Căn cứ quân sự Lacayo Nam Mỹ
Cảm ơn.
Cậu không biết tại sao lại thế này, đúng không?
Ông là ai?
Tên tôi là Bertram.
Tôi biết cậu đã tìm thấy gì ở trong rừng.
Đáng sợ lắm, đúng không?
Cái cách mà người ta phản ứng đối với một khám phá như của cậu.
Rất là thần bí.
Nó...
làm người ta biến đổi.
Nó làm lộ ra một mặt hoàn toàn khác.
Thứ mà cậu tìm được ngoài kia
không chỉ là một thứ bị thất lạc.
Đó là bước tiến gần nhất
mà tôi và cậu từng có...
đến với hộp Pandora.
Tin tốt đây.
Hôm nay Chúa đã mỉm cười với cậu.
Chúa cử tôi đến.
Sao cậu không cho tôi biết nó đang nằm ở đâu,
và tôi sẽ khiến cho tất cả chuyện này trôi qua.
Nếu như...
tôi nói cho ông biết vị trí,
Ông sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ làm điều mà vị lãnh đạo đáng kính định làm với nó.
Tôi sẽ bán cho người trả giá cao nhất.
Ông không có việc ở đây.
Cậu ta sắp bị chuyển đi.
Ông phải đi rồi.
Được thôi, tôi muốn nói chuyện với người chịu trách nhiệm ở đây.
Ông ấy ở cách đây 2 lều.
Cảm ơn.
Anh đưa tôi đi đâu vậy? Tôi đâu có làm gì sai.
Tôi biết.
Anh là ai?
Tôi là Christopher Chance.
Tôi đến để đưa cậu về nhà.
Có chuyện gì ở đây thế?
Chuyển tù nhân. Đến San Carlos.
Nếu có chuyện chuyển tù nhân, hẳn tôi đã biết.
Nhưng tôi không biết.
Chuyện này khó khăn rồi.
Gì cơ?
Cậu.... Ở yên đấy.
Này... Chỉ là giữa 2 ta thôi.
Mọi người đang bàn tán.
Bàn tán ư? Về chuyện gì?
Về cậu và thái độ của cậu.
Gần đây cậu chẳng ra sao cả.
Đi tắt đón đầu. Cắn trộm mọi người.
Cuối cùng thì mọi người loại cậu ra khỏi nhóm.
Xin lỗi.
Tôi sẽ báo cáo chuyện này. Đợi ở đây đi.
Này, tôi thấy hơi lạ đó. Cuộc giải cứu này thuận lợi chứ?
Hơn một số vụ.
Không bằng một số vụ khác.
Chúng ta không thoát được đâu, đúng không?
Chúng quá đông.
Chúng sẽ quá bận rộn nên không thể đuổi theo chúng ta.
Bận ư? Bận làm gì?
Kéo cái đó ra.
Winston, ừ, tôi đây. Tôi có được cậu ta rồi.
Ừ, đã chuẩn bị xong máy bay,
giờ chỉ còn đợi tiếp nhiên liệu.
Chúng tôi đang đến chỗ của Maria.
Tôi sẽ lấy vài giấy tờ du lịch cô ấy tặng.
Rồi sau đó, ta sẽ về theo cách của anh.
Đừng có la cà.
- Không đâu mà. - Tôi không đùa đâu.
Giờ không phải lúc mộng mơ về tình cũ.
Winston, tôi sẽ đến rồi đi
trước cả khi anh nhận ra. Đừng có lo.
Chào anh bạn.
Anh ta sẽ thỏa thuận tiếp nhiên liệu cho chúng ta.
Đó là người tốt nhất.
Mm.
Sẽ tệ lắm đây.
Này, ta đang đứng ở chân dãy Andes.
Tôi đã bảo anh...
sẽ không giống như đi nghỉ mát đâu.
Không phải thời tiết, công việc cơ.
Maria cứ nhất định phải gọi Chance vào cuộc
để giải cứu anh chàng này.
Không giống bình thường
với những gì họ đã trải qua.
Đó như là vết thương cũ đang tái phát trở lại.
Anh nói hệt như tiểu thuyết rẻ tiền.
Có thể anh cũng không phải là sai.
Ừ.
Này, tôi xin lỗi, tôi chỉ vô tình nghe được thôi.
Anh nói là chúng ta đang đến chỗ Maria để lấy giấy tờ gì đó đúng không?
- Đúng. - Có phải là Maria Gallego?
Chủ một quán bar ngay khu mua bán Santa Ynez?
