Har du lidt mønt?
Gå væk.
Hej, ven.
Kan du høre mig?
Javel.
Så det blev til et overfald?
Dine penge. Nu.
Virkelig? Tjek lige mit kluns, mester.
Hvor mange knaster tror du lige, du kan nole fra mig?
Brug knolden.
Giv mig dine penge.
Plus uret.
Hør, en mands ur er hellig.
Stjæl det fra ham, og det kunne lige så godt være hans sjæl.
Gør nu dig selv en tjeneste, søde. Smut med dig, nu!
Du får svært ved at slå mig ihjel foran alle de her vidner.
- Jeg er ligeglad. - Nej, du er ej.
Rimelig lidt, faktisk.
Hvis du skyder mig -
- så vil de betjente derovre begynde at skyde på dig.
Tilskuere bliver mejet ned i krydsilden -
- folk dratter ned på skinnerne.
Det bliver det rene pani...
Panik.
Og selv om du overlever, så kender jeg dig.
Du vil bebrejde dig selv for evigt.
Toget kommer om fire minutter, Baptiste.
NÆSTE ANKOMST: 4 MINUTTER
Alle går om bord, og ingen kan komme i vejen.
Hvad? Vil du skyde mig? Med koldt blod?
Det er muligvis værd at blive hængende for.
For jeg er virkelig nysgerrig -
- om du stadig har det der skal til.
Det finder vi vel ud af, ikke?
NÆSTE ANKOMST: 3 MINUTTER
8 TIMER TIDLIGERE
Det ligner ham ikke at efterlade et lig udenfor på den måde.
Det var ikke meningen at vi skulle finde det.
Hvem af jer er Winston?
San Francisco Politi. Jeg er Winston, dette er Seaver.
- Tak for at tage jer af åstedet. - Jeg tjekkede den lidt sære metode.
Og da jeg gjorde, dukkede dit navn op fra en gammel sag.
Offer ukendt, ingen ID.
Fingeraftrykkene lader til at være smeltet væk med syre.
Højkaliber skudsår, kuglerne blev i kroppen.
Ligsynet vil grave en kugle ud for at spore den.
Det kan han ikke. Plastik-spids, omvendt konisk, specialfremstillet.
- Det finder man ikke butikkerne. - Efterlod ringen og tog uret.
- Lå liget i en container? - Ja. Vi var heldige at opdage det.
Bumsen derovre gik på skrald-dykning og stødte på det.
Har jeg at gøre med en slags seriemorder?
Ikke helt. Vores mand er lejemorder.
Liget efterlades således, at hvis det bliver fundet -
- så kan det ikke identificeres indenfor et døgn.
Derfor opløsningen af fingeraftrykkene. Fyren foretrækker at være sikker.
Deres armbåndsur.
Det er Baptiste.
Hvis det er en lejemorder, er hans opgave så ikke allerede fuldført?
Nej. Han er kun lige begyndt. Tusind tak, kriminalassistent.
Ring, hvis I finder noget.
Så vi har en dræber på færde der foretrækker værdifulde ofre -
- i en by der er fuld af dem, og han har seks timers forspring.
Jeg sagde jo, han ville dukke op igen.
Jeg ved det.
Jeg ved godt, hvad han tog fra dig. Jeg ved, hvad du vil gøre mod ham.
Jeg tror ikke nogen ville bebrejde dig.
- Men? - Ikke noget men.
Hvad du synes.
Kom.
- Du. - Mig. Du ser godt ud.
- Hvorfor er du så shinet op...? - Du er arresteret.
- For hvad? At banke på? - Prøv forhindring af politiets arbejde.
Du var medskyldig i det på ambassaden og du flygtede.
Ingen kunne bekræfte min historie. Ingen troede på den.
Hvad forskel gør det? Vi fik ham jo.
Jeg blev ydmyget. Og suspenderet i to uger.
Trukket i løn og en permanent reprimande i min sagsmappe.
- Undskyld. - Er alt i orden her?
