OSTROV TANARAK, ALJAŠKA
Teď jsem sama.
Odříznutá.
Nemám kam utéct.
Musela jsem to udělat.
Musela jsem to zkusit.
Obávám se, že to brzy skončí. A bude to tichý konec.
Bojím se, že se z téhle pustiny nikdy nedostanu.
Obávám se, že jsem selhala.
Jsou mi v patách. Pomoz mi.
Po té, co jsem dostala ten vzkaz, zkoušela jsem jí volat zpátky.
Potom jsem kontaktovala šerifa, ale po té zprávě....
Nevíte, komu můžete věřit.
Doktorko Shawová,
Bál jsem se o vás, když jezdíte tak rychle.
Něco se vám muselo stát, nebo proč jste tady nahoře nad zálivem?
Omlouvám se, ale volali mě k akutní apendoktomii na pevninu.
A co máte vzadu?
Už od dětství chtěla Jessie každému pomáhat.
Nejdřív na pohotovosti v Chicagu, pak východní Afrika s Lékaři bez hranic,
- Kábul, Kosovo. - Abych k vám byl upřímný, paní Shawová, nikdy jsem nepracovali v těchto částech světa.
Já nevím, co vám o nás detektiv řekl, o tom jak fungujeme, ale....
To, že jste nejlepší. A taky řekl, že pokud by šlo o jeho dítě,
byli byste jediní lidé, kterým by věřil, že mu můžou pomoci.
Co to tady máme?
Hank Benson?
Jo, myslela jsem si, že vezmu tělo do města, aby provedli pitvu..
Myslím, že se to společnosti nebude moc líbit.
Pořád mi tvrdí, že se Jessica ztratila.
Jessica se neztratila.
Já znám svou dceru.
Umí se o sebe postarat.
Běžte dolů. Chci ta těla, obě.
- Agrius Industries. - 16,2 bilionu zisk za poslední rok
Průmyslové stroje, zemědělství, biotechnologie a malá těžba v dolech na ostrově Tanarak na Aljašce.
3 hodiny před tím, než Jessica poslala svůj vzkaz, vydala společnost prohlášení,
že v oblasti dolů došlo k výbuchu a proto bude zakázán přístup na ostrov.
Takže si myslíš, že se odtud snaží držet lidi dál, aby ji mohli chytit?
- Tak mi to připadá. - Proč by tak velká společnost dělala takové manévry kvůli nějaké místní lékařce?
No, podle toho, co mi řekla její matka, měla konflikt s lidmi ze společnosti kvůli smrti předáka z dolu.
- Chtějí zabránit pitvě. - Pitvě? Myslíš, že ho zavraždili?
Víš, to je právě divné. Díval jsem se na to.
Ten chlap vlastně zemřel na infarkt. Žádná známka cizího zavinění.
- To je divný. - Jo.
Tak jo, takže ostrov má 400 čtverečních mil. Okolí dolů je porostlé lesem.
Jediná příjezdová cesta na pevninu je tady. Uzavřeli ji, takže budeme muset vymyslet krytí, aby ses přes ně dostal.
Což bude docela obtížné, protože v té oblasti nemáme žádné přátele.
Dělá na tom.
Co můžu říct. Líbí se mu tvůj stůl.
Hele, já nevím jak to dělá, když něco dělá, a nechávám to na něm.
Ale tam nahoře na Aljašce je to odříznuté. nejsi místní, nedostaneš se tam.
- Myslíš si, že to nezvládne? - Ne, ne, vážně.
Prostě tady zůstaňte, hledejte informace. Je to velká společnost. Někdo musí něco vědět a hlavně to, jak to zastavit.
Paul Woodruff.
- Kdo je Paul Woodruff? - Důlní inženýr z úřadu na kontrolu těžby.
Chlápek, co už je pár měsíců na dovolené. Následujících 48 hodin jsi to ty. Užij si to.
- Díky. - Nemáš za co.
Doklady a ostatní dokumenty budou připravené v autě, které si tam vyzvedneš na letišti.
