Liikenisikö pari taalaa?
Häivy.
Hei, kaveri.
Kuuletko?
Selvä.
Aiot ryöstää minut.
Rahat. Heti.
Oikeastiko? Katso vaatteitani.
Paljonko rahaa luulet saavasi minulta?
Käytä päätäsi.
Anna rahasi.
Kello myös.
Miehen kello on arvokas esine.
Voisit aivan hyvin kellon sijasta varastaa sielun.
Tee itsellesi palvelus ja ala laputtaa. Heti.
Tappamiseni on vaikeaa kaikkien näiden todistajien edessä.
- En välitä. - Välität kyllä.
Välität itse asiassa liikaa.
Jos ammut minua-
-nuo poliisit alkavat ampua sinua.
Sivullisia jää ristituleen. Ihmisiä alkaa pudota raiteille.
Tulee kunnon joukko...
Joukkohysteria.
Vaikka selviäisit hengissä... Minä tunnen sinut.
Se vaivaisi sinua loppuikäsi.
Juna saapuu neljän minuutin kuluttua, Baptiste.
AIKAA: 4 MINUUTTIA
Kaikki nousevat junaan.
Aiotko ampua minut kylmäverisesti?
Sen vuoksi kannattaisi jäädäkin.
Minua kiinnostaa kovasti, pystytkö siihen yhä?
Se selviää pian.
AIKAA: 3 MINUUTTIA
8 TUNTIA AIEMMIN
Hän ei tapaa jättää ruumiita näkyville.
Meidän ei ollut tarkoitus löytää sitä.
Kumpi teistä on Winston?
SFPD: stä. Olen Winston. Tässä on Seaver.
- Kiitos rikospaikan säästämisestä. - Tapa vaikutti oudolta.
Tein haun, ja nimesi tuli esiin vanhan jutun yhteydessä.
Tuntematon mies, ei papereita.
Sormenjäljet on sulatettu pois hapolla.
Korkeakaliiperinen sisäänmenohaava. Ei ulostuloa.
Kuolemansyyntutkija jäljittää luodin.
Ei onnistu. Polymeerikärki ja kaksoiskartioydin. Tilaustyötä.
- Tätä ei löydy kaupasta. - Jätti sormuksen, vei kellon.
- Löytyikö ruumis roskiksesta? - Kävi tuuri.
Kulkuri kävi kaivelemassa roskia ja löysi uhrin.
Onko kyse sarjamurhaajasta?
Ei oikeastaan. Tappaja on salamurhaaja.
Hän hävitti ruumiin niin, ettei sitä voida tunnistaa nopeasti.
Sen hän varmisti poistamalla sormenjäljet. Mies pitää...
varasuunnitelmista.
Rannekellot.
Syyllinen on Baptiste.
Jos kyse oli salamurhasta, eikö työ ole jo tehty?
Hän on vasta pääsemässä vauhtiin.
Soittakaa, jos saatte selville jotain.
Salamurhaaja pitää arvokkaista kohteista.
Tässä kaupungissa niitä riittää. Hänellä on kuuden tunnin etumatka.
Sanoinhan, että hän palaa.
Tiedän.
Tiedän, mitä hän vei sinulta ja mitä tahdot tehdä hänelle.
En usko, että kukaan syyttäisi sinua.
- Mutta...? - Ei mitään muttia.
Mitä sitten tahdotkin.
Mennään.
- Sinä. - Minä. Näytät hyvältä.
- Mitä varten olet pukeutunut? - Olet pidätetty.
- Mistä? Oveen koputtamisestako? - Viranomaisen vastustamisesta.
Olit osallinen ja pakenit.
Ei ollut todistajia. Kukaan ei uskonut tarinaani.
Mitä väliä sillä on?
Olin nöyryytetty. Olin kaksi viikkoa hyllyllä.
Menetin palkkani. Tiedoissani on pysyvä merkintä.
- Anteeksi. - Onko kaikki kunnossa?
Hei. Miten sujuu?
- Mitä on tekeillä? - Tilanne on hallinnassa.