Đúng, cô ấy bảo một trong những khách quen của cô ấy
đang gặp rắc rối với chính quyền,
và hỏi tôi có giúp được không.
Hiểu rồi.
Chỉ có thế mà khiến anh bay đến đây
và cho nổ tung một căn cứ quân sự... chỉ một cuộc gọi của cô ấy thôi à?
Bọn tôi đã quen nhau từ trước.
Thế còn cậu thì sao?
Tại sao một nhà nhân chủng học ở Cambridge
lại dính liếu tới mớ rắc rối này?
Tôi làm nghiên cứu ở đây.
Những bộ tộc cổ đại sống sâu trong rừng.
Chỉ là trong chuyến đi lần này, tôi vấp phải một số chuyện.
Anh nghe cái tên Juan Saldovar quá cố có quen không?
Lãnh đạo đất nước này trong gần một thập kỷ?
Ừ, tên nghe quen quen.
Trong lúc cố gắng chạy trốn, ông ta chết vì một tai nạn máy bay.
Quân đội của ông ta đã tìm kiếm xác máy bay trong nhiều năm.
Công ty cứu hộ tư nhân cũng tìm kiếm,
Thậm chí cả CIA cũng nhúng tay vào,
nhưng không tìm được gì.
Rẽ khỏi đường chỉ ngay chỗ kia.
Rẽ... Tôi không chắc là cậu nhận thức được rằng...
có một đội quân đang truy lùng chúng ta.
Ồ, anh sẽ muốn xem qua cái này.
Tôi cam đoan với anh đấy.
Đưa súng của cậu đây.
Một gã đột nhập vào căn cứ và bỏ đi với một tù nhân...
rất có giá trị đối với tôi.
Còn cậu...
không hề bắn một viên đạn nào.
Cậu định sửa chữa lỗi lầm này thế nào đây?
Đại tá, tôi...
Tôi có thể giúp ích.
Anh là ai?
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi sẽ nói thẳng luôn.
3 người mỹ đi một chiếc máy bay thuê
hạ cánh ở sân bay San Carlos
2 tiếng trước khi tù nhân của ngài trốn thoát.
2 người trong số đó vẫn còn ở đó, chờ ở đường băng.
Sao anh lại biết chuyện đó?
Xử lý tình huống như thế này là nghề của tôi mà.
Nguyên tắc số 1:
Luôn luôn biết ai đến, và ai đi.
Cậu có biết chuyện này không?
Người Mỹ?
Sân bay?
Cho tôi biết thêm, ông Bertram.
Chắc chắn rồi.
Ở ngay đây.
Ở đâu?
Hóa ra là khi tổng thống Saldovar bỏ chạy,
ông ấy có mang theo một hàng hóa đặc biệt.
Tôi giấu ở đây khi quân đội đến gần.
Tôi không muốn nó rơi vào tay bọn họ.
Anh muốn gì để đổi lại
sự giúp đỡ của mình?
Một sự hợp tác.
Phân chia thành quả tìm kiếm.
50-50.
Tôi không cần giúp nhiều như thế.
À, thưa ngài đại tá đáng kính...
theo như quy mô của thứ mà giáo sư Slocombe đã tìm thấy,
ngài sẽ cần tất cả sự giúp đỡ mà mình có được.
Để tôi đoán thử, đây không phải là cái duy nhất
cậu tìm được trong chiếc máy bay đó.
Không, còn một số nữa.
- Bao nhiêu? - 627.
Ngài đang đề cập đến 40 triệu đô vàng thỏi.
Ngài không biết làm cách nào để di chuyển một khối lượng như thế
mà CFTC không biết.
Ngài không biết rằng thị trường châu Á
khá mềm vào thời điểm này trong năm.
Ngài không biết...
Nhưng tôi biết.
Giờ thì... về 2 người Mỹ ở sân bay.
2 người Mỹ ở sân bay là ai thế?
Ừ, này, tôi vừa nghe được qua bộ đàm.
Các anh phải rời khỏi sân bay ngay.
Thế quái nào chúng biết bọn ta ở đây nhỉ?
Có cần quan tâm chuyện đó không?
Có cần một chút.
Được rồi, chúng tôi đang đợi phi công và cất cánh ngay.
Phi công đâu?
Anh ta đi giúp chúng ta tiếp nhiên liệu,
khoảng 20 phút trước.
Hơn 30 phút trước rồi.
Anh ta ở chỗ quái nào nhỉ?
Này, anh ta ở ngay kia kìa.
