Previously on Human Target...
Chào.
Tôi tưởng, với mấy thằng bạn sống nhờ trợ cấp,
anh cho tôi đúng thứ mình muốn chứ.
Winston?
Anh biết phải làm gì, đúng không?
Sẽ đưa anh ấy về.
À, anh Winston...
Anh trông bảnh bao quá.
Tôi rất tiếc... Việc đó phải xảy ra thế này.
Những gì anh đã trải qua suốt 48 tiếng
để kể tôi biết sự thật...
Tôi không thể giúp nhưng cho là
cuộc đời anh hẳn sẽ tốt đẹp hơn nhiều
nếu chưa bao giờ gặp Christopher Chance.
Tán phét đủ rồi.
Đi lấy cuốn sổ của tôi nào.
Tiếp theo.
Tôi giúp gì cho anh?
Chào...Denise.
Tôi muốn rút tiền.
Chắc rồi. Tôi có thể giúp được.
Bao nhiêu ạ? Uh...Hết.
Tôi muốn đóng luôn tài khoản.
Rất tiếc khi nghe thế. Liệu tôi hỏi vì sao được chứ?
À. Tôi sẽ rời thành phố
một thời gian.
Thoải mái đi. Tôi là người tốt.
Chance, bọn chúng đang đến.
Denise, làm ơn giả ngây
với tay xuống quầy và bấm báo động nhé?
Sao thế?
Không thể để anh ấy ra cửa được.
Vụ này có thể hỗn loạn đấy.
Denise, tôi sẽ không bắn cô.
Làm ơn, cứ với tay xuống quầy và bấm báo động.
Xảy ra gì thế? Tiếng động đâu?
Là báo động ngầm. Cô đang đùa tôi à.
Giờ anh đã có thứ mình muốn,
trả lời tôi một thắc mắc.
Có cái quái gì trong cuốn sổ vậy?
Các bí mật, anh Winston,
những điều mà thế giới không cần biết đến.
Thôi nào, anh bạn. Ngay hoặc không bao giờ.
Nằm xuống!
Cái quái gì đang xảy ra?
Mấy gã này đang cố cướp chỗ này.
Bao vậy chúng.
Anh Chance!
Tôi đang mong anh.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Chỉ muốn cho anh xem một thứ.
Vậy...
Mấy anh sẽ bỏ súng xuống.
Và bọn tôi rời khỏi đây với sổ của mình.
Hoặc sẽ phải tốn vài tuần để lượm xác anh ta.
Winston...
Tôi xin lỗi vì để anh vướng vào vụ rắc rối này.
Xin lỗi vì bất cứ đau đớn nào
anh hứng chịu vì tôi.
Trên hết...
Tôi xin lỗi về dì Suzy.
Dì Suzy à?
Oh,... Không phải dì Suzy.
Anh lo hắn nhé? Ừ.
Aah!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống sàn!
Bỏ xuống!
Ehh!
Dừng lại!
Bỏ xuống!
Thông minh đấy.
Anh phải gỡ thứ này ra khỏi tôi.
Tôi không muốn chết.
Anh biết làm sao để gỡ không?
Không.
Dù sao đi nữa, đây là lời từ biệt.
Hả?
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chance.
Chance!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đợi đã! Chance đâu?
Đó là dành cho Chance.
Anh đang nói gì vậy?
Ý anh là sao? Anh ấy đi rồi.
Bạn bè quá gắn bó.
Đó sẽ là lần cuối anh gặp Chance.
Đi nào. Đi nào.
Đi thôi, Winston. Ta phải ra khỏi đây.
Cũng bỏ mày luôn hả?
Mấy anh đang tìm bảo vệ à?
Chúng tôi đang tìm Christopher Chance.
Đi rồi.
Chừng nào anh ấy về?
À, câu hỏi hay đó.
Tôi làm việc cho chủ, một người rất giàu có,
cần anh Chance hơn...
Dịch vụ đặc trưng.
Có hình dung được nơi tìm anh ấy không?
Tôi nghĩ là anh sẽ hiểu.
Thấy đó, khi tôi nói anh ấy đi rồi,
không phải xuống Floria nghỉ ngơi, thư giãn
qua đêm với bạn gái ở đâu đó.
Ý tôi là đi mất rồi. Mãi mãi.
Có lẽ là chết rồi.
Anh có thể tìm tới tận cùng thế giới,
và rồi sẽ chẳng tìm thấy đâu.
Hiểu chưa?
Chủ của tôi rất kiên trì.
Cám ơn.
Chúng tôi đảm bảo sẽ kiếm tới tận cùng thế giới.
Đồ khốn ma lanh.
Wow.
Tôi sẽ trao nó cho anh, Chance.
Khi nói muốn ẩn dật,
anh thật sự cam kết đấy.
Tốn 6 tháng trời,
một đống tiền,
và ngồi trên trực thăng nhiều hơn
từng tưởng tượng sẽ trải qua.
Vậy tôi có một điều nói với anh.