Voisitko tuoda käsirautani makuuhuoneen lipastosta?
- Pidätkö käsirautojasi makuu...? - Suu kiinni.
Tämä on hauskaa, mutta minulla on kiireellinen ongelma.
Sinulla näyttää olevan siinä jotain kesken.
- Kiitos ymmärryksestä. - Anteeksi. Tämä on työtäni.
Koetetaanko uudestaan lauantaina? Minä tarjoan. Soitan sinulle.
Voimmeko nyt puhua asiastani?
En tekisi noin. Jos ilmiannat minut, tärkeä ihminen kuolee tänä iltana.
- Kuka? - En tiedä, mutta tunnen salamurhaajan.
Nimi on Baptiste. Hän on kaupungissa tänään.
Tämä on elämäsi juttu.
Ojennan sen sinulle. Anna minun selittää.
Argentiinan pääministeri.
Senaattori Stantonin lento-onnettomuus. Mitä yhteistä?
Tapaturmaisia kuolemia, joista huhutaan päinvastaista.
Ne olivat virheettömiä iskuja.
Baptisten työtä. Siksi hän on niin kallis.
Hän ei tee virheitä eikä jätä jälkiä.
Miksi olet varma, että hän iskee tänään?
Hetki sitten löytyi tuntematon ruumis.
Baptisten erikoisvalmisteinen luoti tappoi miehen, jolla ei ole sormenjälkiä.
Uhrilla oli Huntsmanin puku Lontoosta.
Bergdorfin paita Fifth Avenuelta.
Narikkalappu Rose Cafésta 44th ja 1 St Avenuen kulmasta.
- 44th ja 1 St. - Mitä kadun toisella puolen on?
Yhdistyneet Kansakunnat.
Baptiste varasti henkilöllisyyden YK: lle työskentelevältä eurooppalaiselta.
Baptiste tappoi kulkuluvan vuoksi, joten uhri on ulkomaalainen arvohenkilö.
Hän on saanut jo etumatkaa. Hänen peitetarinansa pitää.
Hän tuntee jo kuviot ja henkilökunnan sekä kohteen turvatoimien aukot.
Hänellä on varasuunnitelmia asioiden varalle, joita et osaisi kuvitella.
Hän onnistuu, ellemme me estä häntä.
Tyyppi siis osaa tappaa valtioiden päämiehiä-
- ilman, että kukaan huomaa sitä murhaksi.
Hän on haamu.
Tosin sinä tiedät, että hän on täällä.
Tunnet hänen tapansa ja taustansa.
Miten kukaan muu maailmassa ei tiedä paitsi sinä?
Koulutin hänet.
AIKAA: 3 MINUUTTIA
En ymmärrä sinua. Olimme hyvä tiimi.
Sinun piti alkaa rehdiksi.
Kukaan ei ansaitse kuolla.
Kaikki ansaitsevat kuolla jonkun mielestä.
Se on osa ihmisen luontoa.
Sinä opetit sen minulle.
Olin väärässä.
Mitä menit tekemään?
Muutit suuntaa ja lähdit ristiretkelle.
Pelastamaan ihmisiä.
Et taida edes ymmärtää sen ironiaa.
On surullisen ironista, että ihmiset, joista välitit eniten-
-joutuivat kärsimään eniten.
Jos epäilit sitä yhtään-
- tämäniltaiset tapahtumat varmasti vahvistivat asian.
Eikö totta?
- Koulutitko salamurhaajan? - Kyllä.
Voisi olettaa, että kouluttaakseen salamurhaajan, pitäisi olla salamurhaaja.
Yritän pelastaa ihmishengen.
Voinko luottaa sinuun? En edes tiedä nimeäsi.
Christopher Chance.
Hei.
Anteeksi, että keskeytän, mutta alkaa olla kiire.
- Muistan sinut lähetystöstä. - Nätti mekko.
- Mitä oikein puuhaatte? - Avaa vain raudat.
- Ripustaisitko takkini? - Miksipä en. Ovatko kaikki täällä?
Anteeksi. Tämä on raskas.
