Visibilidade quase nula.
Não vou parar na costa, vou?
Você está bem. Está no rumo.
Só continue descendo.
Estará lá em 2 minutos, 42 segundos.
12 HORAS ANTES
Deus, odeio quando fica na espreita.
Um trabalho acabou de aparecer.
Achei que ficaria intrigado.
Vai ter de esperar um pouco.
Por quê? Tem um encontro?
O nome é Julia, conheci na livraria.
Tem que invadir e e resgatar.
Temos um prazo para isso,
extração altamente técnica.
Entenda, Winston, ela não tentou me matar.
Não estava tirando-a de um prédio/carro/algo em chamas.
Eu não a vi no pior dia de sua vida.
Ela é só uma garota legal, gosta de ler.
Acha que sou engraçado.
Então, o resgate tem um prazo,
uma extração altamente técnica.
Winston, não faça isso.
Não minimize isso.
Há um balanço de vida e trabalho delicado,
que precisa ser respeitado.
E aqui está o destaque desse resgate.
Envolve a invasão do quartel general da Sentronics.
Quartel general da Sentronics?
Intrigado?
Tivemos ideias horríveis no passado,
mas nessa, nos superemos.
Martin Gleason...
É melhor você valer esse problema todo.
Martin Gleason, objeto de resgate.
Engenheiro chefe da divisão de armas da Sentronics.
A Sentronics está mantendo o melhor engenheiro
prisioneiro dentro da empresa?
Exatamente.
O pai do Martin recebeu uma carta interessante.
Certo.
A correspondência é verificada buscando informações secretas.
Martin enviou a mensagem usando...
Código morse, pontos pequenos, grandes espaços.
-Impressionante. -Melhor da turma, M.I.T.
Gênio da Macarthur com 29 anos.
"Não me deixam sair, Kozinski assassinado.
Sou o próximo, envie ajuda." Quem é Kozinski?
Matt Kozinski, colega do Martin. Ou era.
Morreu de ataque cardíaco. 38 anos.
-Martin discorda. -É.
-E acredita que é o próximo. -E a polícia?
A menos que seja uma questão de segurança nacional.
Sentronics está além do alcance da lei.
É um cidadão americano.
Está comandando uma operação secreta
pro maior fornecedor das forças armadas.
Qual é, você sabe como funciona.
Sem e-mails, telefone, vigilância o tempo todo.
-Eles são os donos. -Isso está fedendo.
Um garoto inteligente numa situação dessas,
sendo explorado, só porque eles podem.
Não me olhe desse jeito.
Não se trata de mim, o que passei.
Se trata do Martin.
Como vamos invadir a Sentronics?
Certo, 1 minuto 41 segundos.
Precisará fazer os ajustes finais,
-para acertar no alvo. -Não se preocupe.
Espera, só um segundo.
O que está fazendo? Onde esteve?
Deveria chegar há uma hora.
Consegui uma obra de arte, que pode gostar.
Não.
É diferente da foto que temos aqui.
-Como conseguiu? -Não quer saber.
Mas ao contrário da que encontrou,
essa é atualizada e precisa, cara.
Chance, temos um problema.
Invadir a Sentronics é virtualmente impossível.
As plantas no prédio não existem.
Segurança nacional classificou como secretas.
Só posso verificar a entrada.
Tem câmeras com sensores de movimento,
sensores térmicos,
e scanners potentes na porta.
Prossiga. Próxima.
Sem falar nos guardas armados.
Não estou falando de guarda de shopping.
Todos são ex-militares.
Bem treinados e bem armados.
Ninguém entra no prédio sem que saibam.
Como vamos fazer isso?
Estava pensando...
-Lembra do banco em Jacarta? -Lembro.
Entrou andando.
Não pode fazer isso sem que saibam.
Quanto mais alto você vai, mais fraca a segurança.
Um ponto cego no telhado.
Certo.
