Có vẻ như Emil đánh tốt, và bực mình rồi.
À, đến giờ thì vẫn tốt.
Cái gì?
Đã nói rồi mà.
Nói gì?
Anh có vẻ như ruột để ngoài da.
Mọi việc đều bộc lộ trên vẻ mặt.
Giỏi quá, thiên tài, vì cậu biết tôi quá rõ như thế,
thế ngay bây giờ tôi đang nghĩ gì?
À, anh đang lo lắng bởi vì chúng ta đang đến gặp 1 người
không hẳn là fan hâm mộ lớn nhất của tôi.
Anh đang đón già đón non.
"Không hẳn là fan hâm mộ lớn nhất của cậu".
Ông ta đã nói nếu còn gặp lại cậu,
ông ta sẽ bắn vào xương bánh chè của cậu,
tống cậu vào nồi hơi,
và nhận chìm nó xuống đáy vịnh.
Thấy chưa, đúng là chuyện tôi đang nói đấy.
Anh đang lo lắng.
Tôi không có lo lắng.
Đơn giản chỉ là tôi chỉ rõ một sự thật:
Lão ta là một lão tâm thần.
Lão muốn giết cậu, còn cậu thì lại muốn...
tung tăng đi vào phòng khách của lão.
Này, tôi đã quen biết cậu đủ lâu
để biết rằng chuyện này, đối với cậu...
là chả hay ho gì cả.
Thế mà anh vẫn đi cùng tôi.
Anh giống như là...
điều bí ẩn giấu trong một câu đố.
gói trong một cái... hộp len đắt tiền.
Tôi là Christopher Chance đến gặp ông Bevilacqua.
Mày là thằng thiểu năng à, con trai?
Ta tin là ta đã nói rất rõ ràng
khi nói chuyện lần trước.
Ta biết là mày có tai mà.
Ta chỉ có thể nói rằng vấn đề là
hai thằng ngu chúng mày chẳng chịu lắng nghe gì cả.
Về cái chuyện đó...
cậu tự xử đi.
Tôi cần 1.8 triệu đô vào tuần tới, bằng tiền mặt.
Mang cái thùng hơi và khẩu 45 của ta lên đây.
Chỉ là vay thôi mà.
Ông sẽ nhận lại đủ từng đồng,
và trong lúc đó, ông sẽ được báo thù
một kẻ mà ông ghét hơn tôi trên thế giới này.
Hugh Prentiss.
Hugh Prentiss à?
Cái nào ạ?
Cứ đợi chút đã. Mày cứ nói tiếp đi.
Tôi có một khách hàng. Một võ sĩ.
Tên cậu ấy là Eddie Dunn.
Prentiss bảo cậu ấy giả vờ thua.
Eddie không làm thế.
Prentiss thua một số tiền lớn.
Chính xác là 1,8 triệu đô.
Khách hàng của mày có vẻ không được thông minh cho lắm.
Tôi sẽ thành thật với ông luôn.
Cậu ta không phải là một người xuất sắc cho lắm.
Ông ta bảo tôi đần độn à?
Đương nhiên là không phải.
Tôi không có đần độn.
Cậu đeo tai nghe lộn ngược kìa.
Nhưng Eddie là người tốt.
Prentiss thậm chí không cho cậu ta một cơ hội để giải quyết sòng phẳng.
Chỉ cứ người với súng ống đến nhà cậu ta.
Eddie đã thoát được,
Nhưng từ đó cậu ta phải chạy trốn.
Thế chính xác thì,
mày nghĩ là ta sẽ làm gì với chuyện này?
Này, túi Prentiss vẫn còn dày lắm.
Cuối cùng thì hắn ta cũng sẽ tìm ra khách hàng của tôi.
Nhưng tôi có kế hoạch để đảm bảo rằng Prentiss
không bao giờ có thể đe dọa Eddie hoặc bất cứ ai khác nữa.
Đó là tất cả mọi chuyện
Tôi cần tiền để làm chuyện đó.
Ta vẫn đang nghe đây.
Cuộc thi đấu võ đài Christof ở Brussels.
8 võ sĩ, toàn đẳng cấp thế giới.
Phòng cá cược có tiếng với tổng số tiền đặt cược.
Nhiều gia tài thắng được và mất đi trong một đêm.
Tôi sẽ khiến Prentiss đặt cược nhầm
vào võ sĩ không đúng.
Và hắn ta sẽ bị phá sản.
Mày sẽ khiến Hugh Prentiss,
con bạc gian xảo nhất thế giới đương đại ,
đặt cược mọi thứ hắn ta có và thua ư?
Mọi thứ hắn có. Đến tận xu cuối cùng.
Ta có thể biết võ sĩ này là ai không?
Tôi.
Được rồi, Được rồi, cứ coi như là...
Cứ coi như là mày sẽ thắng cuộc thi đấu này.
Và bằng cách nào đó...
mày thực sự có thể thuyết phục Prentiss
đặt cược mọi thứ hắn có chống lại mày.
Có vẻ như mày đã quên mất một chi tiết nhỏ.
Là gì thế?
Cuộc thi đấu Christof phải được mời mới được.
Tại sao người ta lại mời mày?
Bước 1 trong 4.
Phịa ra một câu chuyện.
