6 VUOTTA AIKAISEMMIN...
- Hei. Otan samaa kuin hän. - Irlantilainen kahvi tuplana.
- Rankka työpäivä? - Niin, muutama päivä.
Et ole yksin. Sitä on liikkeellä.
Conrad Hall.
- Winston. - Hauska tavata, Winston.
- Onko se etu-vai sukunimesi? - Sukunimi.
Mikä etunimesi on?
Etsivä.
- Onko sinulla etunimeä? - Kirjoitatko kirjaa?
Yritän olla ystävällinen. Jos häpeät nimeäsi...
Näet minut juomassa iltapäivällä ja kiusaat minua nimestäni?
- Haluatko kuolla? - En tietääkseni.
Olet poliisi, minä olen syyttäjä.
Jos emme pääse tutustumisen ohi, mihin maailma on menossa?
Olet siis syyttäjä?
Apulaissyyttäjä.
Kuulostaa hyvältä työltä. Mitä työongelmia sinulla on?
Kohteliaisuus on loppu.
En luota työtovereihini, ja pomoni ei luota minuun.
Olen viime aikoina kyseenalaistanut uravalintani.
Sitä on liikkeellä.
Laverne. Laverne Winston.
Nimeni kuulostaa tytön nimeltä. Kannan myös 45-kaliiperista-
- minulla on kurinpito-ongelmia, eikä tämä ole eka paukkuni.
Onko muita kommentteja?
Sano minua Connieksi.
Älä suotta nouse. Hoidin sen jo.
Hyvää iltapäivää.
Jokainen näistä on valhe, ja tiedän kun kerrot sen.
Kolmannen valheen myötä ystäväsi toisessa huoneessa kuolevat.
Menikö jakeluun?
Hyvä. Aloitetaan.
Vuosia sitten me melkein onnistuimme hankkimaan jotain hyvin arvokasta.
- Se kuului entiselle työnantajallesi. - Oletko hänen juoksupoikansa?
En lainkaan. Työnantajani ovat hänen entisiä asiakkaitaan.
Tyytymättömiä entisiä asiakkaita.
Haluamme varmistaa, että saamme esineen ennen häntä.
- Uskomme sinun tietävän, missä se on. - Miksi luulet niin?
Koska sen katoaminen liittyy Katherine Waltersin kuolemaan.
En ole kuullut.
- Connie... - Niin?
Jospa kertoisit, miksi oikeasti olet täällä.
Teillä on satamassa murha. Kuulemma ammattilaisisku.
Ei epäiltyä, ei motiivia, ja yksi pelokas todistaja.
Entä sitten?
Olen työstänyt juttua vuoden-
- keskittyen alamaailman toimintaan satamassa.
- Jutuilla on yhteys. - Haluat puhua todistajalle.
Etkä halua tapella luvasta yleisen syyttäjän kanssa.
Miten laitonta se mahtaisi olla?
Auta nyt. Viisi minuuttia Katherine Waltersin kanssa.
Voisinpa auttaa. Kiitos juomista.
Katherine Walters on 31 St Streetin turvatalossa.
Luuletko, että tiedän jotain Katherine Waltersin kuolemasta?
- Olen siitä varma. - Miksi?
Koska me palkkasimme sinut tappamaan hänet.
Te siis palkkasitte tappajan.
Keitä te olette?
Etsimämme esine nähtiin viimeksi Katherine Waltersin kuolinpäivänä.
Hän vietti sitä edeltävät 48 tuntia kanssasi.
Odotan, että kerrot mitä niiden 48 tunnin aikana tapahtui-
- jotta saamme sen, mitä emme aiemmin saaneet.
Jos näit näin paljon vaivaa tuon takia, joudut pettymään.
Uskon, että kun ystäviesi hyvinvointi on vaarassa, annat minulle haluamani.
No niin.
Katherine ja se, ettet onnistunut tappamaan häntä.
Kiitos.