A foto não mostra nenhuma câmera no telhado.
Só precisa pousar, chegar até a porta e estará dentro.
Problema.
Que tipo de problema?
Sabe a história de não haver câmera no telhado?
-Sim. -Tem câmera.
-Como é? -Nossa foto era antiga.
Recebi uma atual. Acredite em mim,
definitivamente tem câmera no telhado.
Se só existe uma câmera, deve haver um ponto cego.
Qual o tamanho?
Sessenta centímetros.
Nordeste do prédio.
E se eu não acertar?
Alarmes, armas. Sabe, as coisas ruins.
Certo, sessenta centímetros?
Posso fazer isso.
Certo, consegui.
Alerta.
Câmera do telhado, 3238 está inoperante.
Envie o Timmons, agora.
Um fio quebrado no 3238.
Mas o telhado está vazio, câmbio.
Estou no alvo, entrando.
Certo, escute.
Os embaralhadores de sinal vão impedir a comunicação,
assim que entrar.
Sem contato até o fim da operação.
-Pode me fazer um favor? -Qual?
Não morra.
Farei o melhor. Nos vemos no chão.
N.E.R.D.S. www.twitter.com/NERDSub
Legenda: Mi | ra.mon | PCPaiva
Legenda: ApolloLot | John Doe | Dav1d
S01E06 "Lockdown"
Não sei. Não sei.
Isso é só para ajudar no pensamento.
Não me julgue. É só uma ideia.
Se colocarmos outro equipamento super-faturado?
Não, não. Está certa.
Não vai funcionar.
Leitura de retina necessária.
Algum problema?
Só esqueci a minha...
Posso... ajudar?
Aja naturalmente, Martin.
Finja que está tudo normal.
-Quem é você? -Sou Christopher Chance.
Seu pai me contratou para tirá-lo daqui.
Não olhe pra mim, estão vigiando.
Pedi ajuda pro meu pai, ele manda o zelador?
O que esperava?
Sei lá, o FBI, a marinha, alguma coisa assim.
Sabe como é difícil entrar nesse prédio?
Vou poupar os detalhes. Não foi um piquenique.
Se pudesse escapar desse lugar de alguma maneira,
já teria feito, entendeu?
Obrigado.
O que está fazendo?
31 andares, Uns 105 metros.
Vento para o leste. 30 nós.
É um paraquedas?
Não está falando sério?
Meu Deus, é sério.
Como está o Gleason?
Martin? Ficando maluco.
Acho que as medidas de segurança estão afetando.
Quanto mais perto do término da missão,
mais ele se torna um alvo fácil.
Martin, você está enlouquecendo.
Preciso que você acalme.
Bem, não acho que é...
muito razoável pedir a um ser humano
para pular de um prédio...
e esperar que fique calmo.
Tem razão.
Porque não conta como se meteu nesta confusão?
Certo, bem...
Há alguns meses, um colapso no hospital
em Mandalay, Borja.
121 pessoas morreram.
O regime suspeitou que estavam abrigando rebeldes.
É claro, negaram o envolvimento.
Alegaram ser um acidente. Mas eu sabia que mentiram.
Porque sabia que havia uma arma envolvida.
-Como? -Porque eu a construí.
É um canhão de plasma.
Kozinski e eu fomos à Vivian Cox.
Queríamos saber como conseguiram nossa arma.
Dois dias depois...
Kozinski estava morto.
Você ainda está vivo.
Sim, porque tem um projeto de $4 bilhões
e ela precisa que eu termine.
Tentei sair, você sabe,
disseram que eu devia ficar pela minha segurança.
Tiraram meu distintivo, cortaram a comunicação.
Sou um prisioneiro desde então.
-Mas fez seu trabalho. -Achei que ganharia tempo,
e pensaria em uma maneira de...
chamar ajuda.
Bem, a ajuda está aqui. Sente-se.
Você deve cobrir seus ouvidos.
Sr. Kreese, temos um problema.
