Mitä kuuluu?
- Ei se ole kukaan. - Antaa olla.
- Heitä ei kiinnosta enää. - En moiti heitä siitä.
- Hauska nähdä taas. - Niin sinuakin.
Olet Mark Wareham. Olet hänen säätiönsä johtokunnassa.
Vierailet hänen luonaan ennen museon juhlia.
- Sviitille on 40 metriä. - Entä portaat?
20 metrin päässä pohjoiseen päin. Sinut tutkitaan aulassa.
Nilkkakotelossani on ase, jos tarve vaatii.
- Voimmeko luottaa kehenkään? - Emme.
- Kiitos. - Henkilöllisyystodistus.
Kiitos, sir.
Viimeiset 48 tuntia ovat olleet raastavia.
Hiukkanen muodollisuutta voisi olla hänelle hyväksi.
Eikö muodollisuus saanut meidät tähän pulaan?
Christopher Chance, Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa-
- Victoria, Walesin prinsessa.
Älkää.
Hauska tavata.
Tietääkö hän?
Tiedän, että tunnin päästä auto vie teidät museolle-
- missä tapaatte kuningattaren, miehenne ja muut.
Matkalla autosaattueenne joutuu pysähtymään.
Protokollan mukaisesti olisi ajettava lujempaa.
Ei saisi jäädä loukkuun.
Tässä tapauksessa miehillänne on toisenlaiset ohjeet.
Joudutte ansaan.
Kun olette pysähdyksissä ja miehenne katselevat...
teidät murhataan.
Onneksi Gerard sai vihiä suunnitelmasta.
- Onko tässä mitään onnekasta? - Taso on matalalla tänään.
Tiedämme tekijän, teon ja paikan. Vain syy puuttuu.
Rakastan miestä, joka ei ole aviomieheni.
Se on yleensä pätevä syy.
Victoria sanoi Walterille haluavansa eron. Walter on ylpeä mies.
Kansainvälisen häpäisyn edessä-
- Walter etsi apua sympaattiselta taholta.
Valitettavasti hän valitsi hyvin moraalittoman miehen.
- Templeton on kruunun erikoislähettiläs. - Hän hoitaa ongelmat.
Hän pitää kuninkaallisten likapyykin piilossa.
Hän on epäilemättä vakuuttanut, että hemmotellun-
- perijättären poistaminen yhtälöstä on parasta.
Ei ole helppoa olla musta lammas siinä perheessä.
- Entä kuningatar? - Hän on tehnyt matkaa Sydneystä...
sisareni kanssa Gerardin havainnon jälkeen.
Templeton pitää Hänen Majesteettinsa eristyksissä.
- Jos tiedät, mitä tarkoitan. - Onko hullua heittää kaikki menemään...
miehen takia, jonka vasta tapasin?
- Mikä hänen nimensä on? - Tony.
Mistä tiedätte, että rakastatte häntä?
Oikea vastaus.
Hoidetaan hänet turvaan.
Jos haluatte nähdä prinsessa Victorian-
- joka tapaa perheensä gaalan avajaisissa...
Olet hänen kanssaan autossa. Hyökkäyksen pitäisi tapahtua täällä.
Otan auton haltuuni, ja menemme turvataloon.
Siihen mennessä olen saanut todisteet.
Mitkä todisteet?
Äänitteillä turvapäällikkö ja Templeton puhuvat suunnitelmasta.
Viemme äänitteen kuningattarelle ja teemme selvää Templetonista.
Entä Tony? Hänkin on vaarassa.
Tony pärjää kyllä. Parhaat mieheni hakevat hänet.
Sinun kannattaa kääntyä vasemmalle, jotta pääset 59th Streetin sillalle.
- Ei käy. - Ohjeet lähetetään ajoneuvoonne.
- Vasemmalle. - Ei onnistu.
Tottelen vain tämän naisen ääntä.
Käänny 400 metrin päästä vasemmalle.
Uskotko ennemmin kojelaudan naista kuin minua?
Kyllä. Uskon minä.
Olen asunut täällä kahdeksan vuotta. Tiettyjä asioita ei tehdä.
Ohjeita antavaa newyorkilaista ei kyseenalaisteta.
Suojateitä ei käytetä. Pizzaa ei syödä haarukalla ja veitsellä.
