Ei, tem algum trocado?
Vai embora.
Ei, amigo...
Você ouviu.
Isso é um assalto, não é?
Passa a grana, agora.
Sério? Olha como estou vestido.
Quanto dinheiro acha que vai conseguir de mim?
Use a cabeça.
Passa a grana!
E o relógio.
O relógio de um homem é uma coisa muito estimada.
Se roubar isso, vai roubar a alma dele.
Faça um favor para você mesmo, queridinho.
Some daqui, agora!
Não será fácil me matar com todas essas testemunhas.
-Não ligo. -Liga, sim.
Demais, na verdade.
Se atirar em mim, os policiais atiram em você.
Muitos serão atingidos no fogo cruzado,
pessoas vão cair nos trilhos.
Vai ser um grande...
tumulto.
E mesmo que você fique vivo,
eu te conheço.
Ficará se martirizando, para sempre.
Seu trem chega aqui, em 4 minutos.
Assim que fecharem a porta, ninguém estará no caminho.
O quê? Vai atirar em mim?
A sangue frio?
Acho que vale a pena ficar e ver isso.
Estou curioso se ainda tem coragem de fazer isso.
Acho que vamos descobrir, não é?
8 HORAS ANTES
Ele não costuma deixar corpos expostos, assim.
Não deveríamos achar.
Qual de vocês é o Winston?
Polícia de São Francisco. Sou Winston, ele é o Seaver.
Obrigado por preservar a cena.
O MO era muito estranho, tive que colocar no sistema.
Seu nome apareceu em um caso de São Francisco.
Desconhecido, nenhum documento.
Impressões derretidas por algum tipo de ácido.
Marcas de entrada, alto calibre. Nenhuma marca de saída.
Vão tentar rastrear a origem da munição.
Não adianta.
Revestimento de polímero, afunilada.
Feita por encomenda. Lojas não vendem isso.
Deixou o anel, levou o relógio.
Achou o corpo em uma lixeira?
Sim, achamos por sorte.
O andarilho veio procurar no lixo, achou o corpo.
Estamos lidando com um Serial Killer?
Não exatamente, é um assassino contratado.
Se livra do corpo, mesmo que acharmos,
não conseguirão identificar em menos de 24h.
Por isso ele acaba com as impressões digitais.
Ele gosta de pensar em tudo.
E relógio de pulso.
É o Baptiste.
Se é um assassino, já completou o trabalho, certo?
Não, está começando.
Obrigado, detetive. Ligue, se souber de algo.
Então...
Um assassino que gosta de alvos valiosos,
em uma cidade cheia de alvos valiosos.
E tem 6 horas de vantagem.
Disse que ia aparecer. E quando aparecesse...
Eu sei, eu sei.
Sei o que ele tirou de você.
Sei o que pretende fazer com ele.
E ninguém no mundo pode te julgar.
-Mas... -Nada.
O que você quiser.
Vamos.
-Você! -Eu.
Ótimo, está tão arrumada...
-Está preso! -Por bater na porta?
Tente obstrução de justiça, pra começar.
É parte do que ocorreu na embaixada, e sumiu.
Ninguém pôde confirmar minha história.
-Ninguém acreditou. -Que diferença faz?
-Pegou o bandido. -Fui humilhada!
Suspensão, advertência, registro permanente no arquivo.
-Desculpa. -Está tudo bem?
Ei, como está?
Emma, o que está havendo?
Tudo sob controle.
Pega minhas algemas no quarto, gaveta de baixo.
-Deixa as algemas no quarto? -Cala a boca!
Escuta, isso é legal.
Mas tenho um problema mais urgente.
Então, parece que você está meio ocupada.
-Obrigado pela compreensão. -Desculpa, é meu trabalho.
Fica pra sábado?
Citronelle, por minha conta. Eu te ligo.
Podemos falar sobre meu problema?
Não faria isso.
Se me entregar, alguém muito importante morre.
-Quem é esse alguém? -Não sei o alvo, só o assassino.
