Estou sozinha agora.
Fui cortada.
Sem ter pra onde ir.
Tive que fazer isso.
Tive que tentar.
Temo que tudo vá acabar e silenciosamente.
Temo nunca sair dessa floresta.
Receio ter falhado.
Estão atrás de mim. Mande ajuda.
Após ouvir isso, tentei ligar pra ela.
Aí liguei para o xerife.
-Mas depois dessa mensagem... -Não sabe em quem confiar.
Dr. Shaw.
Me preocupei por você estar correndo assim.
Se algo acontecesse a você ficaria chateado.
Desculpe.
Tenho uma apendicectomia no continente.
O que tem no porta-malas?
Desde que Jessie era criança,
quanto mais necessitavam, mais ela queria ajudar.
Primeiro, foi aquele PS em Chicago.
Depois Doutores Sem Fronteiras no leste da África.
Kabul, Kosovo.
Sr.ª Shaw, devo ser honesto.
Nunca trabalhamos nesses lugares.
Não sei o que o Detetive Simms disse do nosso trabalho, mas...
Que são os melhores.
Disse se fosse filho dele, seriam os únicos que confiaria.
O que temos?
Hank Benson.
Pensei em levar o corpo, começar a autópsia.
Não acho que a empresa vai gostar muito.
Eles ficam dizendo que ela se perdeu.
Jessica não está perdida.
Conheço minha filha. Ela sabe se virar.
Desçam lá. Quero corpos, ambos.
Indústrias Agrius?
$16.2 bilhões em vendas ano passado.
Hardware industrial, agricultura, biotecnologia,
e uma pequena mineração em Tanarak, Alasca.
Mais ou menos 3 horas depois da mensagem de Jessica,
a empresa fez um anúncio.
Vão dinamitar algumas minas e restringiram o acesso a ilha.
Acha que estão afastando as pessoas, enquanto a caçam?
Isso mesmo.
Porque essa empresa iria mexer com a médica da vila?
A mãe de Jessica disse que os representantes
estiveram brigando com ela devido a morte de um minerador.
Algo sobre tentar evitar uma autópsia.
Autopsia? Ele foi morto?
Isso é o estranho. Fui pesquisar.
O cara morreu de ataque cardíaco.
Nenhum crime sugerido.
-Estranho. -É.
A ilha.
1000km².
Ao redor da mina tem muita floresta.
Uma estrada de acesso ao continente aqui,
que eles fecharam, então teremos que te fazer
um disfarce de oficial para você passar.
Difícil, já que não temos nenhum amigo por lá.
Ele resolve.
Que posso dizer? Ele gosta da sua mesa.
Não sei como ele faz o que faz e não ligo.
Mas lá no Alasca é totalmente isolado.
Não é de lá, não pode entrar.
-Não acha que ele consegue? -Não, não mesmo.
Façamos assim.
Fique aqui, lide com o lado corporativo.
Uma empresa grande, alguém tem que saber de algo
-e como pará-la. -Paul Woodruff.
Quem é Paul Woodruff?
Desenvolvimento de Terras e Minas do Alasca.
Está de licença.
Será ele pelas próximas 48h, aproveite.
-Obrigado. -De nada.
Identidade e papelada estarão no carro
quando você aterrissar.
Tenho um avião para pegar. Me avisem do que descobrirem.
Até mais.
Não quer saber como eu fiz isso?
-Não. -Não?
Talvez.
Lembre do que eu disse sobre aquele lugar.
Não gostam de estranhos.
Então não sacaneie com eles. Se misture e seja discreto.
Sou eu.
É.
-Posso ajudar, senhor? -Graças a Deus, fala inglês.
Dirigi tanto que achei que estava perto de Moscou.
-Foi uma piada? -Foi.
Foi sim. Paul Woodruff.
Desenvolvimento de Terras e Minas.
Soube que haverá explosão, fecharam a ilha.
