Como você está?
Acho que se desinteressaram.
Não os culpo.
-Bom te ver, meu amigo. -Bom te ver.
Você é Mark Wareham. Faz parte do conselho da empresa
e está visitando antes de ir para o Museu para o evento.
São 4 minutos de caminhada até a suíte.
-Escadaria? -Daqui 20m, face para o norte.
Será revistado na sala de espera.
Tenho uma arma extra no tornozelo.
Caso seja necessário.
-Temos alguém em que confiar? -Ninguém.
-Obrigado. -Identificação, por favor.
Obrigada senhor. Divirta-se.
Essas 48 horas foram desgastantes,
talvez uma dose de formalidade possa relaxá-la.
Claro.
Não foi a formalidade que nos colocou nisso?
Christopher Chance. Apresento sua alteza,
Victoria, Princesa de Gales.
Não faça isso.
Claro. Prazer em conhecê-la.
Ele já foi informado?
Sei que em uma hora e meia,
seus seguranças a colocarão no carro.
vai para um museu, encontrar a Rainha e seu marido,
Príncipe Fulano e o resto das pessoas.
Na 38ª com a 1ª, sua trupe será parada.
O protocolo de segurança é ir mais rápido ou voltar,
qualquer coisa para não parar.
Mas nesse caso em particular, seus homens tem outra ordem.
Vão entregá-la.
Enquanto estiver parada, ao olhar de seus homens...
Você será assassinada.
Por sorte, Gerard ouviu a trama
enquanto eu ainda posso fazer algo.
Sorte? É assim que você chama?
Não estamos muito exigentes, hoje.
Temos o quê, quem e onde. Só precisamos do motivo.
Estou apaixonada por um homem que não é meu marido.
Isso serve.
Victoria disse a Walter que queria o divórcio,
mas ele é orgulhoso.
Encarando um escândalo internacional,
encontrou um ombro amigo para ajudá-lo a lidar.
Infelizmente, o ombro que ele achou
pertence a um homem sem caráter.
Templeton.
É o mensageiro especial da coroa.
O subornador real, na verdade.
Responsável pelos segredos da família
ficarem longe dos tabloides.
Sem dúvida, convenceu os conspiradores
que tirar a herdeira mimada e descuidada é o melhor.
Ser a ovelha negra nessa família não deve ser fácil.
E a Rainha?
A Rainha está saindo de Sydney, com minha irmã
desde que Gerard descobriu a trama.
Templeton é adepto de isolar a majestade,
se é que me entende.
Acha que sou louca por jogar tudo pro alto
por um cara que conheci há um mês?
-Qual o nome dele? -Tony.
Como sabe que está apaixonada por ele?
Resposta certa.
Vamos ver se escapamos dessa bagunça.
...por um vislumbre de sua alteza,
Princesa Victoria, que deverá encontrar o resto de sua família
na abertura da coleção da Rainha.
Você estará no carro com ela.
Pelo que entendi da trama, o ataque será aqui.
Tomo controle do carro e levo pro esconderijo.
Então, já terei evidencias da trama.
Evidencias? Quais evidencias?
Conversas do chefe de segurança e Templeton
falando em detalhes da trama.
A fita é vital, quando pegarmos, levaremos para a Rainha,
quebrando as pernas do Templeton.
E quanto ao Tony? Também está em perigo.
Tony ficará bem.
Meus melhores homens estão com ele.
Vai querer virar a esquerda daqui duas quadras
para pegar a ponte da Rua 59.
Não.
Instruções enviadas para o carro.
Esquerda.
Não vai acontecer. Cara.
Não faço nada até a dama me falar.
Daqui 400m, vire a esquerda na Rua 28.
Confia mais na voz que mora no Camaro do que em mim?
Sim, confio.
Morei nessa cidade por 8 anos, cara.
Existem coisas que não se fazem aqui,
tipo questionar um novaiorquino quando ele ensina o caminho.
Não atravesse na faixa.
Não coma pizza com garfo e faca.
-Fala? -Por que a demora?
Te dei o endereço há meia hora.
Houve uma pequena discussão
sobre o melhor caminho para encontrar Tony.