Anh nên xứng đáng hơn thế.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Dù tôi đánh giá cao thời gian, tiền bạc,
và những bất tiện của chuyến đi
hẳn là rất dằn xốc,
phải cho cô biết là tôi thôi trò bảo vệ rồi.
- Tôi đã về hưu. - Ừ, tôi được báo rồi.
Chuyến khứ hồi 30 tiếng.
Albeit đang ở trên máy bay riêng.
Tất cả gì tôi hỏi
tốn vài phút thôi.
Cô có 2 phút.
8 tháng trước,
chồng tôi mất trong vụ rơi máy bay,
và tôi tin là anh ấy bị mưu sát.
Tên anh ấy là Marshall Pucci.
Anh đã nghe đến rồi.
Tỉ phú phần mềm. Nhà từ thiện.
Điều hành tổ chức từ thiện lớn nhất thế giới.
Tôi chẳng phải luôn sống ẩn dật đâu.
Cùng với gia tài,
tôi cũng được hưởng những kẻ thù của anh ấy.
Cô Pucci, tôi đoan chắc chồng cô là người tốt,
nhưng nếu hoàn tất tìm kiếm,
cô biết là tôi...Không đâu.
À, tôi biết Christopher Chance
không phải danh tánh thật của anh.
Tôi biết anh từng là một sát thủ,
và cũng biết anh là người
mà mọi người tìm đến như kế sách cuối cùng.
Duyên dáng như Nepal,
tôi sẽ không ở đây nếu có chọn lựa khác.
Cô có nhiều chọn lựa khác.
Có đủ loại người khác cô có thể thuê mà.
Đúng vậy. Tất cả họ.
Giờ tôi không thể rời nhà mà không có 20 vệ sĩ.
Các cửa sổ trong nhà được gia cố
kính chống đạn-- Tôi không muốn sống như thế.
Tôi muốn ai đó sẽ đặt mình vào lành lửa...
Đe dọa mạng mình để có thể lấy lại được nó.
Đúng thế. Tôi không biết làm sao cô tìm ra tôi ở đây
hay người mà cô trò chuyện--
Tôi thật sự hiếu kỳ về việc đó--
nhưng cô nên biết những người làm ăn với tôi
có khuynh hướng bị bắn, tra tấn,
hoặc...tệ hơn nữa.
Tôi không sợ.
Đó là tất cả gì họ nói.
Tôi không thích các khách hàng khác của anh.
2 phút hết rồi.
Tôi không thể hình dung điều gì đưa người như anh tới nơi tu hành.
Nhưng tôi hy vọng anh tìm được bất cứ gì mình mong đợi.
Cám ơn vì dành thời gian.
Anh biết không, tôi đã nghĩ khác về anh.
- Cao hơn? - Không.
- Trẻ hơn? - Không. Dũng cảm hơn.
Cô Pucci.
Cô nói máy bay riêng à?
Cô Pucci,
đây là Laverne Winston.
Cộng sự cũ trước khi anh ta đi nghỉ.
Thật hân hạnh.
Tôi xin lỗi vì điều kiện của văn phòng, cô Pucci.
Chúng tôi bị đột nhập gần đây-- 6 tháng rồi.
Anh còn chưa thay các cửa sổ à?
Cô phải thứ lỗi cho cộng sự của tôi.
Anh ấy không thật sự hiểu
các nguyên tắc cơ bản của kinh doanh.
Cô thấy đó, khi gã ngốc chạy trốn tới nơi tu hành,
sau đó chẳng có khách hàng,
thế nên không có thu nhập,
và vì thế, không có cửa sổ nốt.
Ngoại trừ hiện giờ anh một khách hàng rồi.
Vâng, dĩ nhiên. Vậy, cô Pucci,
cho chúng tôi biết, tại sao cô cho là có ai đó đang cố hại mình?
Tôi ở Geneva trên đường tới Châu Phi
khi chồng tôi gọi vào phút chót
bảo đừng đến nữa.
Anh ấy...thuê Peter đây để trông nom tôi.
Tôi nghĩ anh ấy đang bị hoang tưởng.
Lần trò chuyện cuối của bọn tôi là cuộc cãi vã
về an ninh của tôi.
Có gì khác kể từ khi ấy?
Vài tuần trước, cô ấy bị bám đuôi.
Khi chúng tôi đến mục tiêu, hắn đã lẩn mất.
Giết một người của tôi. Phát bắn cực chuẩn.
Được rồi. Việc này chẳng còn ý nghĩa gì cả.
Phần nào? À, tất cả luôn ấy.
Gã này không thể là tay chuyên nghiệp nếu bị anh phát hiện,
nhưng giờ ta đang nói đến việc người của anh bị giết bởi tay gà mờ.
Tôi cam đoan với anh, nếu ai đó có thể hạ được người của tôi,
hắn là tay chuyên nghiệp.
Có lẽ hắn muốn chúng ta tìm mình.
Chính xác. Tại sao?