Aqui, coloque isso.
Mande guardas agora.
Mas não machuquem o Martin.
Temos um código 4 no andar 31.
Possível intruso no prédio.
Não!
Mande mais homens.
Tranque tudo a partir do 15º andar.
Segurança nível 2,
Sala 3101.
O paraquedas queimou.
Parece que vamos com o plano B.
O que... meu Deus.
Q... qual é o plano B?
-As escadas. -As escadas?
Você parece não ter percebido.
Este lugar é como uma grande ratoeira, certo?
Cada porta tem travas elétricas,
câmeras em todos ângulo.
-Martin! -Quê? Quê?
Já experimentou café descafeinado?
O que é isso?
Me diga que é muito pequeno pra um corpo.
Isso acaba de ficar muito mais complicado.
"Armas Sentronics usadas no hospital birmanês.
121 mortos. Martin sabe demais.
Guardas nos seguindo.
Tenho que fazer do modo difícil."
Distribua todos os homens entre o 29, 30 e 31.
Eu quero os dois aqui em uma hora.
Tem algo naquele empregado.
Ele chegou no Martin muito fácil.
Mostre-me as imagens da câmera do Martin.
Seu rosto está coberto em todas as posições.
Ele sabe exatamente o que está fazendo.
Sim.
Bem, eu também.
Melhore a imagem.
Quero saber quem é ele.
o computador está aumentando os pixels.
Não deve demorar muito.
Espere um pouco. Perdemos uma câmera no 30.
Perdemos 29 também.
Onde está levando ele?
28, 29, e 30
São feitos para abrigar as unidades navais.
Acabaram de finalizar a construção.
Está ganhando tempo.
Mostre as imagens térmicas.
Ligar alarme de incêndio, todos os andares.
Monitore todas as saídas.
Ligaram o alarme de incêndio para limpar o prédio.
Estes são sensores térmicos.
Há 30 andares entre nós e a entrada
Sem escadas, sem elevador.
Em alguns minutos seremos os únicos pontos quentes.
O sistema é impermeável. Não pode ser vencido.
Então o desligamos.
Deve haver um botão de desligar.
Botão de desligar?
Este é um prédio avançado
abrigando projetos secretos de segurança.
Você não pode sequer... Não há...
O quê?
Sabe, na verdade deve ter um botão de desligar.
Nós temos um intruso.
Não sabemos quem, mas seja quem for,
derrubou vários guardas
e está tentando levar com o Gleason.
Como você foi deixar isso acontecer?
Eu disse que Martin era perigoso como o Kozinski.
Kozinski causava problemas.
Martin é mais esperto. Ele contornará isso.
Deixe-me perguntar uma coisa, Vivian.
Está apostando a companhia nisso?
Eu já fiz isso.
Preciso dele inteiro.
O intruso é problema nosso. Resolva.
Saída de emergência, aqui.
Fiquem calmos e saiam.
O projeto que Vivian... espera que eu termine,
é uma forte micro-onda direcionada
Você apenas mira na montanha,
as ondas passam pela rocha.
-Cozinha tudo no caminho. -Exatamente.
Está meio bagunçado, mas se eu conseguir ligar,
Eu posso tentar pensar em uma maneira
de dar um tiro no hardware da segurança
e queimar tudo.
Onde está a arma?
Está em tipo... está na sala escura.
Acho que consigo saber quem é nosso intruso.
Vou passar a imagem nos bancos do FBI e da Interpol.
Se Martin iria revelar sobre a Sentronics vendendo
armas a ditadores, normal que o queiram morto.
É como Jacarta de novo.
Significa que devemos descobrir como vamos tirá-lo de lá.
Acho que nós dois temos que chamar a 'Tia Linda'.
A 'Tia Linda'?
Sim, a 'Tia Linda'.
Você sabe, chamar a cavalaria?
Chamar a cavalaria é um 'Tio Dan',
A não ser que clima seja um fator.
