"Näkyvyys melkein nollassa"
"En kai päädy lahteen, enhän"?
Olet kunnossa. Olet linjassa.
"Jatka vain laskeutumistasi"
"Olet kohteessa, aikaa 2 minuuttia, 42 sekunttia".
Vihaan sitä että lymyät.
Homma tuli juuri läpi.
Luulin sinun pitävän sitä mielenkiintoisena.
Sen täytyy odottaa vähän aikaa.
Miksi, onko sinulla treffit?
Hänen nimensä on Julia, tapasin hänet kirjakaupassa.
Mm-hmm.
Tämä on sisään-ja-ulos pelastustoimi.
Pelastukset ovat ajalle alttiita
ja erittäin teknisille harhautuksille.
Ymmärräthän, Winston, hän ei yrittänyt tappaa minua.
En pelastanut häntä
palavasta talosta/autosta/mistä ikinä.
En tavannut häntä hänen elämänsä pahimpana päivänään.
Hän on vain mukava tyttö, tykkää lukemisesta.
Hän pitää minua hauskana.
Kuitenkin, pelastus on aika-altis
ja tekniset harhautukset tärkeitä.
Winston, älä tee tätä.
Älä vähättele sitä.
Tässä on arka elämä/työ asia
jota pitää kunnioittaa.
Ja tässä on lisäpotkua tälle pelastusoperaatiolle.
Siihen kuuluu murtautuminen
Sentronicsin pääkonttoriin.
Sentronicsin pääkonttoriinko?
Kiinnostuitko?
Meillä on ollut joitain hirmuisia suunnitelmia aiemminkin,
mutta olemme selvinneet niistä.
Oh, Martin Gleason,
sinun on parasta olla kaiken tämän vaivan arvoinen.
Martin Gleason, pelastuskohde,
on pääinsinööri
Sentronicsin asesuunnittelu- osastolla.
Odota. Sentronics pitää heidän huippusuunnittelijaansa vankina
heidän oman yhtiönsä pääkonttorissa?
Joo, hyvinkin.
Martinin isä sai juuri hyvin mielenkiintoisen kirjeen.
Okay.
Kaikki ulos menevä viestiliikenne
seulotaan ja sensuroidaan arkojen asioiden varalta
Martin käytti tätä viestin lähettämiseen--
morsetuskoodia--pienet sanat pisteitä, pitkät viivoja.
Olen otettu. "Luokkansa huippu MITssa
Macarthur nero 29-vuotiaana.
"Eivät päästä minua lähtemään. Kozinski murhattu.
Olen seuraava. Lähetä apua." - Kuka on Kozinski?
Matt Kozinski,
Martinin kolleega-- tai oli.
Kuoli sydänkohtaukseen 38-vuotiaana.
- Martin luulee muuta. - Yeah.
Ja hän todella uskoo olevansa seuraava.
Entä poliisi?
Jollei kyse ole kansallisesta turvallisuudesta,
Sentronics on lain ulottu- mattomisssa.
Hän on yhdysvaltain kansalainen silti.
Kuka sattuu johtamaan huippusalaista ohjelmaa
armeijan suurimmalla tavarantoimit- tajalla.
Tiedät kyllä miten se on.
Ei henkilökohtaisia sähköposteja, ei puheluita, 24-7 tarkkailtavana.
Hän on heidän.
Tämä on syvältä.
Viisas pentu tempaistuna tälläiseen tilanteeseen,
hyväksikäytettynä, koska siihen he pystyvät.
Älä katso minua noin.
Kyse ei ole minusta tai siitä mikä meni pieleen.
Kyse on Martinista.
Joten miten joku
murtautuu Sentronicsin pääkonttoriin?
Okay, 1 minuutti, 41 sekunttia.
Nyt, Chance, sinun täytyy tehdä viimeiset hienosäädöt
osuaksesi kohteeseen.
Ei hätää.
Mitä. Odota hetki.
Mitä sinä teet? Missä olet ollut?
Sinun piti olla täällä tunti sitten.
Sain vihjeen taiteesta
jonka ajattelin kiinnostavan sinua.
Voi ei.
Tämä on erilainen kuva kuin mitä meillä on.
- Mistä sait tämän? - Et halua tietää.
Mutta toisin kuin se mitä meillä on,
tämä on ajantasalla ja tarkka, häiskäseni.
Chance, Meillä on ongelma.
Sentronicsiin murtautuminen on käytännöllisesti katsoen mahdotonta.
Pohjapiirrustuksia taloon ei ole olemassa.
Kansallisen turvallisuuden säännöt luokittelevat ne huippusalaisiksi.
