Elendig sikt. Jeg ender vel ikke i sjøen?
Du er på rett kurs. Bare fortsett nedover.
Du når målet om to minutter og 42 sekunder.
12 TIMER TIDLIGERE
Jeg hater at du sniker.
Vi fikk en jobb. Tenkte du ville vite det.
Det må vente litt.
- Skal du på date? - Julia. Vi møttes på bokhandelen.
En redningsaksjon.
Tidssensitivt med vanskelig uthenting.
Hun prøvde ikke å drepe meg.
Jeg trakk henne ikke ut av en brennende bygning eller bil.
Jeg møtte henne ikke på en elendig dag.
Hun er en snill jente som liker å lese og synes jeg er morsom.
Redningsaksjonen er tidssensitiv og vanskelig.
Winston, ikke se ned på dette.
Man må respektere balansen mellom jobb og privatliv.
Her er det beste ved denne redningsaksjonen.
Det innebærer å bryte seg inn i hovedkvarteret til Sentronics.
Sentronics' hovedkvarter?
Interessert?
Vi har hatt noen elendige ideer, -
-men vi har kanskje overgått oss selv.
Avstand til målet
Martin Gleason, du bør være verdt alt slitet.
Martin Gleason, mannen som skal reddes, -
- er sjefsingeniør i våpenutviklingen i Sentronics.
Holder Sentronics sin sjefsingeniør som fange i hovedkvarteret sitt?
Mer eller mindre.
Faren hans mottok et interessant brev.
Ok.
All korrespondanse fra Sentronics blir skannet for sensitiv informasjon.
Martin sendte en melding med...
Morsekode. Prikker og streker. Imponerende.
Beste student på MIT MacArthur-geni som 29-åring.
"Får ikke dra. Kozinski drept. Jeg er nestemann. Send hjelp."
Hvem er Kozinski?
Matt Kozinski, en kollega av Martin.
- Døde som 38-åring. - Martin tror ikke noe på det.
Nei, og han tror han er nestemann.
Hva med politiet?
Dette handler om nasjonal sikkerhet.
Sentronics er hevet over loven.
- Han er amerikaner. - Som styrer et hemmelig program...
for militærets største leverandør. Du vet hvordan det er.
Ikke noe e-post, telefon, overvåkning 24 timer i døgnet.
Dette suger.
Han ble trukket inn i en slik situasjon og utnyttet-
-fordi de kan gjøre det.
Ikke se på meg sånn. Dette handler ikke om meg.
Det handler om Martin.
Hvordan bryter man seg inn i hovedkvarteret til Sentronics?
Ett minutt og 41 sekunder.
Kan hende du må justere litt for å treffe blink.
Ikke noe problem.
Vent litt.
Hvor har du vært? Du skulle vært her for lengst.
Jeg fant noen bilder du kanskje er interessert i.
Å nei. Dette er forskjellig fra bildet vi har her.
- Hvor fikk du dette? - Det vil du ikke vite.
Dette er oppdatert og nøyaktig, i motsetning til ditt.
Chance, vi har et problem.
Nærmest umulig å bryte seg inn. Det finnes ingen plantegninger.
De er hemmeligholdt.
Jeg kan bare se på lobbyen.
MORGENDAGENS SIKKERHET I DAG
De har bevegelsessensorer, -
- varmesensorer og skannere ved dørene.
Gå videre. Neste.
For ikke å nevne de bevæpnede vaktene.
De er ikke vektere. De er tidligere militære.
De er godt opplært og tungt bevæpnet.
Ingen kommer seg inn uten at de får vite om det.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Jeg tenkte på noe.
- Husker du banken i Jakarta? - Ja.
Du kan ikke bare gå inn.
Jo høyere opp, desto dårligere sikkerhet.
Et blindt punkt på taket.
Nettopp. Satellittbildene viser at det ikke er sikkerhetskameraer på taket.
Du må bare lande, komme deg gjennom døren, så er du inne.
Hva slags problem?
Husker du det med kameraene?
- Ja. - Det er et kamera på taket.
- Unnskyld? - Bildet er utdatert.
Tro meg, det er definitivt et kamera på taket.
Om det bare er ett kamera, er det et blindt punkt.
Hvor mye plass har jeg?
En kant 60 cm fra nordøstre hjørne av bygget.