- No, musím chytit letadlo.Dejte mi vědět, když něco objevíte. - Jasně, kámo.
- Nechceš vědět, jak jsem to udělal? - Ne.
- Ne? - Možná.
Hej, a nezapomeň, co jsem říkal o tom místě. Nemají rádi cizince.
Takže ne, že tam vletíš a uděláš tam bordel, nebo tak. Prostě musíš splynout a být nenápadný.
- Jasně. Znáš mě. - Jo.
Můžu vám nějak pomoci, pane?
Díky bohu, že mluvíte anglicky.
Už jedu tak dlouho, že jsem si říkal, že už musím být na půl cesty do Moskvy.
- To byl vtip? - Jo, byl.
Paul Woodruff, úřad na kontrolu těžby. Slyšel jsem, že jste tady v dolech měli výbuch. a že jste uzavřeli ostrov.
Ano, pane. Než vítr rozfouká prach a suť.
Jistě. No, bohužel, někdo o tom zapomněl informovat náš úřad. Bylo by tedy možné, nechat mě to prověřit?
Jen chvilku počkejte.
To jsem já. Mám tady chlápka jménem Paul Woodruff z úřadu na kontrolu těžby. Chce projet na ostrov.
- On je přímo tam? - Jo.
- Sakra. Dobře. Pošli s ním Velkýho Mika. - Jo, dobře.Rozumím.
- Abyste mohl na ostrov, musím vám dát průvodce. - Skvěle.
- Za kým mám jet? - Odvezeme vás tam. Nechceme, aby se vašemu pěknému, novému Camaru něco stalo.
HUMAN TARGET EPIZODA 10 TANARAK
TITULKY: Miki226
Zastavili jsme z nějakého konkrétního důvodu?
- Hlídka 1, slyšíte? - Mluvte.
Zahlédl jsem kouř asi 800 yardů od naší pozice.
Dobře, běž tam, prověř to a informuj mě.
Vy někoho hledáte. Myslel jsem, že jste ostrov evakuovali.
Včera jsme ztratili spojení s jedním zeměměřičem.
- Potřebujete mě k tomu? - Zůstaňte v autě, nikam nechoďte a na nic nesahejte. Hned jsem zpátky.
- A na co je tohle? - Na medvědy.
Co jste zač? Dělal jste nějaké bojové umění, nebo něco takového?
Wing Chun. Černý pásek.
- Řekl bych, že jste v tom dost dobrej. - Nechtějte zjistit jak. Věřte mi.
Ahoj, jsem Christopher Chance. Posílá mě tvoje máma.
- Moje máma? - Jo.
- Vy k nim nepatříte? - Kdyby ano, povídali bychom si ještě?
Takže, co je v té stříkačce?
Morfium.
Zajímavé. Příště ji můžeš nechat prázdnou.
Vzduchová bublina v krevním oběhu je smrtelná během chvilky.
Myslím, že vím, co udělá vzduchová bublina v krevním oběhu.
Ve škole jsem strávila nějakou dobu tím, abych se naučila jak na to, aby se to nestalo. Takže vy jste polda?
Ne tak úplně.
No, vlastně vůbec ne. Tvoje matka mě najala, abych tě dostal z ostrova.
Aha
Ty jsi žoldák.
Nahoře u cesty je náklaďák s klíčky v zapalování. Jestli se k němu chceme dostat, měli bychom jít.
Máš tušení, proč po tobě jdou?
Hank Benson.
Tvůj pacient? Ten chlápek, co zemřel?
Jo, byl to důlní předák. Naposledy, když jsem byla na Tanaraku,
stěžoval si na potíže s dýcháním a nějakou vyrážku. Vypadalo to jako alergie. Dala jsem mu antihistaminika.
Minulý týden mi volali, že Hank náhle zemřel na plicní embolii.
- To nezní moc přesvědčivě. - To vážně ne.
Nemělo to žádnou souvislost s příznaky, které měl, když jsem ho poprvé vyšetřila.
