LACAYON SOTILASTUKIKOHTA ETELÄ-AMERIKKA
Et taida tietää, mihin olet sotkeutunut.
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Bertram.
Tiedän, mitä löysit metsästä.
Eikö olekin pelottavaa-
- miten ihmiset reagoivat sellaiseen löytöön, minkä teit?
Se on lähes mystistä.
Se muuttaa heidät, tuo esiin aivan uusia puolia.
Se, mitä sinä löysit, ei ole vain kadonnut esine.
Tämän lähemmäksi sinä ja minä emme koskaan pääse...
vanhaan kunnon Pandoran lippaaseen.
Mutta on hyviäkin uutisia.
Luoja hymyilee sinulle tänään. Hän lähetti minut.
Eli jospa kertoisit, missä se on, ja minä panen pisteen tälle?
Jos kerron sijainnin, mitä aiot tehdä sillä?
Teen sen, minkä hyvä Herra on tarkoittanut sillä tehtävän.
Toimittaisin sen eniten maksavalle.
Et kuulu tänne.
Hänet siirretään.
Sinun on mentävä.
Jos sopii, haluan puhua paikan johtajalle.
Hän on kahden teltan päässä.
- En tehnyt mitään väärää. - Tiedän.
- Kuka sinä olet? - Olen Christopher Chance.
Tulin viemään sinut kotiin.
Mitä tämä on?
Vanki siirretään San Carlosiin.
Tietäisin vangin siirrosta. En ole kuullut siitä.
Tämä on tukalaa.
Anteeksi mitä?
Pysy siinä!
Näin meidän kesken. Ihmiset puhuvat.
Puhuvat mistä?
Sinusta ja asenteestasi.
Sydämesi ei ole enää mukana.
Velttoilet ja äyskit ihmisille.
Lopulta he päättivät jättää sinut ulos asioista.
Olen pahoillani.
Teen tästä ilmoituksen. Odota.
- Tämä on uutta. Sujuuko pelastus? - Paremmin kuin eräät.
Ei yhtä hyvin kuin toiset.
Emme selviä. Heitä on liikaa.
- He eivät ehdi jahtaamaan meitä. - Mikseivät?
He sammuttavat tuota.
Winston, minä tässä. Sain hänet.
Kone on valmis. Odotamme vain tankkausta.
Menemme Marian luo. Haemme paperit häneltä.
Sitten tulemme sinne.
- Älä vitkuttele. - En.
Oikeasti. Nyt ei sovi muistella menneitä.
Menen sisään ja ulos ennen kuin huomaatkaan. Älä huoli.
Hei.
Hän lupasi polttoainealennuksen. Hän on tämän alan huippu.
- Tämä vain huononee. - Seisomme Andien juurella.
Sanoinhan, että tällä reissulla ei tarvita shortseja.
Tarkoitin keikkaa, en säätä.
Maria soitti Chancelle yllättäen ja pyysi häntä pelastamaan sen tyypin.
Juttu ei päättynyt hyvin ekalla kerralla.
Kyseessä on vanha haava.
Kuulostat roskaromaanilta.
Luultavasti et ole väärässä.
Niin.
Anteeksi, mutta satuin kuulemaan. Menemmekö Marian luokse?
- Kyllä. - Siis Maria Gallegon...
jolla on baari Santa Ynezissä?
Niin. Hän sanoi yhden lempiasiakkaansa olevan vaikeuksissa...
- ja pyysi apuani. - Vai niin.
Niinkö helpolla lensit tänne räjäyttämään tukikohdan?
- Vain koska hän soitti? - Olemme vanhoja tuttuja.
Entä miten antropologi Cambridgesta päätyy tällaiseen sotkuun?
Tulin tutkimaan metsän ikivanhoja heimoja.
Mutta tällä kertaa löysin jotain.
Onko edesmennyt Juan Saldovar tuttu? Hän johti maata melkein 10 vuotta.
Tunnen nimen. Hän yritti paeta maasta ja kuoli lentoturmassa.
Hänen armeijansa etsi konetta pitkään.
Yksityisfirmat etsivät. CIA kokeili onneaan. He kaikki luovuttivat.
Pysäytä tien sivuun.
Ehkä et huomannut, mutta eräs armeija jahtaa meitä.
Haluat varmasti nähdä tämän.
Luovuta aseesi.
Mies tuli tukikohtaani ja poistui arvokkaan vangin kanssa.
Ja sinä...
et ampunut kertaakaan.