Parasta mihin kykenen on tutusta sisääntuloaulaan.
Heillä on liiketunnistinkamerat,
lämpöaistimet,
ja terahertzin skannerit ovella.
Mene. Seuraava.
Joo ja aseistetuista vartioista puhumattakaan.
Enkä puhu mistään stevareista.
Kaikki ne ovat entisiä sotilaita.
Hyvin koulutettuja ja hyvin aseistettuja.
Kukaan ei pääse rakennukseen huomaamatta.
Okay. Miten hoidamme tämän?
No, ajattelin jos...
- Muistatko sen pankkikeika Jakartalla? - Joo.
Kävelet rakennukseen,
mutta et voi kävellä huomaamatta.
Mitä korkeammalle menet, sitä höllenpi on vartiointi.
Yksi sokea kohta katolla.
Selvä.
Satelliittikuva näyttää ettei
kameroita ole katolla.
Sinun ei tarvitse kuin laskeutua
päästä ovesta ja sisään ja olet mukana.
Ongelmia?
Millaisia ongelmia?
Muistatko sen jutun ettei katolla ole kameroita?
- Joo. - Siellä on kamera
- Anteeksi. - Kuvamme ei ollut ajantasalla.
Sain viimeisimmän juuri ja usko minua,
siellä on ehdottomasti kamera.
Jos siellä on vain yksi kamera,
sitten siellä täytyy olla kuollut kulma.
Kuinka paljon tilaa minulla on?
Kieleki. noin kaksi jalkaa,
Koilliskulmassa.
Ja mitä jos en osu kielekkeeseen?
Hälytys, aseita-- tiedät kyllä, pahoja asioita.
Okay, kaksi jalkaa?
Pystyn siihen.
Selvä, onnistuin
Aah!
Whoa-oa!
Kattokamera 3238 ei ole toiminnassa
Lähetä Timmons ylös nyt!
Ota harsuuntunut kuva kamerasta 3238.
Mutta katto on selvä. Kuitti.
Matkalla sisään.
Selvä, kuuntele
Ja muista, signaalinsalpaajat
tekevät kommunikoinnin mahdottomaksi
kun olet sisällä siellä.
Se on radiohiljaisuus tästä lähtien.
- Ja tekisitkö minulle palveluksen? - Minkä?
Älä tapata itseäsi.
Teen parhaani. Nähdään alhaalla.
Human Target, Kausi 01 Jakso 06 "Lockdown" Original Air Date on February 17, 2010
Synkkaus: elderman (www.addic7ed.com) Suomennos: gerber
En tiedä. En tiedä.
Hm.mmm.
Mm. Okay, kuvitellaan sen olevan totta.
Älä siis tuomitse minua. Tämä on vain ajatus.
Mitä jos lisäisimme toisen ylikäytetyn laitteen?
Ei, ei, ei. Olet oikeassa, olet oikeassa.
Se ei toimi.
Pffft.
>Verkkokalvoskannaus tarvitaan<
"Onko siellä ongelmia?"
Ei, minä vain unohdin...
Um, voinkoa..
auttaa sinua?
Ole luonnollinen, Martin.
Kuka olet?
Christopher Chance.
Isäsi palkkasi minut hakemaan sinut täältä pois.
Älä katso minuun. He tarkkailevat.
Layla.
ja hän lähettää huoltomiehen?
Mitä sitten odotit?
En tiedä--FBIta, merijalkaväkeä, jotain.
Tiedätkö ollenkaan kuinka
vaikeaa tähän rakennukseen on päästä?
Säästän sinut yksityiskohdilta. Se ei ole mikään puistokävely.
Kuule, jos olisi jokin keino
miten paeta täältä,
luulen että olisin keksinyt sen jo tähän mennessä?
Mitä sinä teet?
31 kerrosta--- se on noin 350 jalkaa.
Tuulee idästä noin 30 solmun vauhdilla.
Odota, onko tuo laskuvarjo?
Et voi olla tosissasi.
Voi luojani, sinä olet tosissasi.
Miten Gleason voi?
Martin? Sekoaa päästään.
Luulen, että turvallisuusrajoitukset joita asetit hänelle
alkavat vaikuttamaan häneen.
Martin on tärkein tuote tässä rakennuksessa.
Mitä valmiimmaksi hän saa projektiaan,
sitä nopeammin hän pääsee ulos.
Martin, sinä alat sekoamaan.
Sinun täytyy rauhoittua hieman.
En usko, että on...
kovin viisasta pyytää tervejärkistä ihmistä
hyppäämään ulos rakennuksesta...
ja odottaa tämän pysyvän rauhallisena.