Keitä nämä ovat? Mistä on kyse?
- Guerrero, Winston, uusi tyttö... - Layla.
Kaadoimme hänen yhtiönsä. Vähintä mitä voimme, oli palkata hänet.
- Tässä on agentti Barnes. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hei.
- Asetun tähän. - Mitä? Älä koske siihen.
Onko Baptisten suunnitelmasta tietoa?
Ajattelin, että hän soveltaa West Pointia.
Hän ei saisi sotilaspukua ajoissa. Mieleeni tuli käänteinen pelastus.
Kuule.
Keittäisitkö kahvia?
Näin miten katselit häntä.
- Kuvittelit vain. - Tietenkin.
Toivon, että hän ymmärtää pitää sinuun etäisyyttä-
- ja suhtautua tähän juttuun objektiivisesti... Voi luojan tähden.
Kuin teinitytön kaappi.
Leuka on melko liioiteltu.
Tämä on FBI:n avoin tutkimus.
Mitä te tahdotte minusta?
- Miten olisi valkoinen lista? - Valkoinen listako?
Vierailevien arvohenkilöiden minuutintarkka ohjelma.
Tiedän, mikä se on. Ei minulla ole oikeuksia.
Apulaispäällikkö Lynchillä on.
Mitä minun pitäisi sanoa hänelle?
Lähetystön tapauksesta asti jahtaamani haamu on asunnossani.
Olematon salamurhaaja tappaa jonkun tänä iltana, ellen estä sitä.
Huono ajatus. Ajattelin murtautua toimistoon.
Auttaisinko teitä murtautumaan J. Edgar Hoover Buildingiin?
Henkilöllisyystodistuksellasi pääsee rakennukseen.
- Murtaudumme vain toimistoon. - Olette hulluja.
Huijasin sinua lähetystössä. Pyydän anteeksi.
Ottaisinko riskin vankilaan päätymisestä, ellei henkiä olisi vaarassa?
Baptiste on liikkeellä YK:n valtuutuksen kera.
Diplomaattien suojelu on FBI:n, ei YK:n, tehtävä.
Siksi hän peitetarinansa avulla vakuuttaa YK: lle, että olemassa on uhka...
Ja saa kulkuluvan FBI: ltä.
Voinko auttaa?
Herra LeCavalier.
Pahoittelen, että tapaamme henkilökohtaisesti vasta nyt.
Pauline ja Claire voivat kai hyvin. Viimeksi he olivat aloittamassa opiskelun.
He voivat oikein hyvin.
Minulla on huonoja uutisia.
Löysin turva-aukon rauhantarjous-operaatiosta.
Se operaatio on salainen.
Kenenkään muun ei pitänyt tietää siitä.
Kuulin siitä vasta pari päivää sitten. Sain salamurhaajalta napatun viestin.
Murhaaja palkattiin Euroopasta. Rauhantarjous on kohde.
Miksi kerrotte vasta nyt?
Tietojen vahvistaminen kesti. Minun täytyi olla varma.
- Hälytän FBI:n välittömästi. - Tietenkin.
Puhelu Jean LeCavalierilta apulaispäällikkö Lynchille.
Asia on tärkeä ja kiireellinen.
Kiitos. Toivottavasti emme ole myöhässä.
Lynch. René Dupont YK:n New Yorkin toimistosta on luonani.
Hän toi tietooni perustellun huolenaiheen illan operaatiosta.
Henkilökohtaisesti olisi paras.
Lähdemme heti.
Meidän on mentävä nopeasti.
- Ei sinun tarvitse vaivautua. - Näin tämä on hoidettava.
Hieno kello.
- Hei, Tim. - Hei.
SFPD. Näytän hänelle pidätyskuvia.
Etsivä Seaver.
Selvä. Salkku täytyy jättää tänne.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Olemme heidän verkossaan.
Yhdistän turvakameroihin ja alan hoitaa kulkukorttien lukijoita.
Näenkö suorana saman kuin he?
- Oletko vaikuttunut? - Sisään meno on helppoa.
