Mulþumesc.
Nu ai idee în ce te-ai bãgat, aºa-i?
Tu cine eºti?
Numele meu este Bertram.
ªtiu ce ai gãsit în pãdure.
Este înspãimântãtor, nu-i aºa?
Modul în care oamenii reacþioneazã la o descoperire ca a ta.
Este aproape enigmatic.
Îi transformã chiar.
Scoate în evidenþã o laturã complet diferitã.
Ceea ce ai gãsit tu acolo
e mai mult decât un obiect pierdut.
Ne aflãm la cea mai micã distanþã
la care vom fi vreodatã...
de o cutie a Pandorei autenticã.
Dar iatã care-i vestea bunã.
Dumnezeu þi-a zâmbit astãzi.
M-a trimis pe mine.
Aºa cã, ce-ar fi sã-mi spui unde este,
iar eu voi face sã disparã toate astea.
Dacã...
îþi voi spune unde se aflã,
ce vei face cu ea?
Voi face ceea ce bunul Dumnezeu a hãrãzit sã se facã cu ea.
Aº vinde-o celui care oferã mai mult.
Nu aveþi ce cãuta aici.
Trebuie sã plecaþi.
Dacã se poate, aº dori sã vorbesc cu cel care conduce aici.
Este la douã corturi mai încolo.
Mulþumesc.
Unde mã duci? Nu am greºit cu nimic.
- ªtiu. - Cine eºti?
Sunt Christopher Chance.
Am venit sã te iau acasã.
Ce se întâmplã aici?
Transfer prizonierul în San Carlos.
Dacã era vorba despre un transfer de prizonieri trebuia fiu anunþat.
ªi nu am fost.
Da?
E chiar ciudat.
Poftim?
Stai aici.
Uite...
fie vorba între noi.
Lumea vorbeºte.
Vorbeºte? Despre ce vorbeºte?
Despre comportamentul tãu.
Sufletul tãu e neliniºtit în ultima vreme.
Asculþi pe la colþuri, þipi la oameni.
În cele din urmã, o sã te scoatã din schema.
Îmi pare rãu.
Aºteaptã. Sun sã îþi dea drumul.
Aºtept.
Auzi...
Eu sunt nou în branºa. Operaþiunea asta de salvare decurge bine?
Mai bine decât unele.
Nu la fel de bine ca altele.
Urmãriþi-i...
urmãriþi-i!
Nu vom reuºi, nu-i aºa?
Sunt prea mulþi.
Vor fi prea ocupaþi ca sã ne urmãreascã.
Ocupaþi? Cu ce?
Cu stingerea incendiului.
Winston, da, eu sunt. L-am luat.
În regulã, am pregãtit avionul,
aºteptãm sã-l alimenteze.
Ne îndreptãm cãtre Maria în momentul de faþã.
Mergem acolo sã luãm paºapoartele pe care le-a pregãtit pentru noi.
Dupã aceea, ne îndreptãm cãtre voi.
Nu pierde vremea.
- Nu. - Nu, eu nu glumesc.
Nu cred cã e momentul sã-þi aduc aminte.
Winston, o sã intru ºi o sã ies
înainte sã-þi dai seama... nu-þi face griji.
Salut, tipule.
O sã ne obþinã o ofertã cu alimentarea.
Tipul este cel mai bun în branºa.
O sã fie nasol.
Omule, ne aflãm la poalele Anzilor.
Þi-am spus cã nu va fi
o cãlãtorie potrivitã pentru pantaloni scurþi.
Nu vremea, treaba asta.
Maria îl cheamã pe Chance aºa din senin
dupã tot acest timp în care îl presa sã-l salveze pe tipul ãsta?
Lucrurile nu s-au sfârºit prea bine
când s-au întâlnit prima oarã.
Asta-i o ranã mai veche care urmeazã sã fie deschisã.
Parcã ai fi un roman dintr-un supermarket, omule.
Dar, probabil cã nu te înºeli.
Da.
Îmi pare rãu cã nu am putut sã te ajut aici.
Spuneai cã mergem la Maria sã luãm actele?
Da. ªi anume la Maria Gallego?
Cea care deþine un bar lângã un post comercial din Santa Ynez?