Bây giờ, đó không phải việc của anh à? Được thôi.
Vậy tại sao một sát thủ muốn bị phát hiện thế?
Các ý tưởng của anh.
Để chúng tôi suy nghĩ về việc đó.
Trong khi ấy,
chúng ta sẽ phải để cô lộ diện nơi công cộng,
cô Pucci, rời khỏi việc đứng sau
các kính chống đạn, an ninh
và xem xét liệu mối đe dọa có tái xuất hiện.
À, tôi và chồng thường đến một...
Một sự kiện từ thiện vào lúc này trong năm,
và quá quan trọng với tổ chức.
Tuyệt. Chúng ta sẽ đến bữa tiệc
và cầu cho ai đó cố giết cô.
Cô Pucci, đây là ý tưởng tệ hại.
Cô sẽ bị nguy hiểm với nhiều mối họa không kể xiết,
và đó mới chỉ là các vị khách.
Chính xác. Chúng ta sẽ cứ mở cửa
và để lũ chuột nhắt chạy thẳng vào trong.
Tôi xin lỗi, nhưng không có cách gì
để hai người đảm bảo an toàn cho cô ấy
từ hàng trăm kẻ có khả năng tấn công.
Anh đúng đó. Việc đó...thật nực cười.
Sẽ không chỉ có hai đâu.
Chúng tôi có người nữa.
Nói đi.
Vì anh đấy, luôn sẵn sàng.
Chỉ là...phải đưa vài thứ đi loanh quanh thôi.
Hey, bạn à, chào mừng quay lại.
Tốt khi anh về nhà.
À, hôm nay là ngày may mắn của mày đấy.
Y như hội nghị an ninh khỉ gió
trong cái khách sạn này. Ổn thôi.
Bất cứ kẻ tấn công tài giỏi nào
sẽ chẳng có vấn đề gì để lọt được vào đây.
Hey, anh có ít cái đó, um... Oh, đây.
Đó là vị khách danh dự đấy.
Cô Pucci.
Váy đẹp lắm.
Sẽ khiến việc nhắm đến cô nhẹ nhàng.
Tôi chỉ đang cố làm cho việc của anh dễ dàng hơn.
Vậy...việc này thế nào?
À, tôi không phải fan cuồng của mấy trò hoạch định.
Tôi hầu như lao theo nó.
Nhưng nếu cô nhớ một quy tắc đơn giản,
mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Và quy tắc đó là gì?
Làm chính xác những gì tôi bảo.
Không đúng sở trường của tôi.
Và sợ sệt thì không sao cả.
Dĩ nhiên tôi sợ chứ.
Người ôn hòa sẽ không được hơi lo lắng gì
về việc bị sát hại à?
Oh, tôi thấy rồi. Anh chẳng có vẻ gì là sợ cả.
Anh muốn tôi nghĩ mình dũng cảm sao?
Không.
Mọi người đều sợ chết, anh Chance à.
Nếu không, tất nhiên, vì vài lý do
họ nghĩ mình xứng đáng.
IIsa. Phu nhân, việc này khôi hài quá.
Bữa tiệc sẽ bị điêu đứng trong sự lo lắng của tôi.
Nghe này, chúng ta cần xem lại vài quy tắc cơ bản ngay bây giờ.
Shelly, đây là...
Người mới của cô ấy. Anh là vệ sĩ.
Ừ, Peter nói tôi rồi.
Tôi là cái móc về mọi thứ.
Shelly là luật sư của chồng tôi.
Um...Và luật sư của cô. Cũng được.
Vậy nghe này, sẽ có
nhiều diễn viên lớn ở đây tối nay, được chứ?
Tôi cần cô tiếp cận được. Tôi cần cô thật duyên dáng.
Tôi cần cô là...chính mình.
Tôi nghĩ có thể xoay xở việc đó.
Shelly...
Anh có thể thoải mái rồi.
Uh, sẽ không xảy ra đâu.
Cô trả cho tôi cả gia tài để là người suy nhược thần kinh, nên...
Oh, không sao đâu. Anh ấy đi cùng tôi.
Sao rồi, người anh em?
Hey. M14?
.308. Lựa chọn tốt đấy.
Vậy kế hoạch là gì?
Sẽ diễu cô ấy quanh bữa tiệc,
xem xét liệu kẻ nào cố hại cô ấy.
Đẹp thật. Vành đai?
Cơ bản trong và ngoài.
Kim cương đẹp đấy.
Nóng bỏng. Để coi tại sao ai đó muốn cô ấy chết.
Đó là Guerrero.
Anh ấy có khiếu hài hước đen tối.
Đi chưa, cô Pucci?
Thú vị khi gặp cô. Cám ơn vì đã đến.
Xin lỗi!
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy? Sao anh để
những vị khách này vào mà không kiểm tra I.D?
Sao, họ nói anh biết tên, và thế là đủ à?
Tôi không được dặn kiểm tra I.D.
Vài thứ được hàm ý trong miêu tả công việc rồi.