Những người tổ chức cuộc thi đấu này,
họ thích những người không biết từ đâu đến.
Cậu biết đấy, những người không tên tuổi.
Thế nên chúng ta cho thế giới biết
có một người không ai biết đến, tên là Grant Johnson.
Người đã có cả một chuỗi chiến thắng.
Và rồi chúng ta sẽ đưa Chance vào cuộc
và khiến câu chuyện trở nên có thật.
Tối này à?
Ngay tại đây, trong quán rượu McGinty này à?
Ừ, đại loại thế.
Ừ, này, tôi biết các anh khá mới mẻ trong chuyện này,
Nhưng để tạo tên tuổi cho chính mình,
Các anh phải đánh bại ai đó thật... lớn.
Theo như lời anh nói,
Tôi không thể nào tưởng tượng được các anh sẽ cho ai đo ván đây.
Ôi chao... Đó là Kendrick Taylor.
Mm-hmm.
Người đã có... 3 chức vô địch MMA.
Huy chương vàng ở Athens.
Ôi, ước gì tôi có máy quay ở đây.
Mm.
À mà ta nói đến đâu rồi?
À phải.
đánh bại ai đó có tên tuổi đủ lớn
để tạo ra... ấn tượng.
Đợi đã.
Không.
Mày làm đổ nước kìa.
Mày lại thế nữa kìa.
Cho nó biết tay đi.
Thích thế à? Ra đây, ngay.
Yeah-ha.
Kendrick Taylor là một cái máy hủy diệt.
Các anh chọn anh ta để đánh nhau,
và tôi là một thằng khờ sao?
Cứ xem đi.
Này, anh ta là ai thế?
Ồ, trông giống như là... à, Grant Johnson
Sao, chưa nghe tên anh ta bao giờ à?
Hey. Kelso đây.
Anh không tin nổi điều tôi vừa nhìn thấy đâu.
Thế quái nào mà anh ấy làm được như thế?
Cho tôi hỏi chút.
Anh biết Kendrick Taylor,
và anh thuyết phục được anh ta cho phép anh đá mông anh ta
ở chỗ công cộng sao?
À, cậu ấy là một người bạn cũ.
Cậu ấy đang định bỏ nghề đánh đấm và...
cậu ấy cần giấy phép buôn bán
để mở quầy rượu của mình,
thế nên... như là trao đổi công bằng thôi.
Cậu sẽ đọc thấy tin này trong tháng tới đây thôi.
Gì thế này?
Đây là bước 2 trong 4.
Phản gián.
Ờ.
Tôi không biết thế nghĩa là sao.
Gián điệp chứ, đồ thông minh.
Này, để chuyện này có thể xảy ra,
chúng ta phải giúp cho Chance đến được trận chung kết.
Khi đó thì sẽ không còn giới hạn tiền cược.
Đó là lúc duy nhất Prentiss có thể cược tất cả.
Để giúp Chance đến trận đấu cuối cùng ta phải biết mọi thứ có thể
về đối thủ của cậu ấy.
Những thứ mà chúng không muốn ta biết.
Những điểm yếu...
Khuyết điểm của bọn chúng. Những thứ đại loại như thế.
Cậu phải giúp chúng tôi trong việc này, Eddie.
Cậu đồng ý không?
Các anh thực sự nghĩ rằng Chance có thể chiến thắng sao?
Cậu ấy là người tốt nhất mà tôi có.
Tôi vừa nhận được điện thoại.
Gói ghém đồ đạc đi. Chúng ta sẽ đi Brussels.
6 giờ trước vòng đấu đầu tiên.
Xin chào các quý ông.
Tôi giúp gì được không?
Vâng, chúng tôi đến dự buổi tiệc Benedict.
Hoạch định hay là thực thi ạ?
Thực thi.
Xin mời theo tôi.
Đăng ký thi đấu vào lúc 7h tối.
Được rồi, nói thật cho tôi biết.
Anh có thích thú giống như tôi không?
Cậu biết không, tôi không muốn hỏi cậu điều này,
nhưng mà...
hôm trước lúc ở con hẻm cùng với Kendrick,
cú đấm mà cậu bị dính phải...
đáng lẽ không có chuyện đó, đúng không?
Anh cũng để ý thấy à?
Ừ.
Với tất cả món nghề judo của cậu,
thế quái nào mà cậu lại tình cờ dính đòn
trong một trận đấu giả tạo?
Tôi không biết.
Đáng lẽ thế này thì tôi lại làm thế kia.
Thế là nó xảy ra.
Cậu sắp phải vào đấu võ
với những tay đấm hạng nặng,
Và có liên quan đến mạng sống của Eddie.
Thế cho nên nếu như cậu cảm thấy không ổn...
Tôi ổn mà.
Rất ổn.
Mẹ kiếp!
Encoder:nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more!
4 giờ trước vòng đấu đầu tiên.
Được rồi, có vẻ như đối thủ đầu tiên của chúng ta
sẽ là một võ sĩ có tên là Emil Lodan.
Đang tìm hiểu.
Ai cũng có điểm yếu.
Và bọn tôi sẽ tìm điểm yếu của Emil
Ừ, này...
chỉ là nhắc nhở một chút....
Tôi không cần nhắc nhở.