Da, mi-a spus cã unul din clienþii sãi favoriþi
are necazuri cu autoritãþile,
iar eu am întrebat-o dacã o pot ajuta.
Înþeleg.
ªi asta a fost suficient încât sã zbori pânã aici
ºi sã arunci o bazã militarã în aer... un telefon de la ea?
A fost mai mult de atât.
Dar tu?
Cum a reuºit un antropolog de la Cambridge
sã intre într-o asemenea mizerie?
Eu fac niºte cercetãri aici.
Asupra triburilor antice care au existat în adâncul pãdurii.
Numai cã în aceastã expediþie am descoperit ceva.
Ai auzit de un anume Juan Saldovar?
Cel care a condus þara asta aproape un deceniu?
Da. Numele îmi spune ceva.
A încercat sã fugã din þarã ºi a murit într-un accident de avion.
Armata lui a cãutat locul accidentului ani de zile.
Au încercat ºi alte firme private sã mai caute,
chiar ºi CIA a trecut pe acolo,
dar fãrã niciun rezultat.
Opreºte maºina acolo, în afara drumului.
Sã opresc... Nu ºtiu dacã ai observat,
dar o armatã întreagã ar dori sã vorbeascã cu noi.
Cred cã vrei sã vezi asta.
Te asigur.
Dã-mi arma.
Un om a intrat în baza mea ºi a plecat cu un prizonier
care valoreazã enorm pentru mine.
ªi tu...
Nu ai tras nici mãcar un foc.
Cum intenþionezi sã rectifici asta?
D-le colonel, eu...
Aº putea sã vã ajut eu.
ªi tu cine mai eºti?
Mulþumesc. Mulþumesc.
O sã trec direct la subiect.
Trei americani au aterizat cu un avion închiriat
pe aeroportul din San Carlos
cu câteva ore înainte ca prizonierul tãu sã scape.
Doi dintre ei sunt încã pe pistã, în aºteptare.
De unde ºtii treaba asta?
Eu mã ocup de situaþii de genul ãsta.
Regula numãrul unu:
Trebuie sã ºtii întotdeauna cine vine ºi cine pleacã.
- Tu ºtiai de treaba asta? - Nu am ºtiut.
- Despre americani? - Nu-i cunosc pe americani.
- Despre aeroport? - Nu ºtiu.
Te ascult, d-le Bertram.
Bineînþeles.
E aici sus.
Unde?
Se pare cã atunci când preºedintele Saldovar a fugit,
avea niºte bagaje neobiºnuite asupra lui.
Am ascuns asta când am simþit cã armata se apropie.
Nu am vrut ca ei sã intre în posesia lor.
Ce doreºti în schimbul ajutorului tãu?
Un parteneriat.
O parte din bunuri când vor fi gãsite.
50-50.
Nu am nevoie de chiar aºa mult ajutor.
Cu tot respectul cuvenit, d-le colonel...
având în vedere domeniul de aplicare al descoperirii fãcute de Profesorul Slocombe
o sã aveþi nevoie de tot ajutorul pe care îl puteþi obþine.
Deci, lasã-mã sã ghicesc, ãsta nu e singurul
pe care l-ai gãsit în acel avion.
Nu, mai sunt câteva.
- Câte? - 627.
E vorba de 40 de milioane dolari în lingouri.
Nu ºtii cum sã descarci o asemenea cantitate
fãrã sã atragi atenþia celor de la CFTC.
Nu ºtii cã pieþele din Asia
sunt mai ieftine în aceastã perioadã a anului.
Nu ºtii...
Dar eu ºtiu.
Acum, în legãturã cu americanii de la aeroport.
La aeroportul din San Carlo se afla doi americani
implicaþi în incidentul din Camp Lacayo.
Aveþi ordin sã acþionaþi urgent.
Deci, cine sunt cei doi americani de la aeroport?
Da, ascultã, tocmai am auzit o comunicare prin staþie.
Trebuie s-o ºtergeþi din aeroportul ãla imediat.
Cum dracu' au aflat cã suntem aici?
Mai conteazã?
Ai dreptate.
În regulã, aºteptãm sã vinã pilotul ºi plecãm.
