I stort sett obefintlig sikt. Jag kommer väl inte hamna i viken?
Du är okej. Du har en säker linje. Fortsätt nedstigningen.
Är vid målet om 2 minuter, 42 sekunder.
12 TIMMAR TIDIGARE
Hatar när du ligger på lur.
Kom just ett jobb. Tänkte du var nyfiken.
Det får vänta ett litet tag.
- Vad, har du en träff? - Heter Julia, vi träffades i bokhandeln.
Ett räddningsuppdrag.
Räddningen är tidskänslig och hämtningen är teknisk.
Du förstår, Winston, hon försökte inte döda mig.
Jag drog inte ut henne ur en brinnande byggnad/bil.
Det var inte hennes livs värsta dag.
Hon är en trevlig tjej, gillar att läsa. Hon tycker jag är rolig.
Förresten är räddningen tidskänslig och hämtningen är teknisk.
Winston, gör inte detta. Förringa inte det här.
Balansen mellan arbete och liv måste respekteras.
Här är det speciella med just den här räddningen.
Det involverar ett inbrott på Sentronics högkvarter.
Sentronics högkvarter?
Nyfiken?
Vi har haft en del förfärliga idéer tidigare tillsammans-
- men vi har kanske överträffat oss själva.
Avstånd till mål
Martin Gleason, bäst du är värd allt jäkla trubbel.
Martin Gleason, personen som ska räddas-
- är chefsingenjör i Sentronics vapenutvecklingsavdelning.
Håller Sentronics sin bästa ingenjör fången i sitt högkvarter?
Ja, i stort sett.
Martins pappa fick precis ett intressant brev.
Okej.
All korrespondens från Sentronics kontrolleras gällande känslig information.
Martin använde det här för...
Morsealfabet. Korta ord punkter, långa ord streck. Imponerande.
Bäst i klassen på MIT. MacArthur-geni vid 29.
"Släpper inte ut mig. Kozinski mördad. Jag är nästa. Skicka hjälp."
Vem är Kozinski?
Matt Kozinski, Martins kollega. Eller var det.
- Dog av hjärtattack vid 38. - Martin är av annan åsikt.
Ja. Och han tror att han står på tur.
Polisen då?
Om det inte handlar om nationell säkerhet-
-står Sentronics utanför lagen.
- Han är amerikansk medborgare. - Chef för hemligt program...
hos militärens största leverantör. Du vet hur det går till.
Ingen personlig e-post, telefon, övervakas dygnet runt. Han är deras.
Det här stinker.
Smart grabb dras in i en sån situation och utnyttjas-
-och körs med för att de kan det.
Titta inte på mig. Det handlar inte om vad jag gick igenom.
Det handlar om Martin.
Så hur gör man för att bryta sig in i Sentronics högkvarter?
Okej, 1 minut, 41 sekunder.
Du måste göra justeringar för att träffa mitt i prick.
Oroa dig inte.
Vänta. Ett ögonblick.
Var har du varit? Du är en timma för sen.
Fick ett spår på lite konstverk du kan var intresserad av.
Åh nej. Det här är annorlunda än fotot vi har här.
- Varifrån fick du detta? - Du vill inte veta.
Till skillnad från den du hittade är den aktuell och korrekt.
Chance, vi har ett problem.
Inbrott är praktiskt taget omöjligt. Det finns inga ritningar på byggnaden.
De är stämplade som topphemliga.
Det bästa jag kunde göra var att ta en titt i entrén.
MORGONDAGENS SÄKERHET IDAG
De har kameror som registrerar rörelse-
- värmesensorer och terahertz-scanner vid dörren.
Varsågod. Nästa.
Just det, för att inte nämna de beväpnade vakterna.
Jag snackar inte butiksvakter. De är före detta militärer.
De är välutbildade och har bra beväpning.
Ingen kommer in i byggnaden utan att den vet om det.
Okej. Hur ska vi göra det här?
Jo, jag funderade.
- Minns du bankjobbet i Jakarta? - Ja.
Går man in blir man upptäckt.