O nome é Baptiste, está aqui em Washington, hoje.
É um caso pra fazer carreira.
Estou entregando para você. Me deixa explicar.
Primeiro ministro da Argentina.
Acidente de avião do Senador Stanton.
O que têm em comum?
Mortes acidentais, suspeitas de não serem acidentais.
Não são acidentes. Homicídios perfeitos.
Homicídios do Baptiste.
Por isso pega os grandes.
Não comete erros, não deixa pistas.
-Ele nem existe. -Por que tem tanta certeza
que vai agir, hoje?
Corpo não identificado apareceu morto há algumas horas.
Bala feita por encomenda, achada nele.
Sem documentos, impressões digitais queimadas.
Usava um terno Huntsman da Savile Row.
Uma camisa da Bergdorf, na Quinta Avenida.
Tem um recibo do Rose Cafe,
-da 44ª com Primeira Avenida. -44ª com a Primeira?
Sabe o que fica do outro lado da rua?
A ONU.
Baptiste roubou a identidade de um europeu,
morador de Nova Iorque que trabalha na ONU.
Baptiste o matou para conseguir acesso.
Quer dizer que está aqui para matar alguém.
Já tem o básico.
O disfarce, padrões, empregados, vulnerabilidades.
Detalhes da segurança do alvo.
Está preparado para tudo que puder imaginar.
E algumas coisas que não pode.
Não vai falhar, precisamos pará-lo.
Ele é tão bom, elimina chefes de estado,
e ninguém sabe quem é o assassino.
É um fantasma.
De alguma forma, você sabe que ele está aqui.
Sabe os métodos, o histórico.
Como ninguém mais no mundo sabe disso,
mas você sabe?
Porque o treinei.
N.E.R.D.S. nerdsub@gmail.com
Legenda: azamba89 | Mi | John Doe | Dav1d
S01E08 "Baptiste"
PRÓXIMA CHEGADA: 3 MINUTOS
Não te entendo.
Éramos uma boa dupla.
Então, você se tornou todo certinho.
"Ninguém merece morrer."
Todos merecem morrer.
Desde que alguém queira isso.
É a natureza humana.
E você me falou isso.
Eu estava errado.
Sei o que você faz.
Mudou de rumo, começou uma cruzada.
Salvando as pessoas.
Você nem percebe a ironia, não é?
A ironia é que apesar do seu esforço,
as pessoas que você mais quer salvar,
são os que mais se machucam.
Se já teve alguma dúvida sobre isso,
os eventos dessa noite provam o que falei.
Ou não?
Treinou um assassino?
Sim.
Posso assumir que para treinar um assassino,
teria que ser um assassino.
Não se trata disso, quero salvar a vida de uma pessoa.
Quero saber como vou confiar em você.
Nem sei o seu nome.
Christopher Chance.
Oi.
Desculpe a interrupção, mas estamos sem tempo.
-Lembro de você, na embaixada. -Oi, vestido legal.
-Que diabos está fazendo? -Abre logo.
-Pode pendurar? -Claro, por que não?
-Estão todos aqui? -Com licença.
É meio pesado, preciso deixar ali.
Quem diabos são vocês? O que está havendo?
-Guerrero, Winston, novata. -Layla.
Isso mesmo.
Acabamos com a empresa dela.
É o mínimo que podemos fazer. Essa é a Agente Barnes.
-Oi. -Olá.
-Vou me organizar aqui. -O que... Não encoste nisso.
Tem alguma ideia sobre o plano do Baptiste?
Acho que alguma variação do West Point.
Mas não tem tempo para conseguir o uniforme.
-Talvez, reverse lifeboat. -É...
Escuta, sobre...
Pode nos servir, uma xícara de café?
Notei como olhou para ela na embaixada.
-Está imaginando coisas. -Claro.
Espero que ela tenha o bom senso de te manter por perto,
e tratar esse caso com a mesma objetividade...
Deus do céu!
Parece o armário de uma adolescente.
-O meu queixo não é assim. -Isso é uma investigação do FBI.