Đợi chút. Đây là danh sách tên.
Không hình ảnh sao?
Đây là danh sách tôi được đưa.
Không phải lỗi của anh, nhưng là của ai đó.
Tôi sẽ lên lầu và tìm ra chuyện quái gì đang xảy ra đây.
I.D. Mọi người. Hiểu chưa?
Mở mắt ra, mọi người.
Con chuột có lẽ vừa cuỗm lấy pho mát.
Phạm nhân là nữ giới.
20 tuổi, tóc vàng, cao 5'3'' mặc đồng phục an ninh.
Hãy cảnh giác.
Được rồi.
Có gì à? Tin tốt.
Ai đó ở đây muốn giết cô.
Được rồi, giờ sao đây?
Anh xác định được kẻ ở trong phòng chưa?
Chúng ở đây à?
Nhớ lấy điều đầu tiên ta nói đến,
một quy tắc?
Làm mọi thứ tôi bảo.
Vậy nói tôi biết, mình làm gì đây?
Chúng ta trà trộn vào.
Cô Pucci.
Chỉ muốn cảm ơn cô.
Bệnh viện chồng cô xây ở Karachi
đã cứu hàng ngàn sinh mệnh, kể cả con tôi nữa.
Tôi mãi mãi nợ cô.
Điều đó có nhiều ý nghĩa với tôi.
Cám ơn anh rất nhiều.
Ah. Anh nói được tiếng Punjabi à?
Được. Đủ để đặt món bánh gối.
Winston, kiểm tra hắn.
Đó là một dân làng nghèo. Bệnh viện của cô ở Pakistan.
Ngôn ngữ của hắn từ Afghanistan.
Cô thấy đôi giày đó không?
Có chút xa xỉ cho một dân làng nghèo.
Anh nghĩ anh ta muốn giết tôi
bởi vì đôi giày ông ấy à?
Chỉ là quy trình của tôi.
Mặc dù, thật tuyệt về việc cô mở bệnh viện.
Đó là khu vực cực kỳ nguy hiểm.
Lúc đầu chúng tôi lật đổ gã giáo sĩ bản địa,
xây dựng chế độ mới, sau đó xây bệnh viện.
Sao cô làm được điều đó? Tất cả chúng tôi có cách thức.
Ilsa.
Tôi cần giới thiệu với cô vài người.
Đồ giàu có bẩn thỉu.
IIsa, đây là Lars Nielsen.
Rất hân hạnh được gặp cô. Và đây là...
Melinda Wilson. Hân hạnh.
Tôi không thể nói cô biết niềm vinh hạnh
được gặp cô--tôi thích mọi thứ về cô.
Không, thật đấy, gu thời trang của cô,
lòng tốt của cô.
Anh chàng Pakistan vô tội.
Anh ta sinh ra ở Afghanistan. Đôi giầy là của anh trai.
Việc gặp được cô thật sự lớn lao với tôi.
Oh, cũng thật thú vị được gặp cô.
Ta đi thôi.
Quý cô da ngăm.
Váy xám. Đó là cô ả an ninh của anh.
Bắt lấy cô ta. Cẩn thận đấy.
Nhìn tôi này. Tập trung vào.
Cô không sao chứ?
Ngoài việc anh siết chặt tay tôi à?
Cùng khiêu vũ nào.
Nghe này, có gì đó đã xảy ra rồi, nhưng tôi không chắc là gì.
Cảm thấy bị chích không? Không.
Nhìn xem, chẳng có gì không ổn với tay tôi cả.
Cái nhẫn này thì sao?
Chồng tôi tặng tôi 2 ngày trước khi bị sát hại.
Có gì đó không ổn à?
Ừ. Không đâu.
Có thể thôi.
Tôi vẫn chưa biết nó là gì.
Đừng chạy.
Tôi ghét việc họ cứ buộc mình chạy hoài.
Hey!
Cầu thang hướng đông.
Đang di chuyển nhanh.
Anh nói mình cần chút trợ giúp ở đó à, Winston?
Tôi chỉ là đang mô tả thủ phạm
và tốc độ xấp xỉ đấy, đồ khốn ma lanh.
Tôi sẽ bắt cô ta. Ừ, không nghi ngờ đâu.
Nếu cô ta ngừng lại để dùng bữa, anh sẽ bắt được thôi.
Hey--đứng yên!
Đó là phát cảnh cáo.
Cô bước thêm nữa, nó sẽ là bước cuối cùng đấy.
Cứu với! Tôi nghĩ gã đó đang cố giết tôi!
Tránh đường ra!
Anh là an ninh à?
Oh, Chúa ơi, có một gã đang xuống cầu thang bây giờ.
Hắn có súng. Tôi nghĩ hắn đang cố giết tôi.
Oh, Chúa ơi, ở đâu? Ở đằng đó à?
Uh-huh.
Hey, anh không phải...
Tôi không... Cần anh giúp.
Đời nào chứ.