Niin?
Mitä on tekeillä? Saitte ohjeet puoli tuntia sitten.
Parhaasta reitistä Tonyn luo on hieman erimielisyyttä.
Anna olla.
- Etsikää tyyppi ja ilmoittakaa minulle. - Selvä.
Käänny oikealle.
400 metrin päästä käänny oikealle.
Hyvä.
- Onko hän yhä vieraidensa kanssa? - On.
- Templeton. - Nathan.
Gerard ja vieras ovat yhä prinsessan kanssa.
- Katsoitko henkilötiedot? - Katsoin.
- Epäilet silti jotain. - Kyllä.
En epäile vaistoasi. Nopeutetaan aikataulua.
Emmekö kysy prinssiltä?
Prinssi delegoi päätöksen meille mielellään.
- Onko asia selvä, Nathan? - On.
- Mitä nyt? - Rakennustyöt aiheuttavat ruuhkaa.
Nathan haluaa päästä liikkeelle. Autosaattue on valmis lähtemään.
- En ole vielä valmis. - Olen pahoillani.
Templeton on järkähtämätön.
Olkaa hyvä ja tulkaa kanssani.
Se ei ole tarpeen.
Ei se haittaa. Tapaan teidät alakerrassa.
Aikaa on luultua vähemmän.
Avatkaa ovi.
Paljon vähemmän.
James, vastaa.
- Avaa ovi. - Nathan on kärsimätön.
- Onkohan tuo tarpeeksi suuri? - Se saa kelvata.
Mutta...
- Anteeksi, minne te menette? - Prinsessan keitossa oli salottisipulia.
Tilaa hissi. Sanoin kolme kertaa, että hän on allerginen.
Aion vaihtaa muutaman sanan kokin kanssa.
Prinsessa oli vähällä saada anafylaktisen shokin.
Teidän Korkeutenne?
James?
Kärry. Pysäyttäkää Gerard. Tulen alas.
Mitä nyt?
Menkää alas heti. Kaikki yksiköt, varpunen on vapaana.
Gerard! Gerard!
Kuinka varma olitte, että tuo onnistuisi?
Mahdollisuudet olivat 50 - 50.
- Kuinka kaukana he ovat? - Noin neljä tai viisi kerrosta.
- Gerard! - Menkää matalaksi.
Victoria, mene hänen kanssaan.
- Hankimme sinulle apua. - Menkää matalaksi.
Gerard.
- Tarvitsemme todisteet. - Belfast.
Muistatko miehen, jota jahtasimme?
Hän on MacGowan'sin pubissa. Menkää. Reitti on selvä.
Oli kunnia tuntea Teidät.
Menkää.
Tony Sorrento? Oletteko Tony Sorrento?
Olen Winston. Gerard lähetti meidät.
Entä Victoria?
Kaikki on pian hyvin. Huolehdimme sinusta.
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Victorialla on matala verensokeri. Haen hänelle jotain.
- Emme tapaa Victoriaa vielä. - Kaveri.
Mene sisään.
He taitavat tietää, että olet täällä.
Pysykää siinä.
Aja vain keskustaan.
Gerardin kaltaiset miehet...
He ottavat mielellään luodin oikean ihmisen puolesta.
Tiedän. Hän vannoi valan. Hän täytti velvollisuutensa kruunulle.
Menisittekö matalaksi?
En halua, että teidät nähdään.
- Mitä nyt? - Prinsessa on vapaalla jalalla.
- Kuinka kauan? - Kaksi minuuttia. Saamme hänet.
Gerard on kuollut.
Se nainen on perimysjärjestyksessä seuraava-
- ja joka päivä hän keksii tavan häpäistä perheensä ja maamme.
Nyt hän aikoo aiheuttaa-
- kansainvälisen skandaalin halvan syrjähypyn vuoksi.
Hän on uhka sille, mitä vannoimme suojelevamme.
- Voinko luottaa teihin, herra Nathan? - Voitte, sir.
Tule tänne.
Katso puhelutiedot.
Selvitetään, kenen kanssa hän puhui.
Jos ruuhka ei hellitä, meidän on jatkettava jalan.
Mistä saamme todisteet? Gerard puhui belfastilaisesta miehestä.