Không hay rồi.
Quá ư là không hay.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Ừ, biến khỏi chỗ đó ngay đi.
Ừ, gặp chuyện khó rồi,
vừa thấy gã phi công bị bắt
và máy bay thì không có nhiên liệu.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cậu ta nói gì thế?
Cậu ấy đề nghị chúng ta cất cánh ngay.
Ồ, ừ, thật là hữu ích.
Yeah.
Tôi có ý này.
Chúng ta cần một phương tiện mới.
Các anh ra khỏi đó chưa?
Ờ... Ý tôi là...
Bọn tôi cất cánh rồi.
Giờ thì bọn tôi sẽ gặp cậu ở chỗ quái nào đây?
Cứ bảo với phi công bay thẳng về hướng Bắc.
Có một chỗ băng qua dãy núi gọi là Antigua,
hoặc là Angeela... đại loại thế.
Phi công chắc là biết chỗ đó.
Được rồi, hiểu rồi.
Thế bọn tôi sẽ gặp cậu ở một sân bay khác hả?
Không...đó là... Đó là một sân bay dã chiến.
Nó ở giữa rừng.
Cách chỗ bọn anh khoảng 200km về phía Bắc.
Quân du kích dùng nó để vận chuyển hàng hóa
dưới tầm ra-da.
Này này, khoan đã.
Nó cách 200km, hay là cách khoảng 200km?
Tôi không chắc, nhưng Maria biết đấy.
Này, khi tôi đến nơi, tôi sẽ biết
vị trí chính xác của sân bay đó,
Rồi tôi sẽ gọi lại báo anh biết tọa độ.
Ừ.
Xin lỗi.
- Này anh. - Hả?
Anh có biết làm sao đến được một dãy núi...
tên là... Antiqua?
- Hoặc là Angeela? - Không.
Không à.
Hay quá.
Hay quá rồi.
Được rồi, này...
Tôi muốn anh cứ tiếp tục bay về hướng Bắc.
Cứ tiếp tục bay thẳng về hướng Bắc.
Đừng có hỏi tôi là phải bay bao lâu.
- Không.
@#$%&
Anh bạn, tôi không nghĩ là anh ta nói tiếng Anh.
Anh ta...
Ôi trời.
Được rồi, họ đang trên máy bay.
Giờ thì chúng ta chỉ việc đến chỗ Maria.
Và tìm một chỗ hạ cánh.
Ừ, tôi chỉ nói chơi thôi, anh đừng bận tâm.
chúng ta đang yêu cầu cô ấy hơi quá, phải không?
Chứa chấp 2 kẻ chạy trốn?
Đó là ý tưởng của Maria
lôi tôi vào chuyện này từ lúc bắt đầu.
Cô ấy cần giúp đỡ.
Ừ, giúp lấy mấy giấy tờ giả,
chứ không phải là dẫn chúng ta...
đến một sân bay bí mật ở trong rừng của quân du kích.
và không phải là cả một đội quân đang theo đuôi chúng ta.
Tôi đã từng cộng tác với Maria.
Cô ấy có thể giải quyết được.
Tôi không nghi ngờ chuyện cô ấy có thể giải quyết được.
Tôi lo lắng việc liệu cô ấy có muốn giải quyết hay không.
Hay là cô ấy sẽ tống cổ 2 ta ra ngoài
vì mang cái mớ rắc rối này đến quán của cô ấy.
Tin tôi đi.
Cô ấy sẽ rất vui khi gặp tôi.
Vị trí cuối cùng của kẻ chạy trốn được phát hiện ở đây.
Tôi muốn tuần tra trong rừng từ đây về phía Nam.
Và nếu trong một giờ nữa chưa bắt được chúng,
anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
Vâng thưa ngài.
Xin lỗi, ngài đại tá.
Tại sao lại là về hướng Nam?
Phía Bắc con đường đó do quân du kích kiểm soát.
Chúng sẽ không dám liều đâu.
Ngài đang nói chuyện về số vàng trị giá 40 triệu đô.
Ngài sẽ ngạc nhiên là người ta sẽ dám liều mạng đó.
Chỗ này... là gì?
Là một khu buôn bán. Không là gì cả.
Tôi mượn vài người của ngài được không?
Hola, Maria.
Cảm ơn.
Tôi biết là tôi có thể tin tưởng anh
mang Doug an toàn về với em.
Tôi không hiểu.
Cô ấy muốn chiếm vàng cho riêng mình.
