Hur är läget?
- Det är ingen kändis. - Glöm det.
- Intresset försvann. - Jag klandrar dem inte.
- Vad roligt att se dig. - Detsamma.
Du sitter i hennes stiftelses styrelse.
Du besöker henne innan hon åker till museet.
- Det är 40 meter till sviten. - Finns det en trappa?
Tjugo meter bort. Du kommer att visiteras i foajén.
Jag har ett extra vapen, om det behövs.
Kan vi lita på någon av vakterna?
Nej.
- Tack. - Legitimation, tack.
- Tack, sir. - Inga problem.
De senaste 48 timmarna har varit hektiska-
- en avslappnad attityd kan få henne att slappna av lite.
Är inte formaliteter hela vårt problem?
Christopher Chance, detta är Hennes majestät-
- Victoria, Prinsessan av Wales.
Gör inte så.
Okej. Trevligt att träffas.
Vad vet han?
Om en och en halv timma, placeras ni i en bil-
-och körs till ett museum-
- för att träffa drottningen, er man, prinsen och gänget.
Vid 38th och 1 st, stoppas er bil.
Normalt sett ska man fortsätta köra eller vända.
Allt för att inte bli instängd.
Men den här gången, har er personal andra instruktioner.
De är där för att förråda er.
När ni stoppas, medan era vakter tittar på-
-kommer ni att mördas.
Som tur är, fick Gerard höra talas om planen.
- Tur? Är det ett bra ordval? - Vi sänker ribban idag.
Vi har ett vem, vad och var. Nu behöver vi ett varför.
Jag är kär i en man som inte är min make.
Det kan vara det.
Victoria sa till Walter att hon vill skiljas.
Men han är stolt.
För att undvika att förlöjligas-
- vände han sig till någon som ville hjälpa honom.
Tyvärr fann han någon-
-som inte har någon moral.
Templeton. Han är kungahusets säkerhetschef.
Den kungliga fixaren.
Han ser till att familjens smutsiga affärer inte hamnar i tidningen.
Han anser att den bästa lösningen är att göra sig av med-
-den våghalsiga tronarvingen.
Det måste vara svårt att vara den här familjens svarta får.
- Drottningen då? - Hon har åkt från Sydney...
med min syster sedan Gerard hörde talas om planen.
Templeton är bra på att skärma av Hennes Majestät-
-om du förstår vad jag menar.
Tycker du att jag är galen som vill slänga bort allt-
-för en man jag precis har träffat?
- Vad heter han? - Tony.
Hur vet du att du älskar honom?
Rätt svar.
Då ska vi se om vi kan få dig ur den här knipan.
För att få se Prinsessan Victoria-
-som ska träffa resten av familjen...
Du åker med henne i bilen.
Jag tror att attacken kommer att ske där.
Sedan tar jag över bilen och kör den till en säker plats.
Jag kommer att få bevis av min kontakt.
Vilka bevis?
Ljudinspelningar där Templeton diskuterar planen.
Bandet är viktigt. När drottningen får det-
-då är det kört för Templeton.
Tony då? Han är i lika stor fara som jag.
Tony klarar sig. Mina bästa killar hämtar honom.
Sväng vänster strax-
- för att komma till bron vid 59th street.
Nej.
En vägbeskrivning skickas till dig.
Vänster.
- Inte en chans. - Du...
Jag gör ingenting om inte damen säger det.
Sväng vänster efter 400 meter.
Litar du på en tjej som bor i din instrumentbräda?
Ja, det gör jag.
Jag har bott här i åtta år. Vissa saker gör man inte här.
Ifrågasätt inte en New York-invånares vägbeskrivning.
Använd inte övergångsställen.
Ät inte pizza med bestick.
Hallå?
Vad gör ni? Ni fick adressen för en halvtimma sedan.
Vi bråkar om hur man kör till Tonys gömställe.
Det struntar jag i.
Säg till när ni har hittat honom, okej?
Ja.
Sväng höger här.
Sväng höger efter 400 meter.
Bra.
- Är hon fortfarande med gästerna? - Ja.
- Templeton. - Nathan.
Gerard och hans gäst är fortfarande med prinsessan.
- Kollade du hans legitimation? - Ja, allt stämde.
- Men du är misstänksam. - Ja.
Tvivla inte på din instinkt.
Vi borde köra igång snart.
Borde du inte fråga prinsen?
Jag tror att prinsen stöttar det beslutet.
- Är det uppfattat, Nathan? - Ja, sir.
- Vad? - Det är mycket trafik.