Nařídila jsem pitvu na pevnině. O den později přišli lidé ze společnosti a řekli mi,že Agrius se o pitvu postará.
- A proč jsi je nenechala? - Ten muž zemřel v mé péči.
Muž, který měl ženu a tři děti.
A já jim neumím vysvětlit, co se stalo. Nemůžu to jen tak přejít. Dlužím jim to.
Když na mě společnost tlačila čím dál víc, bylo úplně jasné, že ať zemřel Hank na cokoli, oni nechtějí, aby někdo zjistil proč.
Nemělo se to stát.
- Myslím, že to zní absurdně... - Neřekl bych.
Žoldák se srdcem ze zlata?
Spíš bych řekl "superochránce"
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. Jen už se chci odtud dostat.
Ještě jsi mi nevysvětlil, jak ses dostal na ostrov. Neuzavřeli všechny cesty?
Dali mi doprovod.
Co se s ním stalo?
Dobře, ať je to kdokoli, je dobrej. Stopy vedou k té stezce.
Byli jsme ve spojení asi před deseti minutami.
- Takže získal náskok. - Maximálně pár minut během hodiny.
Tak jo, chci Cahillův tým na jih, Thopsonův tým na východ. Utáhneme smyčku.
Hej, Winstone, mám telefonní záznamy té společnosti.Všechny hovory dovnitř i ven z Agrius Industry za posledních 7 dní.
- Zazpíváme Janis k narozeninám. Máme i dort. - To je milé, díky.
Dobře, takže, asi před 12 hodinami tady mám hovor z Tanaraku na Aljašce jistému Jasonovi Bannekerovi. Víš kdo to je, kámo? To je jeden z šéfů Agria.
- Takže to jde až mezi špičky? - Jo.
- Dobře, po tom, co zavěsili, kdo telefonoval? - Banneker volal dvakrát. Nejdřív svému právníkovi.
- No, to dává smysl. A ten druhý hovor? - Pak volal na interní číslo do Agria. Tohle je divný.
- Co? - To číslo je na oddělení výzkumu a vývoje chlápkovi jménem David Patel.
Když bys měl problém někde v dole na Aljašce, proč bys sakra volal těm mozkům do vývoje a výzkumu?
- To je dobrá otázka. Asi by pomohlo, zeptat se těch mozků rovnou. - Oni nic neřeknou, dělají pro Agrius.
Srabe. Jen tak to nevzdám. Zaměřím se na Dr. Patela. Hele, musím zmizet. Uvidíme se pak.
- Jé, díky. - Hele, kámo, Děláš tady vůbec? - Ne.
Nikdy nás nenechají jen tak projet těmi zátarasy. Máš nějaký plán?
Jo, to mám. Sjedeme do přístavu, půjčíme si člun a na něm doplujeme na pevninu.
Nechci, aby to znělo nevděčně, ale je nějaký způsob, aby to proběhlo bez toho, aby někdo další zemřel?
- Teoreticky. - Pracovala jsem v Afganistánu a Rwandě a viděla jsem jak tam zabili spoustu lidí.
Já jsem doktorka a prostě nechci něco takového podporovat.
Jdeme. Hned.
- Ale myslela jsem, že ten náklaďák... - Ten už je mimo hru. Jdeme.
Támhle jsou.
Zůstaň tady.
Jak začnu střílet, utíkej tudy.
- Ale ta stezka nikam nevede. - Věř mi.
Fajn, takže teď je nějak přesvědčíme, že jsme skočili dolů.
- Jo. - Takže co uděláme?
- No, skočíme. - Cože? Jsi blázen? To neuděláme!
No, myslím ... pravděpodobně.. rozhodně...
Támhle jsou!
- Na tři! Jedna... - Bože!!!!!
Není to to, co mě před tím dostalo do problémů?
Do problémů tě dostalo to, že tě vůdce masajských válečníků neučil, jak rozdělat oheň bez kouře.
A tebe jo?
Suché větvičky, žádné foukání. Je to víc umění než věda, ale příjdeš na to...
jak to udělat.