Ju högre upp desto sämre är säkerheten.
En stirrande blind fläck på taket.
Precis. Satellitbilder visar att det inte finns övervakningskameror på taket.
Behöver bara sätta landningen, gå in genom tillträdesdörren så är du inne.
Problem? Vad för sorts problem?
Du vet, det fanns ingen kamera på taket?
- Ja. - Det finns en kamera på taket.
- Ursäkta? - Fotot är inte aktuellt.
Jag fick ett nytaget. Tro mig, det finns definitivt en kamera på taket.
Finns det bara en kamera måste det finnas en blind fläck.
Hur mycket utrymme?
En avsats på 60 cm i byggnadens nordöstra hörn.
Och om jag inte träffar avsatsen?
Larm, vapen. Du vet, dåliga saker.
Okej, 60 cm. Jag kan klara det.
Okej. Jag klarade det.
Varning. Takkamera 3238 fungerar ej.
Skicka upp Timmons nu.
Har en trasig videokabel på 3238.
Men det finns inget på taket. Kom.
- Vid målet, på väg in. - Okej, hör på.
Kom ihåg att störsändarna-
- gör det omöjligt att kommunicera när du väl är inne.
Det blir radiotystnad från och med nu. Och gör mig en tjänst.
- Vad är det? - Bli inte död.
Jag ska göra mitt bästa.
Vi ses på marken.
Santa maria artesiskt källvatten
Jag vet inte. Jag vet inte.
Bara som en argumentation. Döm inte. Bara en idé.
Tänk om vi skulle lägga till ännu ett nödstopp?
Nej, nej. Du har rätt, du har rätt. Det fungerar inte.
NiteOwl: Pratar du med din fisk igen? NiteOwl: Jag är bekymrad.
Martin Gleason: Inte mitt fel. Hon håller aldrig käft.
Irisigenkänning krävs.
Är det nåt problem?
Åh, nej. Jag glömde bara min...
Kan jag stå till tjänst?
Bete dig naturligt, Martin. Låtsas att allt är normalt.
- Vem är du? - Christopher Chance.
Din far anlitade mig för att få ut dig.
Titta inte på mig De övervakar oss.
Layla?
Jag ber min far om hjälp och han skickar en vaktmästare?
- Vad väntade du dig? - Vet inte. FBI, marinkåren.
Vet du hur svårt det var att komma in?
Jag besparar dig detaljerna. Ingen enkel sak.
Om det fanns något en person kunde göra för att fly härifrån-
- känns det som att jag hade kommit på det nu. Tack.
Vad gör du?
31 våningar upp.
Det är cirka 100 meter. Vind 15 m/s från öst.
Vänta, är det en fallskärm?
Du menar inte allvar.
Herregud, du menar allvar.
Hur mår Gleason?
Martin? Håller på att bli bindgalen.
Säkerhetsrestriktionerna börjar gå honom på nerverna.
Martin är den mest värdefulla varan i byggnaden.
Ju närmare färdig han blir-
- desto mer frestande mål blir han därute i världen.
Martin, du börjar flippa ur. Lugna dig lite grann.
Jag tror inte det är särskilt rimligt att fråga-
- en människa vid sina sinnens fulla bruk att hoppa ut-
-och vänta sig att han är lungt.
Låter vettigt. Berätta hur du hamnade i den hör röran.
Okej.
Visst. För några månader sen kollapsade ett sjukhus i Mandalay, Burma.
121 personer dog. Regimen misstänkte att de gömde rebeller.
Självklart förnekade de inblandning, påstod att det var en olycka.
Men jag visste att de ljög, för jag visste att ett vapen var inblandat.
- Hur då? - För jag byggde det. En plasmakanon.
Kozinski och jag gick till Vivian Cox.
Vi ville veta hur våra fiender kunde få tag i vårt vapen.
Två dagar senare dog Kozinski.
- Men du lever än. - Ja.
Det är ett projekt på fyra miljarder dollar som behöver avslutas.
Jag försökte gå härifrån. De sa att jag behövde stanna för att skydda mig.