Nathan vill undvika den om det går.
Vi åker nu.
- Jag är inte redo ännu. - Tyvärr måste vi åka.
Templeton vill att vi ska göra det.
Sir, följ med mig så eskorterar jag dig ut.
Det behöver du inte göra.
Det är ingen fara. Vi ses där nere.
Vi har mindre tid än vi trodde.
Öppna dörren.
Mycket mindre.
James, svara.
- Öppna dörren. - Nathan börjar bli otålig.
Är den tillräckligt stor?
Den får duga.
Men...
Ursäkta mig, vart ska du?
De lade salladslök i prinsessans soppa.
Få hit hissen.
Jag sa till dem att hon är allergisk.
Jag ska prata med den där kocken.
Det var nära att prinsessan fick en allergisk chock.
Ers Majestät?
James?
James.
Vagnen. Stoppa Gerard.
Jag kommer ner.
Vad handlar detta om?
Följ med ner.
Lystring alla positioner. Sparven är lös.
Gerard!
Var ärlig. Hur säker var du på att det skulle fungera?
Ungefär 50-50.
Hur långt upp är de?
- Fyra eller fem våningar. - Okej.
- Gerard! - Ducka, ducka.
Victoria, följ med honom.
- Nej, vi ska hjälpa dig. - Ducka.
Gerard.
- Vi behöver beviset. - Belfast.
- Minns du mannen vi jagade? - Jasså?
Han är i New York. MacGowan's Pub.
Gå nu.
Det har varit en ära, Ers Höghet.
Kom igen.
Tony Sorrento?
Är du Tony Sorrento?
Jag heter Winston. Gerard skickade oss för att hämta dig.
Mår Victoria bra?
Ja, snart. Vi ska se till att du också gör det.
Jag klarar mig. Ingen vet att jag är här.
Victoria har lågt blodsocker. Jag vill ta med mig något.
Vi ska inte träffa henne ännu.
Kompis.
Vi måste in.
Jag tror att de vet att du är här.
Stanna här.
Åk mot centrum, okej?
Killar som Gerard...
har inget emot att ta en kula för rätt person.
Jag vet. Han svor en ed.
Han gjorde sin plikt.
- Kan du sjunka ner? - Ja.
Jag vill inte att någon ser dig.
- Vad? - Prinsessan är försvunnen.
- Hur länge? - Två minuter. Vi hittar henne.
Men Gerard och några vakter är döda.
Hon kommer att få ärva tronen-
-och varje dag skämmer hon ut-
-sin familj och vårt land.
Och nu vill hon-
- skapa en internationell skandal för att hon råkar vara kär.
Hon är ett hot mot allt vi lovade att skydda.
Kan jag räkna med dig, mr Nathan?
Ja, sir.
Kom hit.
Kolla de tidigare samtalen.
Vi ska ta reda på vem han har pratat med.
Om trafiken inte blir bättre, måste vi gå.
Var ska vi hämta beviset?
Gerard sa något om en man från Belfast.
Ja.
- Känner du honom? - Jag känner till honom.
Tro mig. Med tanke på dagens händelser-
- finns det inget namn som chockar mig.
Connor Dunham.
Du skämtar.
Connor Dunham? IRA-soldaten? Han som hatar kungahuset?
Gerard var tvungen att kontakta en utomstående.
- Utomstående? - Det är logiskt.
- Han ville att jag skulle dö. - Det är ett rykte.
Det skrevs på framsidan av "The Telegraph". Jag var åtta år gammal.
Jasså?
Han och Gerard måste ha kommit överens om något.
Du kommer att klara dig.
- Titta på mig. - Vem ska jag annars titta på?
- Vänd dig inte om. - Varför inte?
Kom, Ers Höghet.
Skynda er.
Få inte ögonkontakt. Vi går längst bak i affären.
Är inte detta lite väl extremt?
Alla i hela staden letar efter dig.
Du kan inte gå någonstans om du ser ut som Prinsessan av Wales.
Bara så att du vet, någon får 1500 pund för att klippa mig.
Vi ska inte ens prata om min garderob.
De är säkert bättre på att göra det än jag.
Han kommer att dö.
- Jag kan hjälpa honom. - Vad är det med dig?
Det där är dödszonen.
- Det tar två sekunder. - Lyssna.
Jag ska berätta hur det lär gå.
Skytten är professionell.
Han behöver knappast två sekunder.
Prinsessan av Wales anställde mig för att skydda dig.
Du stannar här, oavsett hur skurken mår.
