Hvordan går det?
- Det er ingen kjendis. - Glem det.
- Interessen forsvant. - Jeg klandrer dem ikke.
- Så hyggelig å se deg. - I like måte.
Du er Mark Wareham. Du sitter i styret for stiftelsen hennes.
Du besøker henne før hun drar til museet.
- Det er 40 meter til suiten. - Finnes det en trapp?
Tjue meter unna. Du kommer til å visiteres i foajeen.
Jeg har et ekstra våpen, hvis det trengs.
Kan vi stole på noen av vaktene?
Nei.
- Takk. - Legitimasjon, takk.
- Takk, sir. - Ikke noe problem.
De siste 48 timene har vært hektiske-
- så en avslappet innstilling kan kanskje få henne til å slappe av litt.
Er ikke formaliteter hele problemet?
Christopher Chance, dette er Hennes majestet, -
- Victoria, Prinsessen av Wales.
Ikke gjør det.
Ok. Hyggelig å treffe deg.
Har han blitt informert?
Om en og en halv time, plasseres dere i en bil-
-og kjøres til et museum-
- for å treffe dronningen, Deres mann, prinsen og gjengen.
Ved 38th og 1 st, stoppes bilen deres.
Normalt sett, skal man fortsette å kjøre eller snu.
Alt for ikke å bli innestengt.
Men denne gangen, har dere personell andre instruksjoner.
De er der for å forråde dere.
Når dere stanses, mens vaktene ser på-
-kommer dere til å myrdes.
Som flaks er, fikk Gerard høre snakk om planen.
- Flaks? Er det et bra ordvalg? - Vi senker lista i dag.
Vi har et hvem, hva og hvor. Nå trenger vi et hvorfor.
Jeg er forelsket i en mann som ikke er min ektemann.
Det kan være det.
Victoria sa til Walter at hun vil skilles.
Men han er stolt.
For å unngå å bli latterliggjort, -
- snudde han seg til noen som ville hjelpe ham.
Dessverre fant han noen-
-som ikke har noen moral.
Templeton. Han er Kronens sikkerhetssjef.
Den kongelige fikseren.
Han sørger for at familiens skitne affærer ikke havner i avisa.
Han mener at den beste løsningen er å gjøre seg kvitt-
-med den vågale tronarvingen.
Det må være vanskelig å være denne familiens svarte får.
- Dronningen da? - Hun har dratt fra Sydney...
med søsteren min siden Gerard hørte snakk om planen.
Templeton er flink til å skjerme av Hennes Majestet, -
-hvis du forstår hva jeg mener.
Syns du at jeg er gal som vil kaste bort alt, -
-for en mann jeg akkurat har møtt?
- Hva heter han? - Tony.
Hvordan vet du at du elsker ham?
Riktig svar.
Da skal vi se om vi kan få deg ut av denne knipen.
For å få se Prinsesse Victoria-
- som skal treffe resten av familien...
Så du drar med henne i bilen.
Jeg tror at angrepet kommer til å skje der.
Siden tar jeg over bilen og kjører den til en sikker plass.
Jeg kommer til å få bevis på sammensvergelsen av min kontakt.
Hvilke bevis?
Lydinnspillinger der Templeton diskuterer planen.
Båndet er viktig. Når dronningen får det, -
-da er løpet kjørt for Templeton.
Tony da? Han er i like stor fare som meg.
Tony klarer seg. Mine beste karer henter ham.
Sving til venstre straks-
- for å komme til broen ved 59th street.
Nei.
En veibeskrivelse sendes til deg.
Venstre.
- Aldri i livet. - Du...
Jeg gjør ingenting hvis ikke damen sier det.
Sving til venstre etter 400 meter.
Stoler du på en jente som bor i dashbordet ditt?
Ja, det gjør jeg.
Jeg har bodd her i åtte år. Visse ting gjør man ikke her.
Tvil ikke på en New York-innbyggers veibeskrivelse.
Ikke bruk fotgjengerfelt.