Unde este pilotul?
S-a dus sã negocieze preþul pentru alimentare,
acum vreo 20 de minute.
Au trecut chiar 30 de minute.
Unde dracu' e?
Uite-l acolo.
Asta nu e bine.
Cu siguranþã nu e bine.
Human Target Ep. 07 Salvage and Reclamation
Subtitrare realizatã de Thunder_oc ºi OZapacita
Avem o problemã, omule.
Atunci plecaþi de acolo, acum.
Da, dar va fi puþin cam greu,
având în vedere cã pilotul tocmai a fost arestat
iar avionul nu are combustibil.
Mai vorbim.
Ce-a spus?
A sugerat sã ne luãm zborul.
Da, încurajator.
Da.
Am o idee.
Avem nevoie de o altã cursã.
Aþi gãsit o modalitate sã plecaþi de acolo?
da... vreau sã spun...
Suntem în aer.
Acum, unde dracu' putem sã ne întâlnim?
Spune-i pilotului sã meargã spre nord.
Existã o trecãtoare prin munþi numitã Antigua,
Anjeela... sau ceva de genul ãsta.
Pilotul ar trebui sã ºtie despre ea.
În regulã, am înþeles.
Deci ne întâlnim într-un alt aeroport?
Nu, e... e mai mult un aerodrom.
E situat în mijlocul unei pãduri.
Se afla la aproximativ 193 de km nord de poziþia în care vã aflaþi acum.
Rebelii foloseau zona pentru a furniza
provizii fãrã a fii detectaþi de radar.
Stai puþin, stai aºa.
Se afla la 193 de km, sau la aproximativ 193 de km?
Nu ºtiu sigur, dar Maria ºtie.
Când ajung acolo o sã aflu
locaþia exactã a aerodromului,
ºi o sã vã sun din nou sã vã comunic coordonatele.
Da.
Mã scuzaþi.
Mã scuzaþi, d-le. Da?
ªtiþi cum sã ajungeþi într-o zonã montana
numitã, Antigua sau Anjeela?
Nu.
Frumos.
Foarte frumos.
În regulã, ascultã...
Vreau sã continui sã zbori spre partea de nord.
Bun, tu continuã sã zbori înainte spre nord.
Nu mã întreba cât timp.
- Nu. - Ce?
Nu vorbesc engleza.
Omule, cred cã nu ºtie englezã.
Nu...
Dumnezeule.
În regulã, sunt în aer.
Acum trebuie sã ajungem la Maria
sã gãsim un loc de aterizare.
Bine, dacã nu te superi,
nu îi cerem prea multe?
Sã adãposteascã doi fugari?
A fost ideea Mariei
sã mã sune.
S-a oferit sã ne ajute.
Da, sã ne ajute cu procurarea paºapoartelor false,
nu sã ne cãlãuzeascã
cãtre o bazã aerianã rebelã secretã situatã în pãdure.
ªi nu cu jumãtate din armatã în spatele nostru.
Am mai fost în locuri vitrege cu Maria înainte.
Se descurcã.
Nu mã îndoiesc cã se descurcã.
Pe mine mã îngrijoreazã mai mult dacã o sã vrea sã se ocupe de chestia asta.
Sau o poate o sã vrea sã ne arunce pe amândoi afarã
pentru cã i-am adus necazurile astea în bar.
Crede-mã.
Se va bucura sã mã vadã.
Fugarii au fost ultima oarã reperaþi aici.
Vreau patrule în pãdure la sud de aceastã poziþie.
ªi dacã aceºti oameni nu sunt în posesia mea în mai puþin de o orã,
vei da socotealã.
Da, domnule. Sã mergem.
Scuzaþi-mã, d-le colonel.
De ce în sud?
Partea de nord a drumului aparþine rebelilor.
Nu s-ar risca niciodatã.
E vorba despre 40 de milioane de dolari în aur.
Ai fi surprins sã vezi cât de mult s-ar risca oamenii.
Ce... ce e aici?
E un post comercial, cantina. Nu e important.
Pot sã împrumut câþiva din oamenii tãi?
Bunã, Maria.
Mulþumesc.
ªtiam cã pot sã mã bazez pe tine
sã mi-l aduci întreg pe Doug.