Saldovar đã cướp số vàng đó.
Nó thuộc về người dân của đất nước này.
- Thật là không công bằng... - Đời không công bằng, Doug.
Cậu không nên cứ lãi nhãi mãi như thế.
Thế là em gọi tôi giúp, tránh rủi ro...
nếu tự mình cứu thoát cậu ta.
Giờ thì quân đội lùng sục khắp nơi để tìm kiếm anh.
Trong khi đó, em dùng Doug để tìm cái xác máy bay.
Anh luôn giỏi việc trông chừng sau lưng người khác.
thay vì tự để mắt đến mình.
Giờ thì biến ra khỏi chỗ của tôi.
Anh... đã làm gì em à?
Anh có 60 giây để ra khỏi đây.
Chỉ hỏi một câu thôi.
Có lẽ nên bàn chuyện cũ
trong một hoàn cảnh khác không gay gắt như thế này.
Không sao đâu, Doug. Cô ấy sẽ không bắn tôi đâu.
- Cô ấy có biết điều đó khôngt? - Im đi, Doug.
- 40 giây. - Nếu như có gì đó,
cô ấy nên cảm ơn tôi...
Tôi đã cứu cô ấy khỏi bế tắc.
Xin lỗi, anh cứu tôi khi nào?
Ờ. Có thể là cái bánh xe ở San Javier.
Nẹp chân ở Los Rios.
Và lần ở...
Tarapaca?
Ồ, anh không dám nhắc đến chuyện Tarapaca đâu.
Ồ, anh sẽ nhắc đến Tarapaca.
Anh sẽ nhắc chuyện Tarapaca cả này.
- Này, chỉ... - Im đi, Doug!
Khoan đã, có phải là vì anh bỏ đi không?
Em thuê anh làm một việc, và anh đã hoàn thành.
Không phải là chuyện đó.
Ồ, thôi nào, Maria.
Giờ thì em phát điên với anh
vì anh bỏ quân du kích mà em cùng chiến đấu,
hay là em phát điên vì anh rời bỏ em.
Hết giờ rồi.
Cái gì thế?
Anh đưa chúng đến đây à?
Gì, đâu phải là anh mời bọn chúng.
Đưa họ xuống lầu.
Ahora!
Tôi không muốn chúng tìm thấy bọn họ.
Về kế hoạch giải cứu của anh, tôi có vài ý tưởng
cho bước kế tiếp.
Này...
Pablo,chúng ta bàn chuyện này lý trí một chút có được không?
Ý tôi là....
Ừ, tôi biết.
Tôi có nhớ.
Ừ, phải.
Có ai ở trên đất nước này không ghét anh không?
Tôi với cậu có vẻ ổn mà.
Xin chào.
Ông uống gì đây ạ?
Uh... whiskey.
Cảm ơn.
Chúng biết ta ở đây.
- Sao thế được? - Tôi không biết.
Chúng không thể nào tình cờ đến đây sớm như thế được.
Cô ấy sẽ không thể
ngăn chúng lục soát nơi này.
Doug, cho tôi hỏi cậu một câu.
Cậu không phải là người... ghét bạo lực, đúng không?
Cô có biết là tình huống chúng ta đang có
rất là thoải mái không?
Là gì thế?
Sự thuần khiết.
Chúng ta cư ngụ trên một thế giới
thiếu thốn rất nhiều thứ.
Chính trị và tôn giáo,
giá cả của một tách cà phê...
Những chủ đề đó luôn là những cuộc tranh luận không hồi kết.
Nhưng vàng thì không thế.
Ai ai cũng muốn có nó.
Mọi người sẵn sàng giết chóc vì nó.
Trong 10 nghìn năm,
không gì có thể nghi ngờ về điều đó.
Tôi xin lỗi, nhưng mà ông khiến tôi chẳng hiểu gì cả.
Ông đang nói về vàng gì thế?
Cô có muốn cho tôi biết
cậu giáo sư và bạn của cậu ta đang ở đâu, ngay lúc này không?
Hi.
Ồ, đây là một người.
Nhưng lại không phải là người mà tôi thực sự cần.
Hãy cho tôi biết chuyện này là sao, ông...?
Bertram.
Ông nghe phong thanh về những phát hiện...
như của Doug,
ông thỏa thuận với chính quyền địa phương,
thuê một số người,
Và cướp đi của cải.
Công việc đó có tên chứ nhỉ...
Cứu hộ và phục hồi.
Cướp bóc.
Ông là... cướp biển.
Ngoại trừ việc có chân giả.