Hyvä on.
Kertoisitko minulle
kuinka jouduit tähän sotkuun alun alkaen?
Oh, okay, uh... No, siis...
Muutama kuukausi sitten, sairaala sortui
Mandalayssa, Burmassa.
121 ihmistä kuoli.
Hallitus epäili heidän auttaneen kapinallisia.
Luonnollisesti, he kiistivät kaiken,
väittivät sitä onnettomuudeksi.
Mutta tiesin heidän valehtelevan,
koska tiesin aseen olevan kuvioissa.
- Kuinka? - Koska minä rakensin sen.
Se on plasmatykki.
Kozinski ja minä-- menimme Vivian Cox puheille.
Halusimme tietää kuinka
kuinka vihollisemme saivat käsiinsä meidän aseemme?
Kaksi päivää myöhemmin...
Kozinski delasi.
Mutta sinä olet vielä hengissä.
Joo, koska on 4 miljadin dollarin projekti
jonka hän haluaa minun saavan valmiiksi.
Yritin lähteä, tiedätkö,
ja he sanoivat, että minun on jäätävä oman turvallisuuteni takia.
Joten he poistivat kulkulupani, katkaisivat yhteydet.
Siitä lähtien olen ollut vankina täällä.
Silti teit työtäsi.
Kyllä, ajattelin voivani ostaa sillä tavoin aikaa,
jotta keksisin keinon millä...
pyytää apua.
No, apu on täällä. Istu alas.
Kannattaa myös suojata korvasi.
Mr. Kreese, meillä on ongelma.
Tässä, Laita tämä päälle.
Lähetä vartijat ylös nyt.
Mutta käsken heidän olla vahingoittamatta Martinia.
Meillä on koodi neljä tasolla 31--
Mahdollinen tunkeilija rakennuksessa.
Ei!
Lähetä lisää miehiä ylös.
Sulje kaikki 15 kerroksen yläpuolella.
Kakkostason vartija,
huone 3101.
Varjo on romuna.
Täytyy turvautua suunnitelmaan "b"
Mitä--mitä, uh-- luojani.
Mikä on suunnitelma "b"?
- Portaat. - Portaatko?
Sinä et näytä ymmärtävän, etkö?
Tämä paikka on kuin jättimäinen hiirenloukku, ymmärrätkö?
Niillä on elektroniset lukot joka ovessa,
Täällä on niinkuin kamera joka kulmassa.
- Martin! - Mitä? Mitä?
Oletko koskaan ajatellut kofeiinitonta?
Mikä se oli?
Sano, että se on liian pieni ollakseen ruumis.
Voi pojat, tämä koko juttu
mutkistui juuri.
"Sentronicsin aseita käytetty Burmalaisessa sairaalassa".
"121 Kuollutta. Martin tietää liikaa".
"Vartijat ovat perässämme".
"Täytyy tehdä tämä vaikeamman kautta."
Sijoita kaikki vuorossa olevat
kerroksiin 29, 30 ja 31.
Haluan molemmat miehen kiinni tunnin sisällä.
Tuossa huoltomiehessä on jotain.
Hän sai Martinin liian helposti.
Näytä kamerakuvaa Martinin toimistosta.
Hänen kasvonsa ovat peitossa joka kohdassa.
Hän tietää tarkalleen mitä on tekemässä.
Kyllä.
Niin tiedän minäkin.
Selvennä tuota kuvaa.
Haluan tietää kuka hän on.
Tietokone selventää hänen kuvaa.
Sen ei pitäisi viedä kauan.
Odota. Menitimme juuri kameran 30ssä.
Ja 29 meni myös.
Mihin hän vie Martinia?
28, 29, ja 30
ovat tarkoitettu merivoimien sodankäyntiä varten.
He juuri valmistelevat rakenteita.
Kuva on sotkuinen. Hän voittaa aikaa.
Näytä lämpökuvaa.
Aloita palohälytys, kaikissa kerroksissa.
Tarkkaile kaikkia uloskäyntejä
He käynnistivät palohälytyksen tyhjentääkseen rakennuksen.
Nämä tässä ovat lämpötunnistimia.
Ulko-oven ja meidän välissä on noin 30 kerrosta--
Ei portaita, ei hissiä.
Muutaman minuutin kuluttua, me olemme
ainoat lämpimät kehot joita he eivät ole laskeneet.
Systeemi on vedenpitävä. Sitä ei voi huijata.
Sitten me suljemme sen.
Siinä täytyy olla katkaisija jossakin.
Katkaisija?
Tämä on huippumoderni rakennus
mikä pitää sisällään valtion huippusalaisuuksia.