Nu înþeleg.
Vrea aurul numai pentru ea, tontule.
Saldovar a furat aurul ãla.
Aparþine poporului acestei þãri.
- Nu ar fi corect sã-l iei... - Viaþa nu e corectã, Doug.
Nu ar trebui s-o trãieºti.
Deci, m-ai chemat pe mine, ca sã nu te riºti
sã-l scoþi singurã de acolo.
Armata scotoceºte zona ruralã cãutându-mã pe mine.
Între timp, tu te foloseºti de Doug sã gãseºti epava.
Întotdeauna te-ai priceput sã le iei apãrarea celorlalþi
în loc sã ai grijã de tine.
Acum ieºi din barul meu.
Þi-am fãcut ceva?
Ai 60 de secunde sã ieºi.
Întrebam doar.
Poate ar fi mai bine sã depãnãm amintiri din vremuri demult apuse
în circumstanþe mai amiabile.
Nu, relaxeazã-te, Doug. N-o sã mã împuºte.
Ea ºtie asta? Tacã-þi gura, Doug.
- 40 de secunde. - Dacã existã ceva,
pentru care ar trebui sã-mi mulþumeascã de dragul vremurilor apuse
este pentru faptul cã am scos-o din încurcãturi.
Poftim? Tu m-ai scos din încurcãturi?
Da. Pana aceea de cauciuc din San Javier.
Aºchia din picior în Los Rios.
ªi chestia aia din...
Tarapaca?
Sã nu îndrãzneºti sã aduci Tarapaca în discuþie.
Ba o sã aduc Tarapaca în discuþie.
O sã-þi amintesc de Tarapaca toatã ziua.
- Mã scuzaþi... - Tacã-þi gura, Doug!
Stai puþin, faci asta pentru cã am plecat?
M-ai angajat sã fac o treabã ºi am dus-o la bun sfârºit.
Nu e vorba despre asta.
Haide, Maria.
Ori eºti furioasã pe mine
pentru cã i-am lãsat de izbeliºte pe rebelii alãturi de care luptai,
ori pentru cã te-am pãrãsit pe tine.
Timpul s-a scurs.
Ce-a fost asta?
Ia-i adus aici?
În niciun caz nu i-am invitat eu.
Duceþi-i jos.
Acum!
Nu vreau sã-i gãseascã aici.
În legãturã cu operaþiunea de salvare... am câteva idei
pentru data viitoare.
Deci...
Pablo, putem discuta despre asta raþional?
Sunt eu.
Da, ºtiu.
Imi amintesc.
Exact.
Existã cineva în þara asta care nu te urãºte?
Noi doi vãd cã ne înþelegem bine.
Bunã ziua.
Cu ce vã servesc?
Un... whiskey.
Mulþumesc.
ªtiu cã suntem aici.
- Cum? - Nu ºtiu.
Nu aveau cum sã ajungã aºa repede întâmplãtor.
Nu-i va putea opri sã percheziþioneze barul.
Doug, lasã-mã sã te întreb ceva.
Nu eºti un... pacifist, nu-i aºa?
ªtii ce mi se pare reconfortant
la situaþia în care ne aflãm?
Ce anume?
Claritatea.
Trãim într-o lume
care are lipsuri majore la acest capitol.
Politica ºi religia,
preþul unei ceºti de cafea...
Toate domeniile suferã dezaprobãri permanente.
Dar nu ºi aurul.
Toatã lumea îl vrea.
Oamenii sunt în stare sã ucidã pentru el.
Timp de 10,000 de ani,
nu a existat urmã de îndoialã în privinþa asta.
Îmi pare rãu, dar pe mine m-ai pierdut.
Despre ce aur este vorba?
Îmi spui unde sunt profesorul ºi prietenul sãu, acum.
Salut.
Ei bine, uite unul.
Nu este cel pe care speram sã-l vãd.
Deci, spune-mi cum merge treaba d-le...?
Bertram.
Vânezi pontul unei descoperiri precum cea a lui Doug,
obþii o înþelegere cu localnicii,
strângi niºte gorile,
ºi te alegi cu prada.
Existã un nume pentru asta.
Recuperare ºi valorificare.
