53,582
.אכן כן
139
00:07:54,013 --> 00:07:56,351
.את לא נכנסת פנימה
140
00:07:56,352 --> 00:07:57,192
.את לא מוכנה
141
00:07:57,193 --> 00:07:59,281
?אתה רציני
?אני לא מוכנה
142
00:07:59,282 --> 00:08:00,573
...אני עובדת ברחובות
143
00:08:00,574 --> 00:08:03,042
אני לא רוצה לשמוע את
?קורות חיי הפשע שלך, בסדר
144
00:08:03,043 --> 00:08:05,608
.את לא נכנסת פנימה כי את חובבנית
.החבר'ה שם הם מקצוענים
145
00:08:05,609 --> 00:08:06,870
.עיניים על הכביש
146
00:08:17,289 --> 00:08:18,324
.גברת פוצ'י
147
00:08:18,325 --> 00:08:20,860
,מר וינסטון
.אני שמחה שתפסתי אותך
148
00:08:20,861 --> 00:08:22,164
,עברתי על הספרים של החברה
149
00:08:22,165 --> 00:08:23,935
ויש מספר דברים
.שהייתי רוצה לדון בהם
150
00:08:23,936 --> 00:08:25,526
.בוא איתי למשרד שלי
151
00:08:26,942 --> 00:08:28,434
חשבתי שתהיי בהונג קונג
152
00:08:28,435 --> 00:08:29,826
.למשך שבוע. -כן, הייתי שם
153
00:08:29,827 --> 00:08:31,704
,זה הלך טוב מהצפוי
.אז הנה אני כאן
154
00:08:31,705 --> 00:08:33,260
.בוא ננצל זאת
155
00:08:33,261 --> 00:08:36,189
?קודם כל, איך הציוד החדש
156
00:08:36,263 --> 00:08:38,372
...טוב. מסובך, אבל
157
00:08:38,555 --> 00:08:39,979
כן, לא הייתי
.בטוחה לגבי כלי-נשק
158
00:08:39,980 --> 00:08:41,447
,החלטתי לתת לך להזמין אותם
159
00:08:41,448 --> 00:08:42,914
.ואז אשלם לך בחזרה
160
00:08:42,915 --> 00:08:44,953
.קיבלתי קטלוג מחבר בישראל
161
00:08:44,954 --> 00:08:47,360
אתה לא רואה שום
?צורך בטנק, נכון
162
00:08:49,344 --> 00:08:50,790
.לא כרגע
163
00:08:51,049 --> 00:08:52,446
תקשיבי, נוכל לדבר
?על זה מאוחר יותר
164
00:08:52,447 --> 00:08:54,899
.אני בדיוק בדרך החוצה
?במשימה-
165
00:08:55,145 --> 00:08:57,663
.כן, אשוב בקרוב
.לא אעדר לזמן רב
166
00:08:57,664 --> 00:08:59,215
.נהדר. אני אבוא איתך
167
00:08:59,216 --> 00:09:00,912
איזו דרך טובה יותר ללמוד
על דרך הפעולה שלכם
168
00:09:00,913 --> 00:09:02,501
?מהכשרה בזמן העבודה
169
00:09:03,105 --> 00:09:04,108
,גברת פוצ'י
170
00:09:04,109 --> 00:09:08,063
אני מאוד אשמח להסביר לך
.על הארגון שלנו בפעם אחרת
171
00:09:08,064 --> 00:09:09,470
.אבל כרגע אנחנו באמצע משימה
172
00:09:09,471 --> 00:09:10,402
.חיי-אדם מונחים על הכף
173
00:09:10,403 --> 00:09:13,439
כן, אני מבינה היטב מה
.הסכנות כשאנחנו במשימה
174
00:09:13,440 --> 00:09:14,875
,עכשיו, אמור לי
?לאן אתה הולך
175
00:09:14,876 --> 00:09:16,640
.להשגיח על צ'אנס
176
00:09:16,641 --> 00:09:19,997
תשמעי, מה קרה לכל
?סיפור הבעלים הנפקדים
177
00:09:20,797 --> 00:09:23,585
מסחרית המעקב החדשה יכולה
.להכיל בנוחות שבעה אנשים
178
00:09:23,586 --> 00:09:25,243
.אפילו לא תשים-לב שאני שם
179
00:09:27,710 --> 00:09:30,863
גברת פוצ'י, המשימות
שאליהן אנחנו יוצאים
180
00:09:30,864 --> 00:09:32,954
.עלולות להסתבך
181
00:09:33,030 --> 00:09:34,867
.עברת הרבה בזמן האחרון
182
00:09:34,868 --> 00:09:38,148
את בטוחה שאת מסוגלת
?להתמודד עם משהו כזה עכשיו
183
00:09:39,877 --> 00:09:43,610
לרבה המזל, אני מעסיקה
.שמעריכה את דעות עובדיה הכנות
184
00:09:43,611 --> 00:09:45,570
.אז תודה על כך
185
00:09:45,840 --> 00:09:47,068
,ובתשובה לשאלתך
186
00:09:47,069 --> 00:09:49,870
כן, אני די בטוחה
.שאוכל להתמודד עם זה
187
00:09:50,866 --> 00:09:52,060
.בוא כבר
188
00:10:00,472 --> 00:10:01,961
.הגעתי למקום
189
00:10:02,236 --> 00:10:03,168
.אני רואה את רבקה
190
00:10:03,169 --> 00:10:05,531
.היא עדיין לבדה
?השגת כבר את המידע
191
00:10:05,928 --> 00:10:07,333
.הנה הפרופיל שהוא שלח לה
192
00:10:07,334 --> 00:10:09,526
.קוראים לדייט קווין הלר
193
00:10:09,705 --> 00:10:12,737
,הוא רופא במרין ג'נרל
.מטר שמונים, שיער כהה
194
00:10:12,738 --> 00:10:14,440
.צ'אנס בכלל לא דומה לו
195
00:10:14,441 --> 00:10:15,746
?איך הוא יעשה זאת
196
00:10:16,079 --> 00:10:17,341
?זאת אילסה
197
00:10:17,438 --> 00:10:19,584
,כן, הבוס חזרה
198
00:10:19,585 --> 00:10:22,509
רצתה להצטרף אלינו
.ולראות איך אנחנו עובדים
199
00:10:22,510 --> 00:10:24,591
?בוא לא נשכח זאת, בסדר
200
00:10:24,790 --> 00:10:26,532
.רבקה ברוקס
201
00:10:27,411 --> 00:10:28,959
?למה מישהו מנסה להרוג אותה
202
00:10:28,960 --> 00:10:30,279
.אנחנו עדיין לא יודעים
203
00:10:30,724 --> 00:10:32,896
היא עונדת טבעת
.נישואין בתמונה הזאת
204
00:10:32,897 --> 00:10:36,321
.אבל זאת פגישה עיוורת
?היא גרושה
205
00:10:36,322 --> 00:10:37,014
,למעשה
206
00:10:37,015 --> 00:10:39,667
.בעלה נרצח לפני מספר שנים
207
00:10:40,986 --> 00:10:42,277
.הבנתי
208
00:10:45,940 --> 00:10:47,192
.תישאר ממוקד, צ'אנס
209
00:10:47,193 --> 00:10:48,899