Certo, poupe-me dos detalhes.
Só achem o cara e me avisem depois, certo?
Certo.
Vire a direita, aqui.
Daqui 400m, vire a direita.
Isso.
Ela ainda está com os convidados?
Sim.
Achei que devia ser avisado
que Gerard e seu convidado ainda estão com a Princesa.
Checou a identidade dele?
Sim. Tudo em ordem.
Mas ainda está desconfiado.
Estou.
Não há motivo para duvidar de seu instinto.
Talvez devêssemos mexer nos horários.
Não deveria ver isso com o Príncipe?
Acho que o Príncipe cederia essa decisão com prazer.
-Entendidos, Nathan? -Sim, senhor.
O que foi?
Tem muito trânsito em volta do hotel.
Nathan quer se adiantar ao tráfego.
O comboio se prepara pra sair enquanto falo.
Mas está 1h adiantado. Ainda não estou pronta.
Desculpe-me, sua alteza.
Receio que Templeton insista nisso.
Senhor, se vier comigo, lhe mostro a saída.
Isso não será necessário.
Não há problemas. Encontro você lá embaixo.
Temos menos tempo do que pensamos.
-Abra a porta, por favor. -Muito menos.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Mi | Gus | John Doe
Legenda: Ra.mon | Nah | Dav1d
S01E11 "Victoria"
James, responda por favor. Abra a porta.
Nathan está ficando impaciente.
-O que acha? Grande o bastante? -Vai ter que ser.
O quê?
Com licença. Onde está indo?
Colocaram cebolinha na sopa da Princesa.
Chame o elevador pra mim.
Devo ter dito três vezes que ela é alérgica.
Terei uma palavrinha com esse chef.
Contar que por pouco a Princesa de Gales
não teve um choque anafilático!
Sua majestade?
O carro!
Segurança para a entrada. Impeçam o Gerard.
Já estou chegando.
Do que se trata?
Chequem as escadas, agora!
Todas as estações, fechem tudo!
O "Pardal" está solto.
Seja honesto.
Quão certo estava que funcionaria?
Uns 50%.
-Quanto falta? -Uns quatro ou cinco andares.
Certo.
-Gerard! -Abaixada! Abaixada!
Vá com ele.
-Não. Buscaremos ajuda. -Abaixada!
Gerard, precisamos das provas.
Belfast. Lembra do homem que caçamos juntos?
Sério?
Está aqui em Nova Iorque. Pub MacGowan.
Vá. Está limpo.
Foi uma honra, Vossa Alteza.
Vá!
Tony Sorrento? É Tony Sorrento?
Não se preocupe. Sou o Winston.
Gerard nos enviou para buscá-lo.
Victoria está bem?
Ficará. E certificaremos que você também fique.
Ficarei bem. É a garagem do meu tio.
Ninguém sabe que estou aqui. Victoria tem hipoglicemia.
Queria pegar algo... caso leve muito tempo.
Não vamos encontrá-la, agora.
Cara.
Vá pra dentro, entre!
Pelo jeito sabem que está aqui, cara.
Fique aqui.
Para o centro, certo?
Caras como Gerard...
Não se importam de levar tiro. Não por uma boa pessoa.
Eu sei, eu sei. Ele fez um juramento.
Cumpriu seu dever com a coroa.
Faça-me um favor. Abaixe a cabeça, tá?
Não quero ninguém reconhecendo você.
O que foi?
A princesa está fora de alcance.
Quanto tempo?
Dois minutos. Vamos recuperá-la.
Mas Gerard está morto, junto com alguns homens.
Essa mulher, é a próxima na linha de sucessão ao trono,
e a cada dia, acha uma maneira
de envergonhar a família e o nosso país.
E agora quer ir além,
causando escândalo internacional com um aventureiro qualquer.
Ela é uma ameaça para tudo que juramos proteger.
Posso contar com você, Sr. Nathan?
Sim, senhor.
Vem cá.
Verifique o registro de chamadas.
Vamos descobrir com quem ele andou falando.
Se esse tráfego não diminuir, teremos que ir a pé.
Então, onde pegaremos essas provas?