Miten voit edes--siis-- ei ole olemassa--
Mitä?
Tiedätkö, saattaa sittenkin olla katkaisija.
Meillä on tunkeutuja.
Suoritamme tunnistusta, mutta kuka ikinä hän onkin,
hän on poistanut useita vartioita
ja hän aikoo paeta Gleasonin kanssa.
Kuinka helvetissä päästit tämän tapahtumaan?
Varoitin sinua, Martin on ihan yhtä vaarallinen kuin Kozinski.
Kozinski oli häiriköijä.
Martin on viisaampi. Hän tulee järkiinsä.
Anna kun kysyn sinulta jotain, Vivian.
Oletko valmis lyömään siitä vetoa yhtiön kustannuksella?
Olen sen jo tehnyt.
Tarvitsen hänet yhtenä kappaleena.
Tämä tunkeilija on ongelmamme. Ratkaise se.
Palouloskäynti, tätä tietä.
Pysykää rauhallisina ja kävelkää poistumisoville.
Projekti jota Vivian-- joka pitää minut elossa on...,
se on korkeavoimainen suunnattava mikroaalto.
Voit suunnata sen vuorta kohti,
ja se menee kallion läpi.
- Se siis polttaa kaiken tieltään. - Juuri niin.
Nyt se ei ole vielä valmis, mutta jos voimme virittää sen,
luulen keksiväni keinon jolla
tykittää alitaajuksillä turvalli- suusjärjestelmää
ja käräyttää koko järjestelmän.
Joten missä se ase on?
Se on vähän-- se on mustassa huoneessa.
Luulen voivani tunnistaa
tunkeilijan nyt.
Ajan hänen kuvansa
FBIn ja Interpolin tietokannoissa.
Jos Martin todella aikoi pistää pillit pussiin
tässä koko
"Sentronics myy aseita diktaattoreille" asiassa,
ei ihme että he haluavat hänet kuolleena.
Tämä on kuin Jakarta yhä uudelleen.
Joo, mikä tarkoittaa, että meidän täytyy löytää toinen
keino saada heidät ulos tuolta.
Luulen, että meidän kahden täytyy tehdä Linda-tädit.
Linda-tädit?
Niin, Linda-tädit.
Tiedäthän, pyytää apuvoimia?
Apuvoimien pyytäminen on tehdä Dan-sedät,
ellei kyseessä ole armonton sää.
Sitten kutsut sitä "Boston cooleriksi".
Mitä ikinä. Martinin isä sanoi, että FBi kertoi,
ainoa keino päästä sisään on
kansallisen turvallisuuden asia.
Hyvä. Joten...
Me keksimme sellaisen.
Se toimii.
Eristeet peittävät lämpöjälkemme.
Kerros 29 on selvä.
Kohti 30tä.
Ei ole montaakaan tapaa kadota lämpötunnistimilta.
Ennemmin tai myöhemmin,
he keksivät missä me olemme.
Meidän pitää lähteä liikkeelle. - Okay.
rakennuksen evakuointi valmis.
Odota hetki.
He ovat kadonneet.
Miten niin kadonneet?
Jossainhan heidän on oltava.
Siis, ainoat jäljellä olevat ihmiset ovat vartijat.
Varmistetut kerrokset ovat evakuoitu.
Uloskäynnit ovat suojatut
En tiedä minne hän vie Martinia,
mutta he eivät ole yläkerrassa eivätkä he päässeet ulos.
Joten mitä sinä sanot-- he vain katosivat?
Tämä on siis tie Mustaan Huoneeseen?
Se on 13 kerrosta alaspäin.
Haluatko mennä koko matkan ilmas- tointikanavia pitkin?
No, minä halusin hypätä 31 kerroksen ikkunasta,
mutta tuli mutkia, ystäväiseni.
Hienoa.
Tiedän miten pelata tätä peliä, kamua.
Sinäkö?
En ole niin varma.
Olin kyttänä 20 vuotta.
Uskoakseni tiedän miten tämä toimii.
Niin kauan kun he kunnioittavat toimivaltaani,
sinulla ei ole mitään hätää.
Okei, tämä on suunnitelma.
Menemme sisään, sinä annat vinkin
että Sentronics myy aseita Burmaan.
He ratsaavat rakennuksen tarkistaakseen asian.
Chance ja Martin kävelevät ulos yhtenä kappaleena.
Olenko koskaan kertonut kuinka paljon ihnoan vankilaa?
Laittaisitko nuo takaisin?
Anna kun kerron.
Vihaan sitä aika lailla.