Ikke spis pizza med bestikk.
Hallo?
Hva gjør dere? Dere fikk adressen for en halvtime siden.
Vi krangler om hvordan man kjører til Tonys gjemmested.
Det blåser jeg i.
Si ifra når dere har funnet ham, ok?
Ja.
Ta til høyre her.
Sving til høyre etter 400 meter.
Bra.
- Er hun fortsatt med gjestene? - Ja.
- Templeton. - Nathan.
Gerard og hans gjest er fortsatt med prinsessen.
- Sjekket du hans legitimasjon? - Ja, alt stemte.
- Men du er mistenksom. - Ja.
Tvile ikke på instinktet ditt.
Vi burde sette i gang snart.
Burde du ikke spørre prinsen?
Jeg tror at prinsen støtter den beslutningen.
- Er det oppfattet, Nathan? - Ja, sir.
- Hva? - Det er mye trafikk.
Nathan vil unngå den hvis det går.
Vi drar nå.
- Jeg er ikke klar ennå. - Dessverre må vi dra.
Templeton vil at vi skal gjøre det.
Sir, bli med meg så eskorterer jeg deg ut.
Det trenger du ikke gjøre.
Det er ingen fare. Vi ses der nede.
Vi har mindre tid enn vi trodde.
Lukk opp.
Mye mindre.
James, svar.
- Lukk opp. - Nathan begynner å bli utålmodig.
Er den stor nok?
Det får duge.
Men...
Unnskyld meg! Hvor skal du?
De la vårløk i prinsessens suppe.
Få hit heisen.
Jeg sa til dem at hun er allergisk.
Jeg skal snakke med den der kokken.
Det var nære på at prinsessen fikk et allergisk sjokk.
Deres Majestet?
James?
James.
Vogna. Stopp Gerard.
Jeg kommer ned.
Hva betyr dette?
Bli med ned.
Hør etter alle posisjoner. Spurven er løs.
Gerard!
Vær ærlig. Hvor sikker var du på at det ville fungere?
Omtrent 50-50.
Hvor langt opp er de?
- Fire eller fem etasjer. - Ok.
- Gerard! - Dukk! Dukk.
Victoria, bli med ham.
- Nei, vi skal hjelpe deg. - Dukk.
Gerard.
- Vi trenger beviset. - Belfast.
- Husker du mannen vi jaktet på? - Jaså?
Han er i New York. MacGowan's Pub.
Gå nå.
Det har vært en ære, Deres Høyhet.
Kom igjen.
Tony Sorrento?
Er du Tony Sorrento?
Jeg heter Winston. Gerard sendte oss for å hente deg.
Victoria har det bra?
Ja, snart. Vi skal sørge for at du også har det bra.
Jeg klarer meg. Ingen vet at jeg er her.
Victoria har lavt blodsukker. Jeg vil ta med meg noe.
Vi skal ikke treffe henne ennå.
Kompis.
Vi må komme oss inn.
Jeg tror at de vet at du er her.
Bli her.
Kjør mot sentrum, ok?
Fyrer som Gerard...
har ingenting imot å ta en kule for rett person.
Jeg vet det. Han avla en ed.
Han gjorde sin plikt.
- Kan du synke ned? - Ja.
Jeg vil ikke at noen ser deg.
- Hva? - Prinsessen er forsvunnet.
- Hvor lenge? - To minutter. Vi finner henne.
Men Gerard og noen vakter er døde.
Hun kommer til å få arve tronen, -
-og hver dag skjemmer hun ut-
-sin familie og landet vårt.
Og nå vil hun, -
- skape en internasjonal skandale fordi hun er forelsket.
Hun er en trussel mot alt vi lovet å beskytte.
Kan jeg regne med deg, mr Nathan?
Ja, sir.
Kom hit.
Sjekk de tidligere samtalene.
Vi skal ta rede på hvem han har snakket med.
Hvis trafikken ikke blir bedre, må vi gå.
Hvor skal vi hente beviset?