Så de drog in min bricka, stängde av all kommunikation.
Jag har varit fången här sen dess.
Du arbetade ändå.
Ja, jag tänkte att det skulle köpa tid åt mig-
-att lista ut ett sätt att kalla på hjälp.
Hjälpen är här. Varsågod och sitt.
Fast du kanske vill hålla för öronen.
VARNING: SÄKERHETSBROTT PÅ VÅNING 31
Mr Kreese, vi har ett problem.
Här, sätt på dig den här.
Skicka upp vakter dit nu. Säg åt dem att inte skada Martin.
Vi har kod fyra på våning 31, möjlig inkräktare i byggnaden.
Nej.
Få upp fler män dit. Stäng ner allt ovanför 15:e våningen.
Säkerhetsnivå två, rum 3101.
Fallskärmen är körd.
- Dags att gå till plan B. - Vad är...?
Herregud. Vad är plan B?
- Trapporna. - Trapporna?
Du verkar inte fatta, okej?
Stället är som en gigantisk musfälla, okej?
De har elektromagnetiska lås, kameror i alla vinklar.
- Martin. - Vad? Vad?
Har du funderar på koffeinfritt?
- Säkra södra ingången. - Uppfattat.
Vad är det?
Snälla, säg att den är för liten för att vara en kropp.
Hela saken blev precis betydligt mer komplicerad.
"Sentronics-vapen använt på burmesiskt sjukhus, 121 döda."
Martin vet för mycket. Vakterna är oss på spåren.
Måste göra det på det svåra sättet."
Skicka alla i tjänst upp till 29, 30 och 31.
Jag vill ha tag i båda två inom en timma.
Det är något med vaktmästaren. Han kom till Martin alldeles för lätt.
Ge mig en bild från kameran i Martins kontor.
Hans ansikte är dolt i varje bild.
Han vet precis vad han gör.
Ja.
Det gör jag med.
Fixa till den där bilden.
Jag vill veta vem han är.
Datorn pixelerar bilden på honom. Det borde inte ta lång tid nu.
Vänta ett tag. Vi förlorade precis en kamera på 30.
Och vi förlorade 29 också. Vart för han Martin?
28, 29 och 30 planeras för marinkrigsenheten.
De har precis avslutat byggnationen. Videon är ojämn.
Han köper tid.
Ta fram värmekamerabilderna.
Sätt igång en brandövning överallt.
Övervaka alla utgångar.
De sätter igång brandlarmet för att tömma huset. De här är värmekameror.
De är 30 våningar mellan oss och entrén. Inga trappor, ingen hiss.
Vi blir de enda varma kropparna de behöver räkna med.
Systemet är vattentätt. Det kan inte besegras.
Måste finnas en avstängningsknapp.
Avstängningsknapp?
Det är en toppomdern anläggning med topphemliga säkerhetsprojekt.
Vi kan inte ens... Jag menar, det finns ingen...
Vad?
Det kan faktiskt finnas en avstängningsknapp.
Vi har en inkräktare. Vi identifierar nu-
- men han har slagit ut flera vakter och försöker fly med Gleason.
Hur fasen kunde du låta det här hända?
Jag varnade dig. Martin är lika farlig som Kozinski.
Kozinski var ett oroselement.
Martin är smartare än så. Han låter sig övertalas.
Får jag fråga dig en sak, Vivian?
Satsar du företaget på det?
Det har jag redan gjort.
Jag behöver honom helskinnad. Inkräktaren är vårt problem. Lös det.
Brandutgång, den här vägen.
Håller lugna och gå mot utgångarna.
Projektet Vivian håller mig vid liv för att avsluta-
- är en riktad mikrovåg med hög effekt.
Sikta på ett berg och vågorna går rätt igenom.
- Kokar bara allt därinne. - Precis.
Det är rätt rörigt fortfarande men om jag kan tjuvkoppla det-
- kan jag komma på ett sätt att skicka en lågeffektsalva-
- mot säkerhetssystemets hårdvara och steka alltihop.
Så var är vapnet?
Tja, det är lite av... Det är i Svarta rummet.