Dödszonen, titta här.
Du tog det sista jag sa och gjorde det till ett smeknamn.
Vad smart.
- Vad tror du? - Den är trasig.
Men jag kanske kan laga den.
Om den stannar där ute, är vi lätta att träffa.
Vi är redan lätta att träffa.
Tony!
Flytta på dig.
- Det var korkat. - Gör inte om det.
Förlåt.
Kulan gick igenom hans väst.
Men den gick inte igenom honom. Jag kan stoppa blödningen.
Äntligen något bra.
Om jag kan se prickskytten, kan jag skjuta honom.
Vi måste locka fram honom.
Jag har en idé.
Vad kallas det här utseendet?
Vi kallar det "kranskommun".
Detta går inte. Man ser mitt ansikte.
Tro mig, ingen tittar på ditt ansikte.
Hallå. Öppna.
Detta är inget motell.
Gör det någon annanstans nästa gång.
- Det händer inte igen. - Ursäkta?
Kom.
Jag visste inte att folk brukar ha sex-
-på toaletter här.
Välkommen till New York. Mår du bra?
Jag lider av hypoglykemi och stressen gör det värre.
- Berätta om Tony. - Varför det?
Han jobbade på en blodinsamling jag sponsrade.
Han erbjöd sig att ta mitt blod, utan att veta att det är förbjudet.
Min mamma blev chockad.
Jag gjorde det ändå.
Du måste förstå-
- att mitt äktenskap med Walter förhandlades fram.
Vi har varit ihop i tre år-
-men vi har aldrig varit lyckliga.
Men folk sa att vi borde vara ihop och jag trodde dem.
Tills jag träffade Tony.
Det tog 10 minuter att inse vad jag gick miste om.
Då fanns ingen återvändo.
Även om jag var tvungen att vända min värld upp och ner-
- och låta alla jag känner tycka att jag var galen.
Det är lätt för dem att tycka att du är galen.
De har aldrig haft det du och Tony har.
Det låter som om du har haft det.
Hon måste vara fantastisk.
Ja.
Ers Höghet.
De sa på nyheterna att hon sågs på gatan.
Du sa att dina män klarar av detta.
Mina män oroar inte mig.
Men ni-
- verkar ha glömt er roll i det här, Prins Walter.
Om detta går fel, tar inte jag konsekvenserna.
Glöm inte att du jobbar för mig.
Jag jobbar för Kronan, Ers Höghet.
Jag var här före er.
Och om ni inte tar er samman, är jag här långt efter er också.
Vad händer?
MacGowan's PUB
Vi åker till MacGowan's och avslutar det här.
Vad önskas?
Två öl?
Inga problem.
Jag letar efter Connor Dunham.
- Han är troligtvis stammis. - Connor är här ofta.
Han vill säkert veta vem som frågar.
Hälsa att det är Gerards vän.
- Hälsa att det är brådskande. - Hur känner Connor honom?
Det är en rolig historia.
- Jag älskar dina örhängen. - Tack.
Jag älskar din dialekt också.
Har du varit på nya Yankee Stadium?
Nej. Inte ännu.
Jag föredrar symfonier.
Jag älskar symfonier.
Vad jag än pratar om, lär du älska.
Jag älskar hur du sa det där.
Du, kompis.
Hon är upptagen.
- Den här nya stilen fungerar. - Jag ser det.
Vad tror du?
Gör i ordning det bakre rummet.
Har inte Tony hört av sig?
Inte ännu, men han mår säkert bra.
Drick långsammare.
Jag är i New York, klädd som en prostituerad-
-och mitt livs kärlek är försvunnen.
Och jag ber en man om hjälp-
- som ville döda mig under större delen av 80-talet.
- Jag förtjänar att få dricka lite. - Det har du rätt i.
Han är duktig.
Jag ser inte honom.
Ska han vänta i all evighet?
Eller tills han kallar på förstärkning och stormar det här stället.
Jag måste fråga dig en sak.
Du är ambulansförare.
Du tjänar inte mycket.
Ändå lyckades du få en prinsessa.
- Vad var det första du sa? - Först?
Vad var det första du sa till prinsessan?
- Jag minns inte. - Inte?
Framför mig stod den vackraste kvinna jag någonsin sett-
- med den vackraste rösten jag någonsin hört.
Hon lade sin arm i min hand och...
Jag vet inte.
Blodet forsade till mitt huvud.
- Har det hänt dig...? - Det räcker.
Det var inte det jag ville höra.
Vad är detta?