Gerard sa noe om en mann fra Belfast.
Ja.
- Kjenner du ham? - Jeg kjenner til ham.
Tro meg. Med tanke på dagens hendelser-
- finnes det ikke noe navn som sjokkerer meg.
Connor, Dunham.
Du fleiper.
Connor Dunham? IRA-soldaten? Han som hater kongehuset?
Gerard var nødt til å kontakte en utenforstående.
- Utenforstående? - Det er logisk.
- Han ville at jeg skulle dø. - Det er et rykte.
Det ble skrevet på forsiden av "The Telegraph". Jeg var åtte år gammel.
Jaså?
Han og Gerard må ha kommet overens om noe.
Du kommer til å klare deg.
- Se på meg. - Hvem skal jeg ellers se på?
- Ikke snu deg. - Hvorfor ikke?
Kom, Deres Høyhet.
Skynd dere.
Få ikke øyenkontakt. Vi går bakerst i butikken.
Er ikke dette litt vel ekstremt?
Alle i hele byen leter etter deg.
Du kan ikke gå noe sted hvis du ser ut som Prinsessen av Wales.
Bare så du vet, noen får 1500 pund for å klippe meg.
Vi skal ikke engang snakke om garderoben min.
De er sikkert bedre til å gjøre det enn jeg.
Han kommer til å dø.
- Jeg kan hjelpe ham. - Hva er det med deg?
Det der er dødssonen.
- Det tar to sekunder. - Hør.
Jeg skal fortelle hvordan det går.
Skytteren er profesjonell.
Han trenger neppe to sekunder.
Prinsessen av Wales ansatte meg for å beskytte deg.
Du blir her, uansett hvordan kjeltringen har det.
Dødssonen, se her.
Du tok det siste jeg sa og gjorde det til et kjælenavn.
Så smart.
- Hva tror du? - Den er ødelagt.
Men kanskje jeg kan reparere den.
Hvis bilen stopper der ute, er vi lette å treffe.
Vi er allerede lette å treffe.
Tony!
Flytt deg.
- Det var dumt gjort. - Ikke gjør det igjen.
Unnskyld.
Kula gikk gjennom vesten.
Men den gikk ikke gjennom ham. Jeg kan stoppe blødningen.
Endelig noe bra.
Hvis jeg kan se skarpskytteren, kan jeg skyte ham.
Vi må lokke ham fram.
Jeg har en idé.
Hva kalles dette utseendet?
Vi kaller det "kranskommune".
Dette går ikke. Man ser ansiktet mitt.
Tro meg, ingen ser på ansiktet ditt.
Hallo! Lukk opp.
Dette er ikke noe motell.
Gjør det et annet sted neste gang.
- Det skjer ikke igjen. - Unnskyld?
Kom.
Jeg visste ikke at folk pleier å ha sex, -
-på toaletter her.
Velkommen til New York. Har du det bra?
Jeg lider av hypoglykemi og stresset gjør det verre.
- Fortell om Tony. - Hvorfor det?
Han jobbet på en blodinnsamling jeg sponset.
Han tilbød seg å ta mitt blod, uten å vite at det er forbudt.
Min mor ble sjokkert.
Jeg gjorde det likevel.
Du må forstå-
- at ekteskapet mitt med Walter forhandlet fram.
Vi har vært sammen i tre år-
-men vi har aldri vært heldige.
Men folk sa at vi burde være sammen, og jeg trodde dem.
Til jeg traff Tony.
Det tok 10 minutter å innse hva jeg gikk glipp av.
Da fantes det ingen vei tilbake.
Selv om jeg var nødt til å vende min verden opp og ned-
- og la alle jeg kjenner mene at jeg var gal.
Det er lett for dem å mene at du er gal.
De har aldri hatt det du og Tony har.
Det høres ut som om du har hatt det.
Hun er nok fantastisk.
Ja.
Deres Høyhet.
De sa på nyhetene at hun ble sett på gata.
Du sa at dine menn takler dette.
Mine menn bekymrer ikke meg.