Taky by ses měl svléknout.
Přístaviště je 6 nebo 7 mil odtud a mokré šaty při téhle teplotě....
Už tak máme zaděláno na zápal plic.
Tak jo.
Nemělo by trvat dlouho než to uschne.
Mezitím se musíme postarat o to, abychom moc rychle neprochladli.
Měli bychom využít všechno, co máme.
- Těla vydávají teplo. - Jo.
To je to, co jsem....jo...
- Jen, abys rozuměl... - Jo, jasně, je to čistě praktické... Souhlasím.
Čau, kámo. Mise splněna.
Když jsi volal, říkal jsi, že máš toho chlápka.
- Jo. - Jo?
Kde je ten chlap?
- Co je to s tebou? - Co?
Zkoušel jsem se ho zeptat podobrém.
- Můžu se tě zeptat? - Ptej se.
Zajímalo by mě... Rwanda, Afgánistán, Aljaška. Řekni mi něco o sobě.
V San Francisku je spousta doktorů. Na místech, kde jsem byla, máš štěstí, když má nemocnice 4 stěny a nějakého doktora.
Měla jsem pocit, že je to jako když valíš obrovský balvan do prudkého kopce?
Občas je to ale jiné.
A dál?
To nestačí?
Na svých cestách jsem potkal spoustu doktorů na hodně divokých místech,
ale nepotkal jsem nikoho, u koho by se zdálo, že chce být neviditelný, i když za sebou něco nechával. Ty jsi první.
Přísahala jsem, že budu pomáhat lidem, kteří to potřebují bez projevů úcty, které bych za to mohla mít.
Nečekala bych, že to někdo jako ty pochopí.
Někdo jako já?
Ve svém životě jsem poznala hodně žoldáků,
a nepotkala jsem se s žádným, který by nebych ochotný zradit, když dostane lepší nabídku. Ty jsi první.
Ty jsi první.
- Asi bychom měli vyrazit. - Jo.
Prosím, doktore.
Omlouvám se za ..... no, za něj.
- Vy mě zabijete? - Ne.
A co to dělá s mým telefonem?
Doktore Patele, potřebuji vám položit několik otázek.
Před týdnem jste telefonoval s vedením Agrius Industries. A já potřebuji vědět, čeho se ten hovor týkal.
Já o tom nemůžu mluvit. Je to důvěrné, tajné.... Počkat, počkat počkat.
Hej, hej, no tak, chlape.
Na ostrově Tanarak na Aljašce zemřel před několika dny důlní předák.
Žádný zával, ani neštěstí, ani nehoda, ani zločin.
Agrius Industries dělá všechno, co je v jejich moci, aby případ toho muže zůstal utajen, včetně toho, že zabijí lékařku.
Věřím, že s tím má ten hovor nějakou spojitost a já potřebuji vědět jakou.
Před 5 nebo 6 lety si patentovali chemikálii, kterou nazvali Propolite.
Co je to?
Je to tikající časovaná bomba.
Sektor 5 je čistý.
- Jeď do přístavu. Žádný člun neopustí ostrov bez mého povolení. - Rozumím.
Koukneme se, jestli se můžu spojit s mým parťákem.
Mobily tady nefungují. Není tu signál.
- Spojíme se přes satelit. - Jak?
- Vytočit 4155550112. - Připojeno. Začíná vytáčení.Čekejte prosím.
Kde sakra jsi?
Jsme na cestě do přístavu. Našel jsem Jessicu.
- To je dobře. - Co se děje?
Nevím, jestli budete schopní se odtud dostat.
O čem to mluvíte?
Když se Jessica pokusila ukrást to tělo, spustilo to v Agriu alarm kvůli něčemu, co se jmenuje Propolite.
- Propelite? - Je to průmyslové rozpouštědlo, které má spoustu využití, včetně dolů,
ale je zatraceně toxické, víc než by chtěl kdokoli přiznat.
- Takže tohle zabilo Hanka. - Jestli ano, jeho smrt by mohla být důvodem k žalobě o milionové odškodné na Agrius.