Sim, até o vento levar a poeira e os detritos.
Infelizmente, não avisaram meu escritório.
Seria possível tirar alguns obstáculos da minha frente?
Espere aí.
Sou eu. Tem um cara aqui.
O nome dele é Paul Woodruff.
Desenvolvimento de Terras e Minas.
-Quer entrar na ilha. -Está aí, agora?
-Sim. -Droga, tudo bem.
-Deixe o Big Mike trazê-lo. -Tudo bem.
Entendido.
Terei de providenciar uma escolta na ilha.
Ótimo. Quem eu vou seguir?
Será levado diretamente ao local.
Não queremos arranhar esse seu Camaro novo.
Outsiders: outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Mi | ra.mon | John Doe | Dav1d
S01E10 "Tanarak"
Estamos parando por algum motivo?
Unidade um, responda.
-Prossiga. -Avistei uma coluna de fumaça.
750m ao leste.
-Entendido, vá até lá e reporte. -Está procurando por alguém.
Achei que a ilha tinha sido evacuada.
Perdemos contato com um pesquisador ontem.
Precisa abrir uma ocorrência?
Fique no carro, não vá a lugar algum,
não toque em nada. Já volto.
-Por que está usando isso? -Ursos.
Quais suas medidas? 1,92m, 90kg?
-Você treina? Artes marciais? -Wing Chun. Faixa preta.
Aposto que é muito bom.
Não quer descobrir. Confie em mim.
Oi. Sou Christopher Chance.
Sua mãe me enviou.
Minha mãe? Você não é um deles?
Se eu fosse, ainda estaríamos conversando?
O que tinha na seringa?
-Morfina. -Interessante.
Na próxima vez, deixe vazia.
Bolha de ar na jugular é letal em alguns segundos.
Acho que sei o efeito da bolha de ar na jugular.
Estudei muito tempo, para aprender a não fazer isso.
-Você é policial? -Não exatamente.
Na verdade, nem perto disso.
Sua mãe me contratou para tirá-la da ilha.
Entendi. Você é um mercenário.
Tem uma caminhonete na estrada com as chaves dentro.
Se quiser chegar nele enquanto ainda é útil, temos que ir logo.
Tem ideia do motivo de estarem atrás de você?
Hank Benson.
Seu paciente, o que morreu?
Sim, ele trabalhava em uma mina.
Na última vez que vim para Tanarak,
tinha dificuldades para respirar e erupções na pele.
Diagnostiquei como alergia e dei anti-histamínicos.
Semana passada, recebi uma ligação.
Hank morreu de embolia pulmonar.
-Não faz sentido. -Não mesmo.
Não é compatível com os sintomas que ele apresentava.
Agendei uma autópsia na ilha principal.
24 horas depois, um homem da empresa apareceu
dizendo que Agrius faria a autópsia.
Por que não deixou?
Um homem morreu aos meus cuidados.
Tinha uma mulher, três filhos...
Não podia explicar o que houve.
Não consegui me afastar. Devia isso a eles.
Quando a empresa me pressionou pra valer,
percebi que não queriam divulgar a causa da morte do Hank.
Não podia permitir isso.
Acho que isso deve parecer ridículo.
Na verdade, não.
Um mercenário de bom coração?
Prefiro "especialista em evitar mortes".
-Está bem? -Ótima.
Quero sair daqui.
Não explicou como chegou na cidade.
Não bloquearam as estradas?
Me deixaram entrar com um acompanhante.
O que aconteceu com ele?
Seja quem for, é bom.
Os rastros vão no rumo dessa trilha.
A última comunicação foi há dez minutos.
Isso dá uma boa vantagem para ele.
Velocidade máxima é de alguns quilômetros por hora.
Time do Cahill pelo sul. Thompson pelo leste.
Vamos nos apressar.
Certo, estou com os registros telefônicos da empresa.
Todas as ligações da Indústria Agius
nos últimos sete dias.