אנחנו חייבים להוציא
?אותה משם, זוכר
210
00:10:48,900 --> 00:10:52,901
.רבקה? הי, אני קווין
211
00:10:52,945 --> 00:10:53,846
?באמת
212
00:10:53,847 --> 00:10:55,481
...כן. התמונה באינטרנט
213
00:10:55,482 --> 00:10:56,711
.היא מלפני הרבה זמן
214
00:10:56,712 --> 00:10:59,051
.נהגתי לצבוע את השיער שלי אז
215
00:10:59,911 --> 00:11:01,809
.אני מקווה שאת לא מאוכזבת
216
00:11:01,971 --> 00:11:04,406
.לא, לא, בכלל לא
217
00:11:04,450 --> 00:11:06,211
...אלוהים. זה די חדש בשבילי
218
00:11:06,212 --> 00:11:08,075
.ההיכרויות באינטרנט
219
00:11:08,076 --> 00:11:09,177
.אלוהים, אני יודעת
220
00:11:09,178 --> 00:11:11,531
.זו הפעם הראשונה שלי, למעשה
221
00:11:11,532 --> 00:11:12,865
.באמת? גם אני
222
00:11:12,866 --> 00:11:15,362
.בסדר, קדימה, קדימה, קדימה
223
00:11:15,504 --> 00:11:17,308
,קטע מטורף
,יש לי חבר רופא
224
00:11:17,309 --> 00:11:19,024
הוא אמר שהוא קיבל
.כאן הרעלת מזון
225
00:11:19,025 --> 00:11:21,830
מן הסתם לא הייתי צריך
...להמליץ על המקום, אז
226
00:11:21,831 --> 00:11:23,327
.אני המלצתי עליו
227
00:11:24,045 --> 00:11:25,082
...נכון
228
00:11:25,083 --> 00:11:27,969
...אבל אני הסכמתי, אז
229
00:11:28,549 --> 00:11:30,596
תהיתי אם תסכימי
.ללכת למקום אחר
230
00:11:30,597 --> 00:11:32,763
?אולי תיאודור בצפון ברקלי
231
00:11:34,847 --> 00:11:37,479
.רבקה? אני קווין
232
00:11:43,889 --> 00:11:46,298
?אם אתה קווין, מי אתה
233
00:11:46,440 --> 00:11:47,966
.תראי, אני מצטער
234
00:11:48,186 --> 00:11:50,572
.ראיתי את הפרופיל שלך
.וממש רציתי לפגוש אותך
235
00:11:50,573 --> 00:11:53,839
?אז... -מה קורה
236
00:11:56,743 --> 00:11:58,210
...אני
237
00:11:58,211 --> 00:12:00,181
.זה מוזר מדי בשבילי
238
00:12:00,182 --> 00:12:01,701
.נראה לי שפשוט אלך
239
00:12:01,965 --> 00:12:03,615
.נחמד כמעט לפגוש אותך
240
00:12:04,630 --> 00:12:05,753
.וינסטון, מצאתי את החשוד שלנו
241
00:12:05,754 --> 00:12:07,781
?הוא הרוצח? לאן הוא הולך
242
00:12:08,204 --> 00:12:09,322
.חכי, רבקה
243
00:12:09,323 --> 00:12:11,173
,אל תתקרב אלי
244
00:12:11,174 --> 00:12:12,960
.או שאתקשר למשטרה
245
00:12:14,325 --> 00:12:16,843
.את בסכנה. תקשיבי לי
.תתרחק ממני-
246
00:12:32,245 --> 00:12:34,797
!תיכנסי! תיכנסי עכשיו
247
00:12:39,075 --> 00:12:40,321
?מה קורה
248
00:12:40,322 --> 00:12:42,657
?מי אתה
.אני מציל את חייך-
249
00:13:42,531 --> 00:13:44,082
.היכרויות באינטרנט
250
00:13:44,260 --> 00:13:45,749
?זה מטורף, נכון
251
00:13:52,457 --> 00:13:54,439
.תני לנו רגע, גברת ברוקס
252
00:13:57,204 --> 00:13:59,277
?אז, זיהית את הרוצח
253
00:13:59,674 --> 00:14:02,588
לא נותר ממנו זכר
.עד שהגענו לחניון
254
00:14:03,914 --> 00:14:05,311
?למה היא שם לבד
255
00:14:05,312 --> 00:14:07,346
.הייתי שם כרגע
256
00:14:08,421 --> 00:14:10,449
,גברת ברוקס
.קוראים לי אילסה פוצ'י
257
00:14:10,450 --> 00:14:12,025
.רק רציתי לראות מה שלומך
258
00:14:12,026 --> 00:14:14,931
?מה שלומי
.אני מתחרפנת
259
00:14:15,008 --> 00:14:16,071
?מהו המקום הזה
260
00:14:16,072 --> 00:14:17,229
,אני לא יודעת מה קורה
261
00:14:17,230 --> 00:14:19,105
.ומישהו ניסה להרוג אותי
.אני יודעת-
262
00:14:19,106 --> 00:14:20,826
.ואת בטח מפוחדת מאוד עכשיו
263
00:14:20,827 --> 00:14:23,400
!אין לך מושג איך אני מרגישה
264
00:14:26,262 --> 00:14:31,307
לא מזמן, מר צ'אנס והצוות שלו
.עזרו להגן עלי אחרי שבעלי מת
265
00:14:31,395 --> 00:14:32,312
.ראיתי אותם בפעולה
266
00:14:32,313 --> 00:14:34,567
ולכן אני מממנת
.את החברה הזאת
267
00:14:35,857 --> 00:14:36,925
...האנשים האלו
268
00:14:36,926 --> 00:14:38,626
.הצילו את חיי
269
00:14:40,931 --> 00:14:42,702
.קוראים לו כריסטופר צ'אנס
270
00:14:45,319 --> 00:14:46,821
.ואת יכולה לבטוח בו
271
00:14:50,215 --> 00:14:52,869
אני עדיין לא מבינה
,מה בדיוק קורה כאן
272
00:14:52,870 --> 00:14:55,797
אבל אני מניחה
.שאני חייבת לך תודה
273
00:14:55,798 --> 00:14:58,531
תוכלי להודות לנו
.כשתצאי מכלל סכנה לתמיד
274
00:14:58,532 --> 00:15:00,834
גברת ברוקס, אנחנו מאמינים
שהניסיון לרצוח אותך היום
275
00:15:00,835 --> 00:15:03,283
.קשור ישירות לרצח של בעלך
276
00:15:04,051 --> 00:15:05,204
.אני לא מבינה
277
00:15:05,205 --> 00:15:07,857
.בעלי נהרג במהלך שוד
278
00:15:07,858 --> 00:15:09,911
.חוששני שאנחנו חושבים אחרת
279
00:15:10,155 --> 00:15:14,057
יש לך מושג למה מישהו
?ירצה לחסל את בעלך
280
00:15:14,204 --> 00:15:15,466
?"לחסל"
281
00:15:16,119 --> 00:15:17,051
.לא, כמובן שלא
282
00:15:17,052 --> 00:15:19,585
.בעלי היה פרופסור לכלכלה
283
00:15:19,586 --> 00:15:21,352