Miten aiot korjata tämän?
Kenraali, minä...
- Ehkä minä voin auttaa. - Kuka sinä olet?
Käyn suoraan asiaan.
Kolme amerikkalaista laskeutui San Carlosin lentokentälle-
- pari tuntia ennen vankinne pakoa. Kaksi heistä on yhä siellä.
Miten tiedät tämän?
Olen tottunut hoitamaan tällaisia tilanteita.
BERTRAM PELASTUS & HYÖTYKÄYTTÖ
Ykkössääntö: Tunne kaikki tulijat ja menijät.
Tiesitkö tästä?
Amerikkalaisista? Lentokentästä?
Kerro lisää, señor Bertram.
Totta kai.
- Se on täällä. - Selvä.
Kun presidentti Saldovar pakeni, hän toi mukanaan epätavallista rahtia.
Kätkin tämän, kun armeija tuli.
En halunnut sen päätyvän heille.
Mitä haluat palkaksi avustasi?
Kumppanuutta. Jaamme löydöt tasan.
- En kaipaa niin paljon apua. - Kaikella kunnioituksella...
Professori Slocomben löytö on niin suuri, että tarvitsette kaiken avun.
Arvatenkaan tämä ei ole ainoa, jonka löysit koneesta.
Ei niin. Niitä on lisää.
- Kuinka monta? - 627.
Kyseessä on 40 miljoonaa dollaria kultaharkkoina.
Et pysty siirtämään sellaisia määriä CFTC:n tietämättä.
Etkä tiedä, että Aasian kauppa on tähän vuodenaikaan helppoa.
Sinä et tiedä. Mutta minä tiedän.
Ne amerikkalaiset, jotka ovat lentokentällä...
Kaksi amerikkalaista San Carlosissa auttoivat Lacayosta pakenevaa vankia.
Heidät on vangittava heti.
Keitä ne kaksi amerikkalaista ovat?
Kuulin sen juuri radiosta. Häipykää heti lentokentältä.
- Miten he saivat tietää meistä? - Onko sillä väliä?
Hyvä huomio.
- Odotamme pilottia ja lähdemme. - Missä pilotti on?
Hän meni hankkimaan polttoainetta ehkä 20 minuuttia sitten.
Pikemminkin 30 minuuttia sitten. Missä hitossa hän on?
Hän taitaa olla tuolla.
Tuo ei ole hyvä.
Tuo ei todellakaan ole hyvä.
- Meillä on ongelma. - Häipykää sieltä heti.
Hankala juttu. Pilotti pidätettiin, eikä koneessa ole polttoainetta.
- Soitan takaisin. - Mitä hän sanoi?
Hän käski meidän lentää.
- Onpa avuliasta. - Niin.
Minä keksin. Tarvitsemme uuden kyydin.
- Joko pääsitte sieltä? - Tavallaan. Olemme nyt ilmassa.
Missä tapaamme sinut?
Käske pilotin lentää pohjoiseen. Vuorten läpi kulkee sola.
Antigua, Anjeela, jotain sellaista. Hän tietää.
Selvä. Tapaamme siis toisella lentokentällä?
Ei, se on pikemminkin ilmakenttä.
Se on metsän keskellä noin 200 kilometriä sieltä.
Kapinalliset käyttivät sitä tarvikkeiden kuljetukseen.
Hetkinen. Onko se 200 kilometriä vai noin 200 kilometriä?
En ole varma. Maria tietää.
Kun pääsen sinne, hankin ilmakentän sijainnin.
- Soitan kun tiedän koordinaatit. - Hyvä on.
Anteeksi.
Anteeksi, sir.
Tiedätkö, miten päästä vuoristoon nimeltä Antigua?
Tai Anjeela?
- Ei. - Et.
Sepä hienoa. Kerrassaan hienoa.
Kuule. Haluan, että lennät pohjoiseen.
Onko selvä? Lennä suoraan pohjoiseen.
Älä kysy miten kauan.
Ei.
Hän ei taida puhua englantia.
Hän...? Voi luoja.
He ovat ilmassa. Marian luona etsimme laskeutumispaikan.
Selvä. Eikö kahden karkulaisen avustaminen ole paljon vaadittu?
Maria soitti minulle ja tarjosi apua.
Apua matkustusasiakirjojen saamisessa-
- ei pääsyssä salaiseen tukikohtaan, kun kannoillamme on puoli armeijaa.