Vamos cantar parabéns para a Janis.
-Tem bolo. -Ótimo, valeu!
Como dizia, 12 horas atrás,
uma ligação recebida da ilha Tanarak, Alasca
De Jason Banneker. Sabe quem é, cara?
O CEO da Agrius.
-Então isso vem de cima? -É.
Depois disso, para quem o CEO ligou?
Banneker fez duas ligações. A primeira, para o advogado.
Faz sentido, a segunda?
Foi para um número interno da Agrius.
-Que estranho. -O quê?
Foi para o chefe de pesquisa e desenvolvimento.
Um cara chamado Dr. David Patel.
Um problema numa mineradora do fim do mundo, Alasca
Por que ligar para o setor de pesquisas?
Boa pergunta.
Vamos perguntar pro pesquisador.
Esses caras não falam. Agrius é dona deles.
Pessimista. Não desisto tão facilmente.
Eu cuido do Dr. Patel.
Tenho que ir. A gente se vê mais tarde.
-Oi. -Valeu, cara.
-Você trabalha aqui? -Não.
Não deixarão que passe dos bloqueios.
-Tem um plano pra isso? -Sim, tenho.
Ir até a marina, pegar um barco de pesca,
e chegarmos até a ilha principal.
Não quero ser a chata, mas esse plano pode funcionar
-sem ninguém ser morto? -Se tudo der certo.
Trabalhei no Afeganistão e em Ruanda.
Vi pessoas demais sendo mortas.
Sou médica, não quero ninguém morrendo por minha causa.
-Vamos, agora. -Mas o caminhão...
Está fora de questão, vamos!
Ali estão eles.
Fique aqui.
Quando eu atirar, vá por ali.
-Mas não tem saída. -Confie em mim.
Faremos eles pensarem que pulamos.
-Isso. -Como?
-Pulando. -O quê? Ficou maluco?
Não vamos sobreviver.
Não, pode ser. Vamos sim.
Ali!
No três.
-Um... -Meu Deus!
Não foi por isso que fiquei encrencada?
Ficou encrencada pois não teve
um guerreiro Masai para ensinar a fazer fogo sem fumaça.
E você teve?
Ramos secos, sem ar debaixo das folhas.
É mais uma arte que uma ciência.
Mas assim que... pega o jeito.
Deve tirar as suas também.
As docas ficam a uns 10km daqui.
E as roupas molhadas nessa temperatura,
sentiremos hipotermia na metade do caminho.
Certo.
Não vai levar muito para as roupas secarem.
Enquanto isso, não podemos deixar
a temperatura do corpo cair rapidamente.
Precisamos aproveitar o que temos aqui.
O calor corporal.
Sim, sim. Era o que eu ia...
É.
Quero que saiba que isso...
Completamente profissional.
Concordo.
Ei, cara. Missão cumprida.
Você ligou, disse que estava com ele.
-Sim. -Sim.
Cadê o cara?
Qual o seu problema?
O quê?
Tentei pedir educadamente.
-Posso fazer uma pergunta? -Por favor.
Ruanda, Afeganistão, Alasca
Qual a sua história?
Tem muitos médicos em São Francisco.
Nos lugares que fui, tem sorte se os hospitais
tiverem quatro paredes e um médico.
Parece que estou tentando fazer o impossível?
As vezes. Mas estou fazendo a diferença.
-O que mais? -Não é suficiente?
Conheci muitos médicos em lugares ruins.
E todos queriam se perder, ou deixar algo para trás.
Duvido que seja a primeira a mudar isso.
Fiz um juramento para ajudar quem precisasse.
Sem pensar no que ganharia com isso.
Não espero que alguém com você entenda.
Alguém como eu?
Conheci muitos mercenários pelo mundo,
e todos venderiam a causa pela qual lutam,
se o preço fosse bom.
Duvido que seja o primeiro a mudar isso.
-Devemos ir. -É.
Aqui está, doutor.