Piraterie.
Eºti un pirat.
Dar îþi lipseºte piciorul de lemn.
Acum, ascultã, pari... pari un tip inteligent.
Însã eu ºtiu ceva
ce tu nu ºtii.
Ce anume?
Doug Slocombe nu e un pacifist.
Doug, hai s-o ºtergem!
Nu mai pierde vremea.
I-am spus asta rãspicat.
ªtiu cã are o slãbiciune pentru fata asta, dar ce naiba!
A cunoscut-o acum 10 ani, ºi au stat o sãptãmânã împreunã!
O sãptãmânã? Aºa þi-a spus þie?
O sãptãmânã?
Eu am plecat dupã o sãptãmânã, omule.
El a mai rãmas vreo patru luni.
Când în cele din urmã a ajuns acasã
nu puteai sã-i spui un cuvânt fãrã sã te pocneascã.
Nu ºtiu sã fi pocnit pe cineva.
Un tip ca el e blindat pânã în gât, omule.
Dar dacã o femeie reuºeºte sa strãpungã blindajul...
aceasta va lãsa semne.
Din cauza asta am încercat sã fiu sincer cu sentimentele mele sã ºtii.
Viaþa e prea scurtã.
La boca del diablo.
La boca, cum?
La boca del diablo.
Exact.
Ce vrei sã spui cu, "exact"?
Ce dracu' se întâmplã?
Anjeela, trecãtoarea prin care ne-a spus Chance s-o luãm...
se numeºte "la boca del diablo" aici.
Gura diavolului.
De ce dracu' o numesc aºa?
Pentru cã mãnâncã avioane.
Scuzã... scuzã-mã, ce-ai spus?
Crestele cele mai înalte ale munþilor
au format un fel de foarfece eolian masiv.
Turbulenþe.
Pilotul pe care îl angajasem se descurca fãrã probleme.
Tipul ãla chiar era cel mai bun în branºã de aici.
Dar tipul ãsta?
Tatãl nostru Carele eºti în Ceruri.
Eºti bine?
Ia-þi labele de pe mine!
Ai un mod frumos de a spune "mulþumesc."
Cu plãcere. Dar tu?
Ai adus o unitate de soldaþi în barul meu,
i-ai dat profesorului aici de faþã o mitralierã
pentru a arunca barul în aer,
ºi acum tot eu trebuie sã spun "mulþumesc"?
Probabil localul arde din temelii în momentul ãsta.
Îmi imaginez cã l-ai putea renova destul de bine
cu 5 milioane de dolari.
Poftim?
Aerodromul din Antigua,
cel pe care îl foloseaþi pentru aprovizionare...
e singura mea scãpare de aici.
Nu ºtii unde se aflã?
Dacã ne spui locaþia,
îþi spunem unde este aurul.
Se numeºte Anjeela.
ªi nu mai exista niciun "voi".
Ce vrei sã spui? Oamenii vorbesc mereu despre rebeli ºi...
Au devenit niºte narcomani. Niºte huligani.
Nu mai sunt oamenii alãturi de care am luptat odatã.
ªi pãdurile astea sunt pline de cercetaºi.
Dacã încerci sã ajungi la acel aerodrom,
vei fi ucis înainte sã te apropii de el.
De ce am impresia cã tu ºtii un drum ocolitor?
Sunt multe alte lucruri care valoreazã mai mult de 5 milioane.
Orice valoreazã mai mult de atât,
îþi va aduce multe necazuri.
De îndatã ce îl ducem pe Doug înapoi,
o sã raporteze descoperirea celor de la U.N.
Aceºtia se vor asigura de returnarea în siguranþã
a banilor cãtre trezorerie.
Dar acele 5 milioane... Nu vor fi date dispãrute.
De acum înainte, faci numai ce spun eu ºi când spun eu.
ªi dacã simt o clipã
cã încerci sã mã tragi pe sfoarã cu treaba asta,
Îþi voi tãia beregata ºi te voi lãsa pradã lupilor.
Mie-mi convine.
Acum dã-te din calea mea.
Þi-am spus eu cã va fi bucuroasã sã mã vadã.
Da.
Bunã ziua.
