Anh khỏe chứ?
Bọn họ trông có vẻ mất hứng.
Không thể nói là tại tôi được.
Rất vui được gặp lại cậu.
Tôi cũng thế.
Cậu là Mark Wareham. Là nhà tài trợ cho quỹ của công chúa.
đến thăm trước khi công chúa đến bảo tàng dự sự kiện tối nay.
Đi bộ tới phòng trong khoảng 4 phút.
Cầu thang.
20 mét. Hướng phía Bắc.
Cậu sẽ bị lục soát trong phòng chờ.
Tôi có một khẩu súng dự phòng để ở chỗ mắt cá chân bên trái.
buộc phải thế.
Có ai trong nhóm mà ta có thể tin tưởng được không?
Không một ai.
Cảm ơn.
Xin cho xem giấy tờ.
Cảm ơn ông.
Hoan hô.
48 giờ vừa qua rất là khó chịu,
cho nên có lẽ một chút lễ nghi
sẽ khiến công chúa thoải mái.
Chắc thế.
Chẳng phải vì lễ nghi
mà chúng ta mới dính vào chuyện lộn xộn này sao?
Christopher Chance,
Tôi giới thiệu với cậu công chúa Victoria
Công chúa của xứ Wales.
Ồ, làm ơn, đừng làm thế.
Ồ vâng, rất vui được gặp công chúa.
Anh ấy đã được thông báo tóm tắt chưa?
Những điều tôi biết là trong 1 tiếng rưỡi tới,
nhóm an ninh của công chúa sẽ đưa công chúa lên một chiếc xe
chở công chúa đến một bảo tàng ở trung tâm
để gặp nữ hoàng, và chồng công chúa,
và cả một băng nhóm.
Đến số 38 đường I, đoàn hộ tống gặp trở ngại.
Bình thường theo nguyên tắc thì đoàn sẽ phải đi nhanh hơn,
hoặc có thể quay ngược lại,
làm mọi thứ để tránh bị bao vây.
Nhưng trong trường hợp này,
đội bảo vệ của công chúa lại nhận lệnh khác nhau.
Bọn chúng đến để làm thịt công chúa.
Cho nên trong lúc dừng lại,
Người của công chúa đứng nhìn...
Công chúa sẽ bị ám sát.
May mắn là Gerard đã nghe phong thanh về âm mưu này
trong lúc vẫn còn thời gian để làm điều gì đó.
May mắn ư? Đó là từ anh dùng à?
À, chúng ta hôm nay sẽ phải suồng sã dân dã một chút.
Thế là chúng ta đã biết "ai", "việc gì", "chỗ nào"...
Ta chỉ cần biết thêm "vì sao".
Bởi vì tôi yêu một người
không phải là chồng mình.
Khá là hợp lý đấy.
Victoria bảo với Walter rằng cô ấy muốn ly dị,
nhưng cậu ta là một kẻ hãnh diện.
Đối mặt với sự bối rối mang tầm quốc tế này,
cậu ta đã tìm kiếm một người đồng cảm
để giúp đỡ cậu ấy tránh khỏi.
Thật không may, người mà cậu ta tìm được
là một kẻ kém đạo đức.
Templeton.
Hắn ta là công sứ đặc biệt của vương quốc.
Nói cách khác là một kẻ dàn dựng của hoàng gia,
Chịu trách nhiệm về việc dọn dẹp những chuyện xấu của hoàng tộc
tránh khỏi lên mặt báo.
Chắc chắn là hắn đã thuyết phục những người khác rằng
loại bỏ những người thừa kế hư hỏng, không nghe lời
là tốt cho tất cả mọi người.
Ồ, làm một người khác biệt trong gia đình này
hẳn là không dễ dàng chút nào.
Còn nữ hoàng thì sao?
Mẫu hậu đang quá cảnh ở Sydney,
cùng với em gái ta,
từ khi Gerard phát hiện ra âm mưu đó.
Templeton muốn cách ly nữ hoàng,
anh có hiểu ý tôi không?!
Cho ta biết,
Anh có nghĩ là ta điên khùng không
khi mà từ bỏ hết mọi thứ
vì một người đàn ông vừa gặp cách đây một tháng?
Tên anh ấy là gì?
Tony.
Sao công chúa biết công chúa yêu anh ấy?
Trả lời đúng đấy.
Thế...
Để xem chúng tôi có thể giúp công chúa giái quyết chuyện này không.
Thế cậu sẽ ngồi trong xe cùng với công chúa.
Theo như tôi biết,
cuộc tấn công sẽ diễn ra ở đây.
Sau đó tôi cướp chiếc xe,
lái nó đến nhà an toàn.