Vaikeudet eivät ole uutta. Maria kestää sen.
Epäilemättä. Mutta ehkä hän ei halua kestää sitä.
Ehkä hän haluaa potkia meidät pihalle, koska viemme vaikeuksia mukanamme.
Usko pois. Hän ilahtuu nähdessään minut.
Karkulainen nähtiin viimeksi täällä. Haluan eteläpuolelle partioita.
Jos ne miehet eivät ole tunnin sisällä hallussani, saat vastata.
Selvä, sir.
Anteeksi, kenraali. Miksi etelään?
Pohjoinen on kapinallisten. He eivät ottaisi riskiä.
Kyseessä on 40 miljoonaa kullassa. Sen eteen on helppo ottaa riskejä.
- Mikä tämä on? - Kauppa-asema. Baari.
- Ei se ole mitään. - Saanko lainata muutamia miehiä?
Tiesin, että toisit Dougin turvallisesti luokseni.
En ymmärrä.
Hän haluaa kullan itselleen, hölmö.
Saldovar varasti sen. Se kuuluu tälle maalle.
- Ei ole reilua... - Elämä ei ole reilua. Älä mieti sitä.
Kutsuit minut ja vältit vaaroja. Nyt armeija etsii minua maastosta.
Sillä välin sinä löydät koneen romun Dougin avulla.
Osasit aina suojella muita paremmin kuin huolehtia itsestäsi.
Häivy paikastani.
Teinkö minä sinulle jotain?
- Sinulla on 60 sekuntia aikaa häipyä. - Kysyin vain.
On parempi muistella menneitä tyynemmissä olosuhteissa.
Rauhoitu. Ei hän ammu minua.
- Tietääkö hän sen? - Hiljaa.
- 40 sekuntia. - Hän saisi kiittää...
kaikista kerroista, kun pelastin hänet.
Milloin sinä muka pelastit minut?
Se puhjennut rengas San Javierissa, lastoitettu sääri Los Riosissa.
Ja se yksi kerta Tarapacássa.
Uskallapas mainita Tarapacáa.
Mainitsen kyllä. Puhun Tarapacásta kaiket päivät.
- Anteeksi... - Ole hiljaa, Doug.
Hetkinen. Johtuuko tämä siitä, että lähdin?
Palkkasit minut tehtävään, ja tein sen.
- Kyse ei ole siitä. - Älä nyt, Maria.
Olet vihainen, koska jätin kapinalliset, joiden kanssa taistelit-
-tai olet vihainen, koska jätin sinut.
Aika loppui.
Mitä tuo on?
- Toitko heidät tänne? - En kutsunut heitä.
Tuokaa heidät alakertaan. En halua, että heidät löydetään.
Pelastussuunnitelmastasi... Keksin jotain seuraavalle kerralle.
Pablo, voimmeko puhua tästä järkevästi? Minä tässä.
Sí, minä tiedän. Minä muistan.
Aivan.
Onko tässä maassa ketään, kuka ei vihaa sinua?
Sinä ja minä tulemme toimeen.
Hyvää päivää.
Mitä saisi olla?
Viskiä.
He tietävät meistä.
- Miten? - En tiedä.
He tulivat liian nopeasti.
Hän ei voi estää heitä tutkimasta paikkoja.
Doug, minulla on kysymys.
Et kai sinä ole pasifisti?
Tiedätkö, mikä tässä tilanteessa on lohdullista?
- No mikä? - Sen selkeys.
Asumme maailmassa, jossa selkeyttä ei juuri ole.
Politiikka, uskonto, kahvikupillisen hinta...
Niistä kaikista voi kiistellä, mutta kullasta ei.
Kaikki haluavat sitä.
Ihmiset tappavat sen eteen.
10000 vuoden ajan siitä ei ole ollut epäilystäkään.
Valitan, mutta en pysy kärryillä. Mistä kullasta sinä puhut?
Kertoisitko, missä professori ja hänen ystävänsä ovat?
Hei.
Siinä on yksi. Ei tosin se, jota olin toivonut.
- Miten tämä toimii, herra...? - Bertram.
Saat kuulla Dougin löydöstä, teet sopimuksen paikallisten kanssa-
-hankit joukkoja ja keräät saaliin.
- Sille on nimi. - Pelastus ja hyötykäyttö.
Merirosvous.
Olet merirosvo. Ilman puujalkaa.
Kuulostat fiksulta mieheltä.
- Mutta tiedän jotain, mitä sinä et. - Ja mitä se on?