Jag tror jag kan identifiera vår inkräktare nu.
Jag jämför hans bild med FBI:s och Interpols databaser.
Om Martin tänkte avslöja allt-
- med att Sentronics säljer vapen till diktatorer...
- inte konstigt att de vill se honom död. - Som Jakarta igen.
Ja, vi måste hitta ett nytt sätt att få ut honom på.
Jag tror vi två måste göra en Aunt Linda.
- Aunt Linda? - Ja, en Aunt Linda.
Du vet, kalla in kavalleriet?
Att kalla in kavalleriet är en Uncle Dan. Om det inte är hårt väder.
- då kallas det en Boston Cooler. - Strunt samma.
Martins far sa att de federala sa åt honom-
- att de kan gå in om det handlar om nationell säkerhet.
- Just det. - Vi ser till att det gör det.
Det fungerar.
Isoleringen maskerar vår värmesignatur.
Våning 29 klar. Går till 30.
Inte många sätt att undvika värmekameror.
Förr eller senare listar de ut var vi är.
- Vi borde röra på oss. - Okej.
Byggnaden evakuerad.
Vänta ett tag. De är borta.
Borta? De måste vara någonstans.
De enda som är kvar är vakterna.
De säkrade våningarna är evakuerade, utgångarna täcks.
Jag vet inte vart han för Martin. De är inte däruppe och tog sig inte ut.
Så säger du att de bara försvann?
Så är det här vägen till Svarta rummet?
Det är 13 våningar ner. Vill du gå hela vägen genom ventilationen?
Jag ville hoppa ut genom fönstret men sådant är rasterna, min vän.
Toppen.
Jag vet hur man spelar det här spelet.
Du?
Jag är inte så säker.
Jag var snut i 20 år. Jag tror jag vet hur det fungerar.
Så länge de respekterar mitt ansvarsområde klarar du dig bra.
Okej, det här är planen.
Gå in, tipsa om att Sentronics säljer vapen till Burma.
De federala stormar byggnaden för att kolla-
- och Chance och Martin går ut helskinnade.
Har jag sagt hur mycket jag hatar fängelser?
- Kan du ta på dig dem igen? - Jag går rakt på sak.
Jag hatar det rejält.
Om planen går åt skogen och jag hamnar i en fängelsecell-
-även för ett ögonblick-
- så svär jag vid Gud att min livsuppgift blir...
Ja, ja, jag fattar.
Sätt på handfängslen.
Du sitter på ett lokalt häkte.
Vi gör det här, jag går ut med dig genom ytterdörren när vi är klara.
Tack.
- Inspektör Butler? - Ja, det är jag.
- Agent Fouts. - Trevligt att träffas.
Kom igen.
Jag har två människor som avger värme i byggnaden-
- men värmekamerorna kan inte se dem.
Hur fasen får man en värmesignatur att försvinna?
Ventilationen.
Den är isolerad, eller hur?
Ta fram en ritning.
Alla isolerade värmekanaler i byggnaden.
Och öppna ingångsgallren.
Det finns en huvudledning där framme. Den borde leda till Svarta rummet.
Är du okej?
- Kom igen. - Vad, hoppa?
Ja, det är inte så hemskt som det ser ut.
Jag ska inte ljuga. Det är inte idealiskt men vi har inget val.
Nej. Nej, nej. Jag kan inte. Det är...
Du kan göra det. Varva bara upp och gör det.
Tänk inte för mycket.
Grupptryckets toppögonblick: "Tänk inte för mycket."
Okej. Okej. Tänk inte för mycket. Tänk inte för mycket.
Martin. Kom igen.
Okej. Nu kommer jag.
Önska mig lycka till.
Kom igen.
- Såg du det? Vad jag precis gjorde? - Ja.
Det var häftigt. Eller hur?
- Ska du spy? - Kanske.
- Jag mår bra. - Okej.
- Då går vi. - Ja.
Nordvästra kvadranten, korridor 6-D och upp, gå in i ventilationen och få ut dem.
Genom 2 km ventilation?