Oni to ututlají. Zničí všechny záznamy o tom, že to na ostrově bylo, ještě než se to provalí.
A já jsem teď ta poslední hrozba, která zůstala.
A co když najdeme další důkaz? Záznam o tom, že se její pacient s tou chemikálií dostal do kontaktu.
- Jako co? - Vzorky půdy z dolů. Důkaz, že tomu byl vystaven.
Jo, plus přesvědčivá výpověď jeho ošetřující lékařky.
- Bude to stačit? - Bude muset.
I když se dostaneme na člun a pak z ostrova, neskončí to, že?
Víš toho dost, abys byla v ohrožení, ale ne dost na to, abys je zastavila.
Když na ně budeš dál tlačit, další kostky domina spadnou. Nemůžou to ututlat a oni to ví.
Dokud to neuděláme, nepřestanou tě pronásledovat. Získáme ten důkaz, abychom je odhalili.
Ti lidé už udělali dost. Chci, aby to skončilo. Dobře.
Winstone, kousek od dolů je přistávací dráha. Kdo z těch, co známe by tam do 4 hodin mohl přistavit letadlo?
Za 4 hodiny s tím, že mu řeknu, že vás má dostat z té horké zóny, kde po vás půjde jednotka ozbrojených zabijáků?
Nikdo, koho bys chtěl.
- A co ten chlápek ze Seattlu, Frank něco. - Frank zemřel.
- Harris? Z Calgary. - Taky zemřel.
- A co ten letecký instruktor z Coeur d'Alene? - Ten se skleněným okem? - Jo.
Je moc daleko a víš.... mrtvý.
- Možná , že bych mohl..... - Vy tam za 4 hodiny buďte. Nějak to vyřeším.
Dobře, prohlédni stůl. Pracovní výkazy, záznamy o hovorech, všechno, kde bude Hankovo jméno.
- Jak víme, že nezničili všechno, na čem bylo jeho jméno? - To nevíme.
- Co?
Co? Umírám hlady.
Hele, pracovní výkaz.
Hank Benson, štola 183.
Fajn, 183, to je na východním svahu.
Jdeme, doktorko.
- Žádné laboratorní testy? Žádné vzorky tkáně? Nic než ty informace?
Hele, říkám , že všechny záznamy o testování Propolitu byly prostě z našich kanceláří odstraněny.
Bylo mi řečeno, že byly bezpečně uloženy. Ale nikdo neví kam.
Není nic, co by to mohlo dokázat.
Poslouchejte, jestli nenajdeme nic, co by dokázalo, že společnost ví o Propolitu, nebude žádná páka, jak s nimi pohnout.
Tohle číslo se objevilo 4x v záznamech o volání. Není u něj žádné jméno. Kdo je to?
Řekněte mi pravdu.
- Jmenuje se John Taggart. - To jsem si myslel.
Kdo je John Taggart?
Je to prostředník. Špion, pračka na důkazy. Agrius určitě toho chlápka najal, aby zničil důkazy o Propolitu.
Takže co vám naposled řekl? Držte jazyk za zuby, podepsal jste mlčenlivost bla bla bla, je to tak?
- Jo, to je přesně to, co řekl. - Jasně.
- Ty toho člověka znáš? - Jo. Je to takový žralok. Nezabíjí, ale je to slizoun.
Promiň, řekl jsi, že je slizoun?
- Jo. - Aha, chápu.
Ale když se k němu dostaneme, budeme mít důkaz, který potřebujeme.
- Napadá tě, jak ten Propolite vlastně vypadá? - Ne.
- Jediné co víme je, že to zabilo tvého pacienta? - To toho víme fakt hodně.
- Měli bychom se toho bát? - No, Hank s tím byl v kontaktu měsíc nebo dva. Budeme v pohodě.
Nejsem si jistý, že ti věřím, ale líbí se mi tvůj styl.
Takhle se to opravdu dělá? Nějaké svinstvo se nahází do hluboké, černé díry a doufá se, že to nikdo nezjistí?