Doug Slocombe ei ole pasifisti.
Doug, menoksi!
"Älä vitkuttele." Sanoin sen erittäin selvästi.
Se tyttö on hänen heikko kohtansa, mutta silti.
- He tunsivat viikon 10 vuotta sitten. - Viikon? Niinkö hän väitti?
Viikon. Minä lähdin viikon jälkeen. Hän oli siellä neljä kuukautta.
Kun hän palasi, hänelle ei voinut puhua ilman että hän kivahti.
En ole kuullut hänen kivahtavan.
Sellaisella miehellä on iso suojavarustus.
Jos tyttö pääsee sen läpi, hän jättää jäljen.
Siksi yritän olla rehellinen tunteideni kanssa. Elämä on lyhyt.
La boca mitä?
Ai niin.
Miten niin "ai niin"? Mitä on tekeillä?
Anjeela. Sola, josta Chance kertoi.
Sitä sanotaan la boca del diabloksi. Pirun suuksi.
- Miksi sitä kutsutaan siksi? - Se syö lentokoneita.
Anteeksi mitä?
Vuoret luovat raskaita tuulia. Turbulenssia.
Palkkaamamme pilotti olisi selvinnyt. Hän oli huippu.
Entä hän?
- Oletko kunnossa? - Näpit irti minusta.
Kiva tapa sanoa gracias. Ole hyvä. Entä sinä?
Tuot baariini sotilaita-
- annat professorille aseen, jolla tuhota paikat, ja pitäisi kiittää?
Paikkaa luultavasti poltetaan.
Viidellä miljoonalla voit kunnostaa paikan.
Että mitä?
Antiguan ilmakenttä, jolla teikäläiset kuljettivat tarvikkeita...
Se on ainoa tie ulos täältä.
Et tiedä, missä se on.
Kerro sen sijainti, ja johdatamme sinut kullan luokse.
Sen nimi on Anjeela. Ja mitään "teikäläisiä" ei ole enää.
Miten niin? Kapinallisista puhutaan...
He ovat huumekuriireja. Roistoja.
Eivät meidän taistelutovereita. Ja metsät ovat täynnä tiedustelijoita.
Kuolette ennen kuin pääsette lähellekään ilmakenttää.
Taidat tietää tien heidän ohitseen.
Siellä on enemmän kuin 5 miljoonaa.
Sen enempi tietäisi sinulle hankaluuksia.
Päästyään takaisin Doug kertoo löydöstään YK: lle.
Hän varmistavat, että rahat päätyvät valtiolle.
Mutta kukaan ei kaipaisi viittä miljoonaa.
Tästä eteenpäin teette mitä sanon, kun sanon.
Jos vaistoan yhtään, että aiot pettää minua-
- viillän kurkkusi auki ja jätän sinut susille.
Sopii.
Pois tieltäni.
- Sanoinhan, että hän ilahtui minusta. - Joo.
Vauhtia, Maria. Meidän pitää lähteä.
Voimmeko puhua sinun ja Marian romanttisesta historiasta?
Miksi tekisimme niin?
Teillä on selvittämättömiä tunteita-
- jotka näkyvät miehekkyyden esityksinä ja uhkauksina.
Useimmissa kulttuureissa sellaisella käytöksellä on kaksi seurausta.
- Avioliitto? - Se on yksi.
- Entä se toinen? - Harkittu murha.
Niin kauan kuin selviämiseni riippuu teidän kahden elämisestä-
- ehkä voisit tehdä hänen kanssaan sovinnon.
Sitä tuskin tulee tapahtumaan.
Baarissa, ennen kuin hän hyökkäsi, kerroit että sinä jätit hänet.
En ole asiantuntija, mutta auttaisi, jos kertoisit hänelle syyn lähtöösi.
Jos jäät kiinni tuossa asussa, pääsi päätyy keihään nokkaan. Vaihda asua.
- Saisinko rauhaa? - Hyvä on.
Kahdesti viikossa hän ajaa kuljetuksen metsän läpi.
Hän maksaa suojelurahaa kapinallisille.
Hän vie meidät kentälle.
No niin. Lähdetään.
Tiedoksi vain: te kaksi tarvitsette apua.
- Miksi pysähdyimme? - Tämä on kapinallisaluetta.
Entä sitten?
- Onko heillä aseita? - Kyllä.
No...
Taidan olla siis omillani.
He tappavat sinut.