Og om jeg ikke treffer den?
Alarmer, våpen. Fæle saker.
60 cm. Det skal jeg klare.
Jeg klarte det.
Advarsel. Takkamera 3238 er ikke i drift.
Send Timmons opp dit.
3238 er koblet ut.
Taket er tomt. Over
- På vei inn. - Hør etter.
Signalstøysenderne-
- gjør det umulig å kommunisere når du er inne.
Radioen blir stille heretter. Gjør meg en tjeneste.
- Hva da? - Ikke dø.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Vi ses på bakken.
Santa maria artesisk kilde - vann
Jeg vet ikke.
Dette er bare en idé.
Hva med å legge til et overforbruksapparat til?
Nei, du har rett. Det fungerer ikke.
NiteOwl: Snakker du med fisken? NiteOwl: Jeg er bekymret.
Martin Gleason: Ikke min feil. Den holder ikke kjeft.
Netthinneskanning påkreves.
Er det et problem?
Nei, jeg glemte bare...
Kan jeg hjelpe deg?
Oppfør deg som om alt er normalt, Martin.
- Hvem er du? - Christopher Chance.
Jeg skal få deg ut herfra.
Ikke se på meg. De overvåker oss.
Layla?
Sendte faren min en vaktmester?
- Hva forventet du? - FBI eller marinen.
Vet du hvor vanskelig det er å komme inn?
Det var ikke lett.
Om én person kunne rømme herfra, -
- hadde jeg nok kommet på det. Takk skal du ha.
Hva gjør du?
31. etasje.
Ca 106 meter. Østavind, 30 knop.
Er det en fallskjerm?
Du tuller.
Herregud, du mener alvor.
Står til med Gleason?
Martin? Han begynner å bli sprø.
Sikkerhetsbegrensningene går inn på ham.
Martin er den mest verdifulle personen i bygningen.
Jo nærmere han kommer, -
-desto viktigere blir han som mål.
Martin, du mister taket. Du må roe deg litt.
Det er urimelig å be-
- en person om å hoppe ut av en bygning-
-og forvente sinnsro.
Greit nok. Hvordan rotet du deg inn i dette?
Ok.
For noen måneder siden kollapset et sykehus i Burma.
121 mennesker døde. Regimet mistenkte rebeller.
De påstod det var en ulykke, -
- men jeg visste at det var et våpen innblandet.
- Hvordan da? - Fordi jeg bygget det. Plasmakanon.
Vi gikk til Vivan Cox.
Vi lurte på hvordan fienden fikk tak i våpenet vårt.
To dager senere døde Kozinski.
- Men du lever. - Vel.
Jeg må bli ferdig med et prosjekt til fire milliarder dollar.
Jeg prøvde å dra. De sa jeg måtte bli her for min egen beskyttelse.
Så de kuttet all kommunikasjon.
Siden da har jeg vært fanget her.
Du gjorde jobben din.
Jeg tenkte jeg kunne skaffe tid-
-til å få tak i hjelp.
Hjelpen er her. Sett deg ned.
Du bør holde for ørene.
ADVARSEL: SIKKERHETSBRUDD, NIVÅ 31
Mr. Kreese, vi har et problem.
Ta på deg denne.
Send vaktene opp dit. Ikke skad Martin.
Vi har en kode 4 på nivå 31. Mulig inntrenger i bygningen.
Nei.
Send flere menn dit. Steng alt over 15. etasje.
Sikkerhetsnivå 2. Rom 2101.
Fallskjermen er ødelagt.
- Vi må gå til Plan B? - Hva er...?
Herregud. Hva er plan B?
- Trappene. - Trappene?
Du skjønner det visst ikke.
Dette stedet er en eneste stor musefelle.
De har elektromagnetiske låser og kameraer overalt.
- Martin? - Hva?
Prøv koffeinfri kaffe.
- Sikre åpningen i sør. - Skal bli.
Hva er det?
Si meg at det er for lite til å være en kropp.
Dette ble plutselig mye mer komplisert.
"Sentronics-våpen brukt i sykehus i Burma. 121 døde.
Martin vet for mye. Vaktene har oppdaget oss.
Må gjøre det på den vanskelige måten."
Send alle opp til 29, 30 og 31.
Jeg vil ha begge mennene innen en time.
Det er noe ved vaktmesteren. Han kom for lett fram til Martin.