Này, ông có vẻ là... một người thông minh.
Mm.
Nhưng có vài thứ tôi biết
nhưng ông lại không biết.
Đó là gì thế?
Doug Slocombe không phải là người phản đối bạo lực.
Doug, đi thôi!
Đừng la cà.
Tôi đã nói thế rất rõ ràng.
Ý tôi là, tôi biết cậu ấy thích cô ta
Nhưng mà thôi đi.
Cậu ấy quen cô ta
chỉ trong 1 tuần từ 10 năm trước.
Một tuần ư?
Cậu ấy nói với anh thế à?
Một tuần?
Tôi rời đi sau một tuần, anh bạn.
Cậu ấy bị kẹt lại trong hơn 4 tháng.
Cuối cùng khi cậu ta trở về,
anh nói câu nào cũng bị cậu ta cắn lại.
Tôi chưa bao giờ biết là cậu ta lại cắn người.
Này, người như cậu ta thì có nhiều giáp bọc bên ngoài lắm.
Một cô gái xuyên qua lớp giáp đó...
sẽ để lại dấu ấn.
Đó là lý do tại sao
tôi luôn cố thành thật với cảm giác của mình?
Cuộc sống quá ngắn ngủi!
La boca del diablo.
La boca cái gì cơ?
La boca del diablo.
Ờ, đúng.
Ý anh là sao, "đúng"?
Có chuyện quái gì thế?
Anjeela, chỗ mà Chance đã bảo chúng ta đến...
Họ gọi chỗ đó là "la boca del diablo".
Miệng quỷ.
Thế quái nào họ lại gọi như thế?
Vì nó ăn máy bay.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
À, độ cao lớn ở vùng núi
tạo ra sự thay đổi hướng gió.
Gió xoáy!
Phi công mà chúng ta thuê có thể xử lý được, không vấn đề gì.
Gã đó là người tốt nhất ở đây.
Còn gã này thì sao?
Padre del nuestro que estas en el cielo.
Em không sao chứ?
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Đó là cách hay để nói "cảm ơn" đấy.
Không có gì. Còn cậu thì sao?
Anh mang 1 tiểu đội lính đến quán của tôi,
đưa cho giáo sư đây một khẩu súng máy
để bắn tan tành nơi đó,
và tôi phải nói "cảm ơn anh" à?
Có lẽ bọn chúng đang đốt quán lúc ta đang nói chuyện đây.
Tôi nghĩ là em có thể làm quán mới tốt hơn
với 5 triệu đô.
Gì cơ?
Một sân bay ở Antigua,
bọn em dùng để tiếp tế....
Đó là đường duy nhất để thoát khỏi đây.
Anh không biết nó ở đâu!
Cho chúng tôi biết vị trí,
chúng tôi sẽ cho cô biết đến đâu để tìm vàng.
Chỗ đó gọi là Anjeela.
Và không còn là "bọn em" nữa.
Ý em là sao?
mọi người luôn nói về quân du kích và...
Họ là những kẻ buôn mà túy. Những tên tội phạm.
Không phải là những người chúng ta cùng chiến đấu.
Và trong rừng này, chúng có đầy quân do thám.
Anh cố tìm tới sân bay đó,
anh sẽ chết trước khi tiến lại gần.
Oh.
Sao anh lại nghĩ là em có cách qua mặt bọn chúng nhỉ?
Có nhiều hơn rất nhiều con số 5 triệu.
Nhiều hơn con số đó,
em sẽ gặp phải rất nhiều vấn đề.
Một khi chúng tôi đưa Doug trở về,
cậu ấy sẽ báo cáo phát hiện của mình với liên hiệp quốc.
Họ sẽ đảm bảo rằng
tiền sẽ trở về với ngân khố.
Nhưng 5 triệu thì...
sẽ không được nhớ đến đâu.
Bắt đầu từ đây, làm theo lời tôi bảo, khi nào tôi bảo.
Và nếu như tôi thấy, dù chỉ một giây thôi,
rằng anh cố tình chơi tôi trong chuyện này,
Tôi sẽ cắt cổ anh và bỏ anh lại với lũ sói.
Có tác dụng với anh đấy.
Giờ thì tránh đường ra.
Đã bảo cậu là cô ấy sẽ vui khi gặp tôi mà.
Yeah.
Nào, Maria. Nhanh nhanh lên đi.
Chúng ta có thể nói chuyện
về quá khứ lãng mạng của anh cùng Maria không?
Sao ta lại phải làm thế?