Dina män kan aldrig söka igenom det snabbt nog.
Vad föreslår du?
Sitta här och vänta på att de kommer ut själva?
- Ta fram värmediagnostiken. - Ja, ma'am.
Isoleringen i ventilationen kanske maskerar deras signatur-
- men de avger ändå värme. Varje gång de passerar över ett rum-
- ökar omgivningens temperatur lite grann.
Klimatdiagnostik.
Alla områden, alla zoner, gör ett diagram av temperaturdatan.
Identifiera rum som ligger över medel. Börja nu.
Klimatdiagnostik aktiverad. Vänta.
Du har information-
- om illegal vapenhandel som pågår på Sentronics.
Det har jag.
Köpare kom och sökte tungt artilleri man inte hittar på öppna marknaden.
Du vet, sånt som officiellt inte existerar.
Poängen är-
- att den här köparen får lön från regeringen i...
Burma.
Ja, vi känner till försäljningen av plasmakanonen.
Gör ni?
Men...?
Sentronics gör saker de inte borde.
Ingen startar en utredning utan något påtagligt bevis.
Jag pratar om foton av Vivian Cox som spelar golf med djävulen.
Hörsägen från en polisinformatör på gatunivå-
-är inte ens nära.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen, sir.
Wow, det gick som smort.
Avbryt det.
Men Chance då? Vi får bara ut honom om de federal myndigheterna går in.
Avbryt, annars gör jag det.
Här är det, det Svarta rummet.
Berätta de goda nyheterna.
Det finns bara en kamera, utanför ventilen där.
Larmsystemet, lasersensorer över hela golvet.
Kommer något i kontakt med det varnas vakterna.
Vad tänker du?
Jag tänker att jag behöver din mobil.
- Snälla? - Okej.
Layla?
Det var inget.
Jag kommer ner. Ta det lugnt.
- Har dig. - Jag sitter fast. Nej.
- Jag är okej. - Du läcker.
- Vad? - Din ficka.
Åh, sablar.
Tog du med en fisk.
Ja. De förstörde hennes akvarium.
Hon har varit med mig över ett år. Var inte rätt att lämna henne.
- Hon har ett namn, eller hur? - Vad? Nej.
Har inget namn. Hon är en fisk. Hon har inget...
Det är Meredith.
Där är vapnet. Och vi är...
Hur kommer du dit utan att sätta igång golvlarmet?
Inser du att om du ramlar...?
Martin?
Okej, förlåt.
Du är okej.
Vänta.
De är i Svarta rummet.
Tio man, allt vi har.
- Ingen rör Martin. - Ms Cox, vi är förbi det nu.
Säkerhetsnivå två i Svarta rummet. Inkräktare lokaliserad.
Du, du.
Håll ögonen öppna.
Uppfattat. Vi är på väg.
Hur långt ifrån var du från att bli färdig.
Jag har fördröjt det, men kanske en vecka eller två.
Du har 10 minuter.
Här, håll den här.
Du är på väg att bli ingenjör.
Vi tar tre.
Vi behöver prata.
Jag sa att det skulle gå så här.
Martin Gleason är företagets framtid-
- så spara på självbelåtenheten och ge mig några val.
Val? Dina valmöjligheter är enkla.
Skydda företaget eller förlora det.
Gör det du måste.
Jag är på mitt kontor. Meddela när du är klar.
Det var försvarsdepartementet.
Mina order är kvarhålla din misstänkte här tills han kan förhöras där.
Försvars? Hur fasen vet de ens om det här?
Det är sånt som händer när man gräver runt Sentronics.
FBI kvarhåller honom. Pappersarbete inom en timma.
Vänta en sekund. Killen är min informatör.
Tänker du bara slita bort honom från mig?
- Jag måste ändå bygga ett fall. - Tyvärr, det kommer högt uppifrån.
Om han inte kommer med nåt påtagligt inom en kvart ligger det inte hos mig.
Vill du ha något påtagligt? Jag ger dig något påtagligt bevis.
- Ja? Vad är det? - Ja, vad är det?