Gi meg et bilde fra kameraet på kontoret hans.
Ansiktet er dekket på alle bildene.
Han vet akkurat hva han gjør.
Ja.
Det gjør jeg også.
Rens det bildet.
Jeg vil vite hvem han er.
PC-en renser bildet. Det tar ikke lang tid.
Vent litt. Vi mistet et kamera i 30. etasje.
Vi mistet 29. også. Hvor fører han Martin?
28, 29 og 30 skal huse enheten for sjøkrig.
De er nettopp ferdige. Videoen er uklar.
Han vinner tid.
Få fram varmesøkingen.
Iverksett brannøvelse.
Overvåk alle utganger.
De tømmer bygget. Dette er varmesensorer.
Det er 30 etasjer mellom oss og utgangen. Ingen trapper eller heiser.
Snart blir vi de eneste de ikke har oversikt over.
Systemet er vanntett. Man kan ikke overvinne det.
Det må finnes en bryter.
En bryter?
Dette bygget har de nyeste løsningene og hemmelige sikkerhetsprosjekter.
Vi kan ikke engang... Det er ingen...
Hva?
Det kan faktisk være en bryter.
Vi har en inntrenger. Vi sjekker ID, -
- men han har slått ut flere vakter og vil flykte med Gleason.
Hvordan lot du dette skje?
Martin er like farlig som Kozinski.
Kozinski var en bråkmaker.
Martin er smartere. Han vil ombestemme seg.
La meg spørre deg om noe, Vivian.
Vil du satse selskapet på det?
Det har jeg gjort.
Jeg trenger ham i god behold. Inntrengeren er problemet. Løs det.
Nødutgangen er her.
Hold roen og gå til utgangene.
Prosjektet Vivian vil jeg skal fullføre-
-er en kraftig mikrobølge.
Bølgene går rett gjennom stein.
- Og griller alt inni. - Nettopp.
Det er et rot, men om jeg kan tjuvkoble den, -
-kan jeg skyte en lav stråle-
- inn i datamaskinen og grille hele greia.
Hvor er dette våpenet?
Det er i Det svarte rommet.
Jeg tror jeg har funnet inntrengeren.
Jeg kjører bildet gjennom databasene til FBI og Interpol.
Om Martin skulle røpe hele-
- "Sentronics selger våpen til diktatorer"-greia...
- skjønner jeg at de ønsker ham død. - Som Jakarta.
Ja. Vi må få ham ut derfra.
Jeg tror vi to må ta en "tante Linda".
- Tante Linda? - Ja. Tante Linda.
Sende inn kavaleriet.
Det heter en "onkel Dan". Med mindre været spiller inn.
- Da er det en Boston Cooler. - Samme det.
Faren til Martin sa at FBI sa-
- at de bare går inn pga. nasjonal sikkerhet.
- Ja. - Vi skal få det til å handle om det.
Det fungerer.
Isolasjonen kamuflerer varmesignaturen.
29. etasje er tom. Gå videre til 30.
Vanskelig å gjemme seg fra en varmeskanner.
De vil finne ut hvor vi er.
- Vi bør gå videre. - Ok.
Evakueringen er fullført.
Vent litt. De er borte.
Borte? De må være et sted.
Bare vaktene er igjen.
Etasjene er evakuert og utgangene er dekket.
Jeg vet ikke hvor han fører Martin, men de er verken oppe eller ute.
Har de bare blitt borte?
Er dette veien til Det svarte rommet?
Det er 13 etasjer ned. Skal vi gå gjennom ventilene?
Jeg ville hoppe ut vinduet, men sånn har det blitt.
Herlig.
Jeg kan dette spillet.
Du?
Det tviler jeg på.
Jeg var politimann i 20 år. Jeg vet hvordan dette fungerer.
Det går bra så lenge de respekterer min jurisdiksjon.
Dette er planen.
Du tipser dem om at Sentronics selger våpen til Burma.
FBI stormer bygningen, -
- og Chance og Martin kommer ut i live.
Har jeg sagt at jeg hater fengselet?
- Ta dem på igjen. - La meg gå rett på sak.
Jeg hater det intenst.
Om dette går skeis og jeg ender opp i fengsel, -
-om bare et øyeblikk, -
-blir mitt mål i livet å...