Se importam de dizer o que querem de mim?
Que tal a "lista branca"?
A lista branca?
O itinerário dos dignitários, minuto-a-minuto.
Sei o que é, não tenho acesso.
A Diretora Lynch, tem.
E o que devo dizer para ela?
O fantasma que estou caçando desde a embaixada russa,
invadiu meu apartamento contou sobre um assassino,
que não existe mas vai matar alguém, hoje.
-A não ser que eu o impeça. -Péssima ideia.
Estava pensando em invadir o escritório e pegar.
Acha que vou te ajudar a invadir um prédio do governo?
O seu cartão vai nos levar pra dentro do prédio.
-Só vamos invadir o escritório. -Você é maluco.
Sei que te sacaneei na embaixada, sinto muito.
Acha mesmo que arriscaria ser preso,
se não achasse que existem pessoas em risco?
Baptiste está caçando, tem as credencias da ONU.
Não é coincidência.
A proteção dos diplomatas é feita pelo FBI,
-não pela ONU. -Exatamente!
Usará o disfarce para convencer alguém dentro da ONU
que existe uma ameaça. Então ele pode...
conseguir acesso ao FBI.
Sim, posso ajudar?
Sr. LeCavalier...
Sinto muito pela demora em conhecê-lo pessoalmente.
Acredito que Pauline e Claire estão bem.
Quando conversamos, elas estavam cursando a universidade, certo?
Sim, estão ótimas.
Tenho notícias preocupantes.
Descobri uma falha na segurança,
na operação Olive Branch.
Essa operação é confidencial.
Sou o único na ONU, que deveria saber sobre isso.
Descobri isso, há alguns dias.
Soube de um assassino desconhecido.
Foi contratado na Europa e Olive Branch é o alvo.
Por que demorou tanto pra me avisar?
Demorei para confirmar essa informação.
Tinha que ter certeza, não é?
Preciso avisar o FBI, imediatamente.
Claro.
Jean LeCavalier, para a Diretora Lynch.
É urgente.
Sim, obrigado. Espero que não seja tarde.
Diretora Lynch, estou com Rene Dupont.
Do nosso escritório de Nova Iorque.
Ele trouxe informações preocupantes,
sobre a operação dessa noite.
Sim, pessoalmente seria melhor.
Estamos saindo agora mesmo.
-Rápido, precisamos ir. -Não quero incomodar mais.
Não, não. É assim que funciona.
É um ótimo relógio.
Au revoir.
-Oi, Tim. -Oi.
Policial, veio verificar fotos de suspeitos.
Detetive Seaver.
Precisa deixar a maleta, Detetive.
Pronto, tudo certo.
Certo, estamos na rede deles.
Vou conseguir acesso ao sistema de segurança.
E resolver os leitores de acesso.
Estamos vendo o que eles veem, ao vivo?
Ficou impressionado?
Entrar é fácil, pessoal.
Sair é o que separa amadores de profissionais.
Isso não é seu.
Boa sorte tentando entendê-lo.
É sua primeira vez como freelancer?
-Sim, por quê? -Lá vamos nós.
Não temos benefícios, garantias de trabalho,
não ganha bolo no aniversário.
Lado bom, liberdade.
O que estiver na geladeira é liberado.
Sim, capítulo um do Manifesto Freelancer.
-Como não ser convidado. -Padrão da categoria, cara.
FBI - PROEGIDO POR FIREWALL
O que foi?
Acho que sabem que estou aqui.
DIGITE UMA SENHA VÁLIDA
Certo, definitivamente sabem que estou aqui.
MODE DE DEFESA: ATIVO
Estão tentando passar pelo meu firewall.
Usando os redirecionadores de rastreamento.
Achei que sabia o que está fazendo.
Sua empresa não desenvolveu o sistema de segurança do FBI?
Acontece que o FBI fez upgrades.
Certo, posso segurá-los.
Mas vai atrasar tudo.
O que estamos esperando? Lynch é no 6º andar, certo?