Niin.
- Tunnetteko sen miehen? - Tiedän hänet.
Tämän päivän tapahtumien jälkeen mikään nimi ei järkytä minua.
Connor Dunham.
Tuo ei ole hauskaa.
Connor Dunhamko? Entinen IRA:n vaikuttaja?
Gerard päätti turvautua ulkopuoliseen apuun.
- Ulkopuoliseen apuun? - Se on järkevää.
Hän lupasi palkkion päästäni.
Ilmoitus oli The Telegraphin etusivulla. Olin 8-vuotias.
Todellako?
Hänellä ja Gerardilla oli jonkinlainen sopimus.
Olette varmasti turvassa.
- Katso minua, Victoria. - Ketä muutakaan?
- Älä käännä päätäsi. - Miksi?
Tulkaa.
Kiireesti.
Älkää ottako katsekontaktia. Menemme takaosaan.
- Eikö tämä ole äärimmäistä? - Teitä etsitään ympäri kaupunkia.
Ette voi kulkea kaduilla Walesin prinsessan näköisenä.
Yleensä kampaajani saa työstään 1500 punnan palkkion.
- Vaatettajani on kalliimpi. - He ovat varmasti minua taitavampia.
Hän kuolee.
- Olen ensihoitaja. - Mikä sinua vaivaa?
Tuo on tappoalue.
- Pääsen hänen luokseen. - Kuuntele.
Kerron tarinan lopun. Ampuja on ammattilainen.
Hän iskee hetkessä.
Walesin prinsessa palkkasi minut huolehtimaan sinusta.
Olipa rikollinen loukkaantunut tai ei, pysyt täällä.
Hei, tappoalue, katso tätä.
Onpa fiksua. Teit sanoistani lempinimeni. Todella fiksua.
- Mitä arvelet? - Se on syöpynyt.
Jos puhdistamme sen, auto voi käynnistyä.
Jos auto hajoaa pihassa, olemme maalitauluja.
Olemme nyt jo maalitauluja.
Tony! Tule pois sieltä.
- Tuo oli typerää. - Älä tee enää noin.
Olen pahoillani.
Luoti meni sisään liivin etuosasta.
Onneksi se ei mennyt takaa. Saan verenvuodon tyrehtymään.
Nyt puhutaan asiaa.
Jos saan ampujan jyvälle, voin hoidella hänet.
Hänet on houkuteltava esiin.
Minulla on ajatus.
- Miksi tätä tyyliä sanotaan? - Ulkopaikkakuntalaisen tyyliksi.
Valeasu ei toimi. Kasvoni näkyvät yhä.
Kukaan ei katso kasvojanne.
Hei. Avatkaa.
Tämä ei ole motelli.
Menkää ensi kerralla muualle.
- Tämä ei toistu. - Anteeksi, mitä?
En tiennyt, että haureuden harjoittaminen WC-tiloissa on tavallista.
Tervetuloa New Yorkiin. Oletteko kunnossa?
Minulla on ongelmia verensokerin kanssa, eikä stressi auta.
- Kertoisitteko minulle Tonysta? - Miksi?
Hän oli vapaaehtoisena verenluovutustilaisuudessa.
Hän tarjoutui ottamaan vertani, vaikka se on kiellettyä.
Äitini oli kauhuissaan.
Tein sen silti.
Teidän täytyy ymmärtää-
- että avioliittoni Walterin kanssa järjestettiin.
Olemme olleet aviossa kolme vuotta emmekä ole olleet hetkeäkään onnellisia.
Mutta avioliittomme piti olla järkevä. Uskoin muita.
Ennen Tonya.
Tiesin heti, mitä elämästäni oli puuttunut.
En voinut palata entiseen.
Vaikka maailmani kääntyikin ylösalaisin.
Kaikki tuttuni pitivät minua hulluna.
Heidän on helppo arvostella teitä. He eivät ole kokeneet vastaavaa.
Te olette ehkä kokenut.
Hän on varmasti upea nainen.
Niin.
Teidän Korkeutenne.
Kuulin uutisista, että hänet nähtiin kadulla.
- Miestesi piti hoitaa asia. - Mieheni eivät ole ongelma.
Te sen sijaan olette ymmärtänyt roolinne väärin, prinssi Walter.