Hej. Hvad så?
- Hvad sker der? - Alt er under kontrol.
Men gider du finde mine håndjern? De er på natbordet i nederste skuffe.
- Har du håndjern i dit sovevær...? - Klap i.
Hør, det her er meget sjovt, men jeg har et problem der er lidt tidsfølsomt.
Emma, det lader til at du er midt i noget her.
- Tak for din forståelse. - Beklager, det er mit job.
Tager vi den på lørdag? På Citronelle? Jeg giver, jeg ringer.
Kan vi snakke om mit nu?
Jeg ville ikke rapportere mig, for så dør nogen, der er meget vigtig i aften.
- Hvem er nogen? - Ved det ikke, men jeg kender morderen.
Han hedder Baptiste, og han er her i Washington i aften.
Dette er dit livs sag.
Jeg overgiver den til dig. Giv mig et par minutter til at forklare.
Argentinas premierminister.
Og senator Stantons flystyrt. Hvad har de til fælles?
Dødsulykker der mistænkes for ikke at være ulykker.
Ikke ulykker. Perfekte lejemord.
Lejemord af Baptiste. Derfor betaler de ham stort.
Han begår ikke fejl, efterlader ikke spor, som om han ikke eksisterer.
Hvorfor tror du, han vil slå til i aften?
Et ukendt mordoffer dukkede op for nogle timer siden.
Baptistes særfremstillede kugler lå i ham. Ingen ID, fingeraftrykkene afsvitsede.
Han er iført et Huntsman-jakkesæt fra Savile Row.
Og en skjorte fra Bergdorf's på Fifth Avenue.
Han har en garderobebillet fra Café Rose på 44th og 1 St Avenue.
- 44th og 1 St. - Og hvad er genboen?
De Forenede Nationer.
Baptiste stjal identiteten af en europæer med bolig i New York og job hos FN.
Baptiste dræbte ham for at få adgang -
- og derfor er han ankommet for at dræbe en udenlandsk dignitar.
Han har allerede et forspring. Hans dække er vandtæt.
Han har dissekeret vanerne og personalet.
Sårbarheder i målets beskyttelse.
Han har forudsagt enhver tænkelig mulighed, og sikkert et par utænkelige.
Han fejler ikke, medmindre vi stopper ham.
Ham her er så god, at han eliminerer statsoverhoveder?
Og ingen ved, at det er mord.
Han er et genfærd.
Men på en måde ved du, at han er der.
Du kender hans metoder og hans CV.
Hvordan kan ingen andre end dig i verden kende til ham?
Fordi jeg trænede ham.
NÆSTE ANKOMST: 3 MINUTTER
Jeg fatter dig ikke. Vi var et godt team.
Og så skulle du blive den rene spejderdreng.
"Og ingen fortjener at dø."
Alle har fortjent at dø, hvad angår nogen.
Sådan er menneskets natur.
Det lærte du mig.
Jeg tog fejl.
Og hvad gør du så?
Du vender rundt og starter dit eget korstog?
For at redde folk.
Du fatter ikke selv ironien i det, vel?
Det sørgelige er at med alt dit arbejde -
- så er det dem, du holder allermest af -
- som bliver såret allermest.
Og hvis der skulle være nogen tvivl om det -
- så tror jeg af aftenens uheldige omstændigheder har bekræftet det.
Ikke?
- Trænede du en lejemorder? - Ja.
Man turde gå ud fra at for at træne en lejemorder -
- så skulle man selv være lejemorder.
Det er ikke pointen, jeg prøver at redde nogen.
Pointen er at selv om jeg kan stole på dig, så kender jeg ikke engang dit navn.
Det er Christopher Chance.
Dav.
Undskyld afbrydelsen, men vi løber tør for tid her.
- Jeg husker dig fra ambassaden. - Pæn kjole.
- Hvad hulen laver du? - Bare åbn dem.
- Hænger du den lige op? - Ja, hvorfor ikke? Er vi her alle sammen?