Děje se toho víc, než si myslíš.
Ta prkna jsou nová. Ať je tam dal kdokoli, dělal to ve spěchu.
Evidentně nás předběhli.
Nerozumím tomu. Proč se nepokusila opustit ostrov. Proč šla sem?
Hledá důkaz.
Štola číslo 183. Už jsme ji připravili na odstřel?
Dobře, Pošli Howeho a Stantona ke vchodu, ať se ujistí, že se odtud nikdo nedostane. Ukončíme to.
Jestli je to ono, moc dobře to neschovali.
Možná ani nechtěli.
Dobře. Měli bychom vypadnout a dostat se na přistávací dráhu.
- Co je to? - To je varování před výbuchem.
- Ale východ je tudy. - Už ne.
- Jsi v pořádku? - Myslím, že jo.
Nepředpokládám, že víš, kudy odtud, co?
Možná jsou tu nějaké kameny, se kterými bychom mohli pohnout.
- Ach bože. - Co?
- Jen se mi tam něco zapíchlo. - Myslíš? Sedni si. Hned.
Promiň.
Jen chvilku vydrž.
- Musím to vytáhnout. - Není to tak hrozné, ne? Třeba to vypadne samo.
- Co je tohle? To jsou jizvy od kulek? - Jo.
- Tohle vypadá jako od ostnatého drátu - Ne, ne, počkej... jo. Sarajevo.
- Já nevím... Od čeho může být tahle. - To byl meč masal ngulu.
Vážně?
V Chicagu jsem měla pacienta. Jmenoval se Jose Ortega. Akutní selhávání jater.
Věděla jsem,jak mu pomoci, ale nemocnice a HMO mě dotlačili, abych našla levnější způsob léčby.
Já jsem byla ta, kdo stál mezi nimi.
- A ty jsi ustoupila. - Nechala jsem se ukecat. Uvěřila jsem jim, že pro něj chtějí jen to nejlepší.
Tehdy jsem si přísahala, že už nikdy neustoupím, pokud půjde o pomoc někomu jinému.
Ať to stojí, co to stojí.
Meč ngulu je mnohem jednodušší způsob jak to vyřešit.
Jak to můžeš vědět.
Protože jsem tam taky byl.
- Omlouvám se. - Za co?
- Díky.
- Slyšíš to? - To syčení?
Jo.
Exploze musela poškodit některou z trubek.
- A co je v těch trubkách? - Dobrá otázka.
Musí to být karbon monoxid. Hromadí se tady nahoře.
Není tu jiná cesta ven.
Ještě ne.
Hej, Taggarte.
Už je to nějakou dobu.
Co?
Aha, chápu.
Myslíš, že bych to mohl nahrávat je to tak?
Kdybych byl na tvém místě, taky bych nic neřekl.
Takže ti něco navrhnu.
Vím, že děláš pro Agrius.
Likviduješ záznamy, které se týkají toho průseru s Propolitem
a taky vím, kámo, že i když jsi to všechno zničil, nechal sis jednu složku pro sebe.
Tu, ve které bylo to nejdůležitější.
Tu, která ti zaručí, že dostaneš zaplaceno, a že s tebou nevydupou.
Problém je v tom, že tahle společnost půjde brzy ke dnu, brácho.
Myslím, že oba víme, že není žádný důvod, abys byl u toho, až se to stane.
Nemyslíš?
Tak co? Co ty na to?
Kámo.
Co jednou udělat správnou věc?
Co třeba jen pro ten pocit, že jsi pomohl opravdu dobrému člověku z hodně velkého průšvihu.
Kámo, já na tebe kašlu. Vím, kde bydlíš a ty to víš.
Tom´s Diner. 19. a Pine.
Jen tu složku nechej vzadu v tom stánku u plechovek, jasný?
A pozdravuj ode mě manželku.
Uvidíme se, Taggarte.
Co to děláš?
Nesu acetylenovou bombu.
To jsem si všimla a kam?