Rồi sau đó, tôi sẽ lấy chứng cứ
về âm mưu này từ quan hệ của tôi.
Chứng cứ ư? Chứng cứ gì?
Băng ghi âm giữa trưởng nhóm an ninh và Templeton
bàn bạc chi tiết âm mưu này.
Cuốn băng rất quan trọng, và một khi tôi lấy được nó,
chúng ta sẽ đưa nó cho nữ hoàng,
xử lý Templeton.
Thế còn Tony thì sao?
Ý ta là, anh ấy cũng gặp nguy hiểm như ta.
À, Tony sẽ ổn thôi.
Tôi đã cử người giỏi nhất của mình đến đón anh ấy.
Anh sẽ phải rẽ trái ở chỗ kia
cách đây 2 tòa nhà để đến cầu đường 59.
Không.
Chỉ dẫn đường đi đang được gửi đến phương tiện của quý vị
Rẽ trái.
- Không có đâu. - Này.
Tôi sẽ không làm gì cả cho đến khi quý cô kia bao tôi làm.
400m nữa rẽ trái đến đường 28.
Anh tin lời nói của một con mẹ
ở trong cái bảng điều kiển ô tô hơn là tôi à?
Ừ.
Ừ, đúng thế.
Tôi sống ở thành phố này 8 năm đấy.
Có những thứ anh không được làm ở đây,
ví dụ như là nghi ngờ một người New York
khi anh ta chỉ đường.
Đừng đi theo vạch chỉ đường.
Đừng ăn pizza với dao và nĩa.
Yeah?
Sao chậm trễ thế?
Tôi đưa địa chỉ đó cho anh cách đây cả tiếng rưỡi rồi.
À, có chút bất đồng
về đường đi tốt nhất đến chỗ Tony ở.
Được rồi, tôi không rảnh để nghe chuyện phiếm đâu.
Tìm anh ta, và cho tôi biết khi các anh tìm được, ok?
Ừ.
Rẽ phải ở chỗ kia.
400m nữa, rẽ phải.
Tốt.
Công chúa vẫn đang gặp khách à?
Vâng.
Templeton.
Nathan.
Tôi nghĩ là anh cần được thông báo
Gerard và khách ông ấy vẫn đang ở chỗ công chúa.
Kiểm tra giấy tờ gã khách đó chưa?
Rồi. Mọi thứ đều ổn.
Nhưng dù sao cậu vẫn nghi ngờ.
Đúng thế.
Không có lý do gì để nghi ngờ bản năng của cậu cả.
Có lẽ chúng ta nên đẩy nhanh lịch trình.
Anh không hỏi ý kiến phò mã sao?
Tôi nghĩ là phò mã sẽ vui vẻ ủy quyền cho tôi quyết định.
Đã rõ cả chưa, Nathan?
Vâng, thưa ngài.
Cái gì thế?
Việc xây dựng khiến tắt nghẽn quanh khách sạn.
Nathan muốn đi trước khi giao thông ngưng trệ.
Lúc này đoàn hộ tống đang chuẩn bị để di chuyển.
Nhưng còn sớm hơn 1 giờ, ta còn chưa sẵn sàng.
Tôi xin lỗi, thưa công chúa.
Tôi e rằng Templeton cứ khăng khăng điều này.
Thưa ông, tôi sẽ hộ tống ông ra ngoài.
Không cần đâu.
Không, không vấn đề gì. Tôi sẽ gặp anh dưới kia.
Ta có ít thời gian hơn ta tưởng.
Mở cửa ra.
Ít hơn rất nhiều.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more!!!
James, trả lời đi.
Mở cửa ra
Nathan sắp hết kiên nhẫn.
Anh nghĩ sao? Liệu có đủ to không?
Sẽ phải thế thôi.
Gì thế?
Xin lỗi.
Ông đi đâu vậy?
Người ta cho hành vào canh của công chúa.
Ấn thang máy cho tôi đi.
Tôi đã bảo họ đến 3 lần rằng công chúa bị dị ứng.
Tôi sẽ nói chuyện riêng với đầu bếp đó,
bảo hắn biết là hắn ta mém tí nữa
đã khiến cho công chúa xứ Wales bị sốc mẫn cảm!
Thưa công chúa?
James?
James!
Cái xe đẩy!
Xuống sảnh, ngăn Gerard lại.
Tôi đang xuống dưới đó.
Chuyện này là sao?
Xuống dưới ngay!
Tất cả các đội, khóa chặt!
Chim sẻ đã bay mất!
Gerard!
Thành thật đi.
Lúc nãy anh chắc ăn được bao nhiêu phần?
Cỡ 50/50.
Bọn chúng còn xa bao nhiêu?
4 hoặc 5 tầng.