Det är intressant. Titta här.
Bedövningsmedel.
Varför har han det om han skulle döda mig?
Han skulle inte döda dig. Planen var att kidnappa dig.
Varför skulle de vilja kidnappa mig?
Om Tony vill hjälpa någon, då gör han det.
Det krävs inte tre år av möten-
-och ett kungligt uttalande.
Allt detta för att jag vill ha något mer-
-än ett liv fullt av ridning, middagar-
-och fäktningslektioner.
Ärlig talat.
På min dödsbädd, tror du att jag kommer att sluta ögonen-
-och tänka:
"Vilken tur att jag kan fäktas."
Troligtvis inte.
- Varför lämnar du inte allt? - Ursäkta?
Du är inte lycklig.
Kan du inte lämna Edward, eller vad han nu heter?
- Du menar att jag ska abdikera. - Precis.
Jag är tronarvinge.
Parlamentet måste godkänna det.
I alla 16 konfederationsländer.
- Ni har Kanada, Australien... - Det finns sexton, tro mig.
Dessutom skulle aldrig min mamma gå med på det.
Och hon låter mig aldrig vara med Tony.
Jag ser det såhär.
Tar man bort traditionerna, titlarna-
-och de hämndlystna makarna-
- är detta en typisk situation mellan mamma och dotter.
Förutsatt att Tony inte har tre armar-
-tror jag att din mamma vänjer sig.
Det är viktigt för dig att Tony och jag klarar detta.
Hallå.
Följ mig om ni vill träffa Connor.
- Du är Connor. - Bra gissat.
- Var är Gerard? - Gerard är död.
Det är ni också snart.
Gerard anställde mig-
- för att det inte gick att lita på den lögnaktiga familjen.
Plötsligt kommer ni och säger hans namn-
-och vill ha min hjälp?
Vi har ett namn för det hemma, eller hur?
- Det kallas en fälla. - Det är ingen fälla.
- Vi är Gerards vänner. - Jag behöver bevis.
Gerard var mer än en vän. Han var som en pappa för mig.
Jag har aldrig träffat en ärligare man. Att han litade på dig-
-är anledningen till varför-
-jag inte redan har skjutit dig.
Där hör du, Connor.
Herregud.
- Du är... - Victoria.
Prinsessan av Wales?
Där ser man.
Förlåt att jag försökte döda dig.
Ursäkten godtas.
- Hur går det? - Den fungerar.
Detta måste fungera.
Vi får bara en chans att locka fram honom.
Hej, kompis.
- Någon annan måste köra. - Okej.
Det finns en GPS, skriv in adressen vi ska till.
Toppen.
Detta hjälper mot smärtan.
Du kanske tuppar av ibland, men oroa dig inte.
Jag följde bara order.
Förlåt.
Titta där borta.
- Vad är det? - Det är min handstil.
- Jag skrev de här breven. - Till vem?
Till Victoria.
Varför har han dem?
Detta är den viktigaste konversationen.
Jag spelar upp den.
Stannar Sparven på väg till museet.
Det är Nathan. Sparrow är mitt kodnamn.
Attacken oroar mig.
Det är Templeton.
- Varför brusar det? - Det blåste igår.
Jag använde ett filter, men det blir inte bättre än såhär.
Förföljaren är hotet.
- Har du en förföljare? - Flera stycken. Hurså?
Det låter som om de pratar om vanliga säkerhetsproblem.
Detta räcker inte som bevis. Är detta allt?
Nej, men jag har inte gått igenom resten.
- Hur mycket mer har du? - Två timmar.
Jag har bara hunnit filtrera 30 minuter.
Detta kommer att ta tid.
Tid är tyvärr något vi inte har.
Är du där inne, Connor?
Ja, Francis. Vänta lite.
Är något på tok?
Två knackningar. Problem.
Och Francis har våra vapen.
Öppna, Connor.
Sparka in den.
God morgon.
Beviset är förstört.
Kan ni inte läsa? Bara personal får vara här.
Ge mig goda nyheter.
Vi har Tony och åker in till staden.
- Hur går det för er? - Tony mår bra.
Gerard är död.
En ljudinspelning är det enda beviset vi har.
Tror du inte att det räcker?
Vi har något här, men vi vet inte vad det är ännu.
En av skurkarna hade brev som Tony skrev till prinsessan.
- De lade dem i hans ambulans. - Kärleksbrev?
Ja.
De tänkte inte bara döda Tony. De tänkte skylla på honom.
De tar honom innan prinsessan åker till museet.