Conrad Hall, syyttäjänvirasto.
Mene vain sisään.
Hei.
Miten voin auttaa?
Onpa outoa.
Olet ensimmäinen lakimies, jota ei ole purtu tai kasteltu.
Tavallaan me kerjäämme sitä.
Kukaan ei ansaitse saada pissaa päälleen.
Otan sen sitten kohteliaisuutena.
Tältä kaverilta se on kuin punainen matto.
Olen Katherine. Katherine Walters.
Conrad. Conrad Hall.
Hyvä poika, Carmine.
Olit siis töissä satamassa. Teen vain taustatutkimusta.
Keksi?
Ruoanlaitto rauhoittaa.
Ymmärrän hyvin.
- Mitä ne ovat? - Älä katso niitä noin.
Nämä ovat mummini suklaakeksejä.
Ne ratkaisevat pulman kuin pulman.
Hei. Voinko kysyä yhtä asiaa?
En halua kenellekään ongelmia-
- mutta tuo mies viettää päivänsä lähinnä Sudokun parissa-
- ja tuo toinen tuijottaa takapuoltani lakkaamatta.
- Se taitaa olla protokollan vastaista. - Niin.
En edes ole varma, miksi olen täällä.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaisi satuttaa minua.
- Etkö? - Näin jonkun miehen vuotavan verta.
Autoin häntä. En nähnyt ampujaa.
Hän sanoi kaksi sanaa ja kuoli. Se oli ohi 10 sekunnissa.
- Raportin mukaan sinä tunsit miehen. - Ei, en ollut nähnyt häntä aiemmin.
Kuullessaan laukauksen ja nähdessään jonkun verissään useimmat pakenevat.
En taida olla yhtä fiksu kuin he.
Älä. Olen pahoillani.
Minä join siitä.
Anteeksi.
Mitkä kaksi sanaa se mies sanoi ennen kuin kuoli?
Leonore Fortier.
Sanoit, että hän on yhteydessä Bruneriin. Hän ei tunne tätä.
Hän ei taida tietää mitään.
Hän tietää tarpeeksi ollakseen ongelma asiakkaallemme.
Mutta sinä hoidat sen.
Kunnes saan Brunerin varastaman kirjan takaisin, olemme vaarassa.
Selvittämättömät asiat eivät sovi, ja Katherine Walters on yksi.
Tee vain työsi.
Kuka on Leonore Fortier?
- Jokin ei ole kohdallaan... - Tee työsi. Tee se.
Mitä sinä teet?
Pakkaa laukku. Jotain pientä. Et ole täällä turvassa.
Vitsailin vain niistä kahdesta. Ei se ole niin kauheaa...
Se on pahempaa. En ole syyttäjänvirastosta.
Sain osoitteesi juopottelevalta poliisilta.
Tulin tekohenkkarien ja salkun kanssa, ja nyt olen kanssasi kahdestaan.
Seuraavaksi kai kysyn, miksi haluat olla kanssani kahdestaan?
Tappaakseni sinut.
- Miksi kerrot tämän? - Koska en aio tehdä sitä.
Voit huutaa poliiseille, ja minä pakenen.
Mutta työnantajani lähettäisi jonkun muun-
- joka ei lopettaisi ennen kuin työ on tehty.
Löysin sinut alle 48 tunnissa.
Miten kauan luulet sen vievän seuraavalta?
Sinun ei tarvitse ottaa tätä, mutta...
- Näköjään tiedät, mitä teet. - Olen sinkku ja asun keskustassa.
Jos olet se, kuka sanot olevasi...
vaarannat paljon.
Miksi tekisit niin?
Koska olen väsynyt rooliin, jota minun käsketään esittää.
En halua tehdä sitä enää.
Uskon sinua.
Mitä teemme poliiseille?
- No? - Joku lakimies. Hän osasi tapella.
- Ja hän sieppasi todistajan? - Sieppasi?