Okay.
- Gerard! - Cúi xuống! Cúi xuống!
Victoria.
Đi với cậu ấy.
Không, không. Bọn ta phải cứu ông.
Ngồi thấp xuống!
Gerard,
Chúng ta cần bằng chứng.
Belfast. Nhớ người mà chúng ta đã cùng nhau săn lùng không?
Thế à?
Hắn đang ở New York này. Quán rượu MacGowan.
Đi đi. Không có ai đâu.
Rất vinh dự, thưa công chúa.
Oh!
Đi, đi, đi!
Tony Sorrento?
Cậu là Tony Sorrento phải không?
Bình tĩnh. Tôi là Winston.
Gerard cử chúng tôi đến để đón cậu.
Victoria ổn chứ?
Sẽ ổn.
Chúng tôi đến đây để đảm bảo là cậu cũng thế.
Tôi sẽ không sao đâu. Đây là Ga-ra của chú tôi.
Không ai biết tôi ở đây.
Victoria bị bệnh đường huyết thấp.
Tôi muốn chuẩn bị vài thứ
phòng trường hợp chúng tôi phải lẩn trốn một thời gian.
Này, chúng ta sẽ không gặp công chúa ngay đâu.
Anh bạn.
Vào trong nhà, vào trong nhà.
Tôi nghĩ là bọn chúng biết cậu đang ở đây đấy, nhóc.
Ở yên đấy.
Này, cứ đi vào trung tâm, được chứ?
Này, những người như Gerard,
không hề ngại phải hứng một viên đạn.
Không hề ngại nếu như đó là người đúng đắn.
Ta biết, ta biết. Ông ấy đã tuyên thệ.
Ông ấy hoàn thành nhiệm vụ đối với hoàng gia.
Giúp tôi một chút. Cúi xuống, được không?
Tôi không muốn có người phát hiện ra công chúa.
Có chuyện gì?
Công chúa đã thoát.
Bao lâu rồi?
2 phút. Bọn tôi sẽ tóm công chúa trở lại.
Nhưng Gerard chết rồi, cùng với một vài người trong nhóm.
Người phụ nữ đó sẽ là người kế vị ngai vàng,
và hàng ngày, cô ta luôn tìm ra cách mới
để khiến gia đình cô ta và tổ quốc chúng ta hổ thẹn thêm.
Và hiện giờ, cô ta đang chuẩn bị thêm vào đó
một bê bối mang tầm quốc tế
trong một mối quan hệ bất chính.
Cô ta là mối đe dọa đến mọi thứ mà chúng ta từng thề phải bảo vệ.
Tôi tin tưởng cậu được không, Nathan?
Vâng, thưa ông.
Lại đây.
Kiểm tra nhật ký cuộc gọi.
Xem thử ông ta đã nói chuyện với ai.
Nếu như giao thông không khá hơn,
chúng ta sẽ phải ra ngoài và đi bộ.
Thế chính xác thì ta phải đi đâu để lấy chứng cứ đó?
Gerard nói gì đó về một người ở Belfast.
Ừ, ừ.
Anh biết người đó à?
Ừ, tôi có biết.
Này, tin ta đi.
Sau những gì đã xảy ra hôm nay, không có cái tên nào
anh cho ta biết mà lại làm ta sốc đâu.
Connor Dunham.
Không đùa đâu.
Connor Dunham ư?
Cựu phản động của quân đội?
Kẻ thù của hoàng tộc?
Gerard không biết phải tin ai
trong đội an ninh của mình,
cho nên ông ấy phải tìm người bên ngoài.
- Bên ngoài ư? - Có hiệu quả mà.
Nhưng ông ta là người treo giải thưởng cho cái đầu của ta.
Đó chỉ là tin đồn.
Nó đăng ngay trên trang đầu tờ báo 100 nghìn bảng.
Khi đó ta mới 8 tuổi!
Thế à?
Này, dù sao thì, ông ta và Gerard
hẳn là đã cảm thông với nhau.
Tôi nghĩ là công chúa sẽ không sao đâu.
Victoria, nhìn tôi này.
Ta còn có thể nhìn ai khác đây?
Đừng quay đầu lại.
Tại sao?
Hey, Victoria! Victoria!
Victoria!
Nhanh lên! Chạy!
Đừng nhìn ai cả.
Chúng ta đi thẳng ra phía sau.
Thế này chẳng phái quá lắm sao?
Hiện giờ, tất cả mọi người trong thành phố này
đều đang tìm công chúa.
Tôi không nghĩ là công chúa có thể đi được 4 bước
chứ đừng nói đến 40 tòa nhà với tư cách là công chúa xứ Wales.