Undskyld mig. Den er lidt tung. Den skal derhen.
Hvem er alle de folk? Hvad foregår her?
- Guerrero, Winston, ny tøs... - Layla.
Jep. Vi ødelagde hendes selskab, så vi kan i det mindste give hende chancen.
- Dette er Agent Barnes. - Dav.
- Hvad så? - Hej.
- Jeg sætter tingene op herovre. - Sætter op? Hvad...? Hold nallerne væk.
Har I nogen ide om, hvad Baptistes plan er?
Jeg tænkte en afart af noget militært.
Men han kan ikke få uniformen i tide. Så jeg tænkte oppustelig redningsbåd?
Ja. Hør, angående...
Kunne du lave os lidt kaffe?
Jeg så godt, hvordan du kiggede på hende på ambassaden.
- Det er din fantasi. - Klart.
Jeg håber bare at damen der er smart nok til at holde dig på afstand.
Og behandle den sag her med lidt objektivi... Årh, herregud.
Det er det rene teenagetøse-skab.
Lidt overdreven hage.
Det her er en FBI-efterforskning. Gider I lige?
Hvad vil I have?
- Hvad med den hvide liste? - Den hvide liste?
Den detaljerede liste over dignitarer der er på besøg?
Jeg ved godt hvad den hvide liste er. Men jeg har ikke adgang til den.
Det har vice-direktør Lynch.
Og hvad skal jeg så sige til hende?
At det genfærd jeg har jaget siden ambassaden står i min lejlighed?
At der er en usynlig lejemorder -
- som vil myrde nogen, hvis ikke jeg stopper ham?
Tumpet ide. Jeg tænkte mere at bryde ind på hendes kontor og hugge den.
Skulle jeg hjælpe jer med at bryde ind i J. Edgar Hoover bygningen?
Teknisk set kunne dit ID-kort få os ind i bygningen.
- Vi bryder kun ind på hendes kontor. - Du er vanvittig.
Jeg fuppede dig på ambassaden, og det beklager jeg.
Tror du jeg ville risikere fængsel, hvis ikke jeg mente at der var liv på spil?
Baptiste er på jagt, og han har FN-kreditering. Det er ikke et tilfælde.
Beskyttelse af udenlandske diplomater er FBI's anliggende, ikke FN's.
Og derfor vil han udnytte sit dække til at overbevise -
- nogen i FN's sikkerhedspersonale at der er en trussel, og så...
Få adgang til FBI.
Ja. Kan jeg hjælpe Dem?
M. LeCavalier -
- jeg beklager at det har taget så lang tid for os mødes.
Jeg håber, det går godt med Pauline og Claire.
Sidst vi snakkede sammen, skulle tvillingerne begynde på universitetet.
Ja, de har det fint.
Okay. Jeg har nogle frygtelige nyheder.
Jeg har opdaget en sikkerhedsbrist på Operation Olivengren.
Den operation er tophemmelig.
Det er kun mig, der bør kende til den.
Og jeg har først lært den at kende for nogle dage siden.
Jeg blev gjort opmærksom på en besked fra en ukendt lejemorder.
Han er blevet hyret i Europa og hans mål er Olivengren.
Hvorfor er det først nu, De informerer mig?
Jeg var tid om at få bekræftet disse efterretninger. Jeg måtte være sikker.
- Jeg må underrette FBI øjeblikkelig. - Naturligvis.
Jean LeCavalier til vice-direktør Lynch.
Det er yderst vigtigt.
Ja, tak. Forhåbentlig kommer vi ikke for sent.
Direktør Lynch. Jeg har René Dupont her.
Han er fra vores kontor i New York.
Han har afsløret en sand trussel -
- mod operationen i aften.
Ja, personligt ville være bedst.
Vi tager af sted nu.
Vi må køre hurtigt.
- De behøver ikke det her. - Næ, nej. Sådan her skal det gøres.
Lækkert ur.