Olen melko varma, että nainen löi minua paistinpannulla.
Et tehnyt raporttia Katherinen kadottua.
Raportteja ei täytetä lopputilin jälkeen.
Otit lopputilin vasta kaksi päivää hänen katoamisensa jälkeen.
Miksi?
En halunnut lopettaa ennen kuin tiesin, missä hän oli.
- Missä olemme? - Turvatalossa.
Tästä ei tiedetä, joten olemme toistaiseksi turvassa.
Sinut siis palkattiin...?
Joku palkkasi sinut. Eikö siitä voisi aloittaa?
Tavallisesti.
- Miksei tämä ole tavallista? - Työnantajani takia.
Tai entisen työnantajani.
Hän osaa asiansa, jos haluat hyvää jälkeä eikä rahasta ole pulaa.
Hän työskentelee yrityksille, virastoille, biljonääreille.
He haluavat samaa, mutta tämä on erilaista.
Kuka se oli?
En tiedä. En saa häneltä suoraa vastausta.
He haluavat sinun kuolevan, ja pomoni haluaa miellyttää.
- Mutta en tiedä mitään. - Tiedät jotain: Leonore Fortier.
Kunnes tiedämme, kuka se on, tämä ei pääty.
Saat sängyn.
En uskalla nukahtaa.
En tiedä mitä tehdä, kun herään.
Tämä aamuna tiesin, kuka olin. Sen tajuaminen vei 32 vuotta.
Sitten se kaikki katosi vain muutamassa tunnissa.
Kun herään huomenna, on kuin mitään ei olisi jäljellä.
Eikö mitään?
Mitä se oli?
Seis.
Hei, hemmo.
Mitä on tekeillä, hemmo?
Puhelin soi, kaikki ovat säikkyjä.
- Ukko sanoi, että Juniori on seonnut. - Miten löysit tämän paikan?
- En kertonut siitä kenellekään. - Minä tässä.
- Mitä on tekeillä? - Häivy. Tämä ei liity sinuun.
Ukko käski minun hoitaa tämän, joten se liittyy minuun.
Olet tosiaan menettänyt järkesi.
Olet ollut viime aikoina outo, mutta nyt olet seonnut kokonaan.
- Hän ei tehnyt mitään. - Mitä sitten?
Joskus työ on hauskaa, joskus ei. Älä ole vauva. Hoidetaan homma.
- Ensin joudut menemään tästä. - Hemmo.
Hyvä on. Tämä ei ole kivaa.
Tässä tilanteessa on valittava joko minut tai sinut.
Ei tarvitse vimmastua.
Nouse ylös.
Käänny ympäri.
Maineesi kulkee edelläsi.
Jossain kiistan vaiheessa olisit voinut panna asioille pisteen.
- Mikset tehnyt niin? - Sydämeni kasvoi sinä päivänä.
- Mitä haluat kuulla? - Onpa ritarillista.
Sinun takiasi olemme täällä.
Kadotimme Chancen kokonaan, kunnes sinä löysit hänet taas.
Eikö olekin ironista?
Ystäväsi olisivat paremmassa turvassa, jos olisit jatkanut vihollisen töissä.
Hassua, miten elämä toimii.
- Huomenta, muru. - Hei.
Sanoiko hän mitään?
Nainen oli täällä. He olivat yhdessä, ja hän suojeli naista.
Minne menet?
Hän olisi voinut ampua, mutta hän ei ampunut.
Tämä on ohi.
Koko homma on kuin perheriita, joten minä tästä...
Kerro, miten siinä käy.
- Niin. - Löysin hänet.
Mutta Junioria ja tyttöä ei näy.
Älä huoli. Etsin Juniorin ja selvitän tämän.
Sitten voimme istua ja jutella...
Ei, hänen on parasta kuolla. Haluan hänen kuolevan.
Voimmeko miettiä, kuka on kyseessä?
Luonani on asiakas, josta tulee vihollinen-
-ellemme saa tilannetta haltuun.