.מה הוא עבד כשהוא נהרג
284
00:15:26,824 --> 00:15:29,944
אנחנו חולקים את אותה
...מומחיות די אלמונית
285
00:15:29,945 --> 00:15:31,165
.חיזוי כלכלי
286
00:15:31,166 --> 00:15:34,053
והפרויקט האחרון שלו
.היה תיאוריה משנית למדי
287
00:15:34,054 --> 00:15:36,720
הוא אהב בייסבול, ועבד על נוסחה
288
00:15:36,721 --> 00:15:39,678
לחיזוי שינויי מחירים
.של כרטיסים למשחק
289
00:15:39,679 --> 00:15:42,519
כלומר, זו בהחלט לא הייתה
.סיבה מספקת להרוג אותו
290
00:15:42,520 --> 00:15:44,294
.הוא אפילו לא סיים אותה
291
00:15:44,295 --> 00:15:45,886
?עדיין יש לך עותק שלה
292
00:15:45,887 --> 00:15:46,910
.לא
293
00:15:48,181 --> 00:15:51,809
אבל לא מזמן הגשתי בקשה
,למימון כדי להשלים אותה
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,876
.לסיים אותה לזכרו
295
00:15:54,465 --> 00:15:55,538
.זה מה שהניע את העניין הזה
296
00:15:55,539 --> 00:15:57,580
.מישהו גילה שאת מתכוונת לסיים את המחקר
297
00:15:57,581 --> 00:15:59,592
איפה המסמכים של בעלך
?עכשיו, גברת ברוקס
298
00:16:00,040 --> 00:16:02,561
כל עבודתו של דניאל מוחזקת
.בארכיון האוניברסיטה
299
00:16:02,562 --> 00:16:04,296
.התכוונתי לקחת אותם השבוע
300
00:16:04,297 --> 00:16:05,740
אנחנו חייבים
.לקחת אותם עכשיו
301
00:16:05,799 --> 00:16:07,996
יש משהו בתיאוריה הזאת
.שבשבילו שווה להרוג
302
00:16:18,357 --> 00:16:20,748
?דונלי, אחי, מה שלומך
303
00:16:21,751 --> 00:16:24,435
עדיין שותה באמצע
.היום, אני רואה
304
00:16:24,436 --> 00:16:25,868
.יודע מה? יופי לך
305
00:16:26,024 --> 00:16:27,583
)הכבד חמוץ (גם: שתוי
?בכל מקרה, נכון
306
00:16:27,584 --> 00:16:29,621
סיפרתי לצ'אנס
.כל מה שאני יודע
307
00:16:29,622 --> 00:16:30,702
.כן, שמעתי את זה
308
00:16:30,703 --> 00:16:32,875
.מאוד חברי מצדך
.תודה על כך
309
00:16:32,876 --> 00:16:33,582
.אין בעיה
310
00:16:33,583 --> 00:16:35,438
?אתה בטוח שלא שכחת משהו
311
00:16:37,159 --> 00:16:38,449
.בטוח
312
00:16:39,012 --> 00:16:40,190
.בסדר
313
00:16:40,784 --> 00:16:42,146
.מספיק טוב בשבילי
314
00:16:43,169 --> 00:16:45,900
אז שמעתי שאתה
?מעוניין להחליף צד
315
00:16:46,058 --> 00:16:47,913
?לבוא לעבוד אצל צ'אנס
316
00:16:48,651 --> 00:16:50,831
.גררו, אל תעשה את זה
317
00:16:50,844 --> 00:16:53,568
,אם אומר משהו נוסף
.אני חשוב כמת, ואתה יודע זאת
318
00:16:53,569 --> 00:16:55,270
,כמו שאני רואה את זה, אחי
319
00:16:55,568 --> 00:16:57,229
.זה אתה או רבקה ברוקס
320
00:16:57,230 --> 00:16:58,450
.היא חמודה יותר
321
00:16:59,387 --> 00:17:00,853
גלה לי מי הזמין
,את הרצח עכשיו
322
00:17:00,854 --> 00:17:03,484
או שאספר לכולם בבר
.שאתה עובד עם שני הצדדים
323
00:17:04,024 --> 00:17:05,744
.ואז אגש לדירה של ביתך
324
00:17:05,745 --> 00:17:07,586
?היא עדיין גרה באליס, נכון
325
00:17:10,163 --> 00:17:13,285
?כמה זמן ציפית שאשב שם בחוץ
326
00:17:13,500 --> 00:17:14,733
?מי את לעזאזל
327
00:17:14,734 --> 00:17:16,667
.אמרתי לך לחכות במכונית
328
00:17:16,669 --> 00:17:19,138
.אני לא הכלבה שלך
.אני החברה שלך
329
00:17:19,139 --> 00:17:21,356
,עכשיו, לך תביא לי קוקטייל
330
00:17:21,517 --> 00:17:23,809
תציג אותי בפני החבר
שלך, ותתחיל להתנהג
331
00:17:23,810 --> 00:17:25,895
כמו שאתה הבחור
.הכי בר-המזל בבר
332
00:17:26,293 --> 00:17:27,400
...צאי מכאן
333
00:17:28,326 --> 00:17:29,405
.עכשיו
334
00:17:33,420 --> 00:17:35,563
אני מניחה שאימא
.שלי צדקה בקשר אליך
335
00:17:47,009 --> 00:17:48,949
.בדיוק עמדתי לקבל את המידע
336
00:17:51,551 --> 00:17:54,137
הנחתי שמי שדיבר איתו
337
00:17:54,138 --> 00:17:56,219
חייב להיות בשיחות
?האחרונות שלו, נכון
338
00:17:56,676 --> 00:17:58,775
אנחנו יכולים פשוט
,לחפש לאחור ברשימה
339
00:17:58,776 --> 00:18:00,335
.לזהות את איש הקשר
340
00:18:01,624 --> 00:18:03,282
.בואי נבהיר משהו
341
00:18:03,537 --> 00:18:05,597
בדיוק עמדתי לשכנע אותו
,לגלות לי את שם איש הקשר שלו
342
00:18:05,598 --> 00:18:07,318
.שלפי ההגדרה, היה מהיר יותר
343
00:18:07,319 --> 00:18:09,671
אולי, אבל, כרגע השגתי
.את מספר הטלפון שלו
344
00:18:09,672 --> 00:18:11,319
...אני רק אומרת ש
345
00:18:14,795 --> 00:18:15,972
.סעי
346
00:18:26,889 --> 00:18:29,464
,אנחנו באוניברסיטה
.וינסטון, נכנסים עכשיו
347
00:18:32,078 --> 00:18:34,113
.בסדר. אני עובד על המצלמות
348
00:18:34,114 --> 00:18:35,694
.המתן
349
00:18:36,593 --> 00:18:40,453
איך אתה מצליח לקבל גישה
?למצלמות האבטחה באוניברסיטה
350
00:18:43,449 --> 00:18:44,796
.פרצת לשם
351
00:18:47,331 --> 00:18:48,960
.אני מניחה שזה לא-חוקי
352
00:18:50,296 --> 00:18:51,608
?זו בעיה
353
00:18:57,081 --> 00:18:58,879