Jeg skjønner.
Ta på deg håndjernene.
Du er i lokal varetekt.
Jeg skal følge deg ut gjennom inngangsdøren etterpå.
Takk.
- Etterforsker Butler? - Det er meg.
- Agent Fouts. - Hyggelig å hilse på deg.
Kom igjen.
To mennesker utskiller varme i bygningen, -
-men skanneren ser dem ikke.
Hvordan blokkerer man en varmekarakteristikk?
Ventilene.
De er isolert, ikke sant?
Få fram en oversikt.
Alle isolerte varmekanaler i bygningen.
Åpne ankomstgitrene.
Det er en hovedlinje rett fram som fører oss til Det svarte rom.
Går det bra?
- Kom igjen. - Skal jeg hoppe?
Ja. Det er ikke så ille som det ser ut som.
Jeg skal ikke lyve. Dette er ikke ideelt, men vi har ikke noe valg.
Nei. Jeg kan ikke gjøre det.
Du klarer det. Bare gjør det.
Ikke tenk for mye.
Herlig press: "Ikke tenk for mye."
Ok. Ikke tenk for mye.
Martin. Kom igjen.
Greit. Da hopper jeg.
Ønsk meg lykke til.
Kom igjen.
- Så du det? - Ja.
Det var helt rått, ikke sant?
- Må du spy? - Kanskje.
- Det går bra. - Greit.
- Vi går. - Ja.
Få menn inn i ventilene og jag dem ut.
Gjennom to km med ventiler?
De rekker ikke å gjennomsøke alt.
Hva foreslår du?
Å vente til de kommer ut?
- Vis varmekarakteristikker. - Ja, ma'am.
Isolasjonen kamuflerer karakteristikkene, -
- men de utskiller varme. Hver gang de passerer over et rom, -
- vil det gi en liten økning i temperaturen.
Klimadiagnoser.
Alle områder. Overvåk temperaturdata.
Identifiser alle rom over gjennomsnittet. Begynn nå.
Klimadiagnose aktivert.
Du har informasjon-
-om ulovlig våpensalg i Sentronics.
Ja.
En kjøper ønsket våpen man ikke får på det åpne markedet.
Sånt som ikke offisielt finnes.
Saken er-
- at kjøperen har en sjekk fra myndighetene i...
Burma.
Vi vet om salget av plasmakanonene.
Vet dere om det?
Hva med...?
Vi vet at Sentronics har urent mel i posen.
Ingen vil etterforske uten noe håndfast.
Sånt som bilder av Vivian Cox som spiller golf med djevelen.
Rykter fra en slik informant-
-er ikke i nærheten engang.
Unnskyld meg.
Beklager, sir.
Det funket jo bra.
La oss gi opp.
Hva med Chance? Vi kan bare få ham ut ved å få FBI inn.
Avslutt dette, ellers gjør jeg det.
Her er Det svarte rommet.
Hva er det positive?
Det er bare ett kamera, utenfor ventilen.
Alarmsystem, lasere overalt.
Om noe kommer i kontakt med det, blir vaktene varslet.
Hva tenker du?
Jeg trenger mobilen din.
- Vær så snill? - Ok.
Layla?
Glem det.
Jeg kommer ned. Forsiktig.
- Har deg. - Jeg sitter fast. Nei.
- Det går bra. - Du lekker.
- Hva? - Lommen din?
Pokker.
Tok du med en fisk?
De ødela akvariet.
Det virket ikke rett å forlate henne der.
- Hun har vel et navn? - Nei.
Hun er en fisk.
Navnet er Meredith.
Der er våpenet. Og vi er...
Hvordan skal du komme dit uten å utløse alarmen?
Du innser vel at om du faller...?
Martin?
Ok, beklager.
Det går bra.
Vent.
De er i Det svarte rommet.
Ti menn. Alt vi har.
- Ingen skal røre Martin. - Vi er langt forbi det.
Vakter til Det svarte rom. Inntrengeren er funnet.
Deg og deg.
Hold blikket oppe.
Mottatt. Vi er på vei.
Hvor langt er du unna å bli ferdig?
Kanskje en uke eller to.
Du har ti minutter.
Hold denne.
Du blir snart ingeniør.
Vi tar 3.
Vi må ta en prat.
Jeg sa jo at dette ville skje.