Ừ, chỉ là nhắc nhở thôi,
Phải đảm bảo là anh nói chuyện với Frank đó.
Tôi đã gọi cho Frank.
Anh có nói chuyện với hắn không?
Tôi để lại lời nhắn.
Để lại lời nhắn thì ích gì.
Tôi cũng có thể để lời nhắn. Anh biết ông ấy mà.
Này, chúng ta cần phải chắc chắn rằng Frank cũng tham gia vào vụ này.
Nếu không thì...
Này?
Frank là ai?
Frank là bước 3.
Trận đấu sẽ bắt đầu lúc 8:00,
nên cậu sẽ có khá nhiều thời gian
để nghỉ ngơi đấy.
Chúng ta sẽ có thời gian ôn lại câu chuyện ngụy trang một lần nữa thêm một lần nữa.
Trên máy bay tôi nghe được có nửa.
Sao thế? Đáng lẽ ra tôi không nghe gì luôn à?
Xin chào anh Johnson.
Biết tôi là ai không?
Hugh Prentiss.
Chúng tôi tự ý vào đây. Hi vọng 2 anh không phiền.
Đây là bác sĩ của tôi, bác sĩ Weisz.
Kia là an ninh trưởng của tôi, anh Sams.
Và đây là Eva.
Thế... bọn tôi giúp gì được cho ông?
Tôi muốn gặp mặt những người tham gia.
Điều đó giúp tôi hiểu rõ hơn về cuộc thi đấu.
Trong trường hợp của anh, có vẻ như rất đáng chuyến đi.
Trường hợp của tôi ư?
Không gì hấp dẫn hơn một người không tên tuổi đột nhiên tỏa sáng.
Tôi là thế đấy.
Luôn luôn tỏa sáng.
Cởi áo ra.
Tất vả võ sĩ tham gia đều phải được kiểm tra y tế.
Vì anh đến hơi muộn, nên không có đủ thời gian
Nhưng nếu anh không phiền thì...
Có thể là tôi hơi đa nghi
nhưng mà tôi cần biết...
Làm sao mà một võ sĩ đầy khả năng như anh
lại bỗng dưng xuất hiện?
Nhà tù.
Pelican Bay.
Anh ta bị giam 9 năm vì tội hành hung nghiêm trọng
Thế là anh đã đấu trong hệ thống nhà tù phải không?
Đó là một nơi tuyệt vời để tuyển mộ.
Cho tôi biết Warden Torres thế nào rồi?
Cô ta vẫn khỏe.
Theo như tôi biết là thế.
Còn anh là ông bầu của cậu ấy à?
Tôi nghĩ người ta gọi là huấn luyện viên.
Tôi có một phòng tập ở trung tâm.
Một ngày nọ cậu ta đến chỗ tôi,
bảo rằng muốn bỏ lại quá khứ đằng sau.
Anh có thể mặc lại áo.
Rất vui được gặp hai anh.
Chúc may mắn tối nay.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp cô.
Được rồi, tôi phải bảo Guerro
hack vào hệ thống camera giám sát ở đây.
Huấn luyện viên à?
Người hộ mộ đấm bốc à?
Đến đây vì bữa tiệc thôi.
Eva Khan.
Bố cô là Vincent Khan đúng không?
Chiến thắng trong cuộc thi đấu này vào những năm 80,
sao nhỉ, 4 lần đúng không?
Võ sĩ quyền anh hạng nặng vĩ đại nhất chưa ai từng nghe đến.
Không tệ.
Ờ, tôi thuộc bài mà.
Nhờ đó tôi cũng biết rằng cô không phải là bồ của Prentiss.
Cô là lý do khiến ông ấy rất giỏi trong việc chọn đúng người chiến thắng.
Cô là người dự đoán cho ông ấy, đúng không?
Lại nữa, không tồi.
Nhưng tôi cũng thuộc bài đấy.
Có muốn cho tôi biết tại sao
anh tốn nhiều thời gian với Eddie Dunn vậy không?
Đừng lo, tôi chưa nói gì với Hugh cả,
thực tình tôi nghĩ anh nên cảm ơn tôi vì điều đó,
vì nếu như biết anh biết chỗ của Eddie,
Ông ấy sẽ... buồn lắm.
À, có lẽ làm cho Hugh buồn
chính xác là điều tôi muốn.
Eddie đã dọn giường cho mình.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ tránh xa.
Giường của Eddie à?
Thế Prentiss cho rằng cô khá giỏi trong việc chọn người thiến thắng.
Cô nghĩ cơ hội của tôi ngày hôm nay là thế nào?
Nói thiệt nhé?
Ừ.
Tôi nghĩ anh sẽ thua.
Đây là những gì chúng ta có về Emil Lodan.
Đã tìm hiểu được hồ sơ tâm thần của hắn khi trong quân đội.
Gã này có vấn đề nghiêm trọng về kiểm soát giận giữ.
Chọc tức hắn, hắn sẽ phạm sai lầm.
Đấu!
Thử chỉ tay vào mặt hắn.
Thường là khiến người giận lắm.
Tát hắn.
Tát hắn ư?
Ý anh là sao "tát hắn"?
Mạnh tay lên, tát vào mặt.
Anh nói cái gì thế?
Sao anh lại muốn tát...
Anh bị làm sao thế?
Sao nào? Bực à?