.המסדרונות פנויים עד לארכיון
354
00:19:00,919 --> 00:19:03,609
?גישה מוגבלת
.בגלל הארכיון-
355
00:19:03,610 --> 00:19:05,043
?לעזאזל. -מה
356
00:19:05,044 --> 00:19:06,776
.פשוט הפקיד התורן, הריסון
357
00:19:06,777 --> 00:19:09,244
הוא מאוד נחמד, אבל הוא
.נוטה להיות פטפטן להפליא
358
00:19:09,245 --> 00:19:11,283
הוא הציע לי לצאת
.מאז שדניאל מת
359
00:19:11,284 --> 00:19:12,591
אין לנו הרבה
.זמן לשיחת חולין
360
00:19:12,592 --> 00:19:14,076
אולי כדאי שפשוט
.אכנס ואדבר איתו
361
00:19:14,077 --> 00:19:16,195
.לא, לא, לא. יהיה בסדר
362
00:19:22,042 --> 00:19:22,723
.הי
363
00:19:22,724 --> 00:19:25,930
.פרופסור ברוקס... היי. שלום
364
00:19:26,205 --> 00:19:27,821
.לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן
365
00:19:28,168 --> 00:19:30,469
האריסון, תהיתי
אם תוכל לתת לי
366
00:19:30,470 --> 00:19:32,638
את מספר התיבה של
.המאמרים של דניאל
367
00:19:32,639 --> 00:19:34,142
.כן. בהחלט
368
00:19:36,548 --> 00:19:39,709
נראה שפרופסור
ברוקס שלח את מסמכיו
369
00:19:39,710 --> 00:19:42,243
.9 ליולי 2003
370
00:19:42,304 --> 00:19:44,716
.זה ממש לפני שהוא מת
371
00:19:45,266 --> 00:19:46,642
?לאן הוא שלח אותם
372
00:19:46,643 --> 00:19:47,986
.אני מצטער
373
00:19:47,987 --> 00:19:50,805
אני לא יכול למסור את
.המידע הזה ללא אישור בכתב
374
00:19:50,806 --> 00:19:52,274
...הריסון, תקשיב לי
.רבקה-
375
00:19:52,275 --> 00:19:54,553
תני לי רק להחליף
.מילה עם הריסון
376
00:20:01,234 --> 00:20:03,303
,אז, הריסון
377
00:20:03,304 --> 00:20:05,276
אני לא באמת חבר
.של גברת ברוקס
378
00:20:05,277 --> 00:20:06,928
.אני למעשה שמאי ביטוח
379
00:20:06,929 --> 00:20:09,174
אני כאן כדי ליישב
.כמה עניינים של בעלה
380
00:20:09,175 --> 00:20:10,840
.היא אמרה לי שאתם קרובים
381
00:20:10,841 --> 00:20:13,120
אז חשבתי שאולי
,תוכל לעזור לה
382
00:20:13,121 --> 00:20:15,216
.רק תיתן לנו את הכתובת
383
00:20:19,505 --> 00:20:21,473
?היא אמרה שאנחנו קרובים
384
00:20:25,237 --> 00:20:26,711
.אל תספר לאף אחד
385
00:20:31,682 --> 00:20:34,392
.דרך בלבדר 8564, טיבורון
386
00:20:36,468 --> 00:20:38,003
,זה בית פרטי מחוץ לעיר
387
00:20:38,004 --> 00:20:40,993
שבו נהגנו לבלות את סופי
.השבוע לפני שדניאל מת
388
00:20:42,025 --> 00:20:44,092
.שם הוא נהרג
389
00:20:48,548 --> 00:20:50,568
,קיבלנו שם מדונלי
.איזה עורך-דין
390
00:20:50,569 --> 00:20:51,984
.אנחנו בדרך אליו עכשיו
391
00:20:51,985 --> 00:20:54,566
?עורך-דין - איזו חברה
392
00:20:54,887 --> 00:20:56,200
.ברגמן-פוקס
393
00:20:56,201 --> 00:20:57,754
,זו לא חברה
...זה בנק השקעות
394
00:20:57,755 --> 00:20:59,546
.קטן מאוד פרטי
395
00:20:59,547 --> 00:21:01,043
זה בטוח אותם אנשים
ששכרו את צ'אנס
396
00:21:01,044 --> 00:21:02,760
.להרוג את בעלה של רבקה
397
00:21:05,793 --> 00:21:08,256
?צ'אנס הרג את בעלה
398
00:21:08,990 --> 00:21:11,238
?לכן אנחנו מעורבים במקרה זה
399
00:21:11,239 --> 00:21:12,688
?ולה אין מושג
400
00:21:13,540 --> 00:21:15,923
וינסטון, אמרתי לה
.שהיא יכולה לבטוח בו
401
00:21:15,924 --> 00:21:17,391
.היא יכולה
402
00:21:17,735 --> 00:21:20,607
ההגנה על חייה היא הדבר
.היחיד שחשוב לו עכשיו
403
00:21:23,870 --> 00:21:25,061
.וינסטון
404
00:21:29,117 --> 00:21:31,022
.צ'אנס, הוא בדרך אליכם
405
00:21:31,227 --> 00:21:32,524
.הוא ממש מעבר לפינה
406
00:21:32,525 --> 00:21:33,567
.תתכופפי
407
00:21:37,193 --> 00:21:38,616
!הריסון, תתכופף
408
00:21:48,636 --> 00:21:49,870
?איפה הוא
.הוא ממש מאחוריכם-
409
00:21:49,871 --> 00:21:51,985
.אתה חייב לאבד אותו
.הוא קרוב מדי
410
00:21:51,986 --> 00:21:52,929
?איפה אני
411
00:21:52,930 --> 00:21:54,880
?מה נמצא מסביבי
?במה אני יכול להשתמש
412
00:21:54,881 --> 00:21:57,789
,בסוף המסדרון, מצד שמאל
.יש מעבדה לכימיה
413
00:22:01,672 --> 00:22:02,421
.בסדר
414
00:22:02,422 --> 00:22:05,265
!כדאי שתצאו מכאן. עכשיו
415
00:22:05,925 --> 00:22:07,936
.קחי את המטף, שם
416
00:22:37,735 --> 00:22:38,984
.בואי
417
00:22:49,869 --> 00:22:51,388
.הוא הלך מכאן
418
00:22:54,349 --> 00:22:56,620
.בסדר, בסדר, תמשיכו ללכת
419
00:22:56,621 --> 00:22:57,996
.תמשיכו ללכת
420
00:22:58,378 --> 00:22:59,339
.תמשיכו ללכת
421
00:22:59,340 --> 00:23:01,705
הדלת האחרונה מצד
.ימין היא יציאה
422
00:23:03,007 --> 00:23:05,272
.חכה. עצור! עצור
423
00:23:09,055 --> 00:23:11,554
בואי, אנחנו חייבים
.לנסות לחמוק לידם
424
00:23:12,726 --> 00:23:14,793
?את בסדר
.לא ממש-
425
00:23:14,844 --> 00:23:16,948
.היי, תקשיבי, היית מדהימה שם
426
00:23:16,949 --> 00:23:17,980
כל מה שעלינו לעשות