J. EDGAR HOOVER FØDERALE BYGNING
- Hej, Tim. - Hej.
San Francisco Politi skal gennemgå en række portrætter.
Kriminalassistent Seaver.
Okay. Efterlad Deres taske her, kriminalassistent.
- Tak. - Værsgo.
Okay, vi er på netværket.
Jeg giver jer overvågningsbillederne, og så går jeg i gang med kortlæserne.
Så det jeg ser er live?
- Er vi imponeret? - At komme ind er det nemme.
At få ham ud igen er forskellen på amatører og professionelle.
- Det er ikke din. - Held og lykke med ham.
- Er det første gang du freelancer? - Hvorfor?
Så, nu kører det.
Vi har ingen goder, ingen forsikring, og ingen giver kage på ens fødselsdag.
Fordelen? Frihed. Der er åben bar.
Ja, det er kapitel et af freelancerens manifest.
- Hvordan man ikke bliver inviteret igen. - Standard for branchen.
- Definér. - Jeg tror, de ved at jeg er her.
PROCES BLOKERET
Okay. Ja, gu ved de at jeg er her.
De prøver at trænge igennem min firewall.
- De optrevler mine omdirigeringer. - Vidste du ikke, hvad du lavede?
Var det ikke dit firma Sentronics, der designede overvågningsarkitekturen?
FBI har vist lavet et par opgraderinger siden.
Jeg kan holde dem hen, men det sætter farten ned på alting.
Hvad venter vi på? Lynch er på sjette sal, ikke?
Hvis jeg trykker på den knap, så er der ingen vej tilbage.
Hjælp til en flygtning, ulovlig indtrængen på føderal grund.
Indbrud på føderal grund, overtrædelse af Spionage-loven af 1917.
Samt landsforræderi.
Kunne du være mere dramatisk?
Hvad var det, jeres tredje eller fjerde date?
- Hva'ba? - Med ham i din lejlighed, Rusty.
- Roger. - Ja.
Og det turde ikke være noget, der rager dig.
Undskyld.
Hvorfor tror du, det var tredje date?
Ikke for noget.
Det lød som noget.
- Din BH. - Min hvad?
Det var en tredje-dates BH. Sort med lidt blonder...
Det lignede en BH, der skulle lave en optræden.
Jeg bemærkede den, da du angreb mig.
Det var første date.
René Dupont til vicedirektør Lynch.
Okay.
Okay. Elevatorerne er derovre. Sjette etage, sir.
Ved du, hvad der aldrig gav nogen mening?
Da du skred, var det ikke på grund af princip eller penge.
Det var for en pige.
Carrie eller Kelly?
- Hun hed Katherine. - Katherine.
Nå ja, Katherine. Og du tog det så personligt.
Troede du virkelig, jeg nød at dræbe hende?
Tro mig, mester, det var det stik modsatte.
Jeg skammede mig. For vi havde altid dækket for hinanden.
Og der stod jeg og skulle rydde dit rod op.
Jeg kan se, at det ville være svært for dig.
Forklar mig det.
Hvordan kan en mand smide alt fra sig for en kvinde han knap nok kender?
Jeg har mistet nattesøvn over at prøve at regne det ud.
Og her står vi seks år senere, og du har gjort præcist det samme.
Jeg håber ikke, der er nogen nag denne gang.
For det der skete for agent Barnes -
- det er på dine hænder alene, mester.
Du fik hende med til det her.
Ikke mig.
Jeg begynder at synes, det her virkelig var en dårlig ide.
Apropos dårlige ideer, det der "du er arresteret" -
- det var bare for at bevise noget, ikke?
Ja. At du er en forbryder og hører hjemme i spjældet.
Dette er Lynchs afdeling. Her burde ikke være nogen.
Guerrero, hvordan går det med de tilladelser?
- Ny tøs... - Layla.
- Layla har næsten fået dem overført. - Hvor længe?
Kommer snart, du.
De regner snart ud, at vi ikke hører til.