Ừ, tôi bực. Anh vừa....
Ohh. Yeah.
Có vẻ Emil đánh tốt, và đã bực mình rồi.
Ừ, đến giờ thì vẫn đánh tốt.
Một khi hắn điên lên, hãy tận dụng điểm yếu của hắn.
Hắn còn một cái gim trong cổ tay sau ca phẫu thuật cách đây một năm.
À và tháng 5 vừa rồi
hắn bị gãy xương sườn thứ 3 và thứ 4, cho nên...
múc một cú quyết định vào chỗ xương sườn đó,
hạ nốc ao hắn.
Rồi kết liễu hắn.
Ố ồ.
"Ố ồ" là sao?
Cậu ấy có gì đó không ổn.
Chuyện tương tự lúc đánh ở hẻm với Kendrick.
Không giống cậu ấy lúc bình thường. Cậu ấy chậm lại.
Cậu ấy không tấn công.
Dừng!
Khốn kiếp
Tôi sẽ dừng trận đấu này lại.
Chúng ta phải cần bác sĩ.
Đợi đã.
Không có khoan khiết gì hết!
Tôi đang nhìn cậu ấy đây!
Tôi vừa nghe thấy có gì đó kêu "bốp".
Hi vọng là không phải xương sống của cậu ấy.
Không phải đâu!
Tôi nghĩ là chúng ta vừa thắng trận đấu này.
Tiếng "bốp" anh nghe là cổ tay của Emil.
Sao anh biết tiếng cổ tay gãy thì nghe như thế nào?
Thực hành.
Này, anh bạn, đỉnh hộp sọ
là phần cứng nhất của cơ thể.
Chance hứng cú đấm đó có chủ ý đấy,
và tôi cá là... để làm gãy cổ tay của Emil.
Tôi không biết anh đang nói cái quái gì hết.
Tôi đang nhìn hắn, và hắn có vẻ rất khỏe.
Hắn đang đau đấy. Nhưng hắn không thể hiện ra thôi.
Nếu tôi đúng, Emil tiêu rồi.
Hắn không thể tự phòng thủ nữa.
Còn nếu anh sai thì sao?
Đấu!
Có chuyện quái gì với cậu ở đó thế?
Cậu biết không, thêm vài phút như thế nữa,
là cậu đã trở thành một cái chặn cửa bằng thịt.
Tôi biết, giống như là tôi quên mất phải đánh thế nào.
Chả có nghĩa gì cả.
Có đấy.
Anh ấy bị "phê".
Nếu anh ấy trở lại sàn đấu...
Anh ấy sẽ bị đánh chết.
Khoan... khoan đã. "phê" ư?
Ý cậu là sao, cậu ấy bị "phê"?
Anh biết đấy, giống như khi một người chơi bóng bị suy sụp.
Nó ở trong đầu anh ta.
Tất cả những bộ phận cần làm việc thì không làm việc.
Ảo giác.
Mất phản xạ.
Những âm thanh kỳ lạ.
Giống như lấy đinh viết lên bảng, nhưng là ở trong đầu anh.
Anh sẽ làm gì với điều đó?
Ồ, tôi đã thử rất nhiều cách.
Thử ngừng ăn các sản phẩm từ sữa.
Bạn tôi bảo tôi mang 2 chiếc giày phải.
Tôi đã ngủ với những cái găng
trong khoảng 1 năm.
Được rồi. Cậu là thằng đần.
Ừ, này, tôi không thích thế.
Cậu còn 2 trận nữa cần phải thắng,
và tôi không nghĩ rằng đối thủ tiếp theo sẽ ngã xuống
bởi chiến thuật "gãy tay vì đấm vào đầu".
Anh ấy nói đúng đấy.
Anh quay trở lại sàn đấu,
anh sẽ bị đánh chết.
Không biết là điều đó sẽ khiến tôi thành ra thế nào.
Bình tĩnh đi, Eddie.
Cậu sẽ không gặp phải chuyện gì hết.
Chúng ta đã có kế hoạch tốt, và chúng ta cứ tuân theo nó.
Tôi sẽ đi gặp Eva.
Các anh sẽ phải tìm ra chiến thuật cho tôi
trong trận đấu tiếp theo.
Guerrero, nói chuyện với Frank chưa?
Vẫn đang chờ gọi lại.
Được rồi, Guerrero sẽ nói chuyện với Frank sớm thôi,
và mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
"Phê" gì gì đó chắc chỉ là... căng thẳng.
Căng thẳng!
Anh đã bao giờ biết cậu ta căng thẳng về cái gì đó chưa?
Những câu hỏi hóc búa.
Núi lửa.
Ừ, tôi không quan tâm những gì cậu ta nói.
Cho đến khi tìm hiểu được cái sự "phê" này,
Tôi sẽ không dám liều.
Chúng ta sẽ phải dàn xếp cho trận đấu tiếp theo.
Sao nào?
Anh tự gọi mình là một hình mẫu à?
Huh.
Khăn không?
Anh không nên đến đây.
Tại sao? Vì ông chủ của cô à?
Chuyện của hai người là sao thế?
Hugh là bạn thân của bố tôi.
Khi ông ấy mất, tôi 9 tuổi.
Huge nhận tôi và tự tay nuôi tôi lớn.