Voi teitä vähäuskoisia.
Näkyykö mitään?
Olen juonut baarissasi vuosia.
Miten en koskaan tiennyt, että olit kapinallissotilas?
- Hän ei ollut vain sotilas. - Älä kerro hänelle.
Hänellä oli oma prikaati. Hän oli Fuerza de la Revoluciónin ylpeys.
Miten sinä astuit kuvaan?
Annoin neuvoja.
- Neuvoja? Mitä varten? - No...
Aioimme iskeä korkean tason kohteeseen.
- Kutsuin Ihmepojan hoitamaan sen. - Millainen kohde se oli?
- Älä kerro hänelle. - Saldovar.
Sinä pudotit sen lentokoneen.
No, niin.
Sinun takiasi olen pakosalla.
Ota huomioon, että minun takiani et ole juuri nyt vankilassa.
Winston.
Olemme matkalla. Kun pääsemme sinne, käynnistämme merkin.
- Pirun suu? - Mitä? Pirun mikä?
Ai niin. Se ei ole niin paha kuin...
Mitä hittoa hän sanoo?
Hän taisi sanoa, että painat liikaa.
Minne sinä...? Hei!
Minne sinä menet?
Hän sanoi, että kone painaa liikaa, viisastelija.
Ennen sinun tuloasi vain sen jälkeen?
- Hemmo, tilanne ei vaikuta hyvältä. - Mitä tarkoitat?
Ellei Alberto ole hyvissä väleissä yläkerran hepun kanssa...
loppu voi olla käsillä. Siinä tapauksessa haluan tunnustaa.
Ei.
Ei helkkarissa.
- Tuo ei ole kilttiä. - Sama se minulle.
Hitot siitä, vaikka kuolisimme. En aio viettää viime hetkiäni-
- kuunnellen karmeita juttuja, mitä sinä olet tehnyt.
Sitä paitsi tiedän sinusta paljon enemmän kuin mitä luulet.
Mitä luulet minun tekevän firmassa? Pidätkö minua yövahtina?
Se orpokodin tulipalo? Tiedän siitä.
Se nunna Montrealissa? Tiedän siitäkin.
Pääni on jo täynnä sontaa.
Tilaa ei ole. Motelli on täynnä. Kaikki paikat varattu.
Jos alat tunnustaa-
- vannon että joko minä tai sinä häivymme tästä koneesta.
Onko selvä? Jos haluat testata, ole hyvä vain. Sano sanakin.
Señor! Señor!
Tiedoksi vain, että olisit voinut hoitaa tuon paremmin.
Sinä kosketat minua.
Oletko 8-vuotias?
Täällä ei ole juuri tilaa.
Miksemme aloita alusta? "Mukava nähdä sinua."
"Samoin." "Näytät upealta."
Älä. Älä tee noin.
Mitä? Ei se ollut minulle helppoa.
Mikä ei ollut helppoa?
Lähteminen. Oikeasti, se tuntui...
ei hyvältä.
"Ei hyvältä"?
Niin. Ei hyvältä.
Haluatko laajentaa?
- Miten? - Sanoit kaksi sanaa.
Se on minulta paljon. Yritän olla diplomaattinen.
Olet idiootti.
- Tiedoksi... - Kuulin radiosta ääntä.
- Mitä? - Olet aina säikky.
Siksi et joutunut vartioimaan. Kysy keneltä vain.
Onneksi täällä ei ole hämähäkkejä. Kapinalliset kuulisivat huutosi.
En pelkää hämähäkkejä.
Pelkään vain hämähäkkiä nimeltä banaanihämähäkki-
- joka on maailman myrkyllisin hämähäkki-
- ja erittäin yleinen tässä osassa latinalaista Amerikkaa.
Olet oikeassa. Takanasi on yksi.
- Se on iso. - Tuo ei ole hauskaa.
Se ei huvittanut 10 vuotta sitten, eikä nytkään.
Käskin olla tekemättä noin.
Tiedän.
Kuulin kyllä.
- Minulla on ase. - On vuosi 2010. Kaikilla on aseet.
- Mitä tuo oli? Mitä tapahtuu? - Ole hiljaa, Doug.
Hei taas.
Miten onnistuit saamaan rosvokavereita?
Satun tuntemaan Jesus Montoyan, heidän suurimman asevälittäjänsä.
Vietimme viime joulun Caracasissa. Se oli ihastuttavaa.
Missä Saldovarin lentokone on?
Hyvä on.