Poistumisen hoitaminen erottaa jyvät akanoista.
- Ruoka ei ole sinun. - Onnea selittämisessä.
- Olet ensimmäistä kertaa friikkuna. - Mitä siitä?
Nyt se alkaa.
Meillä ei ole etuja eikä turvaa. Kukaan ei tarjoa synttärikakkua.
Hyvä puoli on vapaus. Jääkaappien sisältö on vapaata riistaa.
Ensimmäinen luku freelancerin julistuksesta.
- Miten ei saa kutsua takaisin. - Ammattikäytäntö.
- Määrittele tarkemmin. - Minut on huomattu.
LEVYNSALAUS KESKEYTETTY
Minut on selvästi huomattu.
Palomuurini yritetään murtaa.
- He jäljittävät yhteyksiäni. - Väitit, että osaat hommasi.
Eikö Sentronics auttanut FBI:n turvatoimien luomisessa?
FBI näyttää päivittäneen sitä sittemmin.
Pystyn pitämään heidät loitolla, mutta kaikki muu hidastuu.
Mitä odotamme? Toimisto on kuudennessa kerroksessa.
Jos painan nappia, paluuta ei ole.
Autan karkuria tunkeutumaan valtion rakennukseen.
Murtaudun valtion rakennukseen, syyllistyn vakoiluun ja maanpetokseen.
Voisitko olla vielä dramaattisempi?
Olivatko ne kolmannet vai neljännet treffit?
- Anteeksi mitä? - Mies asunnossasi. Rusty.
- Roger. - Aivan.
Asia ei varmasti kuulu sinulle.
Anteeksi.
Mistä päättelit, että kolmannet treffit?
En mistään.
Ei se siltä kuulostanut.
- Rintaliiveistäsi. - Mistä?
Ne näyttivät kolmansien treffien liiveiltä. Mustat ja pitsiset.
Liivit näyttivät siltä, että ne tulevat illan aikana näytille.
Huomasin, kun pahoinpitelit minua.
Ne olivat ensimmäiset treffit.
René Dupont. Tapaaminen apulaispäällikkö Lynchin kanssa.
Selvä.
Hissit ovat tuolla. Kuudes kerros.
Tiedätkö, mitä en ymmärtänyt?
Et lähtenyt periaatteen tai rahan vuoksi.
Teit sen tytön vuoksi.
Carrien tai Kellyn...
- Hänen nimensä oli Katherine. - Katherine.
Aivan. Otit sen kovin henkilökohtaisesti.
Aivan kuin olisit luullut, että nautin hänen tappamisestaan.
Sinun täytyy uskoa, että asia oli aivan päinvastoin.
Olin nöyryytetty. Olimme aina tukeneet toisiamme.
Päädyin setvimään sotkujasi.
Ymmärrän, miksi se oli vaikeaa sinulle.
Kerrohan.
Miten mies voi hylätä kaiken naisen vuoksi, jota tuskin tuntee?
Olen menettänyt yöuneni yrittäessäni ymmärtää.
Kuusi vuotta myöhemmin olemme tässä ja olet tehnyt samoin.
Toivottavasti tästä ei kanneta kaunaa.
Agentti Barnesin kohtalo oli täysin sinun syytäsi.
Sinä sotkit hänet juttuun.
En minä.
Tämä alkaa tuntua huonolta ajatukselta.
Niistä puheen ollen... Pidätithän minut vain tehdäksesi asiasi selväksi?
Kyllä. Sen, että olet rikollinen, joka kuuluisi vankilaan.
Lynchin osastolla ei pitäisi olla enää ketään.
Guerrero, miten luvat edistyvät?
- Uusi tyttö... - Layla.
- Layla on melkein valmis. - Kauanko vielä?
Selviää pian.
Pian huomataan, ettemme kuulu tänne.
Saat sen pian. Tule.
Pari juttua puhuu puolestani.
Musiikkimakuni on hyvä. Pidän lapsista ja eläimistä.
En ole hyvä kokki, mutta opin kyllä.
Pari tuntia ja voin selittää kaiken. Miten olisi illallinen?