À, rõ ràng là còn những tình cảm chưa dứt
biểu lộ trong những biểu hiện cứng rắn,
những hành động đe dọa...
Trong hầu hết các nền văn hóa, những hành động như thế
sẽ dẫn đến một trong hai kết quả.
Để tôi đoán xem, hôn nhân!
Vâng, đó chắc chắn là một kết quả.
- Thế kết quả còn lại là gì? - Giết người có chủ định.
Oh.
Này, ý của tôi là
vì sự sống sót của tôi phụ thuộc vào cả hai người,
có lẽ anh nên nghĩ tới việc hòa giải với cô ấy.
Tôi cho là sẽ không có chuyện đó đâu.
Phải.
Lúc ở trong quán, anh nói là anh đã rời bỏ cô ấy.
Ngay trước khi cô ấy tấn công anh.
Tôi không phải là chuyên gia, nhưng có lẽ sẽ có ích
nếu anh kể với cô ấy lý do anh bỏ đi.
Anh sẽ bị bắt trong rừng nếu cứ mặc quân phục như thế,
chúng sẽ treo đầu anh lên mũi giáo.
Thay quần áo đi.
Riêng tư một chút được không?
Được thôi.
Anh ấy đưa hàng qua rừng 2 lần mỗi tuần.
Anh ta đã trả tiền bảo kê
cho quân du kích để đổi lại đường đi an toàn.
Anh ta có thể đưa chúng ta đến chỗ sân bay.
Xong rồi.
Đi thôi.
Ừ, này...
Hai người...
cần giúp đỡ đấy.
Sao ta dừng lại vậy?
- Đây là địa phận của quân du kích. - Thì sao?
Chúng được trang bị đầy đủ, phải không?
- Phải. - Ừ.
Tôi nghĩ là mình phải tự thân vận động rồi.
Chúng sẽ giết ông đấy.
Ừ, phải có lòng tin.
Thấy gì không?
Tôi đã uống ở quán của cô trong nhiều năm.
Sao tôi lại không biết cô từng là lính du kích nhỉ?
Cô ấy không chỉ là một người lính.
Đừng kể với cậu ấy.
Cô ấy có cả sư đoàn của riêng mình.
Cô ấy là niềm kiêu hãnh của lực lượng kháng chiến.
Wow.
Chính xác là làm sao anh lại tham gia vào đó?
À, chỉ là tôi được giới thiệu...
Giới thiệu ư? Cho việc gì?
À...
Chúng tôi lên kế hoạch một hành động
nhắm đến một mục tiêu cao cấp.
Kêu gọi mọi người có thể giúp
để hoàn thành nó.
Thế à?
Mục tiêu loại nào thế?
Đừng kể với cậu ấy!
Saldovar.
Giờ cơ, anh bắn hạ chiếc máy bay đó à?
Ờ...
Ừ.
Anh là nguyên nhân tôi phải chạy trốn cả đời.
Tôi cũng là nguyên nhân mà giờ này cậu không phải ngồi trong tù.
Nên là cậu biết đấy, nó là thế đấy.
- Nhưng mà... - Winston.
Ừ, nghe này, hiện bọn tôi đang trên đường đến chỗ sân bay.
Khi nào đến nới, bọn tôi sẽ đặt máy phát tín hiệu.
Miệng quỷ!
Gì cơ? Cái gì quỷ cơ?
Oh.
Ồ, đúng rồi.
Không tồi tệ như là...
Anh ta nói cái quái gì thế?
Tôi đoán là anh ta bảo anh nặng quá.
Thế quái nào... Này.
Anh đang đi đâu đấy?
Anh ta nói là máy bay quá nặng, đồ khốn ở đó mà thông thái.
Ô thế à?
Nó nặng trước hay là sau khi anh lên máy bay?
Anh bạn...
Tôi không tự tin lắm
với tình huống này.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Này, trừ khi ông trời
đã ban cho gã phi công kia một chút ít ân huệ,
thì mới may ra.
Trong trường hợp này, tôi có vài điều cần phải thú tội.
Không.
Ồ không.
Chết tiệt, không!
Anh bạn, thế không hay đâu.
Tôi không quan tâm!
Tôi cóc cần quan tâm nếu chúng ta sắp sửa phải chết.
Tôi sẽ không dùng mấy phút cuối đời mình
để lắng nghe mấy cái chuyện ghê tởm, đáng ghét mà anh đã làm!
Và thêm nữa,
Tôi biết rất nhiều chuyện khốn nạn của anh
hơn là anh tưởng đó.