De blockerar vägen med hans ambulans.
Sedan lurar han ut henne hur bilen-
-bort från det skottsäkra glaset.
Nej, släpp henne!
De ville ha honom vid liv för att kunna skylla på honom.
Kärleksbreven får honom att likna en förföljare.
Det är perfekt för förstasidorna.
Vi behöver breven för att stärka Gerards band.
Separat är de ingenting, men ihop knyter de Templeton till brottet.
Hör ni? Ni borde sticka.
- Vet du vad jag tror? - Vi måste hitta drottningen.
Vi måste hitta drottningen ihop.
- Vi är på väg. - Okej.
Vi ska besöka museet.
Men hur kommer vi in? Templeton har vakter.
Vi går inte in genom ytterdörren. Tack, Connor.
Ursäkta röran.
Jag har sett värre.
Titta inte ner, sa jag.
Du vet vad jag tycker om höjder.
Sex meter räknas inte som höjd.
Du kanske bryter något om du ramlar, men du dör inte.
En av mina män sa att larmet har gått i den östra flygeln.
Prinsessan är här. Hon försöker ta sig till sin mamma.
Hämta bilarna.
Drottningen måste härifrån.
Mina män säkrar området. Prinsessan överlever inte det här.
Bra.
Sådär. Det var inte så farligt, eller hur?
Vad roligt att ni kunde komma.
Nu tar vi det lungt, okej?
Känns fäktningslektionerna vettigare nu?
- Var är din mamma? - Där.
Polisen sa att någon har hotat drottningen.
Hon måste bort härifrån nu.
Den här vägen, Ers Majestät.
- Mamma. - Hitåt.
- Mamma. - Kontrollera din fru.
- Mamma. - Vänta.
Victoria, vad...?
Tony, vad gör du? Vänta.
- Tony. - Du är jobbig, vet du det?
- Stanna. - Mamma.
Victoria. Vad gör du?
Detta är Tony, han är...
Jag ser det.
Walter försökte döda mig. Templeton också.
Vi har bevis.
Det är inte som det ser ut, Ers Majestät.
Försökte du skydda Kronan?
Ja.
Hon är min dotter.
Vill du gifta dig med honom?
Om han vill ha mig.
Tänker du abdikera också?
Helst inte.
Detta måste vi prata mer om, men det gör vi en annan gång.
Victoria, vem är detta?
Christopher Chance, Hennes Majestät.
Tack, mr Chance.
En storpublik väntar på prinsessan-
-både inomhus och utomhus.
En romans som...
Hans familj kanske är rik.
Släpp det.
Sådana här saker händer bara inte.
Varför bryr du dig?
Hon har fyra slott. Inte fyra hem, fyra slott.
Deras sommarhus har en tomt som är 50000 hektar stor.
De är inte hennes, de är drottningens.
Men när drottningen dör, får Victoria allt.
Hon och Prins Tony.
Tror du att hon kan ha blivit kär i honom-
-för att hans jobb är att rädda folk?
För att han riskerar sitt liv för att hjälpa folk?
Han spelar säkert i ett band.
Du är otrolig.
Jag har också haft ihop det med kungligheter.
En strippa med en tiara räknas inte som kungligheter.
Jag pratar inte om henne.
- Jag pratar om Ruki. - Ruki?
Hennes pappa var en Masai-krigsherre.
Hon gillade mig.
Timingen var dålig.
Jag vet vad jag pratar om.
Okej.
- Tror du inte på mig? - Nej.
Fråga Chance, han var där.
Okej.
När Chance återvänder från bröllopet-
-ska jag fråga honom-
- om du hade möjligheten att gifta in dig i en Afrikansk monarki.
- Återvänder från bröllopet? - Ja.
- Han är inte där. - Vad menar du?
Jag såg flygbiljetten och inbjudan.
Han är på bröllopet. Vad menar du?
Han är inte där.
Var fan är han då?
Borde inte du gifta dig nu?
Jag tror inte att de får börja utan mig.
- Fick du inte inbjudan? - Jag gillar inte bröllop.
Det låter som om du fortfarande är kunglig.
Mamma börjar vänja sig.
Du hade rätt. Jag fick mitt lyckliga slut.
Chansen var 50-50. Jag hejade på dig.
Du sa aldrig vad hon hette.
Kvinnan som vände din värld upp och ner.
Hon hette Katherine.
Vad hände med henne?
Ha en trevlig dag, Ers Höghet.
Herren svarade mig. Psalm 34:4
[SWEDISH]