Anteeksi nyt.
- Tahdotko treffeille kanssani? - Hieman aikaista, mutta...
Jos pyydät, niin toki.
En minä pyydä.
- Käske koettaa uudestaan. - Mene vain, Chance.
Valmista.
Mitä minä sanoin.
Jösses.
Se siitä tyhjästä toimistosta.
Mitä teet täällä? Et ole mukana tässä jutussa.
Saitko protokollan 3-37?
- En. - Aivan. Se on palkkaluokkasi yläpuolella.
Sain komennuksen Lynchiltä viime hetkellä.
Kuka hän on?
Patrick MacManus, YK:n yhteyshenkilö. Tulin auttamaan.
Operaatio on rajoitettu. Joudun tarkistamaan.
Totta kai.
- Sinua ei löydy tietokannasta. - Ei vielä.
- Guerrero. - Hoidan asiaa.
Mene takaisin järjestelmään.
- Kuka on Patrick MacManus? - Vanha peitetarina.
Lisää hänet tietokantaan.
Se ei ole niin helppoa, miltä kuulostaa. Minut huomataan.
Chance saa luodista 30 sekunnin kuluttua.
- En murehtisi sitä. - Painostus ei auta.
Uskon sinuun täydellisesti.
Salaturvatoimia käytetään vain isoissa jutuissa.
Siten Baptiste pääsee tänne. Selvitetään, ketä suojellaan.
Kirjoitetaanko se MacManus A:lla?
Kokeile eri vaihtoehtoja. Se on aina väärin.
YK: N UHKARAPORTTI
koodinimi rauhantarjous
Nimi on operaatio rauhantarjous.
- H-hetki on keskiyöstä aamuun. - Pitkä kokous.
- Minulla on teoria. - Minulla on teoria. Sinä ensin.
Faksissa on kirje Kiinan lähetystöstä.
Kuulin agentin puhuvan Taiwanin murretta.
Isot turvatoimet. Jotain arkaluonteista, joka keskeyttää.
Taiwan ja Kiina tapaavat salaa.
- Aivan. - On selvitettävä missä.
Barnes.
Voitte mennä.
Salainen tapaaminen jossain D.C:n alueella.
Huomiota herättämätön paikka, joka voidaan sulkea vaivihkaa.
Puhutaan kaasuvuodosta, eikä kukaan kiinnitä huomiota.
Soitan eräälle kaverille, jos hän on huomannut jotain.
Hyvä.
En ymmärrä.
Mitä joku voisi saavuttaa hyökkäämällä tapaamiseen?
Miksi estää rauha maiden välillä, jotka käyttävät miljardeja puolustukseensa?
Useampi paikka on valmisteltu.
Keskiyöhön asti vain Lynch tietää oikean paikan.
Hän on täällä.
Baptiste.
Jos vedät aseen esiin täällä, kuolet kolmessa sekunnissa.
Mitä Barnes täällä tekee?
- En tiedä. Hänellä on kuulemma lupa. - Ei minulta.
Suokaa anteeksi.
Hän pakenee. Mennään.
Käskekää Barnes tänne.
Kerrotaan kaikki.
Baptiste on hoitanut työnsä, ennen kuin meitä uskotaan.
Minun täytyy estää häntä. Tulet mukaan tai et.
Baptiste poistui rakennuksesta.
Hopeinen auto suuntaa itään.
Baptisten täytyi saada osoite Lynchiltä.
Jos on onnea, operaatio perutaan.
Tapaamisen järjestäminen kesti vuosia.
Se perutaan vain pakon edessä. Siihen Baptiste luottaakin.
- Haloo. - Olen anteeksipyynnön velkaa.
Tämä on hyvien tapojen vastaista, enkä tavallisesti tyydyttäisi mielihaluani.
Minun täytyy kuitenkin tietää jotain.
- Kuka tämä on? - Yhteinen ystävämme seurassasi.
Hän käyttäytyy hyvin itsetuhoisesti.
Juuri kun selvisimme Katherine Walters -fiaskosta.