Peço desculpas por... Por ele.
-Vai me matar? -Não.
Então o que está fazendo com meu celular?
Dr. Patel, tenho algumas perguntas.
Há 1 semana, recebeu uma ligação do CEO das Indústrias Agrius.
Preciso saber sobre o que falavam.
Não posso falar disso. Não posso revelar.
Acordo confidencial. Espera, espera!
Calma, cara.
Um minerador morreu há alguns dias em Tanarak, Alasca.
Não foi deslizamento, acidente, crime.
Desde então, a Agrius está fazendo tudo que pode
para garantir que a causa da morte desse homem
não seja revelada, incluindo tentar matar sua médica.
Acho que a sua ligação está conectada a isso,
e eu preciso saber como.
5 ou 6 anos atrás...
Agrius patenteou um produto chamado propalyde.
-O que é isso? -Uma bomba relógio.
-Setor 5 está limpo. -Vá até o porto.
Nenhum barco sai sem minha permissão.
Entendido.
Vamos tentar falar com meu parceiro.
Celulares não funcionam. Derrubaram as torres.
-Usamos o satélite. -Como?
Disque 415-555-0112.
On Star discando agora. Aguarde por favor.
Onde diabos você está?
Estou indo pro porto com a Jéssica.
Bem, isto é bom.
Qual o problema?
Não sei se vai conseguir sair.
O que está falando?
Quando ela tentou levar o corpo
a Agrius ficou preocupada com algo chamado propalyde.
-Propalyde? -Um solvente industrial.
Tem vários usos, incluindo mineração,
e é muito mais tóxico do que assumem que é.
Foi isso que matou o Hank.
Se foi isto, a morte pode ser a primeira de muitas.
totalizando bilhões em prejuízo.
Precisam esconder, vão apagar qualquer evidência na ilha.
Mas agora, sou a única evidência que resta.
E se conseguirmos outra prova?
Provas de que o paciente foi exposto?
Como o quê?
Amostras do solo. Provam que foi exposto.
Somado ao relato do doutor que o tratou
pode ser uma história bem convincente.
-Será o suficiente? -Tem que ser.
Se chegarmos ao bote e conseguirmos sair da ilha,
isto não acaba, né?
Sabe o suficiente para ser perigosa,
mas não o suficiente para acabar com eles.
Se continuar pressionando, outros irão cair.
Não podem impedir, sabem disso. Vão continuar atrás de você.
A não ser que fiquemos.
Conseguimos as provas para expor a trama deles.
Eles já fizeram o suficiente.
Quero ver isso acabar... de vez.
Winston? Tem uma pista perto da mina.
Quem pode aterrissar um avião em 4 horas?
4 horas sabendo que está em uma zona de perigo
com atiradores profissionais tentando matar vocês?
Ninguém quer...
Aquele de Seattle, Fred ou algo?
Frank, morreu.
-Harris de Calgary? -Também morreu.
E o instrutor de voo de Coeur d'Alene?
-Aquele com o olho de vidro? -Sim.
Ele está muito longe. E, você sabe, morto.
-Talvez eu possa... -Quer saber?
Esteja na pista em 4 horas. Penso em alguma coisa.
Olhe a mesa. Olhe os trabalhos agendados.
Registro de chamadas, tudo que tiver o nome do Hank.
Como sabemos que não destruíram tudo?
Não sabemos.
O que foi?
Estou com fome.
Horários de trabalho.
Hank Benson. Escavação 183.
Certo.
183. É o declive a leste.
Vamos lá, doutora.
Nada no laboratório? Amostras? Anotações?
Estou dizendo.
As anotações do propalyde foram apagadas dos escritórios.
Me disseram que era para garantir nossa segurança.
Mas quem sabe pra onde foram?
Não há nada que possa ser prova.
Escuta.
Se não conseguir provas que a Agrius sabia do propalyde,
nunca conseguiremos a vantagem que precisamos sobre eles.