Bọn tôi bắt được cô ả rồi.
Chúng ta có được kẻ khả nghi.
Tìm thấy viên kim cương hồng từ cô ta.
Là nhẫn của IIsa.
Cô ta hẳn phải hoán đổi chúng.
Câu hỏi là vì sao.
Nằm xuống.
Chúng không bắn trúng bất cứ gì.
Đó không phải điều tốt à?
Nằm xuống! Anh điên à?
Hoặc gã bắn tỉa không thấy
hoặc không cố giết cô.
Cô không sao chứ?
Chance, ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây!
Đó chính là điều chúng muốn. Đây là chiến thuật nghi binh.
Chúng ta không thể mạo hiểm tính mạng cô vì dự đoán của anh ta.
IIsa, nơi an toàn nhất cho cô ngay lúc này
chính là ở đây.
Ta đi thôi.
Dừng ngay tại đó! Whoa, whoa.
Tôi mất IIsa rồi. Cô ấy trong thang máy.
Tới liền.
Guerrero, nói tôi biết.
Đã xảy ra gì vậy?
Chúng bắt cô ấy rồi.
Chance, chúng bắt cô ấy rồi.
Mấy vụ đào xới hay đấy.
Vậy đãi ngộ ở đây là gì?
Mấy người đâu phải cớm.
Bọn ngoài vòng luật pháp à?
Nghiêm túc đi, tôi thật sự đào bới được kẻ khó nhằn đấy.
Hay lắm.
Cô đánh cắp cái nhẫn của người phụ nữ
bị bắt cóc.
Cô muốn gánh chịu bao nhiêu đau đớn đây?
Được rồi. Xem nhé...
Tôi nghĩ anh và tôi--
chúng ta khởi đầu không thuận lợi.
Anh sẽ làm gì với thứ đó vậy?
Anh sẽ lại đánh một cô gái chân yếu tay mềm à?
Huh, gã khó nhằn?
Cô sẽ trải qua thứ tôi gọi là 5 giai đoạn khiếp sợ.
Cự tuyệt...Giận dữ...
Thất vọng, chấp thuận, và cuối cùng là sợ hãi.
Giờ thì, ai thuê cô?
Tên cô ta là Ames.
Lấy dấu tay từ chiếc nhẫn.
Có một vài hồ sơ phạm tội.
Gần như không nhận ra cô đó.
Cô bị bắt 5 lần với tên Juvie.
Nhớ tôi chứ?
Tất nhiên. Gã cớm chậm chạp nhất phố.
Ừ, tôi cho cô cơ may một lần không bị phạt.
Lại để cô đi nhập nha.
Tôi thấy cô thay đổi nhiều đó.
Ừ.
Anh cũng vậy.
Gỡ trói cổ tay đi.
Cô ta sẽ tháo ra thôi.
Coi nào.
Nhả ra!
Tốt hơn nên dùng băng dính.
Chúng ta nên làm mau chóng, Guerrero.
Đợi đã.
Anh là Guerrero?
Xin lỗi.
Nghe này, tôi sẽ làm nhanh việc này.
Cần làm 5 giai đoạn lẹ hơn chút.
Được rồi, cám ơn.
Cảnh sát không biết bất cứ gì.
Xe bị bỏ cách xa vài dãy nhà.
Không dấu vết. Không có gì để theo dõi.
Chí ít ta biết chúng là lũ chuyên nghiệp.
Quá tệ tương tự việc không nhắc đến tôi.
Hey...Đây đâu phải lỗi của anh.
Xem này, biết là anh đang cố làm bạn tôi ngay lúc này,
nhưng nó là lỗi của tôi.
Tôi được cho là kẻ đi trước người khác,
và là kẻ để mất cô ấy.
Chúng ta mất cô ấy.
Ta là cộng sự, và sẽ đưa cô ấy về.
Giờ, ta biết gì nào?
Chúng ta biết chúng không muốn cô ấy chết.
Chúng chắc chắn sắp xếp cho cô ả tráo nhẫn
và đặt máy phát vào
nên chúng biết chính xác nơi cô ấy ở
để không bị bắn nhầm suốt vụ nổ súng.
Vậy cô ấy có giá trị sống còn.
Lúc này, việc gì xảy ra nếu là động cơ chính trị?
Chồng cô ấy làm nhiều việc từ thiện
ở vài khu vực Đông Châu Phi rất mờ ám.
Không, không phải chính trị. Có quá nhiều dịp rồi.
Cộng thêm, bọn họ đóng góp nhiều cho công quỹ.
Vậy thì là về tiền bạc.
Được rồi, cùng thử nào.
Không thể là tiền chuộc. Chẳng có ai trả cho.
Được rồi. Hầu hết tỷ phú không điều hành ngân hàng
ở chi nhánh địa phương. Anh ta có các tài khoản gì?
Tôi sẽ xem thử coi tìm được gì.
Cũng kiểm tra với người của anh ở SFO.