Pelkään, että hänelle käy samoin sinun kanssasi.
Mitä todella tahdon tietää... Suo anteeksi uteluni.
Seurusteletteko te kaksi?
Siitä onkin hetki aikaa, Baptiste.
Siinä paha missä mainitaan. Puhuimme juuri sinusta.
Ehkä meidän pitäisi tavata ja jatkaa keskustelua.
Hassua, että sanot noin. Ajattelin juuri samaa.
Varo!
Itse asiassa meidän pitäisi olla vihaisia sinulle.
Hän käyttää sinua hyväkseen.
Hän käytti minuakin. Sitä hän tekee.
Niinkö? Vanhus otti sinut hoiviinsa, kun sinulla ei ollut mitään.
Hän opetti sinulle ammatin.
Hän kohteli meitä kuin poikiaan, ja sinä menit pettämään hänet.
Pelkkä lähteminen ei riittänyt sinulle.
Sinun piti ottaa tuo nimi.
Tuo nimi.
- Särjit hänen sydämensä. - Olisi pitänyt tehdä enemmänkin.
Minua vanhus kunnioittaa, mutta sinä olit hänen suosikkinsa.
Kun lähdit...
hän otti sen kovin raskaasti.
Millaista luulet sen olleen minulle?
Yritin selvittää, mitä sinulle tapahtui, ja vahtia häntä samalla.
- Se oli raskasta. - Olisit antanut minun päättää se.
Ilmiselvästi, sillä nyt saan kuulla siitä taas.
Olet kuumakalle. Teit tästä henkilökohtaista.
Yritit ärsyttää häntä.
Yritit saada hänet perääsi.
Mistä oikein on kyse?
Oletko todella muuttunut? Härnäätkö kuolemaa?
Vai menetitkö vain parhaan teräsi?
Barnes, herätys.
Mennään.
Chance, oletko kunnossa?
Olemme kunnossa.
Baptiste törmäsi autoomme Capitolin ja E:n risteyksessä.
Lähden heti sinne.
Jos pääsisit puhelinyhtiön tietokantaan-
- saisitko numerot viikon aikana ostettuihin kertakäyttöpuhelimiin?
Toki. Miksi?
Baptiste käyttää kertakäyttöpuhelimia.
Jos löydämme numeron, tiedämme, missä hän on.
Ymmärrät kai, että niitä ostetaan tuhansia viikossa.
Yhdestä soitettiin juuri agentti Barnesille.
- Hei, kaveri. - Hei. Siitä onkin aikaa.
Hassu juttu.
Jokin aika sitten eräs laiha roisto kiristi minut etsimään tieto Chancestä.
Mies ei kertonut työnantajaansa, joten tapoin hänet.
- Olitko sinä hänen pomonsa? - En. En se minä ollut.
- Sinun pomosiko sitten? - Kuule.
Olen hieman kiireinen, kuten varmasti ymmärrät. Ei pahalla.
Ei todellakaan.
Sen takia soitinkin.
Minulla on ehdotus.
10 prosenttia palkkiosta, ja takaan, että onnistut.
Odotan seitsennumeroista summaa.
Oletko valmis pettämään ystävämme?
Tässä talouden tilassa mitä vain, millä maksaa laskut.
Jonkun toisen kohdalla ehkä. Häntä vastaan et kuitenkaan kääntyisi.
Et ainakaan vielä, et ennen kuin olet menettänyt kaiken.
En muuten koskaan saanut tilaisuutta onnitella perheenlisäyksestäsi.
Miten vanha pikkuinen onkaan jo?
Kun olemme valmiita kanssasi, anelet paluuta laumaan.
Hän ei näytä paljastaneen mitään.
Itse asiassa kyllä paljasti.
Sinun on aika alkaa antaa minulle vastauksia.
Mies tappaa ihmisiä rahasta. Estämme häntä. Yksinkertaista.
Kuka on Katherine Walters?
Työskentelin ennen pahoille ihmisille.
Sen verran ymmärsin.
Entinen pomoni löysi minut, kun olin nuori, vihainen ja yksinäinen.