,זה לעבור דרך הדלת הזו
427
00:23:17,981 --> 00:23:19,472
?ונגיע למכונית, בסדר
428
00:23:19,641 --> 00:23:21,482
...לראות אותו
429
00:23:22,430 --> 00:23:25,358
לדעת שייתכן שהוא
...הרג את בעלי
430
00:23:42,881 --> 00:23:45,188
אולי אתה צודק. אולי אני
.לא מסוגלת להתמודד עם זה
431
00:23:57,484 --> 00:23:59,001
.אתה חייב להאמין לי
432
00:23:59,164 --> 00:24:01,159
אני לא יודע שום דבר
.על שום רוצח שכיר
433
00:24:01,160 --> 00:24:03,375
"או על גברת "בוקס
.שאתה כל הזמן מזכיר
434
00:24:03,376 --> 00:24:05,737
.ברוקס
?מה-
435
00:24:05,894 --> 00:24:07,348
.שמה הוא ברוקס, רבקה ברוקס
436
00:24:07,349 --> 00:24:09,945
?"אמרתי לו "בוקס
.לא נראה לי-
437
00:24:09,946 --> 00:24:11,669
?זו טקטיקת התחמקות שכיחה
438
00:24:11,670 --> 00:24:13,765
להעמיד פנים כאילו
?אמרו להם שם אחר
439
00:24:14,158 --> 00:24:16,041
.זה קורה מדי פעם
440
00:24:16,544 --> 00:24:18,441
לכי להביא את תיבת
.הציוד שלי מהרכב
441
00:24:18,842 --> 00:24:20,647
.זה תא מטען מרווח במיוחד
442
00:24:20,648 --> 00:24:22,211
.תיבת ציוד? -כן
443
00:24:23,382 --> 00:24:24,780
!זה טירוף
444
00:24:24,781 --> 00:24:25,946
!אני לא יודע שום דבר
445
00:24:25,947 --> 00:24:29,894
אני עורך-דין בבנק
!ההשקעות, למען השם
446
00:24:31,036 --> 00:24:33,357
?עורך-דין ובנקאי השקעות
447
00:24:35,994 --> 00:24:38,100
.זה יהיה ממש כיף
448
00:24:39,046 --> 00:24:41,131
?יש לך אלרגיות שעלי לדעת
449
00:24:41,757 --> 00:24:43,353
.בסדר, בסדר
450
00:24:43,354 --> 00:24:44,461
...תראה
451
00:24:46,038 --> 00:24:47,972
...אני יודע רק שהאישה הזאת
452
00:24:47,973 --> 00:24:50,049
?גברת ברוקס
.כן, כן-
453
00:24:50,050 --> 00:24:52,188
.בעלה סחט את החברה
454
00:24:53,093 --> 00:24:54,327
?מה היה לו עליהם
455
00:24:54,456 --> 00:24:56,043
?איך זה קשור לאשתו
456
00:24:56,175 --> 00:25:00,101
אני לא יודע. נאמר לי
.רק שיטפלו בה. -בסדר
457
00:25:00,189 --> 00:25:01,986
?אתה טיפש או משהו
458
00:25:02,488 --> 00:25:04,137
ברצינות, אתה אחד
מהחבר'ה מהארוורד
459
00:25:04,138 --> 00:25:06,078
?שלא יודע לשרוך את נעליו
460
00:25:07,089 --> 00:25:10,752
?יש לך מושג מי זה
461
00:25:11,429 --> 00:25:13,183
,מה שג'יי-זי הוא לראפ
462
00:25:13,184 --> 00:25:15,262
,מה שלואי ויטון הוא למזוודות
463
00:25:15,263 --> 00:25:18,123
הוא ללהוציא את האמת
.מאנשים בעינויים
464
00:25:21,439 --> 00:25:22,354
?סיימת
465
00:25:23,000 --> 00:25:24,909
אולי תרצי לשמור את
.הנאומים למלקולם איקס
466
00:25:24,910 --> 00:25:25,865
.בסדר
467
00:25:26,024 --> 00:25:27,554
נגלה מה הוא יודע
468
00:25:27,759 --> 00:25:29,784
אם תלכי להביא את
.הדברים שלי מהרכב
469
00:25:42,672 --> 00:25:43,766
!לעזאזל
470
00:25:43,767 --> 00:25:46,616
!תודה היה מספיק
471
00:25:51,942 --> 00:25:54,124
מה זאת אומרת
?מישהו ירה בו? מי
472
00:25:54,125 --> 00:25:55,206
.לא יודע, אחי
473
00:25:55,207 --> 00:25:56,750
הדבר היחיד שגילינו הוא שבעלה
474
00:25:56,751 --> 00:25:58,849
.סחט את הבנק שבו עורך-הדין עבד
475
00:25:58,850 --> 00:26:01,270
למי שירה בעורך-הדין
.היה תזמון טוב
476
00:26:01,420 --> 00:26:03,572
,כן, קצת יותר מדי טוב
.אם אתה שואל אותי
477
00:26:03,832 --> 00:26:05,984
בסדר, תתקשר אלי אם
.אתה תגלה משהו נוסף
478
00:26:06,485 --> 00:26:07,733
?מה קרה
479
00:26:08,293 --> 00:26:09,821
.עורך-הדין מת
480
00:26:09,822 --> 00:26:12,708
?אני לא מבינה. מה זה אומר
481
00:26:13,854 --> 00:26:15,774
?לאן אתה הולך
.למצוא אותו-
482
00:26:15,775 --> 00:26:16,646
.צ'אנס נמצא בצרה
483
00:26:16,647 --> 00:26:18,601
.עלי להבין מה קורה
484
00:26:18,602 --> 00:26:21,359
?כן, אבל אלו הצרות שלו, לא
485
00:26:21,360 --> 00:26:22,856
,בוא נהיה כנים כאן
.מר וינסטון
486
00:26:22,857 --> 00:26:24,928
זו לא הסיבה שהוא
...מעורב מלכתחילה
487
00:26:24,929 --> 00:26:27,305
,בגלל מה שהוא עשה לה, לבעלה
488
00:26:27,306 --> 00:26:28,235
?לכולם
489
00:26:28,236 --> 00:26:29,729
,עם כל הכבוד, גברת פוצ'י
490
00:26:29,730 --> 00:26:32,093
אבל ידעת על העבר של
.צ'אנס כשהחלטת לעבוד איתנו
491
00:26:32,094 --> 00:26:34,954
אמרתי לך הדברים
.האלה מסתבכים
492
00:26:34,955 --> 00:26:37,211
,ולא רק הלוגיסטיקה
.אבל ככה זה
493
00:26:37,212 --> 00:26:39,215
,ככה זה בשביל לצ'אנס
.בשבילי, בשביל כולנו
494
00:26:39,216 --> 00:26:40,453
.ואת צודקת
495
00:26:40,568 --> 00:26:42,389
עברו הוא הסיבה לכך
.שהוא לקח את התיק הזה
496
00:26:42,390 --> 00:26:44,826
זו גם הסיבה שהוא ירשה
לעצמו להיהרג בשמחה
497
00:26:44,827 --> 00:26:47,157
,כדי להגן על גברת ברוקס
.אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות
498
00:26:47,158 --> 00:26:48,476
?הבנת
499
00:26:49,963 --> 00:26:52,654
,כשזה ייגמר
.תהיו חייבים לספר לה
500
00:26:52,885 --> 00:26:54,873
.ואם לא, אני אספר
501
00:26:54,874 --> 00:26:57,987
.היי, תני לי לומר לך משהו
502
00:26:57,988 --> 00:27:01,678
כזה ייגמר, אם צ'אנס
...בכלל יהיה בחיים
503
00:27:02,374 --> 00:27:03,605
.הוא יספר לה
504
00:27:25,993 --> 00:27:28,427
סבו של דניאל
.בנה את הבית הזה
505
00:27:28,452 --> 00:27:30,505
,תקשיבי, אני יודע שזה קשה
506
00:27:30,750 --> 00:27:31,822
אבל ככל שנקדים להיכנס לשם
507
00:27:31,823 --> 00:27:33,771
,ולמצוא את מה שבעלך עבד עליו
508
00:27:33,772 --> 00:27:36,989
כך תוכלי לשים את
.מה שקרה לך מאחוריך
509
00:27:37,175 --> 00:27:38,211
.לתמיד
510
00:27:56,888 --> 00:27:59,252
את יודעת אם יש
?לו תיקייה נפרדת
511
00:28:01,870 --> 00:28:03,125
.רבקה, אני צריך שתתמקדי
512
00:28:03,126 --> 00:28:04,992
.אני זקוק לעזרתך
,מי שלא יהיה הרוצח הזה
513
00:28:04,993 --> 00:28:06,768
.סביר להניח שהוא בדרכו לכאן
514
00:28:06,769 --> 00:28:07,918
?לכאן
515
00:28:08,175 --> 00:28:09,280
...אבל אמר
516
00:28:09,619 --> 00:28:11,262
?איך אתה יודע את זה
517
00:28:11,376 --> 00:28:12,496
.כי זה מה שאני הייתי עושה
518
00:28:12,497 --> 00:28:14,572
בעסק הזה, כדאי להניח
שמי שרודף אחריך
519
00:28:14,573 --> 00:28:16,477
.הוא לפחות חכם כמוך
520
00:28:17,347 --> 00:28:20,035
?יש כאן עליית-גג. היא נעולה
521
00:28:20,390 --> 00:28:21,994
.לא נראה לי
522
00:28:21,995 --> 00:28:23,370
.בואי נבדוק אותה
523
00:28:27,025 --> 00:28:29,408
אני אפילו לא
.זוכרת שהייתי כאן
524
00:28:55,579 --> 00:28:58,338
?מתי יום-ההולדת שלך
?3 באוגוסט. למה-
525
00:29:07,268 --> 00:29:08,558
?אקדח
526
00:29:11,870 --> 00:29:13,986
?למה שיהיה לו אקדח
527
00:29:29,021 --> 00:29:31,560
,גברת פוצ'י, אני בנאדם נחמד
528
00:29:31,622 --> 00:29:32,792
,אבל לכל אחד יש נקודת שבירה
529
00:29:32,793 --> 00:29:34,839
ואת עומדת לראות את
,הנקודה שלי. -מר וינסטון
530
00:29:34,840 --> 00:29:36,496
,כבעלים של הסוכנות זאת
531
00:29:36,497 --> 00:29:39,804
אני אחראית למעשיו של
.מר צ'אנס בדיוק כמוהו
532
00:29:39,805 --> 00:29:41,382
,אז אני מציעה שתתחיל לנסוע
533
00:29:41,383 --> 00:29:44,100
במיוחד אם הוא נמצא
.בסכנה כמו שאתה אומר
534
00:29:46,127 --> 00:29:47,403
?למה אתה מחכה
535
00:29:47,857 --> 00:29:50,517
אני נשבע, אם לא היית
.הבוס שלי, הייתי יורה בך
536
00:29:54,647 --> 00:29:56,601
.זה מדהים
537
00:29:56,782 --> 00:29:59,696
מתברר שאת התיאוריה
של דניאל ניתן
538
00:30:00,213 --> 00:30:01,661
להחיל גם על
.התנהגות שוק המניות
539
00:30:01,662 --> 00:30:05,755
היא בעצם מפענחת איך
.אפשר להשפיע על המערכת
540
00:30:05,756 --> 00:30:07,287
...זה מדהי
541
00:30:08,260 --> 00:30:09,444
.תישארי רגועה
542
00:30:16,083 --> 00:30:17,239
.יש דלת-אש ליד המדרגות
543
00:30:17,240 --> 00:30:18,284
.אנחנו יכולים לצאת משם
544
00:30:18,285 --> 00:30:19,844
...דלת-אש, איך אתה
545
00:30:20,053 --> 00:30:21,867
?איך אתה יודע על דלת באש
546
00:30:22,175 --> 00:30:23,960
.כי ראיתי אותה כשנכנסנו
547
00:30:25,277 --> 00:30:26,723
רבקה, אנחנו חייבים
.להסתלק מכאן עכשיו
548
00:30:26,724 --> 00:30:30,096
את לא מבינה מי
.מנסה להרוג אותך
549
00:30:31,374 --> 00:30:33,231
?ואתה כן מבין, מר צ'אנס
550
00:30:34,090 --> 00:30:36,770
איך אתה יודע כל-כך
?הרבה על הבית הזה
551
00:30:37,622 --> 00:30:39,731
?דלת-האש ועליית-הגג
552
00:30:40,403 --> 00:30:41,066
.ועל הכל
553
00:30:41,067 --> 00:30:43,794
אני ודניאל, ואיך כל
?החלקים מתקשרים
554
00:30:43,795 --> 00:30:45,022
.זה התפקיד שלי
555
00:30:46,270 --> 00:30:48,126
...דלת-האש
556
00:30:48,900 --> 00:30:51,837
המשטרה אמרה שמי שהרג
.את דניאל נכנסה דרכה
557
00:30:52,217 --> 00:30:53,131
...רבקה, תקשיבי לי
558
00:30:53,132 --> 00:30:55,707
?אתה יודע מי מנסה להרוג אותי
559
00:30:58,247 --> 00:31:00,486
?אתה יודע מי הרג את בעלי
560
00:31:02,927 --> 00:31:04,556
!ענה לי
561
00:31:07,452 --> 00:31:08,991
.אני הרגתי את בעלך
562
00:31:12,348 --> 00:31:13,970
?אתה מה
563
00:31:15,136 --> 00:31:17,198
רבקה, אין לי מושג
,איך את בטח מרגישה
564
00:31:17,199 --> 00:31:20,897
אבל כרגע אני האדם
.היחיד שיכול להגן עלייך
565
00:31:26,406 --> 00:31:30,132
!אתה הרגת את דניאל
566
00:31:31,777 --> 00:31:33,469
.יש רוצח בבית הזה
567
00:31:33,470 --> 00:31:34,806
.אני יכול להגן עליך
568
00:31:34,807 --> 00:31:38,031
עלי להרוג אותך
!עכשיו על מה שעשית
569
00:31:41,360 --> 00:31:42,778
!רבקה, תקשיבי
570
00:31:48,916 --> 00:31:50,286
.קדימה, צ'אנס, ענה לטלפון