Men du, -
- synes å ha glemt deres rolle i dette, Prins Walter.
Hvis dette går galt, tar jeg meg ikke av konsekvensene.
Ikke glem at du jobber for meg.
Jeg jobber for Kronen, Deres Høyhet.
Jeg var her før dere.
Og hvis du ikke tar deg sammen, er jeg her langt etter deg også.
Hva skjer?
MacGowan's PUB
Vi drar til MacGowan's og avslutter dette.
Hva skal det være?
To øl?
Ikke noe problem.
Jeg leter etter Connor Dunham.
- Han er trolig stamgjest. - Conner er her ofte.
Han vil sikkert vite hvem som spør.
Hils og si at det er Gerards venn.
- Hils og si at det er haster. - Hvordan kjenner Connor ham?
Det er en morsom historie.
- Jeg elsker dine øredobber. - Takk.
Jeg elsker din dialekt også.
Har du vært på nye Yankee Stadium?
Nei, ikke ennå.
Jeg foretrekker symfonier.
Jeg elsker symfonier.
Hva jeg enn prater om, vil du elske det.
Jeg elsker hvordan du sa det der.
Du, kamerat.
Hun er opptatt.
- Denne nye stilen fungerer. - Jeg ser det.
Hva tror du?
Gjør i stand dette bakre værelset.
Har ikke Tony sagt noe?
Ikke ennå, men han har det sikkert bra.
Drikk langsommere.
Jeg er i New York, kledd som en prostituert-
- og mitt livs kjærlighet er forsvunnet.
Og jeg ber en mann om hjelp-
- som ville drepe meg for mesteparten av 80-tallet.
- Jeg fortjener å få drikke litt. - Det har du rett i.
Han er flink.
Jeg ser ham ikke.
Skal han vente i all evighet?
Eller til han tilkaller forsterkninger og stormer dette stedet.
Jeg må spørre deg om noe.
Du er ambulansesjåfør.
Jeg vet at du ikke tjener mye.
Likevel klarte du å få en prinsesse.
- Hva var det første du sa? - Først?
Hva var det første du sa til prinsessen?
- Jeg husker ikke. - Ikke det?
Foran meg sto den vakreste kvinnen jeg noensinne har sett, -
- med den vakreste røsten jeg noensinne har hørt.
Hun la sin arm i hånden min og...
Jeg vet ikke.
Blodet fosset til hodet mitt.
- Har du opplevd det...? - Det holder.
Det var ikke det jeg ville høre.
Hva er dette?
Det er interessant. Se her.
Bedøvelsesmiddel.
Hvorfor har han det om han skulle drepe meg?
Han ville ikke drepe deg. Planen var å kidnappe deg.
Hvorfor skulle de ønske å kidnappe meg?
Hvis Tony vil hjelpe noen, da gjør han det.
Det kreves ikke tre år med møter-
-og en kongelig uttalelse.
Alt dette fordi jeg vil ha noe mer, -
- enn et liv fullt av riding, middager-
-og fekting.
Ærlig talt.
På min dødsseng, tror du at jeg kommer til å lukke øynene-
-og tenke:
"Så fint at jeg kan fekte."
Sannsynligvis ikke.
- Hvorfor forlater du ikke alt? - Unnskyld?
Du er ikke lykkelig. Du ser ikke poenget.
Kan du ikke forlate Edward, eller hva han nå heter?
- Du mener at jeg skal abdisere. - Nettopp.
Jeg er tronarving.
Parlamentet må godkjenne det.
I alle 16 konføderasjonsland.
- Det er Canada, Australia... - Det finnes seksten, tro meg.
Dessuten ville aldri moren min gå med på det.
Og hun lar meg aldri være sammen med Tony.
Jeg ser det sånn.
Tar man bort tradisjonene, titlene, -
-og de hevnlystne ektefellene-
- er dette en typisk situasjon mellom mor og datter.
Forutsatt at Tony ikke har tre armer-
-tror jeg at moren din venner seg til det.