Hän käytti hyväkseen.
Hän sanoi, että tein oikein-
- ja aseeni edessä olevat ansaitsivat kohtalonsa.
Uskoin siihen pitkään.
Kuka on Katherine Walters?
Entisen elämäni viimeinen tehtävä.
En pystynyt siihen.
Mikset?
Hän oli ystävällinen ja rehellinen.
Hän ei ansainnut sitä.
Rakastit häntä.
Yritin suojella häntä, mutta salamurhaaja oli liian hyvä.
Baptiste.
Se jos mikä saa uskomaan karmaan.
Mennään.
Guerrero selvitti Baptisten numeron ja soitti tälle.
- Miten se onnistui? - Layla oli näköjään hyvä veto.
- Layla? - Uusi tyttö.
Guerrero sanoi kuulleensa kirkonkellot taustalla.
- Kirkonkellotko? - Niin.
Sain tuon listan kaveriltani.
Se on lista vaaranpaikoista tälle illalle. Vain yhdessä paikassa on kirkonkellot.
- Georgetownissa. - Stanford Hallissa on kaasuvuoto.
Koko kampusalue on evakuoitu.
- Täydellinen salatapaamiselle. - Olemme siellä 5 minuutissa.
Hei.
Mitä sinä teet?
Keskus ilmoitti muuntajaviasta eteläpuolella.
Salainen palvelu käski hitsata tuon kiinni.
Jos ongelmia olisi, siitä ilmoitettaisiin minulle.
Niinkö?
Hyvä huomio.
Hyvä puoli taitaa olla, että...
tavalla tai toisella saan vastauksia.
Oletko todella muuttunut? Oletko uusi mies?
Vai onko vanha ystäväni yhä siellä?
Vanha ystäväsi olisi pistänyt sinuun luodin tekosi vuoksi.
Aivan.
Välittämättä seurauksista.
Hienoa on, jos tapan sinut nyt...
seurauksia ei ole.
Lähden ja tämä päättyy.
Tiedämme molemmat paremmin.
Jos tapat minut, sopimus raukeaa.
Vanhus tulee perääsi.
Hän etsii kaikki, joista olet koskaan välittänyt.
Hän polttaa kaupungin maan tasalle.
Tiedät sen varsin hyvin.
Sininen linja Franconia-Springfieldiin.
Seuraava pysäkki: Arlingtonin hautausmaa.
Toivottavasti se on tämä. Vaihtoehdot alkavat loppua.
Tämä se on. Tässä.
Tämän kannen hitsaus on poistettu. Siitä hän pääsi sisään.
- Mistä tiedät? - Huipputurvatoimet.
Hän ei olisi muuten päässyt sisään.
Niin minäkin tekisin.
Tuletteko?
- Minne menet? - Yläkertaan.
Etsin vartijat ja annan heille kuvauksen Baptistesta.
Käsken tarkistaa ikkunat, jos hän yrittää ampua.
Ei yritä.
Näillä turvatoimilla on oltava perusteellinen.
Hänen täytyy hoitaa kaikki kerralla. Hänen täytyy...
- Räjäyttää rakennus. - Räjäyttää rakennus.
Katsokaa.
Eteenioksidia.
Herkästi syttyvää ja hajutonta. Se on yhdistetty kaasuputkeen.
- Näyttää ansoitetulta. - Olet luultavasti oikeassa.
Siinä on kauko-ohjain. Etsitään Lynch. Kaikki on saatava ulos täältä.
Odota. Minne olet menossa?
Ainoaan paikkaan, jossa on näköala ja hyvä kuuluvuus.
Rakennus on tyhjennettävä heti. Operaatio on vaarassa.
Kaikki osallistujat on saatava ulos.
- Saat luvan selittää. - Talo on evakuoitava.
Selitä, miksi olet täällä, ennen kuin pidätän sinut.
- Kaikki asemat, vastatkaa. - Ykkönen kuittaa.
- Kakkonen kuittaa. - Tähystäjä kuittaa.
Tunnemme kyllä vaaran. Olemme ryhtyneet varotoimenpiteisiin.