Aí chama de 'Boston cooler'.
Os federais disseram ao pai do Martin
que só podem entrar em caso de segurança nacional.
-Certo. -Então...
Vamos transformar em um caso desses.
Está funcionando.
O isolamento está escondendo nosso calor.
Andar 29 está limpo.
Indo para o 30.
São poucas formas de esconder o calor.
Cedo ou tarde,
eles descobrirão onde nós estamos.
-Temos que continuar -Certo.
Aguarde.
Espere um pouco.
Eles sumiram.
Como assim eles sumiram?
Têm que estar aqui.
Os únicos aqui são os guardas.
Os andares foram evacuados.
Saídas fechadas.
Não sei aonde está levando o Martin,
mas eles não subiram e não saíram.
Está dizendo que desapareceram?
É este o caminho para a sala escura?
São 13 andares abaixo.
Você quer descer tudo pelos dutos de ar?
Eu queria pular da janela do 31º,
mas a vida é assim, meu amigo.
Ótimo.
Sei como jogar isto, amigo.
Você sabe?
Não tenho tanta certeza.
Fui um policial por 20 anos.
Acho que sei como funciona.
Respeitando a minha jurisdição,
você vai ficar bem.
Esse é o plano.
Nós vamos lá, você dá a dica
que a Sentronics vende a Birmânia.
Os federais invadem o prédio para verificar.
Chance e Martin saem de lá inteiros.
Já te disse o quanto eu odeio prisão?
Pode colocar aquelas coisas de volta?
Vou direto ao ponto.
Odeio muito.
Se por acaso isto não funcionar
e eu acabar pisando em uma cela de prisão.
Mesmo que por um instante, cara...
Juro por Deus, minha missão na vida será...
Ta, ta, entendi.
Coloque as algemas.
Olha, você está sob custódia.
Fazemos isso, te levo pela porta da frente.
quando terminarmos.
Obrigado.
Detetive Butler.
Sim. Sou eu.
Agente Fouts.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos.
Temos dois seres humanos
soltando calor neste edifício,
mas o sensor térmico não pode vê-los.
Como você faz uma leitura térmica ir embora?
Os dutos de ar...
Eles são isolados, não são?
Faça um esquema:
Todos os tubos de aquecimento isolados no prédio.
Abra as grades de acesso.
Existe uma haste mais à frente.
Que deve nos levar à sala escura.
Você está bem?
-Vamos lá! -O quê? Pular?
Sim. Não é tão ruim quanto parece.
Tudo bem! Não vou mentir pra você.
Não é ideal, mas não temos escolha.
Não.
Não, não, não.
-Eu não consigo. -Você consegue.
Só pegue impulso e pule.
Não pense muito!
Num momento de pressão: "Não pense muito!"
Tudo bem. Tudo bem.
Não pense muito! Não pense muito!
Martin.
Vamos lá.
Certo. Lá vamos nós.
Torça por mim.
Vamos lá.
-Você viu isso? -Vi.
Viu o que eu fiz? Foi fantástico, né?
Vai vomitar?
Talvez.
Estou bem.
Certo. Vamos indo.
Quadrante noroeste, corredor de 6-D à cima.
Ponha homens lá e lave com água.
Em 7.000m de ventilação?
Seus homens nunca examinariam a área há tempo.
O que sugere? Ficamos sentados
e esperamos eles saírem sozinhos?
-Diagnósticos de temperatura. -Sim, senhora.
A insolação nestes dutos
deve estar confundindo as leituras,
mas não é perfeito. Eles ainda exalam o calor.
Cada vez que passam por uma sala,
causam um leve aumento na temperatura do ambiente.
Diagnósticos climático.
Todas as áreas. Todas as zonas.
Dados de temperatura.
Identifique qualquer sala acima da média.
Comece agora.
Diagnósticos climáticos ativados.
Esperando.