Haide, Maria. Hai sã-i dãm bãtaie.
Deci, putem vorbi despre povestea de dragoste dintre tine ºi Maria?
De ce am face asta?
Ei bine, în mod evident sunt niºte sentimente nerezolvate
care se manifestã prin tot soiul de gesturi virile,
Gesturi de ameninþare...
În cele mai multe culturi, acest tip de comportament
se materializeazã într-unul din douã rezultate.
Lasã-mã sã ghicesc, cãsãtoria.
Ei bine, da, asta este cu siguranþã unul dintre ele.
- ªi care este celãlalt? - Crima premeditatã.
Ce vreau eu sã spun este cã
atâta timp cât siguranþa mea depinde de
faptul ca voi doi sã fiþi în viaþã,
poate ai vrea sã iei în considerare reconcilierea cu ea.
Nu cred cã se va întâmpla asta.
Sigur.
În bar, spuneai cã ai fi pãrãsit-o.
Înainte sã te loveascã.
Nu sunt vreun expert, dar poate ar fi de ajutor
dacã i-ai spune de ce ai plecat.
Dacã vei fi prins în uniforma aia militarã în pãdure,
îþi vor atârna capul într-o suliþã.
Schimbã-te.
Puþinã intimitate?
Bine.
Face livrãri de douã ori pe sãptãmânã cu trecere prin pãdure.
Plãteºte bani pentru protecþie
rebelilor pentru a trece în siguranþã.
Ne poate duce la aerodrom.
Bine
Sã mergem.
Da, ca fapt divers
voi doi... aveþi nevoie de ajutor.
De ce ne-am oprit?
Acesta este un teritoriu rebel. ªi?
Sunt înarmaþi pânã în oase, aºa-i?
Da. Da.
Bun...
Sã înþeleg cã sunt pe cont propriu.
Or sã te ucidã.
Ai ºi tu puþinã încredere.
Vezi ceva?
Am bãut în localul tãu, ani de zile.
Cum se face cã n-am ºtiut niciodatã cã ai fost un soldat rebel?
N-a fost doar un simplu soldat.
Nu-i spune asta.
A avut propria ei brigada.
A fost mândria forþelor armate.
ªi tu cum ai apãrut în schemã?
ªtii tu, am avut referinþe...
Referinþe? Pentru ce?
Pãi...
Plãnuiam o operaþiune
la o þintã destul de greu de atins.
Bãiatul minune de aici,
a fost chemat sã o îndeplineascã.
Dã? Ce þintã aþi avut?
Nu-i spune asta.
Saldovar.
Tu ai deturnat acel avion?
Pãi...
Da.
Tu eºti motivul pentru care eu sunt un fugar.
ªi tot eu sunt motivul pentru care nu eºti în închisoare acum.
Suntem chit.
Dar... Winston.
Da, ascultã, acum ne îndreptãm spre pista de aterizare.
De îndatã ce ajungem acolo, vom aprinde farul.
Gura diavolului!
Ce? Gura cui?
ªtiu.
Nu e atât de rãu pe cât pare...
Avionul ãsta e prea greu.
Ce naiba spune?
Avionul e prea greu.
Trebuie sã mai scãpãm de greutãþi.
Urgent!
Cred cã a spus cã ai cam multe kilograme, amice.
Unde naiba...
Unde naiba mergi?
Avionul e prea greu. Trebuie sã aruncãm din greutãþi. Repede!
A spus cã avionul cântãreºte prea mult, deºteptule.
Serios?
Asta înainte sau dupã ce ai urcat tu?
Amice...
Nu prea am încredere
în situaþia de faþã.
Despre ce naiba vorbeºti?
Dacã Alberto nu ne rezolvã
niºte favoruri cu Cel de Sus,
Cred cã ne-a sunat ceasul.
ªi în cazul ãsta, aº avea câteva lucruri sã-þi mãrturisesc.
Nu.
Nu!
La naiba, nu!
Amice, asta n-a fost frumos din partea ta.
Nu-mi pasã!
Nu-mi mai pasã, atâta timp cât urmeazã sã murim.
N-am sã-mi petrec ultimele minute din viaþã
ascultând câte ticãloºenii ºi câte lucruri respingãtoare ai fãcut!