- YK:n edustaja kertoi... - Mies ei ollut René Dupont.
Hän oli salamurhaaja nimeltä Baptiste. Rakennus räjähtää.
Olet ollut yhä useammin väärässä sen lähetystön tapauksen jälkeen.
Aikasi on loppu. Pidätä hänet ja vie pois täältä.
Lähetä miehet pannuhuoneeseen. Teet iso virheen.
Rouva. Se on totta. Näin sen itse.
- Hyvä on. Tyhjätkää rakennus heti. - Vauhtia.
- Tiedämmekö lukumäärän? - 48 henkilöä.
- Yksi puuttuu. - Joku on vielä sisällä.
Chance!
Ehtivätkö kaikki ulos?
Entä Barnes?
Hän meni varmistamaan, että rakennus on tyhjä.
Olen pahoillani.
Missä Baptiste on?
Poissa.
Layla hakkeroi puhelutiedot.
Hän jäljitti Baptisten puhelut 12 tunnin ajalta.
- Viimeinen puhelu oli junayhtiölle. - Se on hänen pakokeinonsa.
Tiedän. Hoidan asiaa.
- Tarkista metroasemat lähellä... - Georgetownia. Tiedän.
- Mihin Chance lähti? - Etelään.
Rosslynin asema. Seuraava asema on Foggy Bottom.
Hyvä on. Minä hoidan sen. Varmista, että...
Tarkistan hätäkanavat. Tiedän.
Kuten sanoin, opit kyllä.
Polveni vääntyi hieman. Reiteni on mustelmilla.
Kädessäni on luoti ja rinnassani veitsi.
Mutta pystyn kyllä juoksemaan, jos sitä mietit.
En vain aio tehdä sitä.
Taidat toivoa, että juoksisin. Toivot, että tekisin jotain.
Tekisin ensimmäisen liikkeen ja pakenisin.
Saisit hyvän syyn ampua minut.
Arvaa mitä?
En tee sitä niin helpoksi sinulle.
Valta on nyt sinulla.
Voit päättää tämän lopullisesti.
Onko niin, ettei kukaan ansaitse kuolla?
Vai onko se aina asetta pitelevän päätettävissä?
Nyt on aika.
Totuuden hetki.
- Se on ohi Baptiste. - Tämän täytyy olla vitsi.
Hän ehti ulos.
Valtuutettu sai sirpaleista, mutta muuten mies on kunnossa.
Kuten kaikki muutkin.
- Pahus. - Sain hänet.
Panttivankiryhmä on matkalla ja asema on saarrettu. Se on ohi.
Ei minulle.
- Suo hetki anteeksi. - Suu kiinni.
Laske aseesi.
Chance, et ole enää tappaja.
Juuri noin. Väitä itsellesi, että olet muuttunut mies.
Kukaan ei ansaitse kuolla.
Me tiedämme kuitenkin totuuden. Olet menettänyt teräsi.
Täydellistä minun kannaltani, mutta surullista sinulle.
Viekää hänet, pankaa kahleisiin ja vartioikaa kunnolla.
Hän on FBI:n hallussa tästä eteenpäin.
- Kuka hän on? - Hän on minun kanssani.
- Viekää hänet. - Nähdään.
Hienoa, että olet kunnossa.
Minun täytyy mennä töihin.
Tämä on elämäni pidätys.
Kiitos.
Siitä illallisesta...
Olemme valmiita. Ei sinun tarvitse.
Ei tarvitsekaan.
Onko se aina tällaista?
- Millaista? - No ainakin...
Tämä on stressaavampaa kuin entinen työni.
Pelastimme kuitenkin monta.
Nappasimme salamurhaajan.
En oikein tiedä. Se oli hauskaa.
- Hauskaako? - Niin.
Se johtuu adrenaliinista. Romahdat myöhemmin.
Työn huonoin puoli on mielialanvaihtelut.
Mikään ei ole koskaan kuten luulet.
Mikään ei ole koskaan ohi.
Hieno kello, kaveri.
[FINNISH]