Se apertar esse botão, não tem volta.
Ajudando um fugitivo,
invadindo e retirando informação da propriedade do governo,
Violação do ato de espionagem de 1917.
Conspiração para cometer traição.
Pode fazer mais drama?
Era o seu terceiro, quarto encontro?
-Como é? -O cara, no apartamento.
-Rusty. -Roger.
-Isso. -Não é da sua conta.
Desculpa.
Por que pensou que era o 3º encontro?
Nada.
Não parece.
-Seu sutiã. -Meu o quê?
É um sutiã de terceiro encontro.
Era preto, com um tipo de renda.
O tipo de sutiã que deve ser visto.
Eu vi quando você me derrubou.
Foi o primeiro encontro.
Rene Dupont, quero falar com a Diretora Lynch.
Certo.
O elevador é por ali, 6º andar.
Merci.
Sabe o que nunca fez sentido, para mim?
Quando você foi embora, não foi por princípios.
Ou dinheiro.
Foi por uma mulher.
-Carrie, Kelly... -Katherine.
Katherine, isso mesmo.
E você levou para o lado pessoal.
Como se achasse que eu gostei de matá-la.
Acredite em mim, parceiro.
Foi exatamente o contrário.
Fiquei com vergonha.
Porque sempre cuidávamos um do outro.
E lá estava eu, limpando a sua bagunça.
Vejo como isso foi difícil para você.
Precisa me falar...
Como um homem joga tudo fora por uma mulher que mal conhece?
Perdi o sono tentando entender.
Aqui estamos, 6 anos depois.
E fez exatamente a mesma coisa.
Espero que não fique nenhum ressentimento, dessa vez.
Por causa do que aconteceu com a Agente Barnes.
É tudo culpa sua.
Você a envolveu nisso.
Não eu.
Estou começando a pensar que foi uma péssima ideia.
Falando em péssimas ideias, a história de me prender,
foi para provar um argumento, certo?
O argumento que é um criminoso e deve ir pra cadeia.
Aqui é a seção da Lynch.
Deve estar vazia.
Guerrero, que tal nos dar as permissões.
-A novata... -Layla.
-Layla está quase transferindo. -Quanto tempo?
Indeterminado, cara.
A segurança vai perceber que não deveríamos estar aqui.
Ele vai conseguir, vem cá.
Algumas coisas para me recomendar.
Gosto decente para músicas.
Sou bom com animais e crianças.
Não sou um ótimo cozinheiro. mas estou aprendendo.
Posso esclarecer tudo, talvez um jantar.
Perdão, quer ter um encontro comigo?
É um pouco cedo, mas se está pedindo, claro.
Não estou pedindo.
Diga para tentar de novo.
Vá em frente, Chance.
Está pronto.
Falei.
Minha nossa.
E ninguém estaria aqui.
Barnes, o que faz aqui?
Não está nesse caso.
Leu o protocolo 337?
-Não. -Exatamente.
Está acima do seu nível.
Lynch me designou de última hora.
Quem é?
Patrick McManus, contato da ONU.
Só vim ajudar.
Essa é uma operação restrita. Terei que checar antecedentes.
Claro.
-Não está no sistema, está? -Ainda não.
-Guerrero? -Chance, estou cuidando disso.
Coloca no sistema, rápido.
-Quem é Patrick McManus? -Um disfarce antigo.
Rápido, coloque no sistema de segurança.
Isso não é nada fácil. Eles sabem que estou aqui.
Vão me achar em breve.
Vão atirar no Chance em 30 segundos,
não se preocupe com isso.
Essa pressão não ajuda.
Eu acredito em você.
Não fazem operações ocultas se não for sério.
É muito grande, usaram o Baptiste.
Precisamos saber quem estão protegendo.
É MacManus? M-a-c?
Tenta todas as variações. Sempre confundem.
Chamam de Operação Olive Branch.
Começa meia noite.
Vai até o amanhecer.
Reunião longa.
Tenho uma teoria.
Vá em frente.