Jos jostain syystä tämä suunnitelma menee perseelleen
ja jos joudun edes varpaallanikin astumaan selliin--
edes siis sekunnisksi, kamu--
vannon Luojan nimeen, että elämäntehtäväni tulee olemaan--
Joo, joo, ymmärsin.
Laita raudat takaisin.
Katsos, sinä olet paikallis- poliisin hallussa.
Me teemme tämän ja minä saatan sinut ulos etuovesta
kun olemme valmiit.
Kiitos.
Detective Butler.
Kyllä. Kyllä, minä olen.
Agentti Fouts.
Hauska tavata.
Tulkaa.
Meillä on kaksi ihmistä
joista lähtee lämpöjälki,
mutta lämpökamera ei havaitse heitä.
Miten helvetissä saat lämpöjäljen katoamaan?
Ilmastointiputket...
se on eristetty, eikö olekin?
Ota esiin kaavio--
kaikista eristetyistä putkista tässä rakennuksessa.
Ja avaa kaikki arinat.
Tuolla on... pääjohto edessä päin.
Sen pitäisi johtaa meidät Mustaan Huoneeseen.
Oletko kunnossa?
- Tule. - Mitä, hypätäkö?
Niin. Ei se ole niin vaikeaa kuin miltä näyttää.
Okei, en aio valehdella sinulle.
Tämä ei ole ihanteellista, mutta meillä ole muutakaan keinoa.
Ei.
Ei, ei, ei.
- En-en voi. Se on--- - Sinä pystyt siihen.
Kasaa itsesi ja tee se.
Älä ajattele liikaa.
Upeita hetkiä kovassa paineessa-- "älä ajattele liikaa."
Okay. Okay.
Älä ajattele liikaa. Älä ajattele liikaa.
Martin.
Tule.
Hyvä on. Täältä tullaan.
Toivota onnea.
Ah!
Tule.
-Näitkö? - Joo.
Näitkö mitä juuri tein? Se oli mieletöntä.
Eikö?
Meinaatkö oksentaa?
Saatan.
Um...
Olen kunnossa.
Selvä. Mennään.
Joo
Luoteissektorissa, käytävästä 6-D ja siitä ylös.
Laita miehet hormeihin ja huuhtokaa heidät ulos.
7000 jalkaa ilmastointia?
Miehesi eivät koskaan ehdi ajoissa
sille alueelle.
Mitä siis ehdotat-- istumme täällä
ja odotamme heidän tulevan ulos itsestään?
- Ota esiin lämpömerkit. - Kyllä, rouva.
Eristeet noissa hormeissa
saattavat estää heidän lämpö- jälkensä
mutta ne eivät ole täydelliset-- heistä silti lähtee lämpöä.
Joka kerta kun he ohittavat huoneen,
se aiheuttaa pienen lämmönnousun ympärillä.
Ilmanala diagnostiikka.
Kaikki alat, kaikki alueet.
Lämpötietokartta.
Tunnista jokainen huone yli keskiarvon.
Aloita nyt.
Lämpötietokartta aktivoitu
Valmiina
Ymmärrän sinulla olevan tietoa
jostain laittomista asekaupoista
joita Sentronics tekee.
Minulla on...
Ostaja tuli luokseni,
etsien raskasta aseistusta
mitä et voi saada vapailta markkinoilta.
Tiedäthän, tavaraa jota ei oikeasti ole olemassa.
Pointtina on se, että...
hänen palkkansa maksaa--
Burman hallitus.
Joo, tiedämme plasmatykin myynnistä.
Te tiedätte?
No, mitä sitten-- ei ole mikää salaisuus, että Sentronics
tekee asioita joita sen ei pitäisi.
Ongelma on se, ettei kukaan aio aloittaa tutkimusta
ilman mitään pitävää ja tarkoitan jotain
missä Vivian Cox pelaa golfia paholaisen kanssa.
Kuulopuheet joltakin katutason vasikalta--
ei ole läheskään riittävää.
Suokaa anteeksi.
Olen pahoillani, sir--
Wow.
Toimi kuin unelma.
- Minä lopetan tähän. - Entäs Chance sitten?
Ainoa tapa saada hänet ulos
on yrittää saada poliisit sisään.
Lopeta tämä... tai minä lopetan.
Tässä se on-- Musta Huone.
Kerro hyvät uutiset.
No, siellä on vain yksi kamera hormin vieressä.
Hälytysjärjestelmä, lasertunnistimet lattialla--
Mikä tahansa siihen koskettaa,
vartiointi hälyttää.
Mitä ajattelet?
Ajattelen tarvitsevani kännykkääsi.