Jos epäonnistumme, minä en aio ottaa syitä niskoilleni.
Muista nimeni, ja että työskentelet minulle.
Työskentelen kruunulle. Olin täällä ennen teitä.
Jos ette ryhdistäydy, olen täällä kauan teidän jälkeennekin.
Mitä nyt?
GERARDIN KONTAKTI
Menemme MacGowan'siin, ja kaikki on pian ohi.
Mitä saisi olla?
Kaksi olutta.
Kaksi olutta tulossa.
Etsin Connor Dunhamia.
- Hän on kanta-asiakas. - Connor käy täällä usein.
- Kuka kysyy? - Gerardin ystävä.
- Asia on kiireellinen. - Mistä Connor tuntee hänet?
Se onkin hauska tarina.
- Pidän korvakoruistasi. - Kiitos.
Pidän myös aksentistasi.
Oletko käynyt uudella Yankee-stadionilla?
En. En vielä. Pidän enemmän sinfoniaorkesterista.
Minäkin pidän sinfoniaorkesterista.
Taidat pitää kaikesta, mitä sanon.
Sanoit tuon ihanasti.
Hei, kaveri.
Hän on varattu.
- Muodonmuutos teki ihmeitä. - Katso nyt itseäsi.
Mitä mieltä olet?
Valmistele takahuone.
- Eikö Tonysta kuulu mitään? - Ei vielä. Hän on varmasti kunnossa.
Hidastakaa vähän.
Olen New Yorkissa porton näköisenä.
Rakkaani on kadoksissa.
Etsin apua mieheltä, joka yritti koko 80-luvun tappaa minut.
- Tämä juoma on ansaittu. - En voi väittää vastaan.
Kaveri on taitava.
Häntä ei näy.
- Odottaako hän siellä ikuisesti? - Hän kutsuu varmasti apujoukkoja.
Minun on pakko kysyä.
Olet ensihoitaja. Tulosi ovat keskiluokkaa.
Et soita bändissä, mutta saat prinsessan.
Mikä oli iskurepliikkisi? Miten iskit prinsessan?
En tiedä. Kaikki oli yhtä sumua.
Edessäni seisoi kaunein näkemäni nainen.
Hänen äänensä oli lempein koskaan kuulemani.
Kun kosketamme...
En tiedä. Veri syöksyy päähäni jyristen.
- Onko sinulle käynyt niin? - Riittää.
En halunnut tuollaista vastausta.
Mikä tämä on?
Mielenkiintoista. Katso tätä.
- Nukutusainetta. - Hänenhän piti tappaa minut.
Hän ei aikonut tappaa sinua vaan siepata sinut.
Siepatako? Miksi he haluaisivat siepata minut?
Kun Tony haluaa auttaa ihmistä, hän tekee sen.
Siihen ei tarvita kolmea vuotta komiteakäsittelyjä-
-ja kuninkaallista julistusta.
Haluan vain saada elämältäni enemmän-
- kuin ratsastusta, illalliskutsuja ja miekkailutunteja.
Kuinka todennäköistä on, että kuolinvuoteellani-
- ajattelen viimeiseksi, että onneksi opin miekkailemaan taitavasti.
Ei kovin todennäköistä.
- Miksette vain lähde? - Anteeksi?
Ette ole onnellinen. Miksette lähde, kuten se Edward?
Puhutte kruunusta luopumisesta.
Olen kruununperillinen.
Tarvittaisiin parlamentin suostumus. 16 liittovaltiossa.
- Kanada, Australia... - Niitä on kuusitoista.
Äitini ei ikinä suostuisi siihen.
Hän ei anna minun olla Tonyn kanssa.
Minä ajattelen toisin. Kun unohdetaan perinteet ja tittelit-
- sekä kostonhimoiset aviomiehet, kyseessä on tyypillinen äiti-tytär-tilanne.
Ellei Tonylla ole kolmea kättä, uskon, että äitinne muuttaa mielensä.
Haluatte, että Tony ja minä saamme olla yhdessä.
Hei siellä.
Haluatteko tavata Connorin? Seuratkaa minua.
- Olet siis Connor. - Se oli terävä arvaus.
- Missä Gerard on? - Gerard on kuollut.