Gerard disse algo sobre um homem de Belfast.
-Sim, isso mesmo. -Conhece essa pessoa?
Sei algumas coisas sobre ele.
Certo, acredite em mim.
Depois dos acontecimentos de hoje,
não existe um nome que falaria e me chocaria.
Connor Dunham.
Isso não é engraçado.
Connor Dunham? Militante do Ex-IRA?
-Inimigo jurado da coroa? -Gerard não podia confiar
no pessoal da segurança, então escolheu alguém de fora.
-Alguém de fora? -Meio que faz sentido.
-Ele pôs um preço por mim! -É só um boato.
Foi manchete do telégrafo, 100.000 libras.
-Eu tinha oito anos! -Sério?
De qualquer maneira, ele e Gerard
devem ter feito algum tipo de acordo.
Acho que ficará bem.
-Victoria, olhe para mim. -Por que eu olharia?
-Não vire sua cabeça. -Por quê?
Rápido. Corra!
Não faça contato visual. Vamos direto pros fundos.
Não é meio exagerado?
Agora, todos na cidade procuram por você.
Não acho que conseguiria andar sem te reconhecerem.
Só pra constar,
normalmente pagam 1.500 libras
para me dar um novo penteado,
e muito mais para mudar meu guarda-roupa.
Tenho certeza que são melhores do que eu.
Estou dizendo, ele vai morrer.
Sou um paramédico. Posso ajudá-lo.
Qual é o seu problema?
Três metros daqui é uma zona mortal.
-Chego nele em dois segundos. -Ouça, Tony.
Contarei o final de sua pequena aventura.
O atirador lá fora é profissional,
dois segundos é quatro vezes o que ele precisa.
A Princesa de Gales me contratou
para levá-lo com segurança, bandido ferido ou não,
você ficará aqui.
Ei, "Zona Mortal", dê uma olhada nisso.
Isso foi inteligente.
Quando pega a última coisa que eu disse,
e usa de apelido? É inteligente.
O que acha? Rotor?
Sim.
Está enferrujado. Não sei.
Se limpar, poderemos dar partida.
Se sairmos neste carro e ele apagar ali na garagem,
-seremos alvos fáceis. -Já somos.
Saia daí!
Isso foi estúpido.
-Não faça de novo! -Desculpa.
Parece que a bala atravessou o colete.
Felizmente pra você, não atravessou.
Acho que consigo parar o sangramento.
Sim, isso que eu queria.
Se conseguir mirar o atirador, posso atirar nele.
Temos que atraí-lo.
Acho que tive uma ideia.
Então, como chamam esse visual?
Um termo técnico seria "suburbano".
Não vai funcionar. Ainda podem ver meu rosto.
Confie em mim, ninguém olhará seu rosto.
Ei, abram!
Isso não é um motel.
Escolham outro lugar da próxima, tá?
Claro. Não acontecerá de novo.
-Como é? -Vamos...
Não sabia que dar uns amassos em banheiros, era comum.
Bem-vinda a Nova Iorque.
Está bem?
Estou um pouco hipoglicêmica.
O estresse não está ajudando.
Por que não me fala sobre o Tony?
Por quê?
Ele trabalhava de voluntário na coleta de sangue
patrocinada por uma de minhas obras de caridade.
Ofereceu-se para tirar meu sangue.
Ele nem sabia que era estritamente proibido.
Minha mãe ficou horrorizada.
Mesmo assim eu doei.
O que precisa saber... Sobre meu casamento com Walter.
É que foi arranjado.
Em três anos juntos,
nunca partilhamos um só momento de felicidade verdadeira.
Mas as pessoas diziam que era assim, acreditei nelas.
Até encontrar o Tony.
Em dez minutos, soube o que estava perdendo.
E sabia, que não teria volta,
mesmo sabendo que viraria meu mundo de ponta-cabeça
e que todos achariam que eu estava louca.
É fácil para eles pensarem que está louca.
Nunca tiveram o que você e Tony têm.
Parece que você já experimentou isso.
Deve ser uma mulher incrível.
Sim.
Vossa Alteza.
Ouvi a notícia de que ela foi vista na rua.