Ligou para este número 4 vezes nos últimos 7 dias.
Não tem nome. Quem é?
-Diga a verdade. -Seu nome é Jon Taggart.
-Foi o que pensei. -Quem é Jon Taggart?
É um subornador. Espionagem corporativa.
Elimina evidências.
Agrius contratou esse cara para limpar evidências do propalyde.
O que ele disse pra você quando falaram pela última vez?
"Fique quieto. Assinou um AC."
Algo do tipo? Cheguei perto?
-Foi exatamente isso. -Sim.
Conhece essa pessoa?
Sim, é um tipo de predador.
Sem códigos. Um imoral.
Me desculpe.
Disse que ele é um imoral?
-Sim. -Entendi.
Mas se chegarmos nele, teremos as evidências.
-Sabe como o propalyde parece? -Não.
-Só sabe que matou ele? -Praticamente.
Deveríamos estar preocupados?
Hank foi exposto a altas doses por 1 ou 2 meses.
Ficaremos bem.
Não acredito em você, mas gosto do seu estilo.
É assim que funciona?
Enterra o crime e torce pra que não descobrirem?
Acontece mais do que imagina.
Aqui.
Esta madeira é nova.
Quem a pregou, estava com pressa.
Conseguiram uma vantagem.
Não entendo.
Por que não tentou fazer isso de fora da ilha?
Por que ela veio até aqui?
Está procurando provas.
Escavação 183 está pronta pra explosão?
-Sim. -Ótimo.
Howe e Stanton na entrada. Não deixe ninguém sair.
Vamos acabar com isso.
Se é isto, não fizeram um bom trabalho escondendo.
Acho que não terminaram.
Temos que sair daqui.
Temos que chegar a pista de pouso.
-O que é isto? -Aviso pré-explosão.
-Mas a saída é pra lá. -Não mais.
Você está bem?
Acho que sim.
Creio que não sabe como sair daqui, certo?
Pode ter uma pedra solta para movermos.
-Meu Deus. -O quê?
Acho que algo ficou preso aí.
Você acha?
Sente-se. Agora.
Desculpa.
Espere um segundo. Temos que remover isso.
Não está tão mal, está? Vai melhorar sozinho.
Que isso? Feridas de tiros?
Sim.
-Este parece arame farpado. -Não.
Não, espera. Sim.
Sarajevo.
Nem faço ideia do que esse seja.
Esse é uma lâmina Masai Ngulu.
Sério?
Em Chicago, tive um paciente chamado Jose Ortega.
Falência Hepática Aguda.
Sabia tratar, mas o hospital e a seguradora,
pressionaram para achar uma forma mais barata.
Eu era a única entre eles e o paciente.
E cedeu.
Deixei que me convencessem.
Acreditei quando disseram que era o melhor pra ele.
Jurei que desse dia em diante não fugiria mais,
tinha que proteger. Não importa o que custasse.
A lâmina Ngulu é mais fácil de superar.
-Como você sabe? -Já passei por isso.
-Sinto muito. -Por quê?
Obrigado.
Ouviu isso?
Esse assovio?
Sim.
A explosão deve ter danificado um dos tubos de ventilação.
O que está ventilando? -Boa pergunta.
Deve ser monóxido de carbono daqui de cima.
-Não existe outra saída. -Ainda não.
Ei, Taggart.
Há quanto tempo.
O quê?
É, eu entendo.
Posso estar gravando isso, não é?
Se fosse você, não falaria nada também.
O negócio é o seguinte.
Sei que está trabalhando com a Agrius.
Está escondendo as provas dessa bagunça do propalyde.
Também sei, que mesmo quando destrói tudo,
guarda um arquivo para você.
O que realmente tem alguma coisa importante.
É o que garante que vai receber em dia.
E que não mexam com você. O problema é o seguinte.
Essa empresa vai cair, cara.
Sabemos que não tem porque ficar perto, quando acontecer.