Chuyện gì đã xảy ra với bố cô?
Ông ấy bị bệnh.
Bác sĩ bảo ông ấy bỏ võ đài.
Tôi cũng bảo thế.
Những anh biết những võ sĩ rồi đấy
Vấn đề là, tôi sẽ làm mọi thứ vì Huge,
và tôi nghĩ anh biết điều đó.
Thế cho nên anh đến đây.
Thế nên đừng nói chuyện tào lao nữa, cứ hỏi điều anh muốn hỏi.
Eddie không đáng chết.
vì ông chủ của cô không thích chơi đẹp.
Prentiss nghe lời cô.
Giúp tôi thuyết phục ông ta tha cho Eddie.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ giúp Eddie?
Tôi không biết. Có thể chỉ là linh cảm thôi.
Tôi sai sao?
Prentiss nghe lời tôi về việc đặt cược vào võ sĩ nào,
không phải về việc bỏ qua các món nợ triệu đô.
Ta cứ cá cược xem.
Tôi thắng cuộc thi đấu này,
Prentiss bỏ qua cho Eddie.
Tôi thua, ông ta lấy lại toàn bộ số tiền
vào tối nay.
Anh không nghiêm túc.
1,8 triệu đô tiền mặc.
Tôi để ở trên lầu, nếu cô muốn thấy.
Tôi không giúp được Eddie Dunn.
Và anh cũng thế.
Khoan đã...
Uhh! Ooh!
Tôi đã bảo anh là anh sẽ thua.
Có biết tại sao tôi lại biết điều đó không?
Tôi nhìn thấy điều đó từ trong mắt của anh.
Anh có cái nhìn như thể không có ai trong mắt.
Sự "phê".
Cứ gọi như anh muốn,
nhưng nó có thật.
Một số người không bao giờ đấu trở lại bởi vì nó.
Nó từ đâu mà có?
Theo kinh nghiệm của tôi,
đó là nỗi sợ hãi.
Tôi đâu có sợ gì.
Anh có, và cho đến khi anh tìm ra anh sợ điều gì, hay sợ ai
vấn đề của anh sẽ vẫn còn đó.
Ta nghe nói tên võ sĩ đó đến gặp em.
Johnson.
Vâng.
Hắn đã nói gì?
Chả có gì cả.
Toàn nói linh tinh
Tôi nghĩ anh ta định tán tỉnh tôi.
Hắn có nói gì
mà em không muốn cho tôi biết không?
Anh ta đang cộng tác với Eddie Dunn.
Có thật không?
Anh ta muốn thỏa thuận...
để Eddie được tự do.
Anh ta nói anh ta có tiền để bù đắp thiệt hại của ông.
Tôi nghĩ là ông nên đồng ý.
Ý tôi là ông có thể lấy lại 1,8 triệu đô,
Và mọi người đều vui vẻ.
Như thế không tốt sao?
Khi ai đó khiến em thành trò hề,
em phải trừng phạt họ.
Nếu không, thì có nghĩa là em khuyến khích những hành động như thế.
Ta biết ta đang làm gì.
Đây là nghề của ta
Xin chúc mừng, ông Prentiss.
Gửi đến phòng của tôi, được không?
Đương nhiên rồi.
Chỉ có một nhúm người
có thể cho bọn như Eddie vay số tiền đó.
Hãy tìm ra đó là ai, được không?
Vâng, đợi chút. Khốn kiếp.
Foster Larouche phải không?
Vâng.
Tôi muốn nói chuyện với anh
về trận đấu hôm nay giữa anh và Grant Johnson.
Foster, anh đã có thành tích rất tốt.
4 danh hiệu vô địch quyền anh.
Bao gồm cả một danh hiệu mà người ta tước mất
bởi có nghi ngờ ngụy tạo cá độ.
Nhưng mà, anh biết đấy, tôi nghĩ đã đến lúc
anh phải tự hỏi mình,
anh còn có thể thi đấu thêm bao nhiêu trận nữa?
Có lẽ đã đến lúc anh phải...
25 triệu.
Gì cơ?
Anh định mua chuộc tôi, đúng không?
Cố gắng thuyết phục tôi thua trận đấu này.
À...
Ừ, nhưng mà...
25 triệu.
Tôi hoàn toàn vui mừng giả vờ thua.
Nhưng không thể nào chỉ đơn giản là bỏ cuộc được.
25 triệu ư?
Trước khi chuông reo, bằng tiền mặt
đưa tận tay tôi.
Cho anh biết tôi sẽ làm gì này, Foster.
Tôi sẽ viết một con số.
Bằng cách này, tôi và anh có thể thỏa thuận...
Không, không.
25 triệu, được không?
Tôi nói không được rõ ràng à?
Thế quái nào...
Này, nếu tôi có 25 triệu đô,
thì bọn tôi còn đến chỗ này làm quái gì?
Này, đó là vấn đề của anh, đúng không?
Không phải của tôi.
Được, hay là không?
Ồ, thôi nào. Đợi chút đã..
Ý anh là anh không còn muốn gì khác sao?
Hòa bình thế giới.
À, cỗ máy thời gian.
Và quay trở lại lịch sử
đến thời mà võ sĩ vĩ đại nhất đã từng sống.
Bảo với anh ta là "okay".