Martin Gleason er selskapets framtid.
Dropp selvgodheten og gi meg noen alternativer.
Alternativer? Enkelt og greit.
Beskytt selskapet, ellers mister du det.
Gjør det du må.
Jeg venter på kontoret. Si ifra når du er ferdig.
Det var forsvarsdepartementet.
Mine ordre er å holde den mistenkte her i påvente av avhør.
Hvordan vet forsvarsdepartementet om dette?
Sånn går det når man undersøker Sentronics.
FBI plasserer ham i varetekt.
Dette er min informant.
Skal dere bare ta ham?
- Jeg har fortsatt en sak. - Dette kommer fra øverste hold.
Om han ikke kommer med noe håndfast, er det utenfor min kontroll.
Vil du ha noe håndfast? Det skal du få.
- Jaså? Hva da? - Ja, hva da?
- Du kjenner til Burma. - Ja.
Kjenner du til kidnappingen?
Burmeserne var så fornøyde med kjøpet-
- at de dropper bindeleddet. De ansatte en leiesoldat.
Han har brutt seg inn for å kidnappe Martin Gleason.
- Jaså? - Ja.
Og når skjedde dette?
Det skjer i dag.
Akkurat nå.
Trappene.
Ta mezzaninen. På tallet tre.
Vet du hva som er morsomt? Da jeg begynte her, -
- maste Vivian om at jeg jobbet for sent, men jeg skjønte det ikke.
Dette arbeidet er gøy for meg.
Selv etter alt dette har jeg drømt om-
- å løse hennes designproblemer. Sprøtt, ikke sant?
Jeg kunne ikke stoppe å jobbe for henne.
Det er sånt sånne sjefer gjør.
De tar noen som er utrolig dyktige, -
-gir dem en identitet og en hensikt-
- for å manipulere dem og forvrenge det de er gode til.
Jeg hadde en sånn sjef en gang.
En "låse deg inne og prøve å drepe deg"-aktig sjef.
Stort sett det siste.
Hva gjorde du?
Stakk av, skiftet navn og begynte på nytt.
- Hva? - Ingenting.
Jeg kan ikke se for meg at du rømmer fra noen.
Du har aldri møtt den gamle sjefen min.
Ytterdøren. De vet at vi er her.
Vi må få denne i gang nå.
Ok.
Aktiver brannsystemet i Det svarte rommet.
Hva?
Du hørte meg.
Det er giftig. Det tar livet av Martin.
Det er to menn der oppe-
- som prøver å sabotere et våpen som kan redde liv.
Hvorfor gjør de det? Jeg vet ikke.
Jeg trenger ikke vite det.
Vår jobb, din jobb, er å beskytte våpenet.
Aktiver det.
- Nei. - Unnskyld meg?
Greit.
Da gjør jeg det.
Aktiverer brannslukning om ti sekunder.
Når vil de bryte seg gjennom døren?
5-10 minutter.
Vi har mye mindre tid.
Kontrollrommet. Kreese.
Mr. Kreese, dette er agent Founts fra FBI-kontoret i San Francisco.
Jeg har fått et tips om at sikkerheten kan stå i fare i dag.
Noen vil prøve å kidnappe Martin Gleason.
Jaså?
Jeg vet det høres usannsynlig ut. Kilden er heller tvilsom.
Siden det var en brannalarm der, må jeg spørre.
Er det noe som foregår der som vi bør vite om?
Nei. Ingenting.
Brannslukning, ti prosent.
Stram denne. Trykk ned der.
20 prosent.
Advarsel. Når giftig nivå om 20 sekunder.
Jeg tror jeg har det.
Jeg må bare trekke i bryteren.
Da vil denne enten stenge hele bygget, -
- eller eksplodere og ta livet av oss begge to.
Det som også kan skje...
Alle kanaler, svar om dere hører dette.
Har vi noe som helst?
Et par servere, en telefonlinje og en slitesterk bærbar PC.
Bortsett fra det har vi ingenting.
MATCH FUNNET
Jeg snakket med sikkerhetssjefen i Sentronics.
Han kjenner ikke til noen kidnapper i bygningen, -
- men halvveis i samtalen ble tilkoblingen brutt.
Jeg prøvde igjen, og så fikk jeg denne.
Advarsel fra sikkerhetsdepartementet.
Strømbrudd hos Sentronics.