Anh nghĩ là tôi làm gì ở công ty này?
Anh nghĩ gì, rằng tôi là một gã bảo vệ đêm hay là sao?
Tu sĩ ở trại mồ côi à?
Tôi có biết chuyện đó.
Bà sơ ở Montreal... Tôi cũng biết chuyện đó luôn.
Này, đầu tôi đã chứa đầy
mấy cái chuyện tào lao
do anh gây ra rồi!
Không còn chỗ nào trống đâu.
Đầy hết rồi.
Thế nên nếu anh bắt đầu thú tội,
Tôi thề rằng hoặc là anh, hoặc là tôi
sẽ là thứ tiếp theo biến ra khỏi máy bay này.
Sao nào, anh có muốn thử tôi không?
Giỏi thì nói đi, nói một từ thôi.
Một từ thôi...
Nói cho anh biết...
Tôi nghĩ là anh có thể xử lý chuyện đó tốt hơn chứ.
Anh chạm vào tôi kìa.
Em sao thế, 8 tuổi à?
Đâu có nhiều chỗ trống ở đây.
Sao ta không bắt đầu lại từ đầu nhỉ?
Như là, "rất vui được gặp anh".
"Anh cũng rất vui được gặp em."
"Trông em đẹp quá, trông anh đẹp quá..."
Đừng. Đừng có làm thế.
Sao?
Sẽ không phải như thế nếu nó dễ dàng đối với anh.
Với anh thì có gì mà không dễ dàng?
Bỏ đi.
Thực tình thì anh...
cảm thấy...
không giỏi chuyện đó lắm.
Không giỏi ư?
Ừ.
Ừ, không tốt.
Mở rộng ra chút được không?
Như thế nào?
Anh đã nói 2 từ.
À, ừ, như thế là quá nhiều đối với anh.
Ý anh là, anh đang cố gắng tỏ ra khôn khéo.
Anh là thằng ngốc.
- Chỉ là... - Shh!
Em nghĩ là em nghe thấy tiếng bộ đàm.
Gì cơ?
Em cứ hay lo lắng như thế.
Đó là lý do tại sao bọn anh không bao giờ cho em canh gác.
Em cứ hỏi mọi người mà xem.
Này, may là ở đây không có nhện.
Quân du kích sẽ nghe thấy anh hét từ hàng cây số.
Anh không có sợ nhện.
Anh chỉ sợ 1 loại nhện,
tên là nhện chuối,
loại độc nhất trên thế giới.
và rất phổ biến ở vùng Châu Mỹ La tinh này.
Phải!
Có một con ngay đằng sau anh kìa.
Nó to lắm.
Không vui tí nào.
10 năm trước nó không vui, và giờ nó cũng không vui tí nào.
Em đã bảo anh là đừng có làm thế.
Anh biết.
Anh có nghe.
Em có súng đấy.
Năm 2010 rồi.
Ai cũng có súng hết.
Gì thế? Có chuyện gì vậy!
- Ngậm mồm lại, Doug!
Xin chào lần nữa.
Thế là anh đã có vài đồng minh cướp biển mới.
Sao anh kiếm được hay vậy?
À, chuyện chỉ là...
Tôi là bạn với Jesus Montoya,
người cung cấp vũ khí chính cho họ.
Bọn tôi đã nghỉ giáng sinh vừa rồi ở Caracas.
Thú vị lắm.
Giờ thì...
Xác máy bay của Saldovar ở đâu?
Được thôi.
Được rồi. Mọi người bình tĩnh đã.
Xác máy bay ở lối này.
Các anh hạ súng xuống, tôi sẽ đưa anh đến đó.
Tôi có thể cho rằng...
anh biết chuyện gì sẽ xảy ra với cô bạn xinh đẹp của anh
nếu như anh nói dối không?
- Ừ. - Được rồi.
Tốt.
Anh làm cái gì vậy?
Dù cho chúng ta dẫn chúng đến chỗ vàng,
chúng vẫn sẽ giết chúng ta.
Anh biết.
Thậm chí đường này là không đúng.
Máy bay ở hướng khác.
Tôi biết.
Thế chúng ta đang đi tới chỗ quái nào đây?
Nếu như chúng nhận ra
chúng ta lừa bọn chúng
và rồi chúng bắn chúng ta thì sao.
À, tôi nghĩ là chúng sẽ sớm nhận ra thôi.
Nhưng may mắn thay, chúng ta đã đến được đây.