Du får den. Kom her.
Jeg vil bare sige noget for at anbefale mig.
Jeg har en okay musiksmag, jeg er god mod dyr og børn.
Jeg er ikke den bedste kok, men jeg øver mig.
Giv mig et par timer, så kan jeg illustrere det for dig. Måske middag?
Undskyld.
- Vil du på date med mig? - Det er lidt tidligt for det.
Men hvis du spørger, klart.
Jeg spørger ikke.
- Okay. Sig, han skal prøve igen. - Værsgo, Chance.
De er klar.
Det sagde jeg jo.
Du milde.
Så vidt ingen tilstedeværende.
Barnes, hvad laver du her? Du er ikke på den her vagt.
Er I på Protokol 3-37?
- Nej. - Præcis. Så meget får I ikke i løn.
Lynch har skrevet mig på i sidste øjeblik.
Hvem er han?
Jeg er Patrick MacManus, FN-officer. Jeg hjælper blot til.
Det er en intern operation, jeg må tjekke ham.
Ja, selvfølgelig.
- Du er ikke inde i systemet, vel? - Ikke endnu.
- Guerrero. - Ja, Chance, jeg er på den.
Få os tilbage i systemet, hurtigt.
- Hvem er Patrick MacManus? - Et dække vi har benyttet før.
Vi må have ham ind i databasen.
Det er langt fra nemt. De ved at jeg er her, de skal nok finde mig.
De skyder Chance om 30 sekunder.
- Det ville jeg slå ud af hovedet. - Den slags pres gavner ikke.
Jeg har fuld tillid til dig.
De laver ikke central beskyttelse medmindre det er vigtigt.
Vigtigt nok til at få Baptiste ind.
Vi må finde ud af, hvem de beskytter.
Er det MacManus? M-A-C?
Bare prøv de forskellige muligheder. De laver altid rod i det.
FORENEDE NATIONER TRUSSELSVURDERING
kodenavn Olivengren...
De kalder det Operation Olivengren.
- Det går fra midnat til daggry. - Det lyder som et langt møde.
- Jeg har en teori. - Jeg har en teori. Dig først.
Faxen? Med brevhoved fra den kinesiske ambassade.
En agent snakkede med taiwanesisk dialekt.
Stor beskyttelse, noget er følsomt, hemmeligt, og værd at ødelægge.
Taiwan og Kina har et hemmeligt møde i byen.
- Præcis. - Vi skal bare regne ud hvor.
Barnes.
Han er clearet.
Uofficielle møder i omegnen af Washington.
Et uset sted, hvor de kan lukke ned i tavshed.
De kalder det en gaslækage, så ingen bemærker noget.
Jeg ringer til en af mine folk og tjekker om han har opfanget noget.
Godt.
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor skulle nogen have gavn af at ødelægge det møde?
Ja, hvorfor skulle nogen ville stoppe to lande -
- som bruger over 60 milliarder dollar om året på forsvar i at slutte fred?
De vil have udvalgt flere steder.
Kun Lynch ville kende til det endelige sted indtil lige før midnat.
Han er her.
Baptiste.
Træk blankt herinde, og du er død på tre sekunder.
Hvad hulen laver Barnes her?
- Aner det ikke, hun sagde hun skulle. - Ikke fra mit kontor.
Undskyld mig.
Han er i løb, kom så.
Få Barnes herover.
Vi bør fortælle alt.
Så vil Baptiste nå at fuldende sin mission og fortsætte videre.
Jeg må stoppe ham. Enten er du med eller mod mig, det er op til dig.
Jeg har lige set Baptiste forlade bygningen.
Han er i en sølvgrå fire-dørs på vej østover.
Baptiste må have fået adressen fra Lynch.
Måske er vi heldige, og de aflyser operationen.
Det tog årevis at få de her fyre til at sætte sig sammen.
De aflyser ikke, hvis det ikke er nødvendigt. Det regner Baptiste med.
- Hallo? - Jeg burde sige undskyld.