Sei tem informações sobre transações ilegais
acontecendo na Sentronics.
Tenho.
Compradores vieram a mim,
procurando artilharia pesada
que não é encontrada no mercado.
Daquele tipo que não existe oficialmente.
A questão é...
este comprador fez um cheque do governo de...
Birmânia.
Sim, nós sabemos do canhão de plasma à venda.
Vocês sabem?
-E sobre... -Não é segredo que a Sentronics
está envolvida no que não deveria.
O problema é que ninguém abrirá uma investigação
sem algo concreto. E estou falando
sobre as fotos de Vivian Cox jogando golfe com o demônio.
Um boato do testemunho de algum informante de rua
não chega nem perto.
Com licença.
Sinto muito, senhor...
Funcionou como por encanto.
-Acabe com isso, cara. -E quanto a Chance?
O único jeito de tirá-lo de lá
é fazer os federais entrarem.
Acabe com tudo, ou eu acabo.
Bem, chegamos... a sala escura.
Diga boas notícias.
Há uma câmera no lado direito, fora dos dutos.
Alarmes, sensores laser abaixo de cada centímetro daqui.
Qualquer contato com isso alerta a segurança.
Está pensando em quê?
Estou pensando que preciso do seu celular.
Por favor?
Certo.
Layla?
Deixa pra lá.
Descendo! Calma, calma!
Estou bem.
-Você está pingando. -O quê?
Seu bolso.
Droga!
Trouxe um peixe?
Destruíram o tanque dela.
Está comigo a mais de um ano.
Não parecia certo deixá-la lá.
Ela tem um nome, não tem?
O quê? Não! Não tem um nome.
É um peixe!
Meredith.
Ali está a arma, e nós estamos...
Como faremos isso?
Sem desligar o alarme no chão?
Se você cair...
Martin.
Certo. Desculpa.
Você está certo!
Espere!
Eles estão na sala escura.
Dez homens é tudo que temos nesse setor.
Ninguém toca em Martin.
Sr.ª Cox, já passamos desse ponto.
Nível 2. Segurança para a sala escura.
Intrusos localizados.
Você. Você.
Entendido. Estamos a caminho.
Quanto tempo você leva pra terminar essa coisa?
Eu estava adiando, mas...
Uma semana, talvez duas.
Você tem 10 minutos.
Aqui! Segure isso.
Você está prestes a virar um engenheiro.
Chegamos em 3 minutos.
Precisamos conversar.
Disse que isso aconteceria.
Martin Gleason é o futuro desta companhia.
Então, guarde o seu orgulho e me dê algumas opções aqui.
Opções? Suas opções são simples.
Proteger a companhia ou perdê-la.
Faça o que tem que ser feito.
Estarei no meu escritório. Me avise quando terminar.
Era o Departamento de Defesa.
Minhas ordens são para deter seu suspeito aqui
até ser transferido para ser interrogado.
Defesa? Como eles ficaram sabendo disso?
Isso acontece quando se vai a fundo na Sentronics.
A agência o está tomando sob custódia.
-A papelada fica pronta em 1h. -Espere aí!
Ele é meu informante! E você está dizendo
que vai arrancá-lo de mim?
Ainda tenho um caso a resolver!
Sinto muito! São ordens superiores.
A menos que ele diga algo real
nos próximos 15 minutos, estará fora das minhas mãos.
Você quer algo real?
Darei algo real.
E o que seria?
Sim, o que seria?
-Sabe sobre Birmânia. -Sim, eu sei!
Sabe sobre o assassinato?
O birmanês estava tão feliz com a aquisição
que decidiram cortar o intermediário.
Contrataram um mercenário.
Ele invadiu a Sentronics para assassinar Martin Gleason.
Isso é verdade?
Sim.
E quando isto aconteceu?
Está acontecendo...
Hoje...
Agora mesmo, cara.
Escadas.
Da base pro mezanino. No três.
Sabe o que é engraçado?