Là đâu?
Đây không phải là nơi chúng ta giấu vũ khí đạn dược sao?
Nguồn đạn dược, bao bọc bởi...
Ừ.
Bãi mìn.
Anh điên à?
Cứ đứng yên đó.
Khi nghe thấy tín hiệu, chạy theo lối này.
Nó sẽ giúp chúng ta thoát.
Tín hiệu gì?
Tín hiệu đó.
Chạy!
- Có chuyện gì thế? - Là lỗi của tôi.
Là lỗi của tôi. Tôi giẫm phải 1 quả mìn.
Cô ấy xô tôi ra.
Cố lên. Cố lên, Maria.
Anh lại chạm vào em.
Bỏ em ra.
Sân bay chỉ còn cách vài cây số.
Quý ông mặc vét sao rồi?
Hắn sẽ biết về chuyện sân bay.
Chúng ta nên di chuyển thôi.
Winston... Ừ.
Tôi đây. Nghe này.
Máy phát tín hiệu, đã đặt và hoạt động rồi.
Ừ, chúng tôi vừa nhận được tín hiệu. Đang đến đây.
Được rồi.
- Tay em sao rồii? - Chả nhằm nhò gì.
Anh lo cho em kìa.
- Không tốt. - Hả?
Lúc trong thùng xe tải,
Anh nói rằng anh thấy "không tốt" khi anh bỏ đi.
Thế sao anh lại bỏ đi?
Đêm trước khi anh đi...
Tất cả những gì anh nghĩ là...
Uh... xin lỗi.
Doug, tôi đang cố làm 1 việc ở đây.
Chúng ta không thoát được, phải không?
Chạy đi.
Này, có sự cố nho nhỏ.
Quân đội vừa chiếm sân bay.
Không hay rồi.
es bueno cái con khỉ.
Này, sao bọn tôi hạ cánh được trong khi quân đội đứng trên đường băng?
Không thể đâu.
Tìm kiếm đi.
Thiết lập 1 vành đai.
Nếu chúng chưa tới, thì chúng sẽ tới sớm thôi.
Ai đó làm ơn cho tôi biết chúng ta sẽ làm gì đây?
Guerrero, tôi có ý này.
Nhớ chuyện trên mái nhà nông trại không?
Trong trận lũ, hay là chỗ có lũ ngỗng??
Không, không, vụ trận lũ.
Không. Thật à?
Được thôi, bọn tôi làm được.
Cậu cần bao nhiêu thời gian?
Khoảng 5 phút.
Gặp cậu trong 5 phút nữa.
Em biết được không?
Không.
Thật điên quá.
Ừ, thật quá điên khùng.
Giờ thì anh có muốn cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra không?
Bay thấp xuống. Thấp.
Đi với tôi, anh bạn.
Chúng ta tìm thứ gì?
Dây, thật nhiều dây.
Cái này được không?
Quá ngon.
Chúng đang đến gần.
Đi thôi.
Maria...
Đến chỗ cái xe tải giữa mấy cái tháp kia.
Tôi làm gì dây? Viết tọa độ chỗ vàng của Saldovar...
và giúp cô ấy.
Đến ba nhé.
Ba.
Doug, lên đây.
Ồ, không.
- Có. - Không.
Doug, bước lên tấm lưới này đi.
Được rồi.
Máy bay sẽ đến đây ngay.
Này. Cái gì thế?
Tọa độ xác máy bay của Saldovar.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi, đúng không?
Gì cơ?
Doug nói đúng, nó không phải là của em.
Đó không phải là thứ em muốn.
Điều em muốn là một câu trả lời.
Anh không bao giờ muốn rời xa em.
Cứ mỗi khi anh thân thiết với ai đó trong đời.
người đó liền bị đẩy đi.
Cắt nó đi.
Anh đã không bỏ đi nếu anh không có tình cảm gì với em.
Anh bỏ đi vì anh có tình cảm.
Cúi xuống.
Này, cậu sao rồi? Ổn chứ?
Ừ.
Tôi không sao.
Chuyện gì xảy ra với cái máy bay mà chúng ta bay đến đây?
Cái này trông như là cái khối sắt biết bay ấy.
Rất mừng là cậu không sao.
Ôi không.
Cái bản đồ, không có ở đây.
Anh có cầm không?
Chắc là đã rơi lúc chúng ta lơ lửng.
Không sao, Doug...
Đồ vật cứ thất lạc hoài ấy mà.
Làm hay lắm.
Im đi, Doug.