Todista, että olet Juniorin veroinen.
Tämä kaikki hoidetaan. Saamme kirjan turvaan.
Sitä kirjaa ei olisi koskaan pitänyt tehdä.
Korjaa tämä tai saat maksaa.
Hän sanoi sinua Junioriksi.
Niin.
Pomoni otti minut siipensä alle, kun olin nuori.
Lapsena kiertelin ja muutin nimeäni.
Lopulta hän antoi minulle oman nimensä ja alkoi kutsua minua Junioriksi.
- Hän näki sinut poikanaan. - Niin.
Jonkin aikaa se oli ainoa perhe, mitä minulla oli.
Kaikkien perheyritysten tavoin-
- he lopulta luopuvat ohjaksista. Hän halusi antaa ne minulle.
Mitä tapahtui?
Muutama vuosi sitten asiat vaikeutuivat.
Mitä enemmän yritin selvittää sitä, sitä enemmän erkanimme.
Sinuna en tietäisi keneen luottaa.
Mitä me aiomme tehdä?
On yksi mies, johon ehkä voin luottaa.
Muutama vuosi sitten vastassani oli yksi hyvä henkivartija.
Hän asuu varastossa Tenderloinissa.
Jos hän on siellä, hän voi ehkä auttaa.
Rouva, tiedättekö että tuo mies on salamurhaaja?
Tiedän mitä hän oli ennen.
Mutta hän pelasti henkeni tänään jo kerran.
Olen Katherine Walters.
Olen vaarassa ja tarvitsen apuasi.
Hauska tavata, Katherine. Nimeni on Christopher Chance.
- Miten löysit minut? - Olet ainoa minut päihittänyt.
Olin utelias, joten tongin vähän.
Minneapolisissa oli henkivartija nimeltä Christopher Chance.
Kuoli vuonna 1927.
Myös Nashvillessa oli yksi, hän kuoli vuonna 1954.
Brooklynissa ollut kuoli vuonna 1975.
Ei se oikeastaan ole nimi, tai ei ainakaan syntymänimeni.
Sain sen minua opettaneelta mieheltä. Hän sai sen omalta opettajaltaan.
Christopher Chance auttaa, kun muut eivät voi auttaa.
Siitä päästään seuraavaan kysymykseen. Mitä hittoa sinä haluat?
- Haloo? - Hei, nti Walters.
Etsivä Winston. Kerro, missä olet.
Saan sinne 10 minuutissa kymmenen miestä.
Luuletko todella, että olisin kanssasi paremmassa turvassa?
En uskonutkaan niin.
Olen aina ollut hyökkäyskannalla.
Tarvitsen apuasi hänen suojelemiseen. Emme voi vain paeta.
Keksitkö sen ihan itse?
Ensimmäinen sääntö: Johda taistelua, säädä tahti.
Jos pallo on heillä, olet jo hävinnyt.
- Mitä teen hänellä, kun teen niin? - Älä päästä häntä silmistäsi.
Itse asiassa tulet tarvitsemaan häntä ongelman ratkaisuun.
Jos haluat jotain helppoa, pelaa tammea.
- Toimiiko tämä? - Se toimi sinuun.
Ja kerran se toimi myös pomoosi.
Emme saa edes sanoa nimeäsi hänen kuullen.
Viime kerralla annoit minulle kyytiä.
Olisit voinut tappaa minut, mutta päästit minut. Muistatko mitä sanoit?
Kukaan ei ansaitse kuolla.
Kuulostaa minulta.
Ennen sitä tein vain työni ja nukuin öisin. Kaikki oli helppoa.
Eikä ollut.
Se ei koskaan ollut helppoa. Et vain tiennyt sitä vielä.
Mies, jonka näit kuolevan, Bruner?
Hän osti lipun Cadiziin.
Kun hän oli siellä, joku meni varastetuilla henkkareilla-
- Leonore - nimisen rahtilaivan ruumaan.