Podle mapy je za tou stěnou další štola.
Je označená jako "zavalená"
Dobře, ale pořád je to stěna.
Když budeme mít štěstí, dlouho ne..
Skrč se.
- Co to sakra bylo? - Znělo to jako sekundární výbuch.
Dej mi mapu.
Co hledáš?
Jak bych se odtud dostal, kdybych byla na jejich místě.
Tady. Potřebuju, aby někdo prověřil štolu 192, hlavní i vedlejší vchody.
Běžte, běžte!
Ne, další sráz už ne.
- Tenhle je jen malý, no tak. - Ne.
Vidíš, není to tak hrozné.
Vezmi volant.
Pozor! Chanci, na druhé straně!
- Pojď, jdeme. - Jdeme? A kam?
Kdo sakra jste?
No, na tom nezáleží. Ale já vím, co jste zač.
Jste Jason Banneker, z vedení Agrius Industries.
Píše se to i tady.
- Kde jste to vzal? - No, nerad kazím překvapení. Všechno se dozvíte u soudu.
No tak, Jasone, Vy víte, co se stalo tomu horníkovi. Věděl jste, že je Propolite toxický, tak jste ho nechal zmizet.
Teď vám řeknu, co bude s vámi a Agriem. Prolezou vám všechny štoly.
Cena vašich akcií půjde do hajzlu. Příjdou pokuty.
Až budete vyplácet odškodnění Hankově rodině, zatočí se vám hlava.
A pak si užijete pěkný, prodloužený pobyt v Eglinu, ve vězení s minimální ostrahou.
To je celkem dost a věřte tomu, že se vás to týká.
A když budete mít štěstí...
tím to skončí.
A jiná varianta?
Ujišťuji vás, že budete obviněn z pokusu o vraždu Jessicy Shawové.
Jen už to nebude žádný pionýrský tábor.
Skončíte v Lompocu. Víte, v opravdovém vězení.
Dva v jedné cele, deset ve sprše. Věřte mi. Neměl byste se tam moc dobře.
Co ode mě vlastně chcete?
Pár věcí.
Zaprvé... Necháte na pokoji Jessicu Shawovou.
Nejen během soudu. Napořád.
A za druhé, vytáhnete svou šekovou knížku a vypíšete mi šek na celou částku, kterou máte k dispozici.
Udělejte to a bude to v pohodě.
Ale když to hodíte za hlavu......
Sbohem, Jasone.
Takže na koho mám ten šek vypsat?
Hej, nevadí ti to?
Co to děláš? Hele, nevím, jestli sis toho všimnul, ale já tady pracuju.
Zrovna se snažím zakrýt další stopy, co po tobě...
zůstaly.
Hele, chceš vzít Carmina na procházku?
Ne.
Já taky ne, takže takhle se aspoň trošku procvičí.
Šťastný pes.
Já budu......... ve své kanceláři.
Vyrušila jsem vás?
Ne, ne, ne. Je jen nabručený jako vždycky.
- Tak co se děje? - Měla jsem cestu kolem. Byla jsem u matky.
A jak se má?
Skvěle. Vážně skvěle. Stejně jako já.
Takže kam se chystáš příště?
Proč si myslíš, že se na chvíli neusadím?
No, nepřipadáš mi jako ten typ ženy, co rád nosí kabelky,
ale máš na rameni náplast, a podle toho soudím, že jsi se nechala očkovat.
Řekl bych, proti žluté zimnici. Pohodlné oblečení, trekové boty.....
Tvoje máma mi to řekla.
Ještě jednou děkuji.
Kdybys jel někdy do Dakaru, dej mi vědět.
Na ulici Medina tam mají skvělé francouzské bistro.
Vážně to stojí za vyzkoušení.
Možná to zkusím.
Jo, ještě jedna věc.
Taková maličkost od Agrius Industries.
- Co je to? - To je kapesné.
Třeba ti to pomůže tlačit ten tvůj balvan do kopce.
Díky.
Carmine!
Hodný kluk.
TITULKY: Miki226