Não acha?
O que vai sobrar pra você?
Cara...
Que tal fazer a coisa certa?
Que tal a satisfação de que ajudou uma pessoa boa
a sair de uma situação muito ruim?
Estou te sacaneando...
Sei onde você mora, e você sabe que é verdade.
Tom's Diner. 19ª com a Pine.
Deixe o arquivo na cabine dos fundos, certo?
Diga a sua esposa que mandei um oi.
A gente se vê, Taggart.
O que está fazendo?
Carregando um tubo de acetileno.
Percebi isso. Para onde?
O mapa mostra uma junção com outra mina.
Está marcada como selada.
Mas é uma parede.
Se tivermos sorte, não por muito tempo.
Vamos.
Abaixe-se.
Que diabos foi isso?
Pareceu uma explosão secundária.
Me dá o mapa.
O que está procurando?
Como escaparia se estivesse lá.
Aqui.
Vigiem a mina 192 saída principal e secundária.
Vão, vão!
Não, não. Outro penhasco, não.
-Esse é pequeno, vamos. -Não!
Viu? Não foi tão ruim.
Pega o volante.
Abaixe-se!
Chance, do outro lado!
Vem, vamos sair.
Sair? Sair para onde?
Quem diabos é você?
Isso não importa. Mas sei quem você é.
Jason Banneker, CEO das Indústrias Agrius.
Aqui também está escrito.
-Onde conseguiu isso? -Odeio acabar com a surpresa.
Tudo vai ser revelado no seu julgamento.
Qual é, Jason.
Sabe o que aconteceu com o minerador.
Sabia que o propalyde era tóxico e tentou esconder.
Olha o que vai acontecer com você e com a Agrius.
Serão retirados das minas.
O preço das ações vai direto pro chão.
Multas.
Indenização para a família de Hank Benson.
Você fará uma visita prolongada
em uma prisão de segurança mínima.
Isso é fato, acredite.
Se tiver sorte, será só isso.
Continue.
Posso garantir que seja acusado
por tentativa de homicídio de Jessica Shaw.
Não vai ser em uma cadeia tranquila.
Será em Lompoc.
Sabe, uma prisão de verdade.
Dois por cela, dez por chuveiro.
Acredite, não vai ser dar bem lá.
O que exatamente você quer?
Duas coisas.
Primeiro.
Ninguém incomoda Jessica Shaw.
Nem durante o julgamento do propalyde.
Nem depois disso.
Segundo, pegue seu talão de cheques,
e faça um cheque para mim, com tudo que tiver.
Faça isso e o assassinato fica entre nós.
Se fizer besteira...
Tchau, tchau, Jason.
Para quem preencho?
Se importa?
O que está fazendo?
Não sei se percebeu, mas estou trabalhando.
Estou tentando limpar outro rastro seu.
Leva o Carmine para um passeio?
Não.
Nem eu, essa é a forma dele fazer exercício.
Cachorro de sorte.
Eu vou...
ficar no meu escritório.
-Estou interrompendo? -Não, não.
Ele é sempre mal-humorado.
-O que foi? -Estava na vizinhança.
Fui ver minha mãe.
-Como ela está? -Agradecida.
Muito agradecida. Assim como eu.
Para onde vai agora?
O que faz você pensar que não vou ficar?
Não parece uma mulher que carrega bolsa,
mas está carregando.
O Band-aid no braço sugere que foi vacinada.
Imagino, febre amarela.
Roupas confortáveis. Sapatos de viagem.
Sua mãe contou.
Mais uma vez, obrigada.
Se for para Dakar, me avisa.
Tem um ótimo restaurante francês na Medina Street.
Vale a pena conferir.
Talvez eu vá.
Mais uma coisa.
Um presente das Indústrias Agrius.
-Pra que isso? -Um dinheiro de viagem.
Para continuar mudando o mundo.
Obrigada.
Carmine!
Bom menino.