Leonore on laiva.
Niin. Se saapui viime viikolla Alamedaan.
Veikkaan, että mitä tahansa Brunerilla oli mikä aloitti sotkun-
- hän kätki sen laivaan ja kuoli yrittäessään hakea sitä.
- Mielenkiintoinen tarina. - Niin minustakin.
Voin arvata, miksi halusit Katherinen huoneeseen.
Mutta haluaisin tietää, miksi et tehnyt sitä?
Kohteliaisuus on ohi, pomo ei luota sinuun.
Epäilet ammattiasi.
Se ei tainnut olla teeskentelyä?
Meillä on yksi jalka samassa veneessä.
Se tyttö on vaikeuksissa ja hän tarvitsee apua.
- Me molemmat haluamme auttaa häntä. - Kuule, Laverne, vaikutat mukavalta.
Mutta niin kauan kuin pidät virkamerkkiä, et voi auttaa.
Leonore on laiva. Nyt pitää selvittää, kuka tai mitä Fortier on.
Ehkä kyseessä on miehistön jäsen?
Jos pääsen satamatoimistoon, saan sen ehkä selville.
Hanki se, mitä laivalla on. Mitenkään muuten tämä ei pääty.
Apu olisi tervetullutta.
Ehkä muutama vuosi sitten. En tiedä, onko minusta enää hyötyä.
Hei.
Onnea matkaan.
Kuten sanoit, reitti on selvä.
Olen valittanut rannikon turvallisuudesta vuosia.
Onneksi minua ei kuunneltu.
- Sinä jäät veneeseen. - Ei.
- Tunnen toimiston, ihmiset ja sataman. - Voit opastaa minua.
- Henkivartija sanoi... - Se on liian vaarallista.
En pystyisi pitämään sinua silmällä. En halua vaarantaa sinua.
Saan sinut selville vesille. Lupaan sen.
Olen sisällä.
Käyttäjätunnus on K-Walters. Salasana on Carmine.
Ota esiin Leonoren miehistölista ja lastikirja.
Ei Fortieria.
Se on oltava siellä.
Ehkä se liittyy jotenkin itse kontin sisältöön?
- Tai asiakkaaseen. - Hetkinen, 40-A.
- Mitä? - Se ei ole matkustaja.
Se on kontin numero, 40-A.
Jokaisella kontilla on oma infosivunsa.
Jos 40-A on satamassa, sijainti löytyy sivulta.
POHJOISPINOT RIVI KUUSITOISTA
Löytyi. Rivi 16, pohjoispinot.
- Olen menossa sinne. - Pidä kiirettä.
Rivi 16 on edessä. Palaan veneelle 10 minuutin kuluttua.
Ole varovainen.
- Löysin kontin. - Mitä siinä oli?
- Ei mitään. Se oli tyhjä. - Tyhjä?
Niin. Turhaa työtä.
Sinulla on yksi valhe jäljellä.
Kaksi päivää sitten olin rannalla Madagaskarilla.
Sitten puhelin soi.
Mitä on tekeillä, kamu?
- Tiedätkö, mikä tämä on? - En välitä.
Jos tämä päätyy vääriin käsiin, sitä ei voi siivota.
- Valtiot kaatuvat, kaupungit palavat. - En välitä.
Meidän täytyy tietää tuosta kirjasta vain se, että hän haluaa sen takaisin.
Annan sen, jos hän jättää Katherine Waltersin rauhaan.
Mieti tekojasi, kamu. Oletko valmis pettämään vanhuksen?
Aiotko pettää minut ja itsesi sen tytön takia?
Olen tehnyt päätökseni, Baptiste.
Sinun on tehtävä omasi.
Olet yrittänyt rakentaa jotain valtaosan elämästäsi.
Mutta jos nyt ylität rajan, olet omillasi. Sinusta tulee hylkiö.
- Ihanaa. Miten minä tuon selitän? - Keksit jotain.