Okay?
Được rồi.
Được rồi
Okay.
Đấu!
Thế gã này đồng ý chịu nhục.
Người ủy quyền bảo rằng nếu Foster Larouche
còn bước chân lên võ đài lần nữa,
thì phải bước qua xác hông ấy,
và anh đã đưa ông ta vào nhà lưu niệm quyền anh à?
Người ủy quyền và tôi có quan hệ với nhau.
Quan hệ kiểu gì?
Kiểu mà theo đó hàng tháng tôi có lương.
Một số tấm ảnh nằm im trong một ngăn kéo,
và anh ta hạnh phúc với vợ con.
Theo như tôi biết
thì ông đã cho vay một số tiền lớn
cho một võ sĩ tên là Eddie Dunn.
1,8 triệu đô, chính xác là thế.
Cứ coi như là thế. Thì sao nào?
À, tôi có một số rắc rối với anh Dunn.
Và tôi cho rằng, nếu tôi can thiệp
vào kế hoạch hiện nay của anh ta, sẽ rất khó
để cho ông có thể được trả lại 1,8 triệu đô.
Và thế thì ông và tôi đều gặp rắc rối.
Anh nói đúng.
Thế cho nên tôi muốn mua lại khoản nợ đó.
150% giá trị ông cho vay.
Bằng cách đó, ông được trả nợ,
Còn tôi thì thoải mái đối phó với những gã này
nếu tôi thấy muốn.
175%.
Và tôi muốn tấm séc này
sẽ được chuyển vào sáng mai.
Cảm ơn em.
Tay võ sĩ tên thật là
Christopher Chance.
Hắn là của anh.
Hollis Ray đấu với Diego Cruz.
Người chiến thắng sẽ gặp cậu trong trận chung kết.
À, nhân tiện thì...
tôi tình cờ nghe được cậu nói chuyện với Eva
trên điện đàm.
Cậu biết đấy,
trước khi cô ấy quất mông cậu.
Nghiêm túc hỏi cậu,
cậu có nghĩ đến điều cô ấy nói không?
về cái nguyên nhân của sự "phê" ấy?
Rằng tôi sợ điều gì đó.
Anh có nghĩ đến cái gì đó cụ thể không?
Ồ, sẽ nhanh thôi.
Không nói dối cậu đâu.
Đây có lẽ là kẻ cuối cùng mà cậu muốn gặp
trong cuộc thi đấu này.
Những điều tôi phát hiện được không sáng sủa cho lắm.
Thế à?
Sinh ra ở Braxin.
Phục vụ trong quân đội.
Hắn không có gì gắn bó.
Không có điểm yếu.
Không có gì để khai thác.
Tôi đã kiểm tra hết rồi.
Theo những gì tôi biết, tất cả những gì gã này làm
là ăn, ngủ, tập và đấu.
Và hắn ta nốc ao Hollis Ray trong 10 giây.
Chờ một phút, cậu làm được thế không?
Chúng ta phải bắt đầu nghiêm túc nghĩ về việc
rút lui khỏi chuyện này.
Không.
Chúng ta sẽ tìm nơi nào đó để Eddie ẩn thân
và tìm cách khác để ngăn chặn mối đe dọa.
Tôi đã hứa với Bevilacqua.
Không thể nào bỏ cuộc được.
Lối thoát duy nhất là phải trải qua hết chuyện này.
Người ta vừa phải đưa Ray ra ngoài bằng cáng.
Cậu muốn chuyện đó xảy ra với mình à?
Giờ cậu không giúp gì được cho Eddie nữa rồi.
Không còn là vì Eddie nữa.
Thế là vì ai?
Eva.
Eva ư?
Người dự đoán đó ư?
Cô ấy kẹt trong chuyện này.
Prentiss điều khiển cô ấy,
lợi dụng lòng trung thành của cô ấy.
Hắn ta lợi dụng cô ấy.
Như thế là sai
Tôi không ủng hộ chuyện đó.
Cậu không ủng hộ ư?
Cậu đang nói cái chuyện quái gì thế?
Cô ta đâu có gặp nguy hiểm gì.
Có lẽ giờ thì không,
nhưng ngày nào đó, cô ấy muốn thoát khỏi gã này.
Anh nghĩ là hắn sẽ đồng ý hay sao?
Anh không nghĩ là hắn ta sẽ luôn là rắc rối của tôi à?
Rắc rối của cậu à?
Của cô ấy. Anh hiểu ý tôi mà.
Xin chào.
Xin chào
Được.
Eva đang đến.
Cô ấy muốn gặp tôi
Nếu anh muốn bỏ cuộc, anh có thể làm khách của tôi.
Nhưng tôi sẽ làm đến cùng.
Cảm ơn vì đã đến.
Cô bảo có việc khẩn cấp.
Prentiss đã sai lầm về Eddie.
Nhưng tôi không khuyên ông ấy được.
Tôi không đủ mạnh mẽ.
Thế nếu như cô không khuyên được ông ta,
tôi đến đây làm gì?
Không, không... cậu ấy bảo là
"Prentiss sẽ luôn là rắc rối của tôi."
Không phải là "của Eva". Mà là "của tôi".
Cho nên đây là điều tôi đang nghĩ.