Voisitko?
Okay.
Uh, Layla?
Ei mitään.
Menossa alas. Whoa, rauhassa, rauhassa.
Sain sinut. Olen jumissa. Ei! Oh!
Oh!
Whoa!
Whoa. Olen kunnossa.
- Sinä vuodat. - Mitä?
Taskusi.
Pahus.
Sinä toit kalan?
No, he tuhosivat hänen maljakkonsa.
Hän on ollut kanssani yli vuoden.
Ei tuntunut oikealta jättää häntä vain sinne.
Hänellä on nimi, eikö olekin?
Mitä? Ei! Ei hänellä ole nimeä.
Hän on kala.
Hän ei...
Se on Meredith.
No, siinä on ase ja me olemme...
Miten aiot saada sen
laukaisematta lattiahälystä?
Whoa.
Whoa, whoa! Sinä, uh...
Tajuatko jos putoat...
Martin.
Okei, anteeksi.
Olet oikeassa.
Odota.
He ovat Mustassa Huoneessa.
Kymmenen miestä, kaikki jotka ovat sillä alueella.
Kukaan ei koske Martinin.
Ms. Cox, olemme sen ohitse jo.
Kakkostason vartiointi Mustaan Huoneeseen.
Tunkeilija havaittu.
Sinä, sinä.
Kuitti. Olemme matkalla.
Kuinka lähellä olit tämän valmiiksi saamisessa?
No, minä vitkuttelin, mutta...
viikon päässä, ehkä kahden.
Sinulla on kymmenen minuuttia.
Tässä, pidä tästä.
Sinusta tulee insinööri.
Otamme kolme.
Meidän täytyy puhua.
Sanoin, että tulisimme tähän.
Martin Gleason on tämän yhtiön tulevaisuus.
Säästä omahyväisyys ja kerro minulle vaihtoehdot.
Vaihtoehdotko? Vaihtoehtosi ovat yksinkertaiset.
Suojele yhtiötä tai menetä se.
Tee mitä pitää.
Olen toimistossani. Kerro kun olet valmis.
Siellä oli Puolustusministeriö.
Käskyni ovat pitää pidätettysi täällä
siihen asti kun he voivat siirtää hänet muualle kuulusteltavaksi.
Puolustusministeriö? Miten helvetissä he saivat tietää tästä?
Sitä sattuu kun
kaivaa asioita Sentronicsin ympärillä.
Virasto ottaa hänet haltuunsa.
- Paperityöt hoituvat tunnissa. - Odota hetki.
Tämä on MINUN ilmiantajani! Ja sinä sanot minulle
ottavasi hänet tuosta vaan pois minulta?
Minulla on yhä tapaus hoidettavani!
Olen pahoillani, mutta käsky tulee ylemmältä taholta.
Paitsi jos hänellä ilmaantuu jotain pitävää
15 minuutin sisällä, sitten se ei ole enää huoleni.
Haluatko jotain pitävää?
Annan sinulle jotain pitävää.
Niinkö? Mitä se on?
Niin, mitä se on?
- Sinä tiedät Burmasta. - Niin tiedän-
Tiedätkö sinä kidnappauksesta?
Jätkä, burmalaiset olivat niin tyytyväisiä ostokseensa,
että he päättivät jättää pois välikäden.
He palkkasivat palkkasoturin.
Hän murtautuu Sentronicsiin kidnappaakseen Martin Gleasonin.
Onko se totta?
Joo.
Ja koska tämä tapahtuu?
Se tapahtuu...
Tänään...
parasta aikaa, kamu.
Portaat.
Pohjalta välikerroksiin. Kolmannella.
Tiedätkö mikä on hassua?
Kun aloitin täällä, Vivianilla oli tapana kiusata minua
pitämällä minua täällä myöhään. En koskaan ymmärtänyt sitä.
Tämä työ-- Se on minusta hauskaa.
Tiedätkö, vieläkin kaiken tämän sotkun jälkeenkin,
Huomaan unelmoivani
hänen ongelmiensa ratkaisemisesta.
Eikö ole hullua?
En vain kyennyt lopettamaan työskentelyä hänelle.
Sitä pomot haluavat hänen tekevän--
otta joku, joka on erityinen jossakin,
antaa heille henkilöllisyys, antaa tarkoitus...
käyttää sitä heidän manipuloimiseen,
ja he vääristelevät sitä missä he ovat hyviä.
Minulla oli tuollainen pom kerran.
Huh. Todellako?
Siis sellainen, "sulkee sinut rakennukseen
ja yrittää tappaa sinut" sellainenko pomo?
No, vähemmän ensimmäistä, enemmän toista.