Xem liệu có bất cứ máy bay riêng nào
rời đi trong vòng 5 tiếng qua.
Lũ này không e ngại giết chóc.
Một khi chúng lấy được những gì cần,
cô ấy sẽ chết.
Nhìn này...tôi muốn anh biết
là tôi không sợ.
Nhưng tôi kính trọng anh rất nhiều, thế nên...
tôi sẽ khai.
Tôi biết.
Tôi là một tay trộm, được chứ?
Tôi có thể xỉa bất cứ gì.
Không két sắt, bóp ví nào mà tôi không thể bẻ hay thó.
Từ lúc còn nhỏ, cha tôi--
Tôi không hứng thú
câu chuyện đời cảm động, dễ đoán của cô.
Tối qua.
Tôi được thuê để gặp người phụ nữ đó
và tráo nhẫn của cô ấy.
Trả hậu hĩnh lắm, và tôi chẳng thèm thắc mắc.
Tôi không biết gì về vụ bắt cóc.
Không đấu súng, không án mạng--
Tôi sẽ cho cô chọn lựa...
Vì tôi tin vào nhân quyền của mọi người
đang bị đàn áp dân chủ.
Giứt móng tay cô với cái này...
Hoặc bắn vào xương bánh chè.
Tôi có sở thích, nhưng sẽ để tùy thuộc vào cô.
- Là cơ thể của cô mà. - Tôi đang nói thật đấy.
Là một vụ đánh tráo hoàn toàn.
Công việc nhẹ nhàng.
Được rồi, biết gì không? Anh thắng rồi.
Giờ tôi thật sự sợ.
Tốt thôi. Hey.
Tôi sẽ không giựt móng tay.
Quá khủng khiếp.
Hãy cứ làm với xương bánh chè.
Được không?
Tuyệt với cô chứ?
Không, làm ơn!
Là Tony béo!
Hắn liên hệ với tôi 2 ngày trước.
Làm ơn...Đừng làm vậy. Làm ơn đi.
Được.
Ổn cả. Thoải mái đi.
Trừ phi cô đang dối trá.
Khi ấy cô nên thật sự lo lắng là vừa.
Pucci có các tài khoản ở London, Tokyo,
và Singapore.
Không, quá rõ ràng.
Interpol sẽ giám sát tất cả tài khoản đó.
Ừ. Anh cần IIsa cho việc gì?
Hey, chúng ta có vấn đề đây.
Cô ta nói Tony béo thuê để đánh tráo nhẫn.
Tôi nghiêng về việc tin cô ấy.
Tại sao? Hắn chứng nhận điều đó à?
Gần như vậy. Tony béo chết rồi.
Ừ.
Được. Cám ơn.
4 máy bay tư nhân rời SFO tối qua.
1 tới Aspen, 2 tới Vegas,
và 1 với kế hoạch bay tới Geneva.
Thụy Sĩ.
Đó không phải nơi máy bay của chồng cô ấy rơi à?
Sâm banh?
Không thể kể cô biết bao nhiêu lần
tôi ở trên máy bay riêng cùng chồng cô,
và chẳng khi nào anh ta cho tôi một ly cocktail.
Chỉ cặm cụi làm việc.
Anh đang đưa tôi đi đâu?
À, nếu nói cho biết, tôi sẽ phải giết cô mất.
Xin lỗi. Trò đùa tệ quá. Chúng ta sẽ đến ngân hàng.
Cần tiến hành vụ rút tiền nhỏ.
London.
Không phải đến ngân hàng đó.
Nghĩ việc tôi ấp ủ kế hoạch nhiều năm trời
chỉ để kiếm được vài triệu đô tệ hại à?
Hầu như không đáng lương của tôi.
Tôi tốt nghiệp Harvard.
Cho tôi chút xứng đáng hơn thế chứ.
- Chúng ta đang đến ngân hàng khác. - Sao, Geneva à?
Đó là hầm riêng, các vật dụng cá nhân của bọn tôi.
Không có nhiều tiền ở đó.
Ít hơn cả ở London.
Ngoài ra, anh sẽ chẳng bao giờ vào được. Nó được bảo vệ với--
máy quét võng mạc. Tôi biết chứ.
Tôi không đổi nhân sinh trắc học
Anh vẫn cần cả hai chúng tôi để vào hầm.
Oh, Chúa ơi.
Tôi biết cô không cập nhật an ninh.
Tôi ghét việc làm hỏng sự ngạc nhiên,
nhưng cô cứ... Tiếp tục cầu nguyện đi.
Chồng cô sẽ được gặp chúng ta ở đó.
Sao?
Muốn xét lại thức uống đó chứ?
Anh muốn làm gì với cô ta?
Nghĩ là cô ta đang nói thật sao?
- Quan điểm nhà nghề à? - Ừ.
Bỏ còng đi.
Tôi sẽ không làm thế.
Cần giao cô ta cho cảnh sát.
Cô ta không thoát được đâu. Đã thử rồi, tin tôi đi.
Không cảnh sát. Không phải phong cách của tôi.