- Du känner till Burma. - Ja, det gör jag.
Känner du till kidnappningen?
Burmeserna var så glada åt sitt köp-
- att de beslöt att ta bort mellanhanden. De anlitade en legosoldat.
Han bröt sig in hos Sentronics för att kidnappa Martin Gleason.
- Är det fakta? - Ja.
Och när hände det här?
Det händer. Idag.
Just nu.
Trapporna.
Ta mezzaninen. På tre.
Vet du vad som är lustigt? När jag började här-
- brukade Vivian tjata på mig om att jag jobbade så sent, men jag fattade inte.
Det är arbete, det är roligt för mig.
Även efter det här startade dagdrömde jag-
- om att lösa hennes designproblem. Galet, va?
Jag kunde inte sluta göra arbetet åt henne.
Det är så chefer som hon gör.
Ta någon som är enastående på något-
- ge dem en identitet, ge dem ett syfte-
- använd det för att manipulera dem och förvränga det de är bra på.
Jag hade en sån chef en gång.
Jaså? Du menar av typen "lås in dig i en byggnad och försöka döda dig"?
Mindre den första delen, mer den andra.
Så vad gjorde du?
Flydde, bytte namn, började om.
- Vad? - Nej. Inget.
Jag kan inte föreställa mig att en kille som du flyr från någon.
Du har aldrig träffat min förre chef.
Ytterdörren. De måste veta att vi är här.
Vi måste få igång det här nu.
Okej. Okej.
Aktivera brandskyddssystemet i Svarta rummet.
Vad?
Du hörde mig.
Men det är giftigt. Det dödar Martin.
Det är nu två män däruppe-
- som försöker sabotera ett vapen som kan rädda liv.
Varför gör de det? Jag vet inte.
Jag behöver inte veta.
Vårt jobb, ditt jobb, är att skydda vapnet.
Aktivera det nu.
- Nej. - Ursäkta mig?
Som du vill.
Då gör jag det.
Aktiverar brandskydd om 10 sekunder.
Hur lång tid tills de bryter igenom dörren.
Fem, 10 minuter.
Vi har mindre tid, mycket mindre tid.
Kontrollrummet. Kreese här.
Mr Kreese. Det här är agent Fouts, FBI:s San Francisco-kontor.
Jag har fått ett tips om ett säkerhetsbrott hos er idag.
Någon ska kidnappa Martin Gleason.
Är det så?
Ja. Jag vet att det låter långsökt. Källan är lite osäker.
Men då ni hade ett brandlarm tidigare idag måste jag fråga.
Är det något som pågår som vi borde veta om?
Nej, ingenting.
Brandskydd, 10 procent.
Spänn åt det här. Spänn åt. Pressa ner den där.
20 procent.
Varning. Närmar sig toxiska nivåer om 20 sekunder.
Okej. Okej, jag tror jag har det.
Jag behöver bara sätta på strömbrytaren här-
- och när jag dör det kommer antingen byggnaden att stängas ner-
- eller så exploderar det i ansiktet på oss och dödar oss båda.
Det som också kunde hända...
Alla kanaler, svara om ni hör detta.
Har vi något?
Vi har några reservservrar, en telefonlinje eller två, en tålig bärbar dator.
Förutom det, inget.
TRÄFF
Pratade just med säkerhetschefen på Sentronics.
Han är inte medveten om en kidnappare i byggnaden.
Men halvvägs genom samtalet bröts det.
Jag försökte igen och fick det här.
En varning från inrikessäkerhetsdepartementet.
Sentronics högkvarter släcktes just.
Jag har fått befogenhet att ta reda på varför.
Verkar som ditt tips gav resultat.
Han är din.
Dags att sticka härifrån.
Säkert att det är en bra idé?
Trodde du sa att killen var farlig.
Det är jag med.
Okej, det fungerade.
Inga fler värmesensorer, inga fler lås.
Vi har en chans att ta oss ut.
Toppen. Och det är enda vägen ut.
Vad ska vi göra?
Det där råkar väl inte vara en plasmakanon?
Gå in dit.