Disse que seus homens cuidariam disso.
Meus homens não são minha preocupação.
Você, por outro lado,
parece estar confundindo seu papel, Príncipe Walter.
Se a coisa ficar feia, não serei o culpado.
Lembre do meu nome e que trabalha para mim.
Trabalho pra família real vossa majestade.
Estava aqui antes de você.
Se não se colocar no seu lugar, estarei aqui depois também.
O que foi?
Vamos pro MacGowan, e tudo acabará logo.
O que você quer?
Duas cervejas.
Saindo duas cervejas.
Estou procurando por um cara chamado Connor Dunham.
Provavelmente um freguês.
Connor costuma vir bastante.
Ele gostaria de saber quem o procurou.
Diga que é um amigo do Gerard.
Poderia dizer que é urgente.
E como o Connor conhece ele?
Uma história engraçada, na verdade.
-Adorei seus brincos. -Obrigada.
Adorei seu sotaque também.
E o novo estádio dos Yankees? Já esteve lá?
Não, ainda não.
-Sou uma pessoa de orquestras. -Eu amo as orquestras.
Estou com a impressão,
que tudo que eu disser, você dirá que ama.
Amo o jeito que disse isso.
Amigo, ela está acompanhada.
-Seu disfarce é maravilhoso. -Olhe pra você.
O que você acha?
Prepare o quarto dos fundos.
Sem notícias do Tony?
Não, ainda não, mas tenho certeza que ficará bem.
Calma aí, vossa alteza.
Estou perdida em Nova Iorque, vestida como uma meretriz,
o amor da minha vida não está em parte alguma.
Estou procurando ajuda de um homem
que tentou me matar durante muito tempo.
Dado tudo isso, acho que tenho o direito de beber.
Não posso argumentar com isso.
Este cara é bom.
Ainda não temos sinal.
E aí, ele vai esperar lá em cima pra sempre?
Ou até ele chamar reforços para atacar o local.
Acho que isso não vai demorar.
Cara, tenho que te perguntar.
Você é um para médico, cara. Salário mediano, no máximo.
Não está em uma banda, e conseguiu uma princesa?
-Como você abriu? -Abri?
Sabe, com a princesa. Como você abriu?
Eu não sei, cara. É tudo obscuro.
Tudo obscuro?
Parada bem na minha frente,
estava a mulher mais bonita que eu já tinha visto.
Falando com a voz mais doce que já tinha ouvido.
Seu braço em minha mão, era como...
Não sei.
O sangue subindo à cabeça, fazendo um barulho alto.
Já aconteceu aquilo com você quando...
Certo, já basta.
Não foi a resposta que estava esperando.
O que é isto?
Isto é interessante.
Olhe pra isso.
Anestésicos pesados.
Por que ele tem anestésicos se deveria me matar?
Por que ele não deveria matar você.
Parece que ele planejava sequestrar você.
Me sequestrar?
Por que que diabos me sequestrariam?
Eu vejo o Tony, se ele quer ajudar
alguém que precisa, ele faz isso.
Não preciso de 3 anos de conversa com o comitê
e uma proclamação real.
Procuro algo mais do que viver cavalgando,
participar de jantares, aulas de esgrima.
Responda, honestamente.
No leito de morte, será agradável
ir para o descanso eterno pensando:
"Graças a Deus deu tempo de ser uma ótima esgrimista."
Não será muito agradável.
Por que não vai embora?
Me desculpe?
Não está feliz. Não entende o sentido.
Por que não vai embora, como o...
-Edward alguma coisa. -Está falando em abdicar.
Isso, exatamente.
Sou herdeira direta do trono.
Abdicação requer aprovação do conselho
em todas as 16 nações.
-Tem o Canadá, Austrália... -16, acredite.
Além disso, minha mãe nunca consentiria com isso.
E nem deixaria que eu ficasse com o Tony.
Vejo as coisas assim.
Tirando as tradições, os títulos,
maridos vingativos com planos malignos.
Seu problema é a típica situação entre mãe e filha.
A não ser que o Tony tenha três braços,
acho que sua mãe vai entender.
É importante pra você que isso dê certo.