Từ từ nào, mấy anh.
Lời khuyên đây.
Dùng gấp đôi băng keo và còng tay.
Xem nhé, tôi nghe anh nói chúng đã giết Tony béo.
Đó có nghĩa là tiếp theo chúng sẽ đến tìm tôi...
Xóa sổ tất cả đầu mối.
Cô ta đúng đấy. Có lẽ muốn hạ gục.
Nếu rời khỏi đây, tôi sẽ chết.
Tôi có thể ở lại đây không?
Mượn khẩu súng hay gì đó?
Không đời nào!
Chẳng thể tin được cô ta.
Oh, thật sao?
Vì lúc này tôi có thể đi được nửa đường về nhà rồi.
Ngoài ra, tôi nghe nói việc gì đó liên quan đến ngân hàng.
Tôi thật sự giỏi về ngân hàng đó.
Mọi người, ta biết là không thể tin cô ta,
nhưng cô ta có mồm mép.
Cô ta tráo nhẫn ngay bên dưới mũi tôi.
Nếu chúng ta sẽ lôi Bác Andy ra,
cô ta có thể hữu dụng. Bác Andy à?
Tuyệt. Chúng ta sẽ cần thêm hỏa lực.
Cô thấy rõ anh chàng này nguy hiểm hơn
kẻ thuê mình chứ?
Tôi đã thấy rồi. Tốt.
Chúng ta hiểu nhau rồi. Cô có hộ chiếu không?
Anh cần bao nhiêu?
Nghiêm túc đấy.
Bác Andy à? Tôi không hiểu.
Mấy người có liên hệ thế nào?
Bonjour, monsieur.
Bienvenue, mademoiselle Pucci.
Cô không nghĩ, điều này thật tuyệt vời sao?
Ah.
Tôi xong phần của mình. Giờ tới lượt anh.
Chồng tôi đâu?
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Chúa ơi!
Đã nói cô anh ta sẽ đến mà.
Có rồi.
Chúng ta có thể đi ngay.
Cặp táp của chồng tôi. Đó là thứ anh tìm à.
Như cô nói đấy, IIsa,
bất cứ ai có thể chôm vài triệu,
nhưng hàng tỷ...
Việc đó đòi hỏi khéo léo.
Trong này là mọi thứ tôi cần
để trở thành Marshall Pucci.
Hoặc ít nhất có được thứ của anh ta.
Các văn kiện, danh nghĩa, số tài khoản,
mật mã các ngân hàng.
Người chẳng bao giờ tin ai ngoại trừ cô.
Có lẽ anh ta đúng là...
Chút ám muội.
Không đâu.
Không gì hả?
Khi tôi bước ra khỏi cửa đó, anh không còn mục đích gì với tôi.
Được rồi, ta có thể nán lại vở kịch,
thảo luận việc này bên ngoài thì sao?
Nếu sẽ phải chết, tôi muốn anh làm liền đi.
Giết tôi đi.
Có vấn đề gì à, Sheldon?
Anh có thể có danh nghĩ, các văn kiện,
tất cả tiền bạc trên thế giới,
nhưng anh sẽ chẳng bao giờ là chồng tôi đâu.
Anh không có gai.
Cô ấy đang làm cái quái gì thế?
Cô ấy đang chống cự.
Anh muốn chơi thế nào đây?
Phụ nữ khước từ làm bất cứ gì là cách mà tôi muốn cô ấy thế.
Đổi qua Bác Billy.
Tuyệt. Khai quật Bác Billy.
Tôi ghét Bác Billy.
Vậy nếu tôi đang tìm vài câu lạc bộ âm nhạc,
anh biết đó, giống như, không gì quá phong cách,
cứ như, một nơi để thư giãn... - Cho tôi một vài phút--
để vào vị trí. - Thứ lỗi cho tôi chút nhé?
Xin lỗi mấy anh.
Vẫn ở đây. Không phải gia đình của anh.
Bác Billy là cái quái gì vậy?
Bảo vệ có chìa khóa vào lối cầu thang.
Cố giữ lấy.
Bonjour, tout le monde. Je vole cette banque.
Voudrais, s'il vous plait, sur la terre.
Việc này có thể khó thế nào?
4 người các anh. Một người bắn hắn đi.
Hắn ta có súng.
Ừ. Thay đổi qua loa kế hoạch.
Cần trực thăng trên mái--ngay.
Cản hắn lại.
Đứng yên đó.
Bước 1 bước, cô ta sẽ chết.
Được thôi.
Cứ việc bình tĩnh. Ta có thể kết thúc việc này.
Ừ, đúng vậy.
Miễn là anh bỏ súng xuống.
Hứa là sẽ không giết cô ấy. Chắc rồi. Tuyệt đối.
Tôi có thể hỏi một câu không?
Ý định của anh là gì?
Hay anh thậm chí... Có một à?
Không phải điều khùng điên về mấy trò hoạch định.
Nghiêm túc chứ?