ªi mai mult de atât,
ºtiu mult mai multe lucruri imorale, pe care le-ai fãcut,
decât crezi tu.
Care crezi cã e rolul meu în compania asta?
Ai impresia cã sunt paznic de noapte?
Faza cu acel cãlugãr de la orfelinat?
Da, ºtiu asta.
Despre cãlugãriþa din Montreal... ºtiu ºi despre ea.
Vezi tu, eu am deja capul
împuiat de toate rahaturile astea despre Guerrero
din cauza ta!
"Nu mai am loc. E plin la han."
E mult prea plin.
Dacã începi cu vreo confesiune,
jur, cã ori tu, ori eu
vom fi urmãtorul lucru care zboarã din avionul ãsta.
Hai, vrei sã mã pui la încercare?
Haide. Haide, zii un cuvânt doar.
- Un cuvânt! - Domnule, domnule!
ªi, doar aºa, ca sã ºtii...
Cred cã ai fi putut sã faci faþã situaþiei mai bine.
Mã atingi.
Ai 8 ani, sau ce?
Suntem cam îngrãmãdiþi aici.
Ce-ar fi s-o luãm de la început?
ªtii tu, "Salut, mã bucur sã te vãd."
"ªi eu mã bucur sã te vãd."
"Arãþi bine, arãþi bine."
Nu. Nu fã asta.
Ce sã nu fac?
Sã nu crezi cã mi-a fost uºor.
Ce nu þi-a fost uºor?
Sã plec.
Sincer...
nu prea...
mi-a plãcut sã fac asta.
Nu þi-a plãcut?
Da.
Da, nu mi-a plãcut.
Nu vrei sã fii puþin mai explicit?
Adicã?
Ai spus douã cuvinte.
Da, dar astea înseamnã mult pentru mine.
Încerc sã fiu puþin diplomat.
Eºti un idiot.
Doar sã ºtii...
Mi s-a pãrut cã am auzit o staþie de radio.
Ce e?
Mereu ai fost o fire aºa nervoasã.
Da, de aia nu te-am pus niciodatã de santinelã.
Poþi sã întrebi pe oricine.
Ce bine cã nu sunt pãianjeni ºi aici.
Rebelii te-ar auzi cum þipi de la câteva mile.
Nu mã tem de pãianjeni.
Mã tem doar de un anumit tip de pãianjen,
numit pãianjenul bananã,
care e cel mai veninos pãianjen
din lume.
ªi se aflã peste tot în America latinã.
Ai dreptate!
Unul e chiar în spatele tãu.
E mare.
Asta nu e amuzant.
N-a fost nici acum 10 ani. Nu e nici acum.
Þi-am spus sã nu faci asta.
ªtiu.
Am auzit.
Am o armã.
Suntem în anul 2010.
Toatã lumea are arme.
Ce-a fost asta? Ce se întâmplã?
Taci, Doug!
Salut, din nou.
Vãd cã þi-ai adus ºi câþiva amici piraþi.
Cum ai reuºit?
S-a întâmplat
sã fiu prieten cu Jesus Montoya,
cel care rãspunde de armamentul lor.
Am petrecut împreunã ultimul Crãciun, în Caracas.
A fost minunat.
Deci...
Unde e avionul lui Saldovar?
Bine.
În regulã. Liniºtiþi-vã.
Avionul e în direcþia aia.
Dacã lãsaþi armele, vã duc la el.
Pot sã presupun cã ºtii
ce se va întâmpla cu frumoºii tãi prieteni
dacã minþi?
- Da. - Bine.
Bine.
Ce faci?
Chiar dacã îi ducem la aur,
tot ne vor omorî.
ªtiu.
Dar nici nu mergem în direcþia bunã.
Avionul e în direcþia opusã.
ªtiu.
ªi atunci, unde naiba mergem?
Când vor ajunge sã îºi dea seama
cã îi plimbãm aiurea
sã ne împuºte?
Cred cã asta se va întâmpla destul de curând.
Dar, din fericire, am ajuns.
Unde?
Nu aici ne ascundeam muniþia?
Rezervele de muniþie, înconjurate de...
Da.
Teren minat.