O fax:
Cabeçalho da embaixada chinesa.
Ouvi um agente falando num dialeto taiwanês.
Sobre proteção... algo sério, secreto.
Digno de rompimento.
Taiwan e China estão reunidos em D.C.
-Exatamente. -Temos de saber aonde.
Barnes.
Tudo certo.
Fora do registro, quer dizer algum lugar em Washington.
Algum lugar discreto.
Um lugar onde pudesse resolver tudo tranquilamente.
Alegar um vazamento de gás, para ninguém desconfiar.
Vou ligar pro meu colega policial.
Saber se ele viu alguma coisa.
Bom.
Sabe, eu não entendo.
O que ganhariam atacando essa reunião?
Porque parar dois países que gastam 60 bilhões em armas
de fazerem as pazes?
Eles prepararão vários lugares para a reunião.
Só Lynch saberá o destino até faltar muito pouco.
Ele está aqui. Baptiste.
Se puxar uma arma, será morto em três segundos.
O que Barnes faz aqui?
Não sei. Disse ter permissão.
-Não minha. -Com licença.
Ele está fugindo. Vamos.
Traga Barnes aqui.
Poderíamos contar a verdade.
Quando acreditarem, Baptiste já terá terminado e ido embora.
Preciso pará-lo.
Está comigo ou não? É com você.
Chance, Baptiste deixou o prédio.
Está em um sedã prata, indo para leste.
Baptiste conseguiu o endereço com Lynch.
Se dermos sorte, eles cancelarão a operação.
Foram anos, para esses caras sentarem juntos.
Não vão cancelar, se não for necessário.
Baptiste conta com isso.
Alô?
Devo me desculpar. Isso é deselegante.
Normalmente, não consideraria ceder ao impulso.
-Mas há algo que preciso saber. -Quem é?
Nosso amigo em comum.
Caiu em um comportamento auto-destrutivo.
E já que passamos pelo fiasco Katherine Walters,
estou preocupado que te leve pelo mesmo caminho.
Então, o que quero saber...
Me perdoe pela intromissão, mas vocês são um casal?
-Faz tempo, Baptiste. -Falando no diabo.
Estávamos falando de você.
Talvez devêssemos nos ver e continuar a conversa.
Engraçado você falar isso. Pensava no mesmo.
Na verdade...
nós devíamos estar bravos com você.
Ele está te usando. Ele me usou.
-É o que ele faz. -Te usou?
Ele te acolheu quando você não tinha nada.
Ofereceu um acordo. Nos tratou como filhos.
e que você fez? Você o traiu.
Mas ir embora não foi o suficiente, foi?
Tinha que levar aquele nome.
Aquele nome.
-Partiu o coração dele. -Devia ter partido mais coisas.
Veja, ele me respeita. Mas você era o favorito.
E quando nos deixou...
Ele não lidou bem.
Como acha que foi para mim?
Tentando descobrir o que tinha te acontecido
enquanto o mantinha na linha.
-Foi cansativo. -Devia ter me deixado terminar.
Obviamente.
Porque terei de ouvir tudo de novo.
Que cabeça quente. Levando tudo pro lado pessoal.
Tentando provocá-lo.
Tentando fazer com que viesse atrás de você.
Sério, qual é a sua?
Você mudou mesmo? Você quer morrer?
Ou você se perdeu?
Barnes, acorda.
Vamos lá, vamos.
Chance, tudo bem?
Winston, estamos bem.
Baptiste bateu no carro na esquina da Capital com a E.
Estamos indo aí.
Pode hackear o banco de dados da companhia de telefone,
pegar os celulares pré pagos ativados na última semana?
Claro. Por que queremos isso?
Baptiste usa pré-pagos em seus serviços.
Se descobrirmos qual ele está usando,
posso ligar e descobrir sua posição.
Milhares desses telefones são ativados, toda semana.
Mas só um deles ligou para Agente Barnes.
Ei, parceiro.
Ei, cara. Há quanto tempo.
Uma história engraçada.