À, cho anh biết là,
thường thì người ta được trả 1500 bảng
để tạo kiểu tóc mới cho ta,
chưa kể đến thay toàn bộ quần áo của ta.
Ồ, tôi chắc là người ta làm việc này tốt hơn tôi nhiều.
Tôi bảo này, anh ta sắp chết.
Tôi là nhân viên y tế. Tôi có thể giúp anh ta.
Này, này, này. Cậu bị làm sao thế?
Chỗ đó là vùng chết chóc đấy.
Tôi với tới mà. Chỉ mất có 2 giây thôi.
Này, nghe này, Tony.
Tôi sẽ không đồng ý
với sự liều mạng của cậu như thế.
Tay súng ngoài kia là dân chuyên nghiệp,
cho nên 2 giây là nhiều hơn cỡ 4 lần
so với thời gian mà hắn cần.
Công chúa của xứ Wales thuê tôi
để đưa cậu trở về an toàn,
cho nên hãy mặc xác hắn, cứ đứng ở đấy.
Này, "vùng chết chóc", thử nhìn cái này đi.
Hay đấy.
Cái cách anh dùng điều sau cùng tôi nói
và chuyển thành nickname của tôi hay là cái gì đó.
Ừ, hay đấy
Anh nghĩ sao? Được không?
Ừ.
Ừ, nó đã bị mòn rồi. Tôi không biết.
Có lẽ phải lau sạch chỗ này, ta có thể khiến nó chạy được.
Nhưng nếu chúng ta lên chiếc xe này, và nó chết máy
chục mét bên ngoài ga-ra này,
ta sẽ ngồi chờ chết.
Đã đang ngồi chờ chết rồi.
Tony!
Tránh ra ngay!
Thật ngu ngốc.
- Đừng bao giờ làm như thế nữa! - Tôi xin lỗi.
Có vẻ như viên đạn
xuyên vào áo chống đạn.
Anh đã gặp may, nó không xuyên qua người.
Có vẻ như tôi sẽ có thể cầm máu được.
Ừ, may quá.
Nếu tôi có chỗ ngắm tên bắn tỉa đó,
Tôi có thể bắn hạ hắn.
Chúng ta chỉ cần phải bắt hắn lộ mặt ra thôi.
Tôi nghĩ là tôi có ý này.
Thế chính xác thì người ta gọi trông thế này là gì?
Từ chuyên dụng là "cầu và hầm."
Không được đâu.
Anh vẫn nhìn thấy khuôn mặt ta.
Ồ, tin tôi đi. Không ai nhìn mặt công chúa đâu.
Này, mở cửa ra.
Đây đâu phải nhà nghỉ.
Lần sau hai đứa mày sẽ chọn chỗ khác chứ?
Vâng, sẽ không có lần thứ 2 đâu.
- Ông nói gì cơ! - Thôi nào.
Ta đã không biết rằng gian dâm với nhau
trong phòng tắm của một cửa hàng
là việc rất phổ biến.
Chào mừng đến vớiNew York.
Không sao chứ?
Ta bị hạ đường huyết nhẹ.
Căng thẳng là không tốt.
Sao không kể cho tôi nghe về Tony?
Tại sao?
Um...
Anh ấy tình nguyện tham gia trong một cuộc hiến máu
tài trợ bởi một trong những quỹ từ thiện của ta.
Anh ấy đề nghị lấy máu của ta,
mà không biết rằng điều đó bị cấm tuyệt đối.
Mẫu hậu đã rất sợ.
Nhưng ta vẫn hiến máu.
Anh thấy đấy, anh phải hiểu rằng là
cuộc hôn nhân giữa ta và Walter
là cuộc hôn nhân được sắp đặt.
Trong 3 năm bọn ta ở cùng nhau.
bọn ta chưa bao giờ trải qua
một phút giây hạnh phúc thực sự.
Nhưng người ta bảo rằng nó có ý nghĩa,
và ta tin họ.
Cho đến khi gặp Tony.
Trong 10 phút, ta biết điều mà ta thiếu thốn.
Và ta biết sẽ không bao giờ có thể quay lại,
dù cho điều đó có thể lật ngược cả cuộc sống của ta
và khiến cho mọi người mà ta biết
nghĩ rằng ta bị điên.
Người ta dễ dàng nghĩ rằng công chúa bị điên.
Họ không bao giờ có được những gì mà công chúa và Tony có.
Nghe như là anh thì có rồi.
Cô ấy hẳn phải là một cô gái tuyệt vời.
Ừ.
Thưa ngài
Ta có nghe tin là cô ta bị phát hiện
ở trên đường.
Anh bảo ta rằng người của anh có thể xử lý được.
Tôi không lo về người của tôi.