Det her er uelegant, og normalt ville jeg aldrig overveje at presse på.
Men der er noget, jeg virkelig må have at vide.
- Hvem hulen er det her? - Vores fælles ven der.
Han er henfaldet til en selvdestruktiv adfærd.
Og ligesom vi var kommet ud over den Katherine Walters fiasko.
Jeg er bekymret for at han fortsætter af samme vej med dig.
Så jeg spørger vel om, og tilgiv mig hvis jeg snager -
- men er I to et par?
Det er længe siden, Baptiste.
Når man taler om solen. Vi snakkede lige om dig.
Ja? Måske skulle vi mødes og fortsætte samtalen.
Pudsigt, du siger det. Jeg tænkte det samme.
Pas på!
Faktisk burde vi være gale på dig.
Han udnytter dig.
Han udnyttede mig. Det er det, han gør.
Udnyttede dig? Den Gamle tog dig ind da du intet havde.
Han gav dig en profession.
Han behandlede os begge som sønner, og hvad gjorde du? Forrådte ham.
Men det var ikke nok bare at skride, vel?
Du måtte tage det navn.
Det navn.
- Du knuste hans hjerte. - Jeg skulle have knust mere end det.
Ser du, mig respekterer han. Men du var hans yndlings.
Og da du skred...
så tog han det meget nært.
Og hvordan tror du, det var for mig?
At prøve at finde ud af, hvad der var sket med dig, mens jeg holdt ham hen.
- Det var udmattende. - Du skulle have ladet mig afslutte det.
Selvfølgelig. For nu skal jeg høre for det forfra igen.
Du er så nærtagende, alting bliver personligt.
Du prøver at provokere ham.
Prøver at få ham til at gå efter dig.
Seriøst, hvad er det?
Har du virkelig forandret dig? Har du en drift mod afgrunden?
Eller har du mistet din kant?
Barnes, vågn op.
Af sted, kom så.
Chance, er du ok?
Winston, ja, vi er okay.
Vi blev lige kværnet af Baptiste på hjørnet af Capitol og E.
Er på vej mod jer nu.
Ok, kan du hacke dig ind i telefonselskabets database -
- og få numre på alle engangsmobiler der blev aktiveret i sidste uge?
Klart. Hvorfor vil vi det?
Baptiste benytter taletidskort når han arbejder.
Find den han benytter, og han har afsløret sin position.
Der må jo være tusinder af den slags på en uge.
Men kun én der lige har ringet op til agent Barnes.
- Hej, mester - Hej, du. Det er længe siden.
Ja, pudsig historie.
For noget tilbage var der en tynd fyr der pressede mig for at få noget på Chance.
Han ville ikke fortælle, hvem han arbejdede for, så jeg slog ham ihjel.
- Er det dig, der styrer ham? - Nej.
Det var ikke mig.
- Din chef, så? - Hør.
Jeg har lidt travlt her, hvilket du nok kan se, så undskyld mig.
Ikke nødvendigt, du.
Faktisk er det dét, jeg ringer om.
En forretningsforslag.
Ti procent af aftenens overskud som garanti på succes.
Jeg tænker syv cifre.
Undskyld.
Siger du, at du er villig til at forråde vores ven?
Hvad der end betaler regningerne i vore dage, du.
Hvis alle andre, ja.
Men han er den eneste, du aldrig ville vende dig imod.
Ikke endnu, i hvert fald. Ikke før du har mistet alt.
I øvrigt, jeg har aldrig sagt tillykke for at du er blevet familiemenneske.
Hvor gammel er den bette nu?
Når vi er færdige med dig -
- så vil du tigge om at komme tilbage til folden.
Det lader ikke til at han gav noget væk.
Det gjorde han faktisk.
Okay, nu må du snart hoste op med nogen svar.
Du ved det hele. Fyren dræber folk for penge.
Vi må stoppe ham, så enkelt er det.
Hvem er Katherine Walters?