Nghe có vẻ ngoài lề một chút....
chờ tôi chút.
Ý anh nói đó chỉ là một câu nói hớ.
Chance nhìn thấy chính mình ở Eva.
Prentiss lợi dụng cô ấy giống như ông chủ cũ lợi dụng cậu ấy.
Anh nghĩ cái mà cậu ấy thực sự sợ
là sự đối đầu với ông chủ cũ,
và đó là cái gây ra sự "phê" đúng không?
Ừ.
Đúng, chính xác.
Sao anh biết là tôi sẽ...
Đâu cần phải là phẫu thuật não, anh bạn.
Ta đang nói về chuyện gì thế?
Ta ư?
Chúng ta phải giúp cậu ấy.
Ý hay đấy, Winston.
Thật không may
Hiện giờ không có nhiều thứ mà ta có thể làm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Xin lỗi.
Cô làm ơn gửi cái này hộ tôi.
Cảm ơn.
Này, tôi hiểu
Tôi biết cô đang phải trải qua chuyện gì.
Ông ta tìm thấy cô, ông ta...
Cô bối rối.
Ông ấy nuôi lớn cô.
Giúp cô trở lại trên đôi chân mình.
Nó là điều gì đó.
Nó là tất cả.
Ông ấy cứu sống tôi.
Có thể.
Nhưng giờ mọi thứ đã khác.
Cô đâu có giao kèo là phải hại người khác.
Đúng không?
Anh nên đi đi.
Eva...
Rời khỏi chỗ này đi
Ngay.
Cảm ơn em.
Christopher Chance.
Tôi có một cuộc trao đổi nhiều thông tin
với ông Tony Bevilacqua.
Ồ hay quá.
Tôi rất vui vì hai người đã hợp tác với nhau.
Giờ thì tin tốt là...
Anh không còn nợ tiền ông Bevilacqua nữa.
Nhưng tin xấu là
Giờ anh nợ tôi.
Thế cho nên, theo tình hình này,
tôi đang băn khoăn không biết anh có trả lời cho tôi vài câu hỏi không.
Eddie Dunn đang ở đâu?
À, còn tùy
Nếu anh hỏi Đề-cát (Descartes),
ông ta sẽ trả lời rằng thân xác và tâm hồn anh ta
có thể tồn tại ở 2 nơi trong cùng 1 thời điểm.
Nếu anh hỏi Jung, ông ta sẽ trả lời rằng
anh đang ở trong tiềm thức của chúng ta.
Nếu anh cứ hỏi những câu tào lao như thế,
chúng ta sẽ phải ở đây lâu đấy.
Mày nghĩ là mày có thể giữ được như thế trong bao lâu?
Tao không biết.
Tao đoán là ta sẽ biết ngay thôi phải không?
Mày cho tao biết Eddie đang ở đâu,
mọi chuyện đều kết thúc.
Được rồi, kéo hắn lên.
Uh-uh.
Mày biết không, mày có thể ra khỏi căn phòng này.
Có thể ra khỏi khách sạn nàyl.
Nhưng sớm muộn gì
tao cũng sẽ tìm ra mày
Và Eddie Dunn.
Cứ đồng ý là hai ta có thể gây ra cho nhau nhiều thiệt hại.
Lấy ví dụ như Eva.
Có chuyện gì với Eva?
Mày nghĩ là cô ấy sẽ cảm thấy sao
nếu cô ấy biết mày giết bố cô ấy?
Tao không biết mày đang nói gì cả.
Này, bác sĩ bảo rằng nguyên nhân là do tim ngừng hoạt động,
nhưng cả tao và mày đều biết
có rất nhiều chất độc có thể ngụy tạo triệu chứng đó.
Đặc biệt là đối với một võ sĩ với cơ thể bị suy nhược.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy nói "không" với mày, giống như là Eddie à?
Có nhiều hậu quả gây ra bởi hành động của một ai đó.
Một vài người biết điều đó quá trễ.
Ừ, phải, nhưng tao không nghĩ là
Eva sẽ nhìn nhận theo cách đó.
Ồ, tao không nghĩ là
Eva sẽ tin mày.
Nếu có cách để giải quyết chuyện này
và cứu chúng ta ra khỏi đống lộn xộn này?
Như là....?
Tao sẽ đấu với Diego Cruz.
Nếu tao thắng, Eddie sẽ không bao giờ bị mày làm phiền nữa.
Tao thua, mày có 1,8 triệu đô và Eddie.
Còn nếu tao nói không?
Như tao đã nói rồi... Lộn xộn.
Mày đã đạt được thỏa thuận.
Này các quý vị...
xin lỗi quý vị.
Tôi cần phải chuẩn bị sẵn sàng cho một trận đấu.
Tôi khá tin tưởng vào cơ hội chiến thắng của Cruz,
Nhưng mà...
chúng tôi không muốn có bất ngờ nào.
Có hiểu không?
Tôi hiểu.
Ông dàn xếp trận đấu này à?
Không. Cruz sẽ thắng.
Chỉ là đảm bảo không có chuyện ngoài ý muốn.
Thế tôi nghĩ là chúng ta sẽ kiếm được ít tiền từ trận đấu.
Đặt cược thôi.
Bất cứ điều gì em nghĩ là hợp lý.
Cậu nghe tin về Ray chưa?