Se on oikeastaan valitettavaa.
Kirjan saaminen takaisin oli ainoa syy, miksi en ole tappanut häntä.
- Ei. - Hei.
Jätit hänet yksin, Juniori.
Kuka olisi arvannut, että opettaisin sinulle jotain?
Katherine?
Mitä aiot tehdä asialle?
Kuka sinä haluat olla?
Naarasimme kanavaa joka suuntaan yli kuusi kilometriä.
Ei salkkua, ei kirjaa.
Missä kirja on?
Mene kiusaamaan Baptistea.
Hän räjäytti veneen ja tappoi hyvän miehen. Hän tuhosi kirjasi.
Ei poliiseja.
Siellä tapeltiin, ammuskeltiin, räjäyteltiin...
Missä poliisit olivat?
Jos kirja olisi pysynyt vedessä, olisimme löytäneet sen.
Se ei ole Baptistella.
Ystäväsi mukaan hänellä ei ole sitä, ja uskon häntä.
Oletin aina, että vain te olitte tässä mukana.
Mutta satamassa oli joku muukin.
Pelaaja, jota en laskenut mukaan.
Joku kuka pystyi pitämään poliisit loitolla.
Sinä olit siellä.
Kysymys kuuluu siis...
missä hitossa kirja on?
Mitä pomosi touhuaa?
Et taida tuntea miestä, joka omisti paikan ennen, vai mitä?
Et tietenkään tunne. Hädin tuskin tunsin häntä itse.
Vaikken tuntenut häntä kauaa, hän opetti minua.
Sain viisauden helmiä, jotka aion nyt jakaa kanssasi.
Ykkössääntö: johda taistelua. Säädä säännöt ja tahti.
Hoiditte tämän varsin hyvin.
Mutta toinen sääntö on teille hankalampi.
Valitse taistelutanner.
Selvästi on parempi taistella tutussa maastossa.
Mutta ihmiset eivät noteeraa tätä sääntöä.
Aggressiivisuus on hyväksi.
- Tänne hyökätään. - Kotikenttäetu...
- Hoida hänet ja ala tulla. - voittaa aina.
Hei, Juniori.
Tuossako on kiitos henkesi pelastamisesta?
Olisi kai pitänyt odottaa sitä.
Tämä on hyvä. Nyt meillä on aikaa.
Ehdimme jutella. Huomioiden, mihin olemme ryhtymässä.
- Miten niin? - He saivat parisi, eikö niin?
Haluatko Winstonin?
Minä haluan kirjani.
- Teemme siis yhteistyötä taas. - En lähde kanssasi mihinkään.
- Sinulla ei ole valinnanvaraa. - Hei, hemmo.
Pyörit edelleen samoissa piireissä?
Niin. Meitä on moneen lähtöön.
Miten on?
- Miten löysit minut? - Olen poliisi.
Tai olin. Jätin eroanomukseni tänään.
- Se ei ollut sinun vikasi. - Kyllä oli.
Eikä ollut. Se oli meidän molempien vika.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. En voi mitenkään muuttaa sitä.
Mutta minun on sanottava jotain, mikä sinun on kuultava.
Et ole niin jumissa kuin luulet.
On toinenkin tapa.
Emme voi mitenkään pelastaa Katherinea.
Emme vain voi. Mutta voimme pelastaa seuraavan.
Tarjoatko minulle työtä?
- Etsitkö sellaista? - En.
Harkitse asiaa.
Kuule, vielä yksi juttu.
Tiedät nimeni, mutta minä en tiedä sinusta mitään.
En tiedä kenelle teit töitä ja mistä tulit.
En edes tiedä oikeaa nimeäsi. Kuka sinä olet?
Nimeni on Christopher Chance.
- Tiedäthän, mitä tehdä? - Älä huoli. Nähdään toisella puolella.
Chance.
Saamme hänet takaisin.
[FINNISH]