Pessoal...
Querem ver o Connor, sigam-me.
-Acho que você é o Connor. -É um bom adivinhador.
-Onde está o Gerard? -Gerard está morto.
Está prestes a se juntar a ele.
Gerard me contratou por não confiar em ninguém
naquela família cheia de cobras.
E aí você aparece, falando seu nome por aí.
E tenho que acreditar em tudo que você diz?
Temos um nome para isso, não temos?
-Isso chama armação. -Não é, somos amigos dele.
Melhor me mostrar alguma prova disso.
Gerard era mais que um amigo.
Era como um pai para mim.
O homem mais decente que eu já conheci.
E o fato de ele parecer ter confiado em você
é o único motivo pra não ter tomado aquela arma
e esvaziado ela na sua cara irlandesa.
Parece que isso diz tudo. Certo, Connor?
Meu Deus. Você é a...
-Victoria. -Princesa de Gales.
Desculpe por ter tentado matá-la todos esses anos.
Desculpas aceitas.
-Conseguiu? -Feito.
É bom que funcione, cara.
Só temos uma chance para atraí-lo.
Achei você.
-Outra pessoa precisa dirigir. -Beleza.
Tem um GPS em cima do painel.
Coloque o endereço de onde vamos.
Ótimo.
Está estável. Isto vai ajudar com a dor.
Pode acordar e apagar, mas nada pra se preocupar.
Estava apenas seguindo ordens.
Me desculpe.
Ali. Na parte de trás.
-O que é isto? -É a minha letra.
-Escrevi essas cartas. -Para quem?
Para Victoria.
Por que esses caras as têm?
Esta aqui é uma conversa fundamental.
Aqui, vamos ouvi-la.
Vamos pegar o pardal na rota do museu.
Este é o Nathan,
"Pardal" é o codinome usado pra mim.
Estou preocupado com o ataque na rota.
E este é o Templeton.
Por que essa interferência?
Estava ventando noite passada.
Coloquei tudo isso em um filtro contra ruídos.
É o melhor que vamos conseguir.
-O perseguidor é a ameaça. -Tinha perseguidores?
Claro, vários. Por quê?
Parece que estão discutindo sobre segurança.
Mal é uma prova de conspiração.
-É tudo que tem? -Não, há mais.
É o que tive tempo de processar.
-Falta quanto? -Umas duas horas.
E só consegui filtrar uns 30 minutos.
Avisei Gerard que demoraria.
Tempo é algo que não temos, agora.
Está aí, Connor?
Sim, Francis. Pode nos dar um sinal?
Algo errado?
Duas batidas. Problema.
E Francis está com nossas armas.
Vamos, Connor, abra.
Arrombe.
Bom dia.
Lá se vai sua evidência.
Não conseguem ler? Apenas funcionários.
Winston, me dê boas notícias.
Estamos com Tony. De volta à cidade agora.
Como está por aí?
Tony está bem. Gerard está morto.
O que sobrou da evidência está na fita, e bem incompleto.
E não é suficiente?
Temos algo que achará interessante.
Ainda não sei o que fazer com isso.
Um dos bandidos tinha umas cartas,
cartas de Tony para a Princesa.
Plantaram na ambulância.
-Cartas de amor? -Sim.
Não iam matar Tony.
Iam usá-lo como bode expiatório.
Capturá-lo, quando a Princesa fosse ao museu.
Usar sua ambulância para bloquear os carros.
Assim que Princesa parasse,
ele a atrairia para fora do vidro blindado.
Gerard, não!
Não, entre no carro!
Isso explica porque queriam Tony vivo.
Plantar a arma do crime em sua mão.
Todas essas cartas na ambulância
fazem ele parecer um perseguidor.
Tudo planejado desde o início.
Ouça, Winston, precisamos das cartas
para confirmar a fita de Gerard.
Separadas, não são nada.
Juntas, ligam Templeton ao plano.
Ouviu isso?
Deve estar a caminho.
Sabe o que estou pensando?
Deveríamos ir juntos até a Rainha.
Estamos a caminho.
Certo. Vamos.
Faremos uma visita ao museu.