Người ta bảo rằng hắn vẫn chưa tỉnh.
Người ta bảo rằng Diego đã khiến hắn bất tỉnh nhân sự.
Ừ, nghe rồi.
Này, tôi thấy là...
Khi cậu thi đấu, nếu cậu thấy
cần phải rút lui,
cậu cứ ra tín hiệu cho tôi.
Tôi sẽ kết thúc vụ này.
Hai anh,
Hãy chơi đẹp.
Chạm găng.
Đây là trận đấu quyết định.
Quay trở lại góc đài của mình.
Không rời khỏi sàn đấu.
Không húc đầu, chọc mắt, cắn...
Đoán là đến lúc rồi, phải không?
Sẽ ổn cả chứ?
Giờ thì cứ đứng ở góc đài cho đến khi tôi ra tín hiệu.
Đấu!
Tôi nghĩ là tôi đã biết cái gì gây ra sự "phê" của cậu.
Điều gì đó mà tôi đã nghe Eddie nói.
Tôi biết là cậu đang nghĩ về ông chủ cũ...
rằng ông ta vẫn còn ngoài kia.
Anh nghĩ tôi sợ ông ta ư?
Không, tôi nghĩ cậu chẳng sợ ông ta gì cả.
Thực tình thì tôi nghĩ đó là trận đấu
mà cậu đã trông đợi từ rất lâu rồi.
Nhưng cũng giống như mọi võ sĩ giỏi,
cậu đang nghĩ về những điểm yếu của cậu.
những điểm cậu sẽ bị tổn thương.
Tôi biết cậu không sợ ông chủ cũ.
Tôi biết điều đó.
Nhưng cậu đang nghĩ về những chuyện lão ta có thể làm
đối với những người thân thiết của cậu.
Cậu nghĩ về những việc lão ta có thể làm với tôi.
Tôi có tin cho cậu đây.
Tôi không dễ bị hạ đâu.
Ai đó muốn chạm tới cậu,
thì phải bước qua xác tôi trước.
Này, đứng dậy đi.
Lại đây.
Đấu!
Dừng lại.
Giờ này đáng lẽ tôi đã phải hạ độc cậu.
Rất vui vì ông đã không làm thế.
Cho tôi gửi lời chào Guerrero.
Tôi sẽ gửi lời, Frank.
Đấu tiếp!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Khi ông cố gắng dàn xếp một trận đấu
bằng cách đút lót trọng tài,
ông phải đảm bảo rằng trọng tài không phải là bạn
của võ sĩ mà ông muốn chơi xỏ.
Đây là nghề của tôi.
Và tôi biết rõ điều mình đang nói.
Em đã biết rồi.
Tôi biết rất nhiều chuyện mà đáng ra không nên biết
Có thư gửi, thưa cô.
Có chuyện gì với Eva?
Mày nghĩ cô ấy sẽ cảm thấy thế nào
khi biết mày giết bố cô ấy?
Có nhiều hậu quả gây ra bởi hành động của một ai đó.
Một vài người nhận ra điều đó quá muộn.
Tôi biết điều ông đã làm với bố tôi.
Đó là cái gì thế?
Là biên lai
của tiền cược tôi đặt vào trận đấu này.
Ông bảo rằng tôi nên đặt cược
bất cứ cái gì tôi thấy hợp lý.
Em đã đặt bao nhiêu...
Tất cả.
Tất cả thứ ông có.
Đến tận xu cuối cùng.
Ông nên hi vọng rằng Diego sẽ thắng.
Hay.
1...2...
3...4...
5...6...
7...8...
Có nhiều hậu quả gây ra bởi hành động của một ai đó.
Một số người nhận ra điều đó quá muộn.
Em định đi đâu thế?
Đừng lo cho tôi.
Lo ông ấy kìa.
Ồ...
thật là ngoài mong đợi.
Mày bảo đảm với tao tấm séc này sẽ được chuyển .
Có gì đó cho tao biết là không phải như thế.
Chúng ta có nhà vô địch mới!
Thưa quý vị,
Nhà vô địch mới!
Anh nói với Bevilacqua
rằng anh sẽ khiến Prentiss cược mọi thứ hắn ta có.
Nhưng thực ra, kế hoạch của các anh là
để cho Eva đặt cược.
Bước 4.
Bước 4 ư?
Thế có nghĩa là từ đầu các anh đã biết
Prentiss giết bố cô ấy.
Ừ.
Thế có nghĩa là tôi có thể về nhà ư?
Ôm tôi là cậu sẽ chết.
Này, những chuyện anh nói lúc trước...
Cảm ơn nhé.
Này...
Có muốn biết tại sao tôi lại làm những việc này cùng cậu không?
Không phải là vì tôi lo lắng.
Không phải là tôi muốn đoán gì đoán non về cậu,
và chắc chắn là không phải vì tôi là một gã...
nghiện ngập ăn hại.
Tôi sát cánh cùng cậu là bởi vì...
Cậu biết đấy.
Lạy hồn, đặt phòng rồi đấy.
Ồ, im đi.
Chào.
Tôi biết được là anh đang đến sân bay.
Tôi đi nhờ được không?
Cô đi đâu.
Tôi đang chờ gợi ý.
Ừ, tôi sẽ đi...
Taxi!