Còn ngài, ngược lại,
có vẻ như đã ngộ nhận về vai trò của mình trong chuyện này,
phò mã Walter.
Nếu chuyện này đổ bể, ta sẽ là người
gánh hậu quả nặng nề nhất.
Anh chỉ cần nhớ tên ta, và nhớ rằng anh làm việc cho ta.
Tôi làm việc cho hoàng tộc, thưa ngài.
Tôi ở đây còn trước cả ngài.
Và nếu như ngài không biết kiềm chế cảm xúc,
Tôi sẽ còn ở đây lâu hơn ngài rất nhiều.
Chuyện gì thế?
Hmm.
Chúng tôi phải đến MacGowan,
và chuyện này sẽ kết thúc rất sớm thôi.
2 người cần gì?
Ờ, cho 2 ly bia.
2 ly có ngay.
Này, tôi đang tìm một người tên là Connor Dunham.
Ông ấy là người khá nổi tiếng.
Ồ, Connor đến đây khá thường xuyên,
Ông ấy sẽ muốn biết là ai đang hỏi đấy.
Bảo ông ấy, là một người bạn của Gerard.
Có lẽ anh sẽ phải nói thêm là có chuyện khẩn cấp.
Connor quen ông ta thế nào?
Thực ra thì... đó là một câu chuyện vui.
Thích hoa tai của em.
Cảm ơn.
Cũng thích ngữ điệu của em nữa.
Sân vận động Yankee mới thì sao?
Em đến đó chưa?
Không.
Chưa...
À, tôi thích giao hưởng hơn.
Anh cũng thích giao hưởng.
Anh biết không, tôi có cảm giác là
tôi nói gì thì anh cũng bảo anh thích.
Anh thích cái cách em cảm nhận lúc này nữa.
Này, anh bạn, cô ấy có bạn rồi.
Nhìn cô kìa?
Đã dọn sẵn phòng sau rồi đó.
Vẫn chưa có tin gì của Tony à?
Chưa, chưa có. Nhưng tôi tin anh ta sẽ ổn thôi.
Ố ồ, chậm thôi, công chúa.
Ta đang phóng túng ở New York, ăn mặc như một gái điếm,
tình yêu của đời ta hiện đang chưa rõ ở đâu,
và ta đang tìm kiếm sự giúp đỡ từ một người
đã bỏ ra thời gian đẹp nhất đời mình trong những năm 80
để giết ta.
Vì những điều đó, ta thấy mình được quyền uống.
Tôi không thể phản đối chuyện đó.
Gã này giỏi đấy!
Vẫn chưa thấy hắn
Thế rồi sao? Hắn ta cứ chờ ở đó mãi sao?
hoặc cho đến khi hắn gọi tiếp viện,
xả đạn vào chỗ này.
Tôi đoán sẽ không lâu nữa đâu.
Này, tôi phải hỏi cậu.
Cậu là nhân viên y tế.
Thu nhập cũng bèo nhèo.
Cậu không phải đẹp trai gì, và rồi cậu gặp công chúa.
Làm sao cậu...
Mở lời?
Ừ, phải
Làm sao cậu mở lời với công chúa?
Tôi không biết nữa. Mọi thứ đều mù mờ.
Mù mờ ư?
Đứng trước mặt tôi
là người con gái đẹp nhất tôi từng được thấy.
Nói chuyện với giọng nói ngọt ngào nhất tôi từng được nghe.
Cánh tay cô ấy trong tay tôi, và như là...
Tôi không biết nữa.
Máu sôi trong đầu tôi, khiến đầu tôi đùng đùng.
Đã bao giờ anh thấy mà....
Được rồi, đủ rồi.
Không phải câu trả lời mà tôi mong đợi.
Ồ, cái gì thế này?
Cái đó hay đấy.
Nhìn này.
Chất gây mê cực mạnh.
Tại sao hắn ta lại có một xi lanh đầy chất gây mê trong túi
trong khi hắn chỉ cần giết tôi là được?
Bởi vì hắn không phải muốn giết cậu.
Trông như một kế hoạch để bắt cóc cậu.
Bắt cóc tôi?
Bọn chúng muốn bắt cóc tôi làm cái quái gì?
Anh biết không, tôi nhìn Tony,
và anh ấy muốn giúp những người cần giúp, anh ấy làm thế đấy.
Không cần phải mất 3 năm
để điều trần trước ủy ban và tuyên bố hoàng gia.
Và tất cả những điều này là bởi vì ta tìm kiếm điều gì đó khác
hơn là một cuộc sống chỉ có cưỡi lừa cái,
dự tiệc tùng, học đánh kiếm.