Jeg skal finne ut hvorfor.
Tipset slo visst til.
Han er din.
La oss komme oss ut herfra.
Er det virkelig en god idé?
Jeg trodde du sa han var farlig.
Det er jeg også.
Ok, det fungerte.
Ingen flere varmesensorer eller låser.
Vi har en sjanse til å komme ut.
Herlig. Det er den eneste utveien.
Hva skal vi gjøre?
Det der er vel ikke en plasmakanon?
Gå inn.
- Kunne vi ikke tatt trappene? - Gå inn.
- I hva? - Denne løkken.
- Hva? - Gå inn.
Jeg tror ikke dette er en god idé.
- Du klarer det. - Jeg er tyngre enn jeg ser ut.
- Jeg er tjukk. - Du klarer deg.
- Stopp. - Stopp.
- Gå. - Gå.
- Stopp. Gå. Ok. - Stopp. Gå.
Jeg kan ikke gjøre det. Nei.
Ok. Vent. Forklar meg noe.
Ned igjen? Vent. Jeg tror...
Au, det svir.
Ikke se ned. Det går bra.
Er du sikker på at dette er trygt?
Det går bra.
Det går ikke bra.
Hva skal jeg gjøre nå?
Vent, nei. Hva gjør du?
Vi ses på bunnen.
Chance?
Det går bra, Martin. Kom ned.
Ok. Her.
Tar du imot Meredith?
Ok.
Takk.
- Går det bra? - Ja.
Jeg trodde jeg satt fast.
- Leder B4, hører du? - Vi er i stilling.
Er det flere av dem?
Vi kan ikke bare gå ut.
Ikke ennå.
Hva er det?
Nei takk.
FBI. Opp med hendene. Stå stille!
- Bli der dere er. - Greit.
Ikke rør dere.
Er du Martin Gleason?
Ja, det er jeg.
Forsøkte denne fyren å kidnappe deg?
- Hva for noe? - Ja, det er ham.
Han ødela eiendom til milliarder av dollar betalt av skattebetalerne.
- Så godt at du er i trygghet, Martin. - Nei, hør her.
Hun holdt meg fanget i ukevis.
Hun drepte en kollega.
Jeg kan bevise at hun selger teknologi til fienden.
Jeg ansatte ham for å redde meg.
Jeg vet ikke hva som foregår her, -
- men fram til jeg får svar, skal dere begge bli med meg.
Sett dem i forskjellige biler, Kearns. Vi tar dette på stasjonen.
Har du et teppe? Det er skikkelig kaldt.
Agent Kearns, hvor er du?
Kom hit. Fouts leter etter deg. Han er forbannet.
Ja, sir. Jeg kommer straks.
- En tante Linda. - Det heter en onkel Dan.
Nei, det heter tante Linda. Jeg vet ikke hvem onkel Dan er.
Snakket med Guerrero om dette?
Hva sa jeg?
Jeg burde hjulpet deg før.
- Jeg er lei for det. - Det går bra. Takk.
- Hvem er du? - Layla.
NiteOwl.
Det er jeg som har overvåket deg de siste månedene.
- Er du NiteOwl? - Ja.
Jeg trodde du var en stor, feit fyr med hestehale.
- Nei da. - Nei.
Denne er til Meredith.
- Jøss. Takk. - Ja.
Jeg holder henne varm.
Takk.
Jeg heter Martin.
Jeg vet det.
Ok. Ja.
Så klart.
Jeg hørte nettopp fra Layla i Sentronics.
Selskapet sjekket ID-en din når du var i bygningen.
- Hva fant hun ut? - Ikke stort.
En død profil med lite informasjon. Det er ikke det som plager meg.
En e-post ble opprettet automatisk-
- for å varsle noen om at du ble observert.
Hvem da?
Det er det merkelige. Jeg prøvde å spore signalet, -
- men det kom tilbake fra ni ulike servere på tre ulike kontinenter-
- akkurat slik du lærte meg å skjule et sånt signal.
Helt likt.
Merkelig, ikke sant?
Gi meg et øyeblikk, gutter.
Hva er det som foregår?
Du hørte meg.
Det er en fyr som har lett etter Chance en stund.
Han kom visst ett skritt nærmere.
Hvem?
Den gamle sjefen hans.
[NORWEGIAN]