Liitytte hänen seuraansa.
Gerard palkkasi minut, koska ei voinut luottaa kehenkään siinä perheessä.
Nyt te viljelette hänen nimeään, ja minun pitäisi uskoa teitä.
Tuollaiselle on nimikin.
- Nimittäin ansa. - Tämä ei ole ansa.
- Olemme Gerardin ystäviä. - Todistakaa se.
Gerard oli kuin isä minulle.
Hän oli paras tuntemani mies. Koska hän luotti sinuun-
- en ole vielä ottanut tuota asetta ja tyhjentänyt sitä päin näköäsi.
Siinä taisi olla tarpeeksi todisteita.
Johan on.
- Olet... - Victoria.
Walesin prinsessa.
Jo on kummaa.
Anteeksi ne tappoyritykset.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
- Onnistuitko? - Valmista tuli.
Tämän on onnistuttava. Meillä on vain yksi tilaisuus.
Hei, kaveri.
- Jonkun muun täytyy ajaa. - Hienoa.
- Laita osoite GPS-laitteeseen. - Selvä.
Tilasi on vakaa. Tämä auttaa kipuun.
Olosi saattaa olla sekava, mutta vaaraa ei ole.
Noudatin vain ohjeita.
Olen pahoillani.
Tuolla takana.
- Mitä siinä on? - Tämä on käsialaani.
- Kirjoitin nämä kirjeet. - Kenelle?
Victorialle.
Miksi kirjeet ovat heillä?
Tämä on tärkein keskustelu.
Avaan sen.
Varpunen ohjataan pois reitiltä.
Tuo on Nathan. Varpunen tarkoittaa minua.
Hyökkäys huolestuttaa minua.
- Tuo on Templeton. - Äänessä on häiriöitä.
Suodatin jo taustaäänet pois. Ääni ei parane tästä.
Ahdistelija on uhka.
- Onko teillä ahdistelija? - Useita. Miksi?
Heidän keskustelussaan ei ole mitään outoa.
Äänite ei todista salaliittoa. Eikö muuta ole?
On. En ehtinyt käsitellä nauhaa pidemmälle.
- Paljonko materiaalia on? - Noin kaksi tuntia.
Olen käsitellyt noin 30 minuuttia.
- Sanoin, että tämä veisi aikaa. - Aikaa meillä ei ole.
Oletko siellä, Connor?
Olen, Francis. Odota hetki.
Onko jokin vialla?
Kaksi koputusta tarkoittaa ongelmia.
Aseemme ovat Francisilla.
Avaa, Connor.
Murra ovi.
Huomenta.
Siinä menivät todisteet.
Ettekö osaa lukea? Vain työntekijöille.
- Winston, kerro hyviä uutisia. - Tony on kanssamme.
- Miten siellä sujuu? - Tony on kunnossa.
Gerard on kuollut. Todisteista on jäljellä vain yksi nauha.
Eikö se riitä?
Meillä on jotain, mikä saattaa kiinnostaa sinua.
Yhdellä kaverilla oli Tonyn kirjeitä prinsessalle.
- Kirjeet olivat ambulanssissa. - Rakkauskirjeitäkö?
Kyllä vain.
Tonya aiottiin käyttää houkutuslintuna.
Tony napataan, ennen kuin prinsessa lähtee matkaan.
Ambulanssilla tukitaan autosaattue.
Tony houkuttelisi prinsessan ulos autosta-
-luodinkestävän lasin suojista.
Ei! Mene autoon!
Siksi Tony olisi pidetty elossa. Hänet lavastettaisiin.
Kirjeet saisivat hänet näyttämään ahdistelijalta.
Juttu olisi sievässä paketissa.
Tarvitsemme kirjeet äänitteen tueksi.
Yhdessä todisteet yhdistävät Templetonin juoneen.
Teidän pitäisi lähteä.
- Tiedätkö, mitä? - Meidän on tavattava kuningatar.
Meidän on tavattava kuningatar.
- Olemme tulossa. - Selvä.
- Menemme vierailulle museoon. - Miten pääsemme sisään?
Emme mene etuovesta. Connor, kiitos.
Pahoittelen sotkua.
Ei tämä vielä mitään.
- Kielsin katsomasta alas. - Kerroin korkean paikan kammostani.