Joten... Mitä teit?
Pakenin, muutin nimeni,
aloitin alusta.
Huh.
- Mitä? Ei. Ei mitään. Minä vain...
En osaa kuvitella sinunlaistasi pakenemassa ketään.
Et koskaan tavannut entistä pomoani.
Ulompi ovi...
Heidän täytyy tietää meidän olevan täällä.
Meiltä loppuu aika.
Meidän täytyy saada tämä pystyyn ja toimimaan.
Okay. Okay.
Aktivoi tulentukadusjärjestelmä
Mustassa Huoneessa. - Mitä?
Kuulit kyllä.
Mutta se on myrkyllistä. Se tappaa Martinin.
Siellä on tällä hetkellä kaksi miestä
jotka yrittävät sabotoida asetta
joka voi säästää tuhansia henkiä.
Miksi he tekevät sitä? En tiedä.
Minun ei tarvitse tietää.
Meidän työmme, sinun työsi--
on suojella sitä asetta
Käynnistä se nyt.
En.
Anteeksi?
Hyvä on.
Sitten minä teen sen.
Tulentukahduttamiseen aikaa kymmenen sekunttia.
Kauanko luulet meillä olevan aikaa
ennen kuin he tulevat oven läpi?
Tuon oven? Viisi, kymmenen minuuttia.
Meillä on vähemmän aikaa, huomattavasti vähemmän.
Valvomo. Täällä on Kreese.
Mr. Kreese.
Täällä on Fouts, San Franciscon FBIn toimistosta.
Sain vihjeen, että toimistonne turvallisuus
on saattanut vaarantua tänään.
Joku aikoo yrittää kindapata Martin Gleason.
Niinkö on asia?
Niin, tiedän sen kuulostavan kaukaa haetulta,
lähde on hieman epäilyttävä.
Mutta koska teillä oli tänään aiemmin palohälytys,
minun täytyy kysyä.
Onko siellä jotain tekeillä mistä meidän pitäisi tietää?
Ei. Ei mitään.
Tulentukahdutus 10%.
Ota tämä. Purista tästä.
20%.
Varoitus...
Lähestyy myrkyllistä tasoa 20 sekunnissa.
Okay. Okay, luulen että sain sen.
Minun täytyy vain...
kääntää katkaisijaa tässä
ja kun teen sen
niin joko se sulkee koko rakennuksen tai,
se räjähtää kasvoillemme
ja tappaa meidät molemmat.
Tiedätkö mitä myös voi tapahtua--
Kaikki taajuudet. Tässä valvomo. Vastatkaa jos kuulette.
Onko meillä mitään?
Meillä on pari varaserveriä,
puhelinlinja tai pari, ja rähjäinen läppäri.
Niiden lisäksi, ei mitään.
Olin juuri puhelimessa
Sentronicsin turvallisuus- päällikön kanssa.
Hän ei ole tietoinen mistään kidnappaajasta rakennuksessa.
Mutta sitten puolessaväliä keskusteluamme,
menetin yhteyden.
Yritin uudelleen ja sitten sain tämän.
Se on kotimaisen turvallisuuden hälytys.
Sentronicsin päämaja meni juuri pimentoon.
Ja minut on valtuutettu selvittämään miksi.
Näyttä että vihjeenne piti paikkansa.
Hän on kokonaan sinun.
Mennään helvettiin täältä.
Oletko varma että tämä on hyvä idea?
Luulin sinun sanoneen tämän kaverin olevan vaarallinen.
Niin olen minäkin.
Okay. Se toimi.
Ei enää lämpötunnistimia, ei enää lukkoja.
Meillä on taistelumahdollisuus jos pääsemme ulos täältä. -Yeah.
Hienoa. Tuo on ainoa tie ulos.
Mitä me teemme?
Eihän tuo vain satu olemaan plasmatykki,
sattuisiko?
Mene sinne
Emmekö voisi--
en tiedä-- mennä vaikka portaita?
Ne on jo vartioitu. Astu sinne.
- Astu mihin? - Astu silmukkaan.
- Mitä? - Tule nyt, astu sinne.
Selvä, tiedätkö mitä?
En usko tämän olevan hyvä idea--
- Pystyt siihen. - Ei, olen painavampi kuin näytän.
- Olen todella paksu, joten... - Selvä. Hyvin se menee.
Katso--seis. Seis.
Mene. Mene.
Stop. Mene. Okay. Stop.
Mene. Ota kiinni siitä.
En pysty siihen. Ei!
Oh, okay. Oh! Okay.
odota, odota... Ylös ja alas, en pysty--
Okay, odota, minun täytyy--
Ow, ow! Se pistää, pistää! Ah!