Um tempo atrás, um criminoso me chantageou
para conseguir podres do Chance.
Não quis me falar pra quem trabalhava, então...
O matei.
Alguma chance de ser você?
-Não, não era eu. -Seu chefe, talvez?
Estou um pouco ocupado, como você gostaria de estar.
-Sem ofensa. -Nenhuma.
Na verdade, é por isso que liguei.
Proposta de trabalho.
10% do valor, para garantir que tudo funcione.
Estou imaginando, sete dígitos?
Perdão.
Está dizendo que pretende trair seu velho amigo?
Nessa economia? Desde que pague as contas.
Qualquer outra pessoa, sim.
Ele é a única pessoa que você não trairia.
Pelo menos, ainda não.
Até você perder tudo.
Não pude parabenizá-lo por virar um homem de família.
Com que idade, a pequena está?
Quando acabarmos com você vai implorar para voltar.
Acho que ele não entregou nada.
Na verdade, entregou.
Chegou a hora de responder algumas perguntas.
Já falei tudo que eu sei.
O cara mata por dinheiro.
Temos que pará-lo. Simples assim.
Quem é Katherine Walters?
Trabalhava para pessoas más.
Descobri isso.
Meu antigo chefe, me achou quando era novo.
Com raiva, sozinho.
E usou isso.
Me falou que eu estava fazendo o que era certo.
A pessoa do outro lado da arma, merecia.
Por muito tempo, eu acreditei.
Quem é Katherine Alters?
Foi a última missão de uma vida antiga.
Mas não pude matá-la.
Por que não?
Ela era gentil, honesta... Não merecia.
Você a amava.
Tentei protegê-la, mas o cara que eles mandaram era muito bom.
Baptiste.
Isso não faz você acreditar em carma.
Vamos nessa. Rápido.
Sorte que o Guerrero conseguiu o número de Baptiste
e ligou pra ele.
Como ele conseguiu isso?
Parece que a Layla está valendo a pena.
-Layla? -A garota nova.
O Guerrero disse que tinha um barulho de sino de Igreja
tocando no fundo.
Sinos de Igreja?
A lista que está vendo, consegui de um amigo na polícia.
Muitas ocorrências, hoje.
Só tem um lugar que poderia ter sinos de igreja.
Georgetown.
Vazamento de metano, Sanford Hall.
Evacuaram o Campus todo.
Lugar perfeito para um encontro secreto.
Estaremos lá em 5 minutos.
O que está fazendo?
Olá!
Avisaram que tem um problema no transformador do setor sul.
O Serviço Secreto ordenou que lacrassem as entradas.
A decisão seria minha.
É mesmo?
Você tem razão.
A boa noticia é que de um jeito ou outro terei as respostas.
Realmente mudou, se tornou um novo homem?
Ou meu velho amigo ainda está ai em algum lugar?
Seu velho amigo botaria um bala em você pelo que fez.
Sem se importar com as consequências.
O bom é que se te matar agora, não há consequências.
Vou embora e acabou.
Sabemos que não é bem assim.
Você me mata e já era. O velho virá atrás de você.
Vai atrás de todos que você se importa.
Vai derrubar a cidade.
E você sabe disso.
Essa é a linha azul, para Franconia-Springfield.
Próxima parada, Arlington.
Espero que seja aqui, estamos ficando sem opções.
É isso, aqui mesmo.
A solda foi desfeita há pouco tempo.
-Foi assim que ele entrou. -Como sabe disso?
Com a segurança, não poderia entrar sem ser visto.
Eu consigo. Você vem?
-Onde você está indo? -Lá pra cima.
Avisar a segurança para fechar as janelas, caso ele atire.
Ele não vai.
Um alvo tão importante, muitos seguranças,
Precisa ser perfeito.
Precisa eliminar todos de uma vez só.
Ele precisará...
Explodir o prédio.
Olhem isso.
Óxido de etileno. Inodoro, altamente inflamável.
-Está ligado ao sistema de gás. -E parece bem armado.