Ai înnebunit?
Stai pe vârfuri.
Când auzi semnalul, menþii direcþia asta.
Ne va scoate de aici.
Ce semnal?
Ãla.
Fugiþi!
Ce s-a întâmplat? E vina mea.
E vina mea. Am cãlcat pe una din aceste mine.
M-a împins de acolo.
Haide. Haide, Maria.
Mã atingi din nou.
Dã-te jos de pe mine.
Pista de aterizare e la distanþã de câteva mile doar.
Ce s-a întâmplat cu domnul în costum?
ªtie de pista de aterizare.
Ar fi bine sã ne miºcãm.
Winston... Da.
Eu sunt. Ascultã.
Farul e aprins.
Da, tocmai am primit semnalul. Venim imediat.
Bine.
- Cum þi-e braþul? - Am suportat ºi dureri mai mari.
Þi-ai fãcut griji pentru mine.
Nu te-ai simþit bine, nu?
Când eram în camion,
ai spus cã nu prea þi-a plãcut sã faci asta
când ai plecat.
Atunci de ce ai plecat?
Cu o noapte înainte sã plec...
Singurul lucru la care m-am putut gândi, a fost...
Mã scuzaþi...
Doug, încerc sã clarific o chestie aici.
Dar...
Nu mai putem prinde ºi noi o pauzã, nu-i aºa?
Sã mergem.
Ascultaþi, bãieþi, a intervenit ceva.
Armata tocmai a împânzit pista de aterizare.
Asta nu e bine.
Ce spune?
Nu e bine, amice.
Cum vom ateriza, dacã armata e acolo?
Nu puteþi ateriza.
Bãieþi, verificaþi pista!
Formaþi un perimetru.
Dacã n-au ajuns încã, înseamnã cã vor ajunge în curând.
Îmi spune ºi mie cineva ce vom face?
Guerrero, am o idee.
Îþi aminteºti chestia aia de pe acoperiºul fermei?
Chestia cu inundaþia, sau locul ãla plin de gâºte?
Nu, nu, nu, inundaþia.
Nu. Serios?
În regulã, putem face asta.
De cât timp ai nevoie?
Aproximativ 5 minute.
Ne auzim în 5 minute.
E ceva ce vreau sã ºtiu?
Nu.
Asta e o nebunie, frate.
Da, e o nebunie.
Vrei sã-mi spui ce naiba se întâmplã?
Zboarã la înãlþime micã. La înãlþime micã.
Jos? Vino cu mine, amice.
Ce cãutãm?
Cabluri. Multe.
Ãsta e bun?
Perfect.
Se apropie.
Sã mergem.
Maria...
Baricadeazã camionul ãla între cei doi stâlpi.
Eu ce trebuie sã fac? Scrie coordonatele
aurului lui Saldovar ºi ajut-o.
La trei.
Trei.
Doug, urcã.
Nu.
- Da. - Nu.
Doug, treci în plasã.
Bine.
Avionul va ajunge dintr-un minut în altul.
- Ia asta. - Ce e?
Coordonatele pentru avionul lui Saldovar.
Am avut o înþelegere, nu?
Ce e?
Doug are dreptate, nu îmi aparþine.
Oricum, nu asta e ceea ce îmi doresc.
Tot ce vreau, e un rãspuns.
N-am vrut niciodatã sã te pãrãsesc.
De fiecare datã când mã apropiam de cineva,
acele persoane mi-au fost luate de lângã mine.
Taie-l.
N-am plecat pentru cã nu aveam sentimente pentru tine.
Am plecat, pentru cã am avut.
- Pleacã! - Stai jos.
Mã scuzaþi...
Ce faci? Eºti bine?
Da.
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat cu avionul cu care am venit?
Ãsta aratã ca o maºinã automatã pusã la vânzare.
Mã bucur cã eºti bine.
Nu.
Harta, nu e aici.
O ai?
Probabil a picat când eram atârnaþi.
Liniºteºte-te, Doug...
Asemenea lucruri mereu se pierd, acolo jos.
Bine lucrat.
Taci, Doug.
Sync: elderman
Comentarii pe: www.tvblog.ro
Traducerea: Thunder_oc, OZapacita