Quando comecei aqui, Vivian costumava me incomodar
sobre ficar até tarde. Mas, não funcionou.
Este trabalho é divertido pra mim.
Mesmo depois de ter começado toda essa confusão,
me via sonhando acordado sobre como resolver isso.
Não é loucura?
Não pude parar de trabalhar por ela.
Isso é o que chefes como ela fazem.
Pegam alguém excepcional em alguma coisa
dão a eles uma identidade, dão a eles um propósito...
Usam isso para manipulá-los e distorcem sua habilidade.
Já tive um chefe assim.
Sério?
Do tipo que tranca você em um prédio
e tenta te matar?
Menos a primeira parte. Mais a segunda.
Então... O que você fez?
Fugi, mudei meu nome, comecei de novo.
-O quê? -Nada.
Não imagino alguém como você fugindo.
Não conheceu meu antigo chefe.
A porta de fora...
Devem saber que estamos aqui.
Estamos ficando sem tempo. Temos que arrumar isso agora.
Certo, certo.
Ative o sistema de extinção de incêndios na sala escura.
O quê?
Você me ouviu.
Mas é tóxica. Irá matar Martin.
Há no momento dois homens lá em cima
tentando sabotar uma arma que salvaria milhares de vida.
Por que estão fazendo isso? Não sei.
Não preciso saber.
Nosso trabalho... seu trabalho...
é proteger aquela arma.
Agora ative-o.
-Não. -Como?
Ótimo.
Então eu farei.
Ativando sistema de extinção de incêndios em 10 segundos.
Quanto tempo acha que temos até que abram a porta?
Essa porta? 5, 10 minutos.
Temos menos tempo, muito menos tempo.
Sala de controle. Kreese.
Sr. Kreese.
Sou o Agente Fouts, do FBI de San Francisco.
Recebi informação que o sistema de segurança
do seu prédio pode estar comprometida.
Tentarão sequestrar Martin Gleason.
Isso é real?
Sei que isso parece um pouco louco.
A fonte é um pouco duvidosa, mas desde que
o alarme de incêndio disparou hoje, tenho que perguntar.
Há algo acontecendo que deveríamos saber?
Não, nada.
Extermínio do fogo, 10%
Pegue isso. Aperte isso bem ali.
20%
Atenção...
aproximando de níveis tóxicos em 20 segundos.
Certo. Certo, acho que consegui.
Preciso apenas...
apertar esse botão aqui, e uma fez feito,
ou irá desligar todo o prédio ou explodir na nossa cara
e nos matar.
Sabe o que mais pode acontecer...
Todos os canais, aqui é central. Responda se ouvir.
Temos alguma coisa?
Alguns servidores de backup,
um ou dois telefones e um laptop.
Mais que isso, nada.
Acabei de falar no telefone com o chefe da segurança
da Sentronics.
Ele não sabe nada de sequestro dentro do prédio,
mas no meio da nossa conversa, perdi a ligação.
Tentei novamente e então recebi isso.
É um alerta de segurança nacional.
O prédio da Sentronics acaba de ficar escuro,
e foi autorizado a descobrir o motivo.
Parece que sua dica é verdadeira.
Ele é todo seu.
Cara, vamos sair daqui.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Pensei que tinha dito que esse cara era perigoso.
Eu também.
Certo. Funciona.
Sem sensores de calor, sem mais bloqueios.
Temos uma pequena chance se sairmos desta sala.
Ótimo. Essa é nossa única saída.
O que vamos fazer?
Isso não seria um canhão de plasma, seria?
Entrem.
Não podemos,
sei lá, apenas ir pelas escadas?
Estão vigiadas. Pise aqui.
-Pisar aonde? -Pise neste laço.
-O quê? -Vamos, pise.
Cetro. Tudo bem, quer saber?
Eu não acho que seja uma boa ideia.
-Você pode. -Sou mais pesado do que pareço.