571
00:31:50,287 --> 00:31:51,664
...תשובה לטל
572
00:31:52,122 --> 00:31:55,228
זהירות! זה לא יעזור לאף
.אחד אם לא נגיע לשם בחיים
573
00:31:57,472 --> 00:31:59,762
.בסדר. תנהג איך שבא לך
574
00:32:24,470 --> 00:32:26,789
ידעתי שהתיק הזה
.יחזור וינשך אותו בתחת
575
00:32:26,790 --> 00:32:28,625
ידעתי זאת. לכן אמרתי
.לו לא לקחת אותו
576
00:32:28,626 --> 00:32:29,759
.אבל הוא לא הקשיב
577
00:32:29,760 --> 00:32:31,427
,הוא אף פעם לא מקשיב
,קצת כמוך
578
00:32:31,428 --> 00:32:33,229
.אלא שהוא לפחות יכול להילחם
579
00:32:33,553 --> 00:32:35,521
.אני רק מקווה שלא איחרנו
580
00:32:36,271 --> 00:32:37,667
?אתה באמת כל-כך דואג לו
581
00:32:37,668 --> 00:32:39,534
!בטח שאני דואג לו
582
00:32:39,535 --> 00:32:40,430
.הוא לא חושב בהיגיון
583
00:32:40,431 --> 00:32:42,428
.הוא לא חושב בהיגיון מההתחלה
584
00:32:42,429 --> 00:32:44,741
?מה זאת אומרת
585
00:32:44,742 --> 00:32:47,377
כן, הוא עשה המון
.דברים נוראיים בעברו
586
00:32:47,378 --> 00:32:49,173
.אני לא אתווכח על הנקודה הזו
587
00:32:49,273 --> 00:32:52,562
.אבל הוא גם מנסה לכפר על הכל
588
00:32:52,563 --> 00:32:55,939
וזה עושה אותו פגיע לכל
האנשים הרעים שם בחוץ
589
00:32:55,940 --> 00:32:57,867
.שחושבים שיוכלו לנצל את זה
590
00:32:57,868 --> 00:33:00,359
.אני מניחה שלכפרה יש מחיר
591
00:33:01,195 --> 00:33:02,360
.כן
592
00:34:37,173 --> 00:34:38,365
...רבקה
593
00:34:41,342 --> 00:34:42,915
.אתה הרגת את דניאל
594
00:34:44,739 --> 00:34:46,481
.מגיע לך למות
595
00:34:48,665 --> 00:34:49,774
.את צודקת
596
00:34:50,656 --> 00:34:51,905
.מגיע לי
597
00:34:52,812 --> 00:34:53,933
.קדימה
598
00:34:54,714 --> 00:34:56,146
.פשוט תלחצי על ההדק
599
00:34:57,483 --> 00:35:00,042
,אף אחד לא יאשים אותך
.ובטח שלא אני
600
00:35:00,043 --> 00:35:02,199
אל תשפוט את עצמך כל-כך
...לחומרה. -רבקה, אל
601
00:35:04,681 --> 00:35:06,500
.אני חייב לומר לזכותך, צ'אנס
602
00:35:07,323 --> 00:35:09,218
בחלקי תהיתי אם בכלל
603
00:35:09,219 --> 00:35:10,956
.תהיה מסוגל לעשות זאת
604
00:35:11,345 --> 00:35:13,525
,להגן עליה מפני המפלצת ההיא
605
00:35:13,985 --> 00:35:15,996
ועדיין למצוא את
.התיאוריה של הבעל
606
00:35:16,110 --> 00:35:18,445
?מי אתה לעזאזל
607
00:35:18,614 --> 00:35:21,048
אני האיש ששכר
.אותו להרוג את בעלך
608
00:35:21,526 --> 00:35:23,293
.תביני, זה לא היה משהו אישי
609
00:35:23,294 --> 00:35:24,353
.זה רק עסקים
610
00:35:24,354 --> 00:35:25,902
...כמו ההריגה שלכם עכשיו
611
00:35:25,903 --> 00:35:27,242
.זה רק עסקים
612
00:35:27,704 --> 00:35:30,361
כשראיתי כמה מישהו
,הציע עבור הרצח
613
00:35:30,613 --> 00:35:33,739
הבנתי שהתיאוריה
.תדאג לי לפנסיה נחמדה
614
00:35:34,106 --> 00:35:36,202
?זה כל העניין
615
00:35:36,396 --> 00:35:38,011
?כסף
616
00:35:38,177 --> 00:35:39,990
...זה כמעט תמיד ככה
617
00:35:40,628 --> 00:35:43,018
.חוץ מחברינו צ'אנס כאן
618
00:35:43,478 --> 00:35:45,291
.לבחור הזה יש מצפון
619
00:35:45,519 --> 00:35:47,943
תמיד ניסיתי לומר
,לו שזה רע לעסקים
620
00:35:47,944 --> 00:35:49,292
.אבל הוא לא הקשיב
621
00:35:51,261 --> 00:35:52,896
.אני מצטער על מה שעשיתי
622
00:35:54,505 --> 00:35:56,234
,אני יודע שזה לא משנה עכשיו
623
00:35:58,271 --> 00:35:59,339
.אני מצטער
624
00:36:11,761 --> 00:36:13,899
,אמרתי לך
.אני שונא בחורים רעים
625
00:36:24,717 --> 00:36:25,711
.היי אחי
626
00:36:26,527 --> 00:36:27,378
?מה זה
627
00:36:27,379 --> 00:36:29,519
זה מה שמצאנו במחשב
.של עורך-הדין המת
628
00:36:29,520 --> 00:36:31,468
זה הסיפור המלא
.של דניאל ברוקס
629
00:36:31,469 --> 00:36:34,119
הבחור סחט כספים
,מהבנק במשך שנים
630
00:36:34,120 --> 00:36:36,956
היה לו חשבון סודי
.עם מיליונים בקיימן
631
00:36:36,957 --> 00:36:38,868
,הוא תכנן לברוח
632
00:36:39,158 --> 00:36:41,409
לא היה באמת מסוג
.הבחורים המשתקעים
633
00:36:41,460 --> 00:36:42,944
?מישהו אמר לך לדבר
634
00:36:44,680 --> 00:36:46,380
?בסדר, אתה יודע מה
635
00:36:46,450 --> 00:36:48,984
מספיק עם כל עניין
.הדון קורלאונה
636
00:36:48,985 --> 00:36:52,294
אני זאת שהשיגה את המידע
?על עורך-הדין מדונלי, זוכר
637
00:36:53,259 --> 00:36:56,371
אני בסך הכל אומרת
.שאני דורשת קצת כבוד
638
00:36:56,813 --> 00:36:57,765
?דורשת
639
00:36:59,370 --> 00:37:01,536
...בסדר, אולי לא דורשת
640
00:37:02,116 --> 00:37:04,432
.מציעה... בתוקף
641
00:37:04,433 --> 00:37:06,683
.כל הכבוד, איימס. תודה
642
00:37:07,816 --> 00:37:08,937
.העונג הוא כולו שלי
643
00:37:10,251 --> 00:37:11,373
.בואי נלך
644
00:37:11,671 --> 00:37:12,778
?לאן
645