Jeg arbejdede engang for nogen frygtelige mennesker.
Det har jeg fanget.
Min ex-boss fandt mig, mens jeg var ung, gal og alene.
Og det udnyttede han.
Og han sagde at det jeg gjorde var rigtigt -
- at ham på den anden side af riflen havde fortjent det.
Og i lang tid troede jeg på det.
Hvem er Katherine Walters?
Hun var den sidste opgave i det gamle liv.
Og jeg kunne ikke.
Hvorfor ikke?
Hun var flink. Hun var ærlig.
Hun fortjente det ikke.
Du elskede hende.
Og jeg forsøgte at beskytte hende, men ham de sendte var for dygtig.
Baptiste.
Det gør ikke at man tror på karma.
Af sted, kom så.
Guerrero fik fat i Baptistes nummer og ringede ham op.
- Hvordan fik han det? - Layla har vist styr på sagerne.
- Layla? - "Ny tøs".
Hvor end Baptiste var, sagde Guerrero at han hørte kirkeklokker i baggrunden.
- Kirkeklokker? - Ja.
Den liste du kigger på kommer fra min ven i politiet.
Der står angivet brændpunkter for i aften.
Der er kun ét af stederne, hvor der kunne være kirkeklokker.
- Georgetown. - Metan-lækage fra Sanford Hall.
De har nok evakueret hele uni-grunden.
- Et perfekt sted til et hemmeligt møde. - Vi er der om fem minutter.
Hov!
Hvad laver du?
Davs. Centralen har rapporteret et problem med transformerne nede sydpå.
Secret Service har beordret dækslerne svejset til.
Hvis der var problemer, så ville jeg melde det.
Virkelig?
God pointe.
Så den gode nyhed er vel -
- at på en eller anden måde får jeg nogle svar.
Har du forandret dig? Er du blevet en helt ny mand?
Eller er min gamle ven stadigvæk derinde?
Din gamle ven havde kommet en kugle i dig for det du gjorde.
Ja.
Med komplet ligegyldighed overfor konsekvenserne.
Det fede ved at dræbe dig nu -
- er at der ikke er nogen konsekvenser.
Jeg går fri og det her er slut.
Vi ved begge to bedre end det.
Hvis du dræber mig, så er alt nulstillet.
Den Gamle vil komme efter dig.
Han vil gå efter alt og alle. Alle du nogensinde har holdt af.
Han vil brænde byen ned til grunden.
Og det ved du.
Ankomst blå linje til Franconia-Springfield.
Næste stop er Arlington-kirkegården.
Jeg håber det er her, for vi er ved at løbe tør for muligheder.
Det er her. Lige her.
Svejsningen på det her dæksel er fjernet. Sådan er han kommet ind.
- Hvordan ved du det? - Sikkerheden er tung.
Han kan umuligt være kommet ind uden at være blevet set.
Sådan gør jeg.
Kommer I?
- Hvor skal du hen? - Ovenpå.
Find sikkerhedsgruppen og giv dem Baptistes beskrivelse.
Få dem til at rydde vinduerne, hvis han prøver at skyde.
Det prøver han ikke.
Så stort og med så meget sikkerhed, så må han være grundig.
Han må nakke dem alle sammen på én gang. Han må...
- Sprænge bygningen i luften. - Sprænge bygningen i luften.
Se lige her.
Det er ethylen-oxid.
Ekstremt brændbart og lugtfri. Det er føjet til gassystemet.
- Den ligner en bombe. - Den er sgu nok sikker.
Med fjernudløsning. Vi må have Lynch og alle ud af bygningen.
Vent. Hvor skal du hen?
Til det eneste sted med godt udsyn og god mobildækning.
Vi må have ryddet bygningen nu. Operationen er blevet afsløret.
Vi må have alle i den delegation væk herfra.
- De har meget at svare for. - Vi må evakuere.
De skal forklare hvad De laver her, før jeg får Dem arresteret.
- Alle poster, tjek ind. - Stueetage 1, roger.