Det er viktig for deg at Tony og jeg klarer dette.
Hallo.
Følg meg hvis dere vil treffe Connor.
- Du er Connor. - Godt gjettet.
- Hvor er Gerard? - Gerard er død.
Det er du også snart.
Gerard ansatte meg-
- fordi det ikke gikk an å stole på den løgnaktige familien.
Plutselig kommer dere inn og sier navnet hans, -
-og vil ha min hjelp?
Vi har et navn for det hjemme, eller hva?
- Det kalles en felle. - Det er ingen felle.
- Vi er Gerards venner. - Jeg trenger bevis.
Gerard var mer enn en venn. Han var som en far for meg.
Jeg har aldri truffet en ærligere mann. At han stolte på deg-
-er grunnen til hvorfor-
-jeg ikke allerede har skutt deg.
Der kan du høre, Connor.
Herregud.
- Du er... - Victoria.
Prinsessen av Wales?
Der kan man se.
Unnskyld at jeg prøvde å drepe deg.
Unnskyldningen godtas.
- Hvordan går det? - Den fungerer.
Dette må fungere.
Vi får bare én sjanse til å lokke ham fram.
Hei, kamerat.
- Noen annen må kjøre. - Ok.
Det finnes en GPS, skriv inn adressen vi skal til.
Flott.
Dette hjelper mot smerten.
Kanskje du svimer av iblant, men engst deg ikke.
Jeg fulgte bare ordre.
Unnskyld.
Se der borte.
- Hva er det? - Det er min håndskrift.
- Jeg skrev disse brevene. - Til hvem?
Til Victoria.
Hvorfor har han dem?
Dette er den viktigste samtalen.
Jeg spiller den av.
Stanser Spurven på vei til museet.
Det er Nathan. Sparrow er mitt kodenavn.
Angrepet uroer meg.
Det er Templeton.
- Hva er det for en støy? - Det blåste i går.
Jeg brukte et filter, men det blir ikke bedre enn dette.
Forfølgeren er trusselen.
- Har du en forfølger? - Flere stykker. Hvordan?
Det høres ut som om de snakker om vanlige sikkerhetsproblemer.
Dette holder ikke som bevis. Er dette alt?
Nei, men jeg har ikke gått gjennom resten.
- Hvor mye mer har du? - To timer.
Jeg har bare rukket å filtrere 30 minutter.
Dette kommer til å ta tid.
Tid er dessverre noe vi ikke har.
Er du der inne, Connor?
Ja, Francis. Vent litt.
Er det noe galt?
To bank. Problemer.
Og Francis har våre våpen.
Lukk opp, Connor.
Spark den inn.
God morgen.
Beviset er ødelagt.
Kan dere ikke lese? Bare personalet får være her.
Gi meg gode nyheter.
Vi har Tony og drar inn til byen.
- Hvordan går det med dere? - Tony har det bra.
Gerard er død.
En lyd er det eneste beviset vi har.
Tror du ikke at det holder?
Vi har noe her, men vi vet ikke hva det er ennå.
En av skurkene hadde brev som Tony skrev til prinsessen.
- De la dem i hans sykebil. - Kjærlighetsbrev?
Ja.
De tenkte ikke bare å drepe Tony. De tenkte å skylde på ham.
De tar ham før prinsessa drar til museet.
De blokkerer veien med hans sykebil.
Så lurer han henne ut av bilen-
-bort fra det skuddsikre glasset.
Nei, slipp henne!
De ville ha ham i live for å kunne skylde på ham.
Kjærlighetsbrevene får ham til å ligne en forfølger.
Det er perfekt for førstesidene.
Vi trenger brevene for å styrke Gerards opptak.
Separat er de ingenting, men sammen knytter de Templeton til forbrytelsen.
Hører dere? Dere bør stikke.
- Vet du hva jeg tror? - Vi må finne dronningen.
Vi må finne dronningen sammen.
- Vi er på vei. - Ok.
Vi skal besøke museet.