Mas como entramos?
Templeton vai cercar o lugar com guardas.
-Não vamos pela porta da frente. -Connor, obrigado.
Desculpe pela confusão.
Já vi coisa pior.
Falei para não olhar para baixo.
Acho que deixei bem claro como me sinto sobre alturas.
Não são nem 6 metros. Nem é uma altura.
Mesmo se caísse, provavelmente quebraria algo,
mas não morreria.
Um dos meus homens acaba de me informar
que um alarme silencioso na ala leste foi ativado.
A Princesa está aqui.
Está tentando encontrar sua mãe.
Providencie os carros.
Vou tirar a Rainha daqui, imediatamente.
Mandarei meus homens protegerem a área.
A Princesa não sairá viva.
Ótimo.
Pronto. Não foi tão ruim, foi?
Fico honrado que tenha conseguido.
Sejamos civilizados. Cavalheiros.
Vamos.
Mudou de opinião sobre as aulas de esgrima?
Sim.
-Onde está sua mãe? -Ali.
Acabo de saber pela polícia.
Há uma possível ameaça contra a Rainha.
Preciso que ela saia daqui agora.
Desculpe, sua majestade.
Por aqui, por favor.
-Mãe. -Por aqui.
Mãe!
É sua mulher. Controle isso.
-Mãe. -Espere.
Victoria...
Tony, o que está fazendo? Vamos.
-Está me matando. -Pare.
-Mãe. -Pare.
O que significa isso?
Mãe, este é Tony. Ele...
Posso ver.
Walter tentou me matar, por isso.
Templeton também.
Temos evidencias disso.
As coisas não são o que parecem, sua majestade.
É parte do seu dever proteger a realeza?
Sempre.
Ela é minha filha.
Pretende se casar com esse homem?
Se ele aceitar.
Então creio que planeja abdicar da coroa.
Não, sem brigas, não.
Essa é uma conversa muito longa, para outra hora.
Victoria, quem é?
Christopher Chance, sua majestade, a Rainha.
Obrigado, Sr. Chance.
Uma multidão aguarda pela chegada da Rainha
dentro e fora do hall.
Um romance que tomou a imprensa.
Talvez ele tenha dinheiro.
Esquece, cara.
Coisas assim não acontecem, cara.
-Não é natural. -Por que se importa?
Ela tem uns quatro castelos.
Não quatro casas, quatro castelos.
Um deles tem 50 mil acres. E é só a casa de verão.
Não pertencem a ela. Pertencem à Rainha.
Mas quando a velha morrer, vai tudo para a Victoria.
E para o Príncipe Tony.
Já imaginou que talvez, apenas talvez,
ela gosta dele, porque ele salva as pessoas.
Porque ele se joga por aí ajudando pessoas que precisam?
Aposto que ele tem uma banda.
Você é um problema.
Não que eu não tenha tido minha chance com a realeza.
Uma stripper de tiara não faz parte da realeza.
Não estava falando dela, cara.
Era sobre Ruki.
Filha de um guerreiro Maasai.
Ela gostou de mim.
Não deu muito certo.
Só estou dizendo que sei do que estou falando.
Não acredita em mim?
Nem um pouco.
Pergunte a Chance. Ele estava lá, vai confirmar.
Bem justo.
Quando Chance voltar do casamento
perguntarei a ele se você teve mesmo a chance
de entrar para a monarquia africana.
Voltar do casamento?
Sim.
Ele não foi a um.
Como assim, não foi a um?
Vi ele pegando o convite e a passagem.
Ele foi ao casamento. O que quer dizer?
Ele não foi.
Então onde está?
Não deveria estar se casando?
Há uma quebra de protocolo se começarem sem mim.
-Não recebeu meu convite? -Não sou muito fã de casamentos.
Pela gritaria do público,
percebo que ainda é membro da realeza
Minha mãe está se acostumando.
Você estava certo, tive meu final feliz.
Tinha 50% de chance.
Estava torcendo por você.
Nunca me falou o nome dela, da mulher que mudou seu mundo.
Seu nome era Katherine.
Vai me contar o que aconteceu?
Aproveite o casamento, alteza.