- Stueetage 2, roger - Udsyn 1, roger.
Vi er klar over truslen. Vi har taget alle forholdsregler.
- En FN-repræsentant har briefet mig. - Den De mødte var ikke René Dupont.
Det var en lejemorder ved navn Baptiste, som har sat sprængstoffer på bygningen.
De har været irrationel siden den fiasko på den russiske ambassade.
Så er det nok. Sæt hende under arrest og hende ud herfra.
Send en mand ned i fyrrummet. De begår en kæmpe fejltagelse.
Ma'am. Det passer, jeg har selv set det.
- Okay. Ryd bygningen, nu. - Kom.
- Har vi et antal? - 48.
- Én mangler. - Nogen er stadig indenfor.
Chance!
Er alle kommet ud af bygningen?
Barnes?
Hun gik tilbage for at tjekke om der var tomt.
Beklager, mand.
Hvor er Baptiste?
Han er væk.
Guerrero fik Layla til at hacke telefonselskabet.
Spore alle opkald af Baptiste fra de sidste 12 timer.
- Hans sidste opkald var til togstationen. - Det er hans flugtrute.
- Ja, ja, jeg er i gang. - Hør.
- Se hvilken station der er nærmest... - Georgetown. Jeg ved det.
- Hvad vej gik Chance? - Sydpå.
Rosslyn station, den næstnærmeste er Foggy Bottom.
Ok, den tager jeg. Sørg for at...
Skanne nødkanalerne. Jeg ved det, du.
Som sagt, du lærer det nok.
Ved du hvad, jeg vred knæet en smule og fik skrabet låret -
- sammen med den kugle i armen og kniven i brystkassen.
Men jeg kan stadig godt løbe, hvis det er det du undrer dig over.
Jeg lader bare være.
Selv om du nok håber på at jeg gør. Tigger om at jeg skal gøre noget.
At jeg prøver noget, løber min vej.
Hvad der kan give dig en undskyldning for ikke at skyde mig i koldt blod.
Men ved du hvad?
Jeg tror ikke, jeg vil gøre det så nemt for dig.
Du har magten nu.
Du kan løse det her én gang for alle.
Er det sandt at ingen har fortjent at dø?
Eller er det altid en beslutning som træffes af ham, der holder våbnet?
Så er det altså nu.
Sandhedens øjeblik.
- Det er slut, Baptiste. - Det skal da være løgn.
Hun nåede ud.
Den delegerede tog en lille granatsplit, men ellers er han okay.
Ligesom alle andre.
- Nederen. - Jeg har ham.
Specialstyrkerne er på vej, stedet er omringet. Det er slut.
Ikke for mig.
- Giv os et øjeblik, søde. - Du klapper i.
Læg våbnet.
Chance, sådan er du ikke. Ikke mere.
Sådan, ja. Du siger konstant til dig selv, at du har forandret dig.
At folk ikke har fortjent at dø.
Men både du og jeg kender sandheden. Du har mistet din kant.
Det virker fint for mig, men det er sgu synd for dig.
Før ham her væk. Kæder og bevæbning. Dobbelt op.
Ikke noget lokalt, et føderalt fængsel.
- Hvem er han? - Han er med mig.
- Få ham ud herfra. - Vi ses.
Godt at du er okay.
Jeg må i vælten.
Mit livs fangst og alt det.
Tak.
Angående den middag...
Vi er færdige her. Det behøver du ikke.
Nej, jeg behøver ikke.
Er det altid sådan her?
- Hvordan? - Det er da i hvert fald...
Der er mere run på end min gamle tjans.
Vi reddede alle de mennesker.
Og fangede en lejemorder.
Det var da sjovt.
- Sjovt? - Ja.
Det er bare adrenalin. Du går i brædderne senere.
I det her arbejde er der intet værre end op- og nedture.
Intet er, som man tror.
Intet er nogensinde slut.
Du, det er sgu et lækkert ur.
[DANISH]