Pudotus on vain kuusi metriä.
Jos putoatte, murratte jotain, mutta ette kuole.
Itäsiiven äänetön hälytin on juuri lauennut.
Prinsessa on täällä. Hän yrittää tavoittaa äitinsä.
Järjestä autosaattue eteen. Kuningatar siirretään pois täältä heti.
Mieheni tutkivat alueen. Prinsessa ei lähde täältä elävänä.
Hyvä.
No niin. Eihän se ollut niin kamalaa.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Hoidetaan tämä sivistyneesti.
Oletteko nyt iloinen miekkailutunneista?
- Missä äitinne on? - Tuolla.
Poliisi ilmoitti juuri, että kuningatar on vaarassa.
Hänet on saatava heti ulos täältä.
Anteeksi, Teidän Majesteettinne.
- Äiti. - Tännepäin.
- Äiti. - Hallitkaa vaimonne.
- Äiti. - Odottakaa.
- Victoria, mitä ihmettä... - Tony, mitä sinä teet?
- Tony. - Käyt hermoilleni.
- Lopettakaa. - Äiti.
Victoria, mitä tämä tarkoittaa?
Äiti, tässä on Tony. Hän on...
Näen kyllä.
Walter ja Templeton yrittivät tappaa minut.
Meillä on todisteet.
Asia ei ole niin kuin luulette.
Täytittekö vain velvollisuutenne?
- Aina. - Hän on tyttäreni.
Aiotko mennä naimisiin tämän miehen kanssa?
- Jos hän haluaa minut. - Oletan, että aiot luopua kruunusta.
En ilman taistelua.
Tästä tulee pitkä keskustelu, jonka käymme toiste.
Victoria, kuka hän on?
Christopher Chance, kuningatar.
Kiitos, herra Chance.
Suuret joukot odottavat prinsessan saapumista-
- sekä sisällä että ulkona. Romanssi on ollut esillä...
Ehkä hänen perheellään on rahaa.
- Anna olla. - Tuollainen on luonnotonta.
- Miksi välität? - Prinsessalla on neljä linnaa.
Yhden tontti on 20000 hehtaaria, ja se on kesäasunto.
Linnat kuuluvat kuningattarelle.
Kun eukko kupsahtaa, Victoria saa kaiken. Samoin prinssi Tony.
Oletko ajatellut lainkaan, että hän kenties rakastui mieheen-
- koska mies pelastaa ihmisiä ammatikseen?
Mies antaa kaikkensa auttaakseen hädänalaisia.
Hän soittaa bändissä.
Olet sekaisin.
On minullakin ollut mahdollisuus kuninkaalliseen.
Strippari, jolla on tiaara, ei ole kuninkaallinen.
En puhu hänestä.
- Puhun Rukista. - Rukista?
Ruki on maasaipäällikön kolmas tytär.
Hän piti minusta.
Ajoitus ei ollut kohdallaan.
- Tiedän, mistä puhun. - Selvä.
- Etkö usko minua? - En tippaakaan.
Chance voi todistaa. Hän oli siellä.
Hyvä on.
Kun Chance palaa häistä, kysyn häneltä, oliko sinulla-
- tilaisuus avioitua afrikkalaisen kuninkaallisen kanssa.
- Häistäkö? - Niin.
- Hän ei ole häissä. - Mitä tarkoitat?
Hän sai lentoliput ja kutsun. Mitä oikein tarkoitat?
Hän ei ole häissä.
Missä hän sitten on?
Ettekö ole juuri avioitumassa?
Ei olisi protokollan mukaista aloittaa ilman minua.
- Ettekö saanut kutsuani? - En ole häiden ystävä.
Huudoista päätellen olette yhä kuninkaallinen.
Äiti alkaa lämmetä ajatukselle.
Olitte oikeassa. Sain onnellisen loppuni.
Mahdollisuudet olivat 50 - 50. Toivoin parasta.
Ette kertonut hänen nimeään. Kuka oli nainen, joka mullisti maailmanne?
Hänen nimensä oli Katherine.
Mitä hänelle tapahtui?
Nauttikaa hääpäivästänne.
Minä käännyin Herran puoleen, ja hän vastasi minulle.
[FINNISH]