Ta hỏi anh này, thực tình đấy,
lúc hấp hối trên giường của mình, làm sao ta có thể
nhắm mắt xuôi tay,
và nghĩ rằng tạ ơn Chúa, con đã có thể
trở thành một tay đấu kiếm cừ khôi.
Ừ, không thể nào.
Sao công chúa không bỏ đi?
Hả? Gì cơ?
Công chúa không hạnh phúc.
Công chúa không thấy gì hay.
Sao công chúa không bỏ đi, giống như là bỏ...
Edward gì gì đó.
Anh đang nói về chuyện từ bỏ ngôi vị sao.
Ừ, đúng.
Ta là người thừa kế ngai vàng.
Muốn thoái vị cần phải có sự đồng ý của quốc hội
của tất cả 16 nước trong khối thịnh vượng chung.
Có Canada, Úc...
16 nước. Khỏi phải đếm.
Bên cạnh đó, mẫu hậu không bao giờ đồng ý chuyện đó.
Mẫu hậu cũng không bao giờ để ta chung sống với Tony.
À, tôi thấy mọi chuyện là thế này.
Công chúa vứt bỏ truyền thống, tước vị
và ông chồng mưu mô đầy thù oán,
Tôi nghĩ vấn đề công chúa phải giải quyết
là mối quan hệ mẹ-con đặc trưng.
Ý tôi là, trừ khi Tony có 3 đầu 6 tay,
thì mẫu hậu của công chúa mới đổi ý được.
Tôi và Tony vượt qua được chuyện này quan trọng với anh nhỉ.
Này các vị,
Muốn gặp Connor, đi theo tôi.
Tôi đoán anh là Connor.
Ồ, mày đoán giỏi nhỉ.
Gerard đâu?
Gerard chết rồi.
Thế thì mày sắp đi cùng ông ấy.
Gerard thuê tao vì ông ấy không tin tưởng bất cứ ai khác
trong cái gia đình rắn rết đó.
Và rồi mày bước vào đây, ném ra cái tên ông ấy.
Và tao phải nuốt cái mớ đó à?
Giờ chúng ta có tên cho cái đó rồi, phải không?
Đó là một cái bẫy.
Đây không phải bẫy biếc gì cả. Bọn tôi là bạn của Gerard.
Mày nên cho tao thấy vài bằng chứng về điều đó.
Gerard còn hơn cả một người bạn.
Ông ấy giống như cha của ta.
Người tử tế nhất mà từng được biết.
Và ông ấy tin tưởng ngươi
là lý do duy nhất ta không tước khẩu súng đó
rồi đập vào cái mặt Ai-len đỏ ửng của ngươi.
Ồ, đang chuẩn bị nói chuyện đó, Connor.
Ôi trời
Cô là...
Victoria.
Công chúa của xứ Wales.
Xin lỗi vì đã cố giết công chúa trong suốt những năm đó.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Được chưa?
Ngon rồi.
Phải ngon lành đấy, anh bạn.
Chúng ta chỉ có một cơ hội để khiến hắn ló mặt ra
Này anh.
Ai đó cần phải cầm lái.
Được thôi.
Có GPS dưới bảng điều khiển.
Anh có thể nhập địa chỉ nơi cần đến.
Hay quá.
Anh ổn rồi. Cái này sẽ giúp giảm đau.
Anh có thể bị mê man, nhưng không có gì đáng lo.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Tôi xin lỗi.
Đằng kia.
Ở bên dưới.
Cái gì thế?
Đây là chữ viết tay của tôi.
- Tôi đã viết những lá thư này. - Cho ai?
Cho Victoria.
Sao những người này lại có được?
Đây là đoạn đối thoại mấu chốt.
Nghe thử xem nào.
sẽ chuyển đường đi đến bảo tàng của Chim sẻ.
Đó là Nathan,
và "Chim sẻ" là bí danh của tôi trong kế hoạch này.
Tôi lo về việc tấn công trên đường đi.
Còn đó là Templeton.
Sao lại bị nhiễu thế?
Tối quá gió to mà.
Tôi đã dùng hết cách khử nhiễu.
Đây là bản tốt nhất chúng ta có.
Có kẻ theo đuôi, có kẻ theo đuôi.
Có kẻ bám đuôi công chúa à?
Chắc chắn rồi, có một vài. Sao?
Nghe như là chúng đang bàn về mối nguy hại.
Không thể là bằng chứng cho một âm mưu được.
Ông có thế này thôi à?
Ồ, không, còn nữa.
Đây là tất cả mà tôi đã xử lý được.
Còn bao nhiêu nữa?
Khoảng 2 giờ.
Tôi mới chỉ có thể
xử lý nhiễu được khoảng 30 phút.
Tôi đã bảo Gerard là việc này sẽ mất nhiều thời gian.