Tôi thật sự hiếu kỳ.
Aanh nghĩ tự mình đến đây và bặn hạ tụi này à?
Oh, tôi không tự mình đến đây. Sao?
Tôi đem tới người khác.
Thấy hắn chưa?
Rồi, bạn à.
Aah!
Cô tin tôi chứ?
Ừ.
Xin lỗi, cô Pucci.
cô biết đấy, thông thường,
chúng tôi chuyên nghiệp nhiều hơn việc này.
Không, không đâu.
♪
♪ help me to see ♪
♪ what it's all coming to ♪
♪ crumbs on the table ♪
♪ and mud on these shoes ♪
♪ treading so long ♪
♪ I can't see where we've been ♪
♪ tracks on the trail ♪
♪ and nails digging in ♪
♪ who's to say it's ♪
♪ all for the best ♪
♪ in the end ♪
♪
Cô không sao chứ?
Ổn cả.
Tôi đoán mình nợ anh một lời biết ơn.
Sau tất cả mọi việc, anh cứu mạng tôi.
Không đâu. Là tất cả phần của hoạch định.
Việc nhảy ra khỏi tòa nhà 12 tầng à?
Hoạch định không dành cho mọi người.
Tôi sẽ cho cô chút... Không gian.
Anh Chance.
Sao anh làm thế?
Lao đầu ra khỏi tòa nhà trước làn đạn,
để tính mạng mình bị nguy hiểm?
Là nhiệm vụ của công việc. Là những gì tôi được trả để làm.
Tôi không nghĩ anh làm thế vì tiền.
Có nhiều cách thông minh hơn để kiếm tiền.
Tôi không sáng dạ lắm.
Nhưng anh dũng cảm.
Anh hẳn phải có nhiều thứ để bù đắp lại.
Đúng thế.
♪ Who's to say it's all for the best ♪
♪ in the end ♪
Được rồi, các chuyến bay.
Chuyến 5:00 có thể đưa ta về nhà.
Có 2 kết nối.
Không có kết nối nào.
Được rồi. Oh! Đây chuyến 9:00 nhưng...
Oh, chẳng có gì ngoài hàng ghế giữa.
Tôi không ngồi giữa đâu.
Tôi nghĩ sẽ nán lại,
tìm kiếm vài người bạn mới.
Thật chứ? Ừ.
Anh biết ai ở Geneva à?
Có bạn ở mọi nơi.
Anh Chance.
Tuyệt. Bắt đầu nào.
Anh biết không. Tôi đang nghĩ.
Tôi có thể để anh quay lại nơi tu hành
hoặc bất cứ nơi nào anh muốn.
Hoặc...
Sao tôi nghĩ là có chọn lựa khác nhỉ?
Hoặc anh có thể làm việc cho tôi.
Không phải bảo vệ tôi.
Tôi hình dung có nhiều người trên toàn thế giới
có thể sử dụng...
Dịch vụ không-hoạch-định đặc trưng.
Nhưng tự tôi có thể làm được.
Tại sao tôi muốn một người sếp chứ?
Đừng nghĩ tôi là sếp. Nghĩ tôi là mạnh thường quân.
Ai đó tài trợ cho việc chuộc lỗi của anh.
Ngoài ra, tôi đã thấy văn phòng.
Với tôi, anh có thể làm việc với chút phong cách hơn.
Và đội của anh sẽ có phương tiện máy bay, xe cộ, ngân quỹ.
Tôi xin lỗi. Cô nói máy bay à?
Cái gã cao ráo có thể đánh giá cao chuyến bay riêng đó.
Ừ, tôi thậm chí đưa tới
vài cửa sổ mới cho văn phòng.
Coi nào, tôi không biết nữa.
Anh có lời hứa của tôi.
Tôi sẽ là chủ sở hữu giấu mặt.
Có vấn đề gì? Không tin tôi sao?
Tôi chỉ đem trả lại vòng tay cho cô Pucci.
Tôi đi cùng mấy người này.
Một phần của đội.
Đúng không? Nói với họ đi!
Tôi xin lỗi vì bỏ đi.
Anh biết đấy, tu hành và tất cả việc đó...
Anh đang mong đợi điều gì hớn thế này à?
Ừ.
Tôi sai rồi. Việc đó sẽ giải đáp.
Tôi không biết liệu chúng ta nên ủy quyền toàn bộ cho cô ấy
về việc thay đổi các cửa sổ.
Tôi nghĩ mình có lẽ... Muốn có vài tiếng nói trong việc đó.
Whoa.
Cô ấy làm hơi lố rồi.
Oh, tôi có thể quen với chuyện này.
Vấn đề duy nhất là toàn bộ đống cửa sổ cô ấy thêm vào.
Anh vẫn còn nhiều kẻ thù ngoài đó.
Anh cần ở ẩn.
Không đâu.
Không lẩn trốn nữa.
Chúng có thể đến và tìm tôi.
Tôi sẽ chẳng đi đâu hết.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!