Men hvordan kommer vi inn? Templeton har vakter.
Vi går ikke inn gjennom ytterdøra. Takk, Connor.
Unnskyld rotet.
Jeg har sett verre.
Ikke se ned, sa jeg.
Du vet hva jeg mener om høyder.
Seks meter regnes ikke som høyde.
Kanskje du brekker noe hvis du faller, men du dør ikke.
En av mine menn sa at alarmen har gått i den østre fløyen.
Prinsessen er her. Hun prøver å komme seg til sin mor.
Hent bilene.
Dronningen må vekk herfra.
Mine menn sikrer området. Prinsessen overlever ikke dette.
Bra.
Sånn. Det var ikke så farlig, eller hva?
Så fint at dere kunne komme.
Nå tar vi det rolig, ok?
Føles fektetimene bedre nå?
- Hvor er moren din? - Der.
Politiet sa at noen har truet dronningen.
Hun må vekk herfra nå.
Denne veien, Deres Majestet.
- Mamma. - Denne veien.
- Mamma. - Kontroller din kone.
- Mamma. - Vent.
Victoria, hva...?
Tony, hva gjør du? Vent.
- Tony. - Du er slitsom, vet du det?
- Stans. - Mamma.
Victoria. Hva gjør du?
Dette er Tony, han er...
Jeg ser det.
Walter prøvde å drepe meg. Templeton også.
Vi har bevis.
Det er ikke som det ser ut, Deres Majestet.
Prøvde du å beskytte Kronen?
Ja.
Hun er datteren min.
Vil du gifte deg med ham?
Hvis han vil ha meg.
Tenker du abdisere også?
Helst ikke.
Dette må vi snakke mer om, men det gjør vi en annen gang.
Victoria, hvem er dette?
Christopher Chance, Hennes Majestet.
Takk, mr Chance.
Et stort publikum venter på prinsessen, -
-både innendørs og utendørs.
En romanse som...
Familien hans er kanskje rik.
Slipp det.
Slike ting skjer bare ikke.
Hvorfor bryr du deg?
Hun har fire slott. Ikke fire hjem, fire slott.
Sommerhuset er en tomt som er 50.000 hektar stor.
De er ikke hennes, det er dronningens.
Men når dronningen dør, får Victoria alt.
Hun og Prins Tony.
Tror du at hun kan ha blitt forelsket i ham-
-for at jobben hans er å redde folk?
Fordi han risikerer livet sitt for å hjelpe folk?
Han spiller sikkert i et band.
Du er utrolig.
Jeg har også hatt en sjanse med kongeligheter.
En stripper med en tiara regnes ikke som kongeligheter.
Jeg snakker ikke om henne.
- Jeg snakker om Ruki. - Ruki?
Hennes far var en Masai-krigsherre.
Hun likte meg.
Timingen var dårlig.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Ok.
- Tror du ikke på meg? - Nei.
Spør Chance, han var der.
Ok.
Når Chance vender tilbake fra bryllupet-
-skal jeg spørre ham-
- om du hadde muligheten til å gifte deg inn i et Afrikansk monarki.
- Vender tilbake fra bryllupet? - Ja.
- Han er ikke der. - Hva mener du?
Jeg så flybilletten og innbydelsen.
Han er i bryllupet. Hva mener du?
Han er ikke der.
Hvor faen er han da?
Burde ikke du gifte deg nå?
Jeg tror ikke at de får begynne uten meg.
- Fikk du ikke invitasjon? - Jeg liker ikke brylluper.
Det høres ut som om du fortsatt er kongelig.
Mamma begynner å venne seg til ideen.
Du hadde rett. Jeg fikk mitt lykkelige slutt.
Sjansen var 50-50. Jeg heiet på deg.
Du sa aldri hva hun het.
Kvinnen som vendte din verden opp og ned.
Hun het Katherine.
Hva skjedde med henne?
Ha en hyggelig dag, Deres Høyhet.
Herren svarte meg. Salme 34:4
[NORWEGIAN]