- Kan vi inte bara ta trapporna? - De är redan bevakade. Stig in.
- Stig in i vad? - Den här öglan.
- Vad? - Kom igen, stig in.
Vet du vad? Jag tror inte det är en bra idé.
- Du klarar det. - Nej, jag är tyngre än jag ser ut.
- Jag är tjock. - Okej. Du klarar dig.
- Hör på, stanna. - Stanna.
- Kör. - Kör.
- Stanna. Kör. Okej. - Stanna. Kör.
Jag kan inte göra det. Nej.
Okej, okej. Vänta, förklara en sak.
Ner igen? Okej, vänta, jag tror jag...
Det svider. Svider.
Titta inte ner, titta inte. Du är okej, du är okej.
Säker på att det här är säkert?
Jag är okej. Jag är okej.
Jag är inte okej.
Vad gör jag nu?
Vänta, nej. Vad gör du?
Vi ses längst ner.
Chance?
Allt är bra, Martin. Kom ner.
Okej. Okej. Här.
Kan du ta Meredith?
Okej.
Tack.
- Är du okej? - Ja.
Trodde jag satt fast.
- B-4-ledare, hör du? - Blå teamledare, vi är i position.
Finns det fler?
Vi kan inte bara gå ut dit.
Inte än.
Vad är det?
Jag är klar.
FBI. Upp med händerna. Stilla!
- Stanna där. - Inga problem.
Rör er inte.
Är du Martin Gleason?
Ja, det är jag. Ja.
Är det killen som försökte kidnappa dig?
- Vänta, vad? - Ja. Det är han.
Han förstörde också skattefinansierad egendom för miljarder dollar.
- Jag är glad att du är i säkerhet, Martin. - Nej, hör på, det är...
Det är inte... Hon höll mig inlåst där i veckor.
Hon dödade en av mina medarbetare. För vad det är värt-
- kan jag bevisa att hon säljer hemlig teknik till fiender.
Jag anlitade honom för att få ut mig.
Jag vet inte vad som pågår här-
- men tills jag får svar följer ni båda med mig.
Sätt dem i olika bilar, Kearns. Vi reder ut det på stationen.
Finns det...? Har ni en filt? Det är väldigt kallt.
Agent Kearns, din position?
In här nu. Fouts letar efter dig och är sur.
Ja, sir. Jag kommer genast.
- En Aunt Linda. - Att kalla in kavalleriet är en Uncle Dan.
Att kalla in kavalleriet är Aunt Linda. Jag vet inte vem Uncle Dan är.
Pratade du med Guerrero om det här?
Vad sa jag?
Jag borde ha hjälpt dig tidigare.
- Förlåt. - Det är okej. Tack.
- Vem är du? - Layla.
NiteOwl.
Jag är den som har övervakat alla dina rörelser i tre månader.
- Vänta, är du NiteOwl? - Ja.
Jag trodde du var en stor, fet, svettig kille med hästsvans.
- Näpp. - Nej.
Det här är till Meredith.
- Wow, tack. - Ja.
Håller henne bara varm.
Tack.
Jag är Martin.
Jag vet.
Okej, ja.
Självklart.
Jag hörde precis från Sentronics säkerhetstekniker, Layla.
Hon ville att vi skulle veta att hon hjälpte bolaget identifiera dig.
- Jaså? Vad hittade hon? - Inte mycket.
Din profil var död, inte mycket info. Men det är inte det som stör mig.
När din profil dök upp skapades ett mejl spontant-
- som varnade någon därute att du hade setts. Som en signalraket.
Vem fick signalen?
Det är där det blir konstigt. Jag försökte spåra signalen-
- men den studsade mellan nio servrar i tre olika världsdelar-
- exakt som du lärde mig att dölja en sådan signal.
Jag menar exakt.
Konstigt, va?
Ge mig en minut, killar.
Okej, vad i helsike pågår?
Du hörde mig.
Det är en kille därute som har letat efter Chance ett tag.
Kom bara ett steg närmare antar jag.
Vem då?
Hans förre chef.
[SWEDISH]