-Sou muito largo... -Certo. Vai ficar bem.
-Olhe, pare. -Pare.
-Vai. -Vai.
Pare. Vai. Certo. Pare.
Vai. Segura isso.
Não consigo. Não...
Certo. Certo.
Espere, Espere... Pra cima, pra baixo, não dá.
Certo, espere. Preciso que...
Isso espeta, espeta!
Não olhe pra baixo, não olhe.
Estou bem. Estou bem, estou bem, estou bem.
Tem certeza que isso é seguro?
Estou bem. Estou bem.
Não estou bem!
O que eu faço agora?
Espere... não!
O que está fazendo?
Te vejo lá embaixo!
Chance?
Está tudo bem, Martin. Desça.
Certo, certo.
Aqui.
Vai pegar... Meredith?
Certo.
Obrigado.
-Está bem? -Sim.
Pensei que estivesse morto.
Vamos.
Líder do time azul, estamos em posição.
Tem mais deles?
Não podemos apenas sair andando daqui.
Não ainda.
O que é isso?
Estou bem.
FBI! Mãos pra cima! Parados! Parados!
-Fiquem onde estão! -Sem problemas.
Não se mexa!
Você é Martin Gleason?
Sim, sou. Sim.
Foi ele que te sequestrou?
Espere... O quê?
Sim.
Foi ele.
Ele também destruiu bilhões de dólares
de propriedade paga com dinheiro público.
Estou feliz que esteja bem, Martin.
Não, ouça, aquele...
Aquele não... Me manteve lá em cima por semanas.
Ela matou um parceiro meu.
O que vale é, posso provar que ela vendeu
tecnologia secreta aos nosso inimigos.
E-eu contratei ele pra me resgatar.
Não sei o que está acontecendo aqui.
Mas até ter algumas respostas, Os dois vem comigo.
Coloque-os em carros separados, Kearns.
Resolveremos isso na central.
Lá é... você tem um casaco?
Está muito frio.
Agente Kearns, o que são seus 20?
Entre aqui agora.
Fouts está te procurando, e está puto.
Sim, senhor. Já estou indo pra lá.
Uma Tia Linda!
Chamado na cavalaria é Tio Dan.
Não. Chamado na cavalaria é Tia Linda.
Nem sei quem o Tio Dan é.
Falou com o Guerrero sobre isso?
O quê?
O que você disse?
Devia ter te ajudado antes.
Desculpa.
Tudo bem Obrigado.
Quem é você?
Layla.
Niteowl.
A pessoa que tem seguido cada passo seu nos últimos 3 meses.
-Espera. Você é Niteowl? -Sim.
Achei que você fosse, tipo, um cara grande, gordo e suado
com rabo-de-cavalo.
-Não. -Não.
Isto é para a Meredith.
Obrigado.
Sim.
Mantê-la aquecida.
Obrigado.
Sou Martin.
Eu sei.
Certo, isso.
Claro.
Ouvi da técnica de segurança da Sentronics, Layla.
Queria avisar que ajudou a companhia a usar
um leitor biométrico em você, enquanto estava no prédio.
Sério? O que ela achou?
Não muito, seus velhos perfis mortos,
não muita informação.
Mas não é isso que está me incomodando.
Quando seu perfil apareceu, um email foi gerado,
espontaneamente...
avisando alguém por ai, que você foi visto,
algo como um sinalizador.
Quem ele sinalizou?
Veja, aí que fica estranho.
Olha, tentei rastrear o sinal.
Mas foi enviado de 9 servidores separados
de 3 continentes diferentes...
exatamente como você disse pra esconder um sinal.
Exatamente.
Estranho, não?
Um minuto, rapazes.
Tudo bem, que diabos está acontecendo?
Você me ouviu.
Tem um cara lá fora...
procurando pelo Chance há um tempo.
Só deu um passo mais perto, eu acho.
Quem?
O antigo chefe dele.