Này, thời gian là thứ mà hiện giờ ta đang rất thiếu.
Có đó không, Connor?
Ừ, Francis.
Chờ một chút được không?
Có gì không ổn à?
Gõ 2 lần.
Có rắc rối.
Và Francis cầm súng của chúng ta.
Nhanh lên, Connor, mở cửa đi.
Phá cửa đi.
Xin chào.
Thôi xong bằng chứng của chúng ta.
Mày không biết đọc à? Phòng dành cho nhân viên.
Winston, cho tôi nghe vài tin tốt.
À, chúng tôi đã đón được Tony. Đang trở lại thành phố.
Chỗ cậu thế nào rồi?
Tony không sao.
Gerard chết rồi.
Bằng chứng của ông ấy chỉ là một đoạn ghi âm,
và nó rất chi là sơ sài.
Sao, anh nghĩ là nó chưa đủ thuyết phục à?
Bọn tôi có vài thứ ở đây cậu có thể thấy thú vị.
Tôi chưa hiểu lắm.
Một trong số bọn chúng có một sắp thư từ của cậu ta,
thư từ Tony viết cho công chúa.
Chúng giấu những lá thư trong xe cấp cứu của cậu ấy.
Thư tình à?
Ừ.
Chúng sẽ không giết Tony.
Chúng sẽ lợi dụng cậu ta như một thằng khờ.
Chúng tóm cậu ta ngay trước khi công chúa lên đường
đi đến bảo tàng.
Dùng xe cứu thương của cậu ta để chặn đoàn hộ tống.
Một khi công chúa bị chặn lại,
cậu ta sẽ dụ công chúa rời khỏi xe,
ra khỏi nơi được bọc bởi kính chống đạn.
Thả tôi ra!
Gerard, không!
Ra khỏi xe ngay!
Không, vào xe đi!
Như thế giải thích cho lý do chúng muốn giữ mạng Tony
cài vũ khí giết người vào tay cậu ta.
Những lá thư tình trong chiếc xe cứu thương
sẽ khiến cậu ta có vẻ như là một kẻ theo đuôi.
Mọi thứ sẽ kết thúc êm đẹp.
Này, Winston, chúng ta cần những lá thư đó
để phối hợp cùng cuốn băng ghi âm của Gerard.
Ý tôi là, nếu tách ra, chúng chả có nghĩa gì cả
nhưng gộp lại với nhau, chúng làm rõ âm mưu của Templeton.
Ông có nghe thấy không?
Cậu nên lên đường ngay.
Anh biết điều tôi đang nghĩ không?
Ừ, chúng ta phải cùng nhau đến gặp nữ hoàng.
Tất cả chúng ta phải cùng nhau đến gặp nữ hoàng.
Bọn tôi đang đến.
Được rồi. Nhanh nào.
Chúng ta sẽ đến thăm quan bảo tàng
Nhưng làm sao chúng ta vào được?
Ý ta là, Templeton sẽ cho lính gác bao vây nơi đó.
Chúng ta sẽ không vào bằng cửa trước.
Connor, cảm ơn nhé.
Xin lỗi vì đống lộn xộn.
Tôi thấy còn tệ hơn thế.
Tôi đã bảo là đừng có nhìn xuống mà.
Ta nghĩ là ta đã nói rõ cho anh biết
là ta sợ độ cao như thế nào.
Đây có hơn 2 mét.
Không thể nào gọi là "độ cao" được.
Dù cho công chúa có ngã,
công chúa sẽ bị gãy cái gì đó,
nhưng mà không chết được đâu.
Một người của tôi vừa báo cáo
một thiết bị báo động ở phía tây vừa bị phá.
Ah, công chúa đang ở đây.
Cô ta muốn đến gặp mẹ mình.
Bảo đoàn hộ tống đi vòng đi.
Tôi sẽ loại trừ nữ hoàng
khỏi khả năng gặp đó ngay.
Tôi sẽ cho người bao vây khu vực đó.
Công chúa sẽ không thể sống sót rời khỏi đó.
Tốt.
Đây rồi. Đâu có tệ lắm, đúng không?
Rất vui là anh có thể làm được như thế.
Hãy văn minh trong chuyện này, nhé? Người đâu.
Cố lên.
Cảm nhận tốt hơn về những buổi tập đấu kiếm chưa?
Ừ.
Mẫu hậu của công chúa đâu?
Kia.
Tôi vừa nghe NYPD thông báo.
Có một mối nguy hiểm lớn đối với nữ hoàng.
Tôi muốn nữ hoàng rời khỏi tòa nhà ngay.
Tôi xin lỗi, thưa nữ hoàng.
Đi theo lối này ạ.