Älä katso alas, älä katso alas.
Olet kunnossa. Olet kunnossa, olet kunnossa, olet kunnossa.
Oletko varma että tämä on turvallista?
Oh! Ah!
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
ah! En ole kunnossa!
Mitä minä nyt teen?
Odota. Ei!
Mitä sinä teet?
Nähdään pohjalla!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Ow!<
Chance?
Kaikki kunnossa, Martin. Tule alas.
Okay. Okay.
Tässä.
Ottaisitko Meredithin?
Okay.
Ow. Whoa.
Kiitti.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Luulin olevani mennyttä.
Mennään.
Sinisen tiimin johtaja, olemme asemissa.
Onko siellä enemmän niitä?
Emme voi vain kävellä ulos täältä.
Emme vielä.
Mikä se oli?
Olen kunnossa.
FBI! Kädet ylös! Liikkumatta! Liikkumatta!
Pysykää missä olette! - Ei ongelmaa.
Älä liiku!
Oletko Martin Gleason?
Kyllä minä olen. Kyllä.
Onko tämä kaveri joka yritti kidnapata sinut?
Odota--Mitä?
Kyllä.
Se on hän.
Hän myös tuhosi miljardien dollarien edestä
veromarkoilla maksettua omaisuutta.
Olen iloinen että olet kunnossa, Martin.
Ei, kuunnelkaa, se ei --
Se ei ole, --hän piti minua tuolla viikkoja.
Hän tappoi yhden työkavereistani.
Ja sen vuoksi, voin todistaa hänen myyvän
salaista teknologiaa viholli- sillemme.
Palkkasin hänet vapauttamaan minut.
Kuulkaa, en tiedä mitä täällä on tekeillä.
Mutta siihen asti kunnes saan vastauksia
Te molemmat tulette mukaani.
Laita heidät eri autoihin, Kearns.
Selvitämme tämän kamarilla.
Onko-- onko sinulla vilttiä?
On todella kylmä.
Agentti Kearns, mikä on asemanne?
Tulkaa heti tänne!
Fouts etsii sinua ja hän on aika kyrpiintynyt!
Kyllä, sir. Olen siellä välittömästi.
Linda-täti!
Uh-uh.
Apuvoimien kutsuminen on Dan-setä.
Ei, ei, ei, apuvoimien kutsuminen on Linda-täti.
En edes tiedä kuka Dan-setä on.
Puhuitko Guerrerolle tästä?
Mistä?
Mitä minä sanoin?
MInun olisi pitänyt auttaa sinua aiemmin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään Kiitos.
Kuka sinä olet?
Layla.
Yöpöllö.
Olen se henkilö joka on vahtinut jokaista askeltasi
viimeiset kolme kuukautta.
- Odota. Sinäkö olet Yöpöllö? - Kyllä.
Luulin sinun olevan, niinkuin, iso, hikinen kaveri
jolla on poninhäntä.
Enpä ole.
Et.
Um, tämä on Meredithille.
Oh, wow. Kiitos.
Joo.
Pitää hänet lämpimänä.
Kiitos sinulle.
Olen Martin.
Tiedän.
Oh. Okay, joo.
Tietenkin.
Kuulin juuri, että Sentronicsin turvallisuusteknikko Laylalta.
Hän halusi meidän tietävän, että hän auttoi yhtiötä
ajamaan tunnistusta sinusta kun olit rakennuksessa.
Niin? Mitä hän löysi?
Ei paljoa-- vanhan toimimattoman profiilin sinusta,
ei paljoa sinusta.
Mutta se ole se mikä minua häiritsee.
Kun profiilisi tuli ilmi, sähkö- posti lähti liikkeelle
välittömästi...
ilmoittaen jollekin, että sinut on havaittu,
vähän niin kuin merkkisignaali.
Kenelle se viestitti?
Katsos, siinä homma menee omituiseksi.
Yritin jäljittää signaalia.
Mutta se poukkoili yhdeksän eri serverin läpi
kolmessa eri maanosassa...
aivan kuten opetit minua piiloi- tamaan signaalin tuolla tavoin--
Tarkoitan, pilkulleen.
Outoa, eikö?
Odottakaa minuutti, jätkät.
Hyä on, mitä helvettiä on tekeillä?
Kuulit kyllä.
Tuolla ulkona on kaveri...
joka on etsinyt Chancea jo vähän aikaa.
Hän pääsi juuri askeleen lähemmäksi, luulisin.
Kuka?
Hänen vanha pomonsa.
suomennos: gerber