Rentoutukaa vain.
Kone on tuolla suunnalla. Jos laskette aseet, vien teidät sinne.
Voinko olettaa, että tiedät-
- mitä kauniille ystävillesi tapahtuu, jos valehtelet?
- Kyllä. - Hyvä.
Mitä sinä teet? Meidät tapetaan, vaikka veisimme heidät kullan luo.
- Tiedän. - Tämä ei edes ole oikea tie.
- Kone on toisessa suunnassa. - Tiedän.
Minne me olemme matkalla?
Missä vaiheessa he tajuavat huiputuksemme ja alkavat ampua?
Luultavasti aika pian, mutta onneksi olemme perillä.
- Missä? - Emmekö kätkeneet tänne ammuksia?
- Ammuksia, joita ympäröi... - Jep.
Miinakenttä.
Oletko hullu?
Signaalin kuuluessa pysykää tällä linjalla. Se vie turvaan.
Minkä signaalin?
Tuon signaalin.
Juoskaa!
- Mitä tapahtui? - Syy on minun.
Astuin miinaan, hän työnsi minut sivuun.
Tule, Maria.
Kosketat minua taas.
Mene pois.
Kenttä on muutaman kilometrin päässä.
Mitä sille pukumiehelle tapahtui?
Hän tietää ilmakentästä. Meidän on mentävä.
Winston. Minä tässä. Kuuntele, merkki on päällä.
- Saimme signaalin. Olemme tulossa. - Hyvä.
- Miten kätesi voi? - Olen kärsinyt pahempaakin.
Olit huolissasi minusta.
Ei hyvä.
Autossa sanoit, että kun lähdit, se ei tuntunut hyvältä.
Miksi lähdit?
Lähtöäni edeltävänä iltana...
saatoin ajatella vain...
- Anteeksi... - Doug, yritän tehdä jotain.
- Emme koskaan saa tilaisuutta. - Mennään.
Hei, on pieni ongelma.
- Armelja valtasi ilmakentän. - Se ei ole hyvä.
No es bueno, hemmo. Miten voimme laskeutua?
Ette voi.
Tutkikaa kenttä. Asettakaa vartio.
Jos he eivät ole täällä vielä, he tulevat pian.
Mitä me nyt teemme?
Guerrero, keksin jotain. Muistatko sen jutun maatilan katolla?
- Tulvan vai sen hanhipaikan? - Sen tulvan.
Ei kai. Ihan tosi?
Hyvä on, se hoituu. Miten kauan tarvitset?
- Noin viisi minuuttia. - Nähdään sitten.
- Haluanko tietää? - Et.
Ihan kahjoa.
Niin on. Kertoisitko, mitä hittoa on tekeillä?
Lennä matalalla.
Tule mukaan.
- Mitä me etsimme? - Vaijeria. Ja paljon.
- Kelpaako tämä? - Hienoa.
He ovat lähellä.
Mennään.
- Maria, peruuta auto tornien väliin. - Mitä minä teen?
Kirjoita ylös Saldovarin kullan koordinaatit ja auta häntä.
Kolmannella. Kolme!
Doug, tule tänne.
- Voi ei. - Kyllä.
- Ei. - Doug, mene verkkoon.
Hyvä on.
Kone tulee hetkellä millä hyvänsä. Tässä.
- Mikä se on? - Saldovarin koneen koordinaatit.
Kuten sovimme.
- Mitä? - Doug on oikeassa. Se ei ole minun.
En edes halua sitä. Minä haluan vastauksen.
En halunnut jättää sinua.
Aina kun olen ollut läheinen jonkun kanssa, olen menettänyt heidät.
Leikkaa se.
En lähtenyt, koska en tuntenut mitään sinua kohtaan.
Lähdin koska tunsin.
- Mene. - Pysy alhaalla.
Anteeksi. Hei?
- Hei, miten jakselet? Kaikki hyvin? - Olen kunnossa.
Mitä koneellemme tapahtui? Tämä on kuin lentävä myyntiautomaatti.
Kiva että olet kunnossa.
Voi ei.
Kartta ei ole täällä.
Onko se sinulla?
Se kai putosi, kun olimme ilmassa.
Rauhoitu, Doug. Tuolla katoaa kaikenlaista koko ajan.
JOS MUUTAT MIELESI 5 MILJOONAA EIKÄ ENEMPÄÄ
Hyvin tehty.
Ole hiljaa, Doug.
[FINNISH]