00:37:17,774 --> 00:37:18,965
.בסדר
646
00:37:22,397 --> 00:37:25,703
?אין לה מושג. -למי
647
00:37:26,400 --> 00:37:29,418
רבקה, בקשר למי
.בעלה היה באמת
648
00:37:29,419 --> 00:37:31,217
...זה לא מכפר על מה שעשיתי
649
00:37:32,540 --> 00:37:34,509
.לא לו, ולא לאף אחד אחר
650
00:37:41,730 --> 00:37:44,660
הרוצח שצ'אנס נטרל אתמול
,נמצא עכשיו בידי המשטרה
651
00:37:44,661 --> 00:37:46,262
.אבל הוא היה רק רוצח שכיר
652
00:37:46,691 --> 00:37:49,099
עורך-הדין בבנק ההשקעות
.היה איש הקשר היחיד שלו
653
00:37:49,100 --> 00:37:53,464
למרבה הצער, דונלי הרג אותו
.לפני שהספקנו להשיג מספיק מידע
654
00:37:53,950 --> 00:37:55,867
להתחקות בחזרה אל
מישהו אחר בחברה
655
00:37:55,868 --> 00:37:58,633
.בשלב זה אינו סביר
656
00:37:58,715 --> 00:38:00,348
,הנוסחה שבעלך פיתח
657
00:38:00,349 --> 00:38:02,236
היא מידע בעל-ערך
רב מאוד, מאוד
658
00:38:02,237 --> 00:38:03,675
.בידיים הנכונות
659
00:38:03,676 --> 00:38:04,876
.היא תהיה
660
00:38:05,423 --> 00:38:08,345
נתתי אותה לכתב שאני מכירה
.בנשיונל ביזנס ג'ורנל
661
00:38:08,346 --> 00:38:12,474
דניאל היה שמח לראות
.את עבודתו יוצאת לאור
662
00:38:15,734 --> 00:38:17,251
.עשית את הדבר הנכון
663
00:38:19,551 --> 00:38:21,123
.אני שמח שיכולנו לעזור לך
664
00:38:28,367 --> 00:38:32,031
אני חייבת לשאול אותך, גברת
?פוצ'י, איך אתה עושה זאת
665
00:38:33,017 --> 00:38:34,105
?עושה מה
666
00:38:34,106 --> 00:38:35,256
.עובדת איתו
667
00:38:36,704 --> 00:38:39,322
.נמצאת איתו באותו החדר
668
00:38:41,808 --> 00:38:43,098
...רבקה
669
00:38:45,915 --> 00:38:49,761
נראה לי שאני מבינה כמה קשים
.הימים האחרונים היו בשבילך
670
00:38:52,159 --> 00:38:54,805
אני מכירה את הכאב של
.אובדן מישהו שאת אוהבת
671
00:38:57,597 --> 00:38:59,679
...אני מניחה שאני יכולה רק לומר
672
00:39:01,687 --> 00:39:02,934
שאני מקווה שתמצאי את הכוח
673
00:39:02,935 --> 00:39:05,871
להתגבר על כל הכאב
.והכעס שמגיעים איתו
674
00:39:08,622 --> 00:39:10,167
.ואני מקווה שגם אני
675
00:39:16,705 --> 00:39:18,224
...מר צ'אנס
676
00:39:19,999 --> 00:39:22,153
,בעלי היה אדם טוב
677
00:39:22,877 --> 00:39:24,506
.אדם חף מפשע
678
00:39:26,305 --> 00:39:28,726
אתה חושב שהצלתי
?מפצה על מה שעשית
679
00:39:28,727 --> 00:39:29,895
?זה העניין
680
00:39:34,919 --> 00:39:36,125
.היא לא
681
00:39:47,767 --> 00:39:49,276
למה לא סיפרת לה את האמת
682
00:39:49,277 --> 00:39:50,415
?על בעלה
683
00:39:50,416 --> 00:39:51,931
.היא לא צריכה לשמוע את זה
684
00:39:52,327 --> 00:39:53,551
.אולי היא כן צריכה
685
00:39:53,552 --> 00:39:55,332
.לא לשם כך אני כאן
686
00:39:55,521 --> 00:39:57,729
.אני כאן בשביל להגן עליה
.לכך היא הייתה זקוקה
687
00:39:58,213 --> 00:39:59,503
.זה מה שאני עושה
688
00:40:07,799 --> 00:40:09,634
אתה רוצה לספר
?לי למה אנחנו כאן
689
00:40:09,635 --> 00:40:10,889
.לא
690
00:40:16,835 --> 00:40:18,882
מצטער, גררו,יום "תביא
"את הבת שלך לשתות
691
00:40:18,883 --> 00:40:20,710
.מתקיים רק בחודש הבא
692
00:40:21,111 --> 00:40:22,700
.בדיחה טובה, אחי. ממש שנון
693
00:40:22,701 --> 00:40:24,434
.מזכיר לי את הבדיחה על אחיך
694
00:40:24,435 --> 00:40:25,550
?קארל, נכון
695
00:40:25,551 --> 00:40:26,942
.נוהג במכונית ירוקה
696
00:40:26,943 --> 00:40:28,087
שורת המחץ היא
.שהוא צולל מגשר
697
00:40:28,088 --> 00:40:29,875
?רוצה לשמוע אותה
?מה אתה רוצה-
698
00:40:29,876 --> 00:40:31,110
.סודה
699
00:40:32,566 --> 00:40:33,687
...ו
700
00:40:34,112 --> 00:40:35,501
?ומה-
701
00:40:35,646 --> 00:40:37,195
ואני לא מאמין
.שאני עושה את זה
702
00:40:37,196 --> 00:40:38,954
.תפתח לה חשבון
703
00:40:41,864 --> 00:40:43,253
.תפסיקי לחייך
704
00:41:01,775 --> 00:41:03,241
.דוחות הוצאות
705
00:41:04,138 --> 00:41:05,697
?איך הוא שלם עם זה
706
00:41:06,698 --> 00:41:07,932
?עם מה
707
00:41:09,191 --> 00:41:10,496
.הכל
708
00:41:11,745 --> 00:41:14,160
.הוא לא. אף אחד מאיתנו לא
709
00:41:14,161 --> 00:41:16,426
לכן אנחנו מנסים לכפר
...על כך, כשמתאפשר לנו
710
00:41:17,176 --> 00:41:18,466
.אם מתאפשר לנו
711
00:41:21,758 --> 00:41:23,317
?מישהו מתכוון לענות
712
00:41:34,727 --> 00:41:35,420
?הלו
713
00:41:35,421 --> 00:41:38,170
כן, קיבלתי את
.המספר שלכם מחבר
714
00:41:38,412 --> 00:41:40,225
נראה לי שמישהו
.מנסה להרוג אותי
715
00:41:41,407 --> 00:41:43,961
?הלו? הלו
716
00:41:43,962 --> 00:41:45,974
.כן, נראה לי שנוכל לעזור
717
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay
718
00:41:49,001 --> 00:41:54,001
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org