Tem dispositivo de segurança e controle remoto.
Precisamos tirar todo mundo do prédio.
Onde está indo?
O único lugar por aqui que tem um bom sinal de celular.
Agente Barnes, precisamos evacuar o local.
A operação foi comprometida, precisamos tirar todos daqui.
Barnes. Precisa responder muita coisa!
Precisamos evacuar o local.
Não, precisa explicar o que está fazendo aqui
antes que eu te prenda.
Todas as estações, checando.
Terrestre 1, entendido. Terrestre 2, entendido.
Atirador 1, entendido.
Sabemos da ameaça e tomamos todas as precauções.
Um agente da ONU nos avisou há uma hora.
O homem que conheceu não é Rene Dupont.
É o assassino, chamado Baptiste. Vai explodir todo o local.
Está completamente instável desde o caso na Embaixada.
Já chegam. Prendam-na.
Tirem-na daqui, agora.
Envie um dos seus homens para os túneis.
Esta cometendo um grande erro.
Senhora, é verdade. Eu mesmo vi.
Tudo bem. Evacuem o prédio, agora.
Vamos lá!
-Temos uma contagem? -48.
Está faltando um.
Alguém continua lá dentro.
Chance!
Tiraram todos do prédio?
Barnes.
Voltou para certificar que estava seguro.
Sinto muito, cara.
Onde está Baptiste?
Ele fugiu.
Guerrero pediu para Layla hackear a companhia de telefone.
Saber as chamadas que Baptiste fez nas últimas 24 horas.
A última foi para a operadora dos trens.
É a rota de fuga.
Já sei, estou cuidando disso, cara.
Cheque a estações de metrô perto da...
-Georgetown. -Já estou cuidando.
-Pra qual lado Chance foi? -Sul.
Estação Rosvelland. É a mais perto, leste.
Certo, vou ver essa. E certifique-se de...
Checar os canais de emergência. Já sei, cara.
Como falei, você se acostuma.
Torci meu joelho.
Machuquei minha perna.
Mesmo com uma bala no braço e uma faca no peito
ainda posso correr bem. Se é isso que está pensando.
Mas não vou fazer isso.
Apesar de você querer.
Fazer um movimento ou correr.
Qualquer coisa para justificar que você atire em mim.
Mas quer saber? Não vou facilitar pra você.
Tem o poder agora. Pode acabar com isso de uma vez.
Ver se é verdade que ninguém merece morrer,
ou se é sempre uma decisão do cara que tem a arma.
Chegou a hora. A hora da verdade.
-Acabou Baptiste. -Só pode ser brincadeira.
-Ela saiu de lá. -Porta dos fundos.
O representante foi atingido por um estilhaço, está bem.
Assim como todos os outros.
Droga.
Ele já era. Agente Ortis cercou o local.
-Acabou. -Pra mim não.
Só nos dê um segundo aqui, por favor querida.
Cale a boca.
Abaixe a arma.
Chance, esse não é você. Não mais.
Aí está.
Fica se convencendo que mudou, que ninguém merece morrer.
Mas nós dois sabemos a verdade.
Você perdeu o jeito. É ótimo pra mim,
mas é muito triste pra você.
Leve-o, algemado. Todos os guardas, armados.
A partir de agora ele está em custódia federal.
-Quem é esse? -Ele está comigo.
-Tirem-no daqui. -Te vejo por ai.
Fico feliz que está bem.
Tenho que voltar ao trabalho.
Pelo resto da vida e tal.
Obrigada.
Sobre aquele... jantar.
Não precisa fazer isso.
Não preciso, é?
Então, é sempre assim?
Assim como?
Com certeza é mais estressante do que meu último trabalho,
Quando salva as pessoas, prende um assassino...
Sei lá, é divertido.
-Divertido? -Sim.
É a adrenalina no seu sistema, vai pirar depois.
Não tem nada pior que os altos e baixos.
Nada é o que você imagina.
Isso nunca acaba.
Ei, parceiro, esse é um belo relógio.