- Mẫu hậu. - Lối này.
Mẫu hậu!
Cô ta là vợ anh. kiểm soát cô ta đi.
- Mẫu hậu! - Đợi đã.
- Victoria, - Thế quái nào...
- Tony, cậu làm cái quái gì thế? - Thôi nào!
Tony.
- Cậu giết tôi rồi, biết không hả? - Dừng lại.
- Mẫu hậu. - Đứng lại.
Victoria.
Thế này nghĩa là sao?
Mẫu hậu, đây là Tony. Anh ấy...
Ta nhìn thấy rồi.
Walter cố giết con vì chuyện này.
Templeton cũng thế.
Chúng con có chứng cứ.
Chuyện không phải như thế đâu, thưa nữ hoàng.
Tất cả nhiệm vụ của cậu là bảo vệ hoàng gia?
Luôn như thế.
Nó là con gái ta.
Thế con định cưới người này sao?
Nếu mẫu hậu cho phép...
Thế thì ta có thể cho rằng con định thoái vị
và rời bỏ hoàng tộc.
Nếu không phải bị bắt buộc, thì con sẽ không bỏ.
Thế thì,
sẽ còn phải nói chuyện nhiều
vào lúc khác.
Victoria, đây là ai?
Christopher Chance, diện kiến nữ hoàng đi.
Cảm ơn anh, Chance.
Đám đông lớn đang chờ đợi công chúa đến
cả trong và ngoài lâu đài.
Có lẽ nhà cậu ta giàu có.
Thôi đi nào.
Những chuyện như thế không thể xảy ra như thế được.
Không tự nhiên.
Anh quan tâm làm gì?
Cô ta có có cỡ... 4 lâu đài đó, anh bạn.
Không phải 4 ngôi nhà đâu, 4 lâu đài đấy.
Một trong số đó có diện tích cỡ 2000 ha.
Đó là nơi nghỉ mát.
Này, đó đâu phải là của cô ấy.
Đó là của nữ hoàng mà.
Ừ, nhưng khi con mẹ già về vườn,
chúng sẽ là của Victoria...
Và phò mã Tony.
Sao anh không thôi đi, rồi nghĩ rằng là có thể
chỉ là có thể thôi
cô ấy yêu cậu ta
bởi vì cậu ta kiếm sống bằng việc cứu người?
Bởi vì cậu ta cống hiến sức mình
để giúp đỡ những người cần giúp?
Tôi cá là nhà cậu ta giàu.
Anh thật là lộn xộn.
Không phải là tôi không bao giờ có cơ hội với hoàng tộc.
Một gái nhảy đội vương miệng
không thuộc hoàng tộc đâu.
Không phải cô đó, anh bạn.
Đang nói về Ruki.
Ruki à?
Con gái thứ 3 của vua Maasai.
Cô ta để ý tôi.
Thời điểm không được hợp lý cho lắm.
Tôi nói chơi thôi, tôi biết mình đang nói chuyện gì.
Okay.
Sao, không tin tôi à?
Không tin một chút nào.
Hỏi Chance đi Cậu ấy cũng ở đó, cậu ấy sẽ xác nhận.
Được thôi.
Khi Chance dự đám cưới trở về
Tôi sẽ hỏi cậu ấy là có đúng anh đã có cơ hội
để trở thành thành viên của hoàng tộc bờ bụi ở châu Phi không.
Dự đám cưới về à?
Ừ.
Cậu ta đâu có đi dự đám cưới.
Ý anh là sao, cậu ta không dự đám cưới à?
Tôi thấy cậu ta cầm vé bay bay và thiệp mời đám cưới.
Đúng là cậu ta đi dự đám cưới. Ý anh là sao?
Cậu ta không đi dự đám cưới.
Thế cậu ta đi đâu?
Không phải giờ này công chúa đang cưới chồng à?
À, người ta bảo rằng sẽ là vi phạm nguyên tắc
nếu bắt đầu mà không có ta.
Anh không nhận được thiệp mời của ta à?
À, tôi không phải là người thích tiệc tùng cưới hỏi.
Qua tiếng hò hét của đám đông
tôi biết rằng công chúa vẫn là công chúa.
À, mẫu hậu đã đổi ý.
Anh nói đúng,
ta đã có kết cục tốt đẹp của mình.
Ồ, cô có cơ hội 50/50.
Tôi chỉ cổ vũ thêm mà thôi.
Anh biết không, anh chưa cho tôi biết tên cô ấy.
người phụ nữ đã khiến anh đảo ngược cuộc sống của mình.
Tên cô ấy là Katherine.
Sao anh không cho ta biết cô ấy đã gặp chuyện gì?
Tận hưởng lễ cưới đi, công chúa.