Bị nhìn thấy là toi ngay.
Tôi sẽ không lao đầu vào tường chứ?
Yên tâm, cậu sẽ chui vào ổng.
Cứ tiếp tục rơi tự do.
Cậu sẽ đến mục tiêu trong 2 phút 42 giây.
12 giờ trước.
Trời, tôi rất ghét khi bị anh rình mò.
Vừa có việc.
Tôi tưởng sẽ làm cậu thấy thú vị.
Phải đợi một chút đó.
Sao, cậu có hẹn à?
Tên là Julia, gặp ở hiệu sách.
Mm-hmm.
Đây là một vụ giải cứu chớp nhoáng.
yêu cầu chi li về thời gian,
với độ chính xác cực cao.
Anh hiểu không, Winston, cô ấy không cố giết tôi.
Tôi không kéo cô ấy
ra khỏi một tòa nhà/chiếc xe đang cháy.
Tôi không gặp cô ấy trong ngày tồi tệ nhất cuộc đời.
Cô ấy chỉ là một cô gái tốt, thích đọc sách.
Cô ấy cho là tôi vui tính.
Dù sao thì, vụ này yêu cầu chi li về thời gian,
với độ chính xác cực kỳ cao.
Winston, đừng có làm thế.
Đừng coi nhẹ chuyện này.
Ở đây có một sự cân bằng mỏng manh giữa cuộc sống/công việc
cần phải được tôn trọng.
Và đây là điều ngạc nhiên nhất trong vụ này.
Có liên quan tới việc đột nhập vào
trụ sở của tập toàn Sentronics.
Trụ sở tập đoàn Sentronics ư?
Thích rồi hả?
Chúng ta đã từng cùng nhau đưa ra các ý tưởng rất điên khùng,
nhưng mà có lẽ lần này còn hơn.
Ôi, Martin Gleason,
cậu nên xứng đáng với tất cả chuyện chết tiệt này.
Martin Gleason, đối tượng giải cứu của chúng ta,
là kỹ sư trưởng
trong phòng phát triển vũ khí của tập đoàn Sentronics.
Này. Sentronics giam cầm kỹ sư hàng đầu của mình
trong trụ sở của mình à?
Ừ, đúng thế.
Bố của Martin vừa nhận được một lá thư rất thú vị.
Đây rồi.
Tất cả thư từ gửi ra khỏi Sentronics
đều bị kiểm tra và chỉnh sửa để khỏi lộ thông tin nhạy cảm.
Và martin viết lá thư này để gửi một lời nhắn sử dụng...
mã Morse - từ ngắn là chấm, từ dài là gạch.
- Rất ấn tượng. - Đứng đầu lớn ở trường MIT.
Nhận giải thưởng Macarthur ở tuổi 29.
"Không cho con đi. Kozinski bị giết.
Kế tiếp sẽ là con. Hãy gọi người giúp."
Kozinski là ai?
Matt Kozinski,
Đồng nghiệp của Martin, hoặc là từng như thế.
Chết ở tuổi 38 vì bệnh tim.
- Martin không nghĩ như thế. - Ừ.
Và cậu ta chắc chắn tiếp theo sẽ đến lượt mình.
Sao không gọi cảnh sát?
Trừ khi đó là vấn đề an ninh quốc gia,
Sentronics thì... uhm... ngoài vòng pháp luật.
Cậu ta vẫn là công dân Mỹ.
Người này vận hành một chương trình tuyệt mật
của nhà cung cấp quân sự lớn nhất.
Này, cậu biết kỷ luật mà...
Không email, điện thoại, giám sát 24/7.
Cậu ta là của họ.
Không ngửi được.
Một cậu nhóc thông minh bị kẹt trong tình huống như thế này,
bị lợi dụng, bị điều khiển.
Đừng có nhìn tôi như thế.
Đây không phải là chuyện về tôi hay về chuyện tôi đã trải qua.
Là vì Martin.
Vậy làm thế nào
để mà đột nhập vào trụ sở Sentronics?
Được rồi, còn 1 phút 41 giây.
Chance, cậu sẽ phải điều chỉnh một chút
để đáp được xuống mục tiêu.
Không có gì phải lo.
Đợi một chút.
Anh đã đi đâu thế?
Đáng lẽ anh phải đến đây 1 giờ trước rồi.
Có chút việc liên quan đến tranh ảnh.
Tôi nghĩ là anh sẽ quan tâm.
Ôi, không.
Tấm này khác với tấm mà chúng ta có trước đây.
Anh lấy được ở đâu vậy?
Anh không muốn biết đâu.
Nhưng mà không giống như tấm trước,
Tấm này cập nhật, và chính xác, anh bạn.
Chance, chúng ta có vấn đề.
Đột nhập vào Sentronics thực sự là không thể.
Bản thiết kế của tòa nhà không tồn tại.
Mã an ninh quốc gia xếp nơi này vào loại tuyệt mật.
Tôi cố hết sức cũng chỉ có thể ngó qua bên trong tiền sảnh.
Họ có camera theo dõi chuyển động,
cảm biến nhiệt độ,
và máy quét tần số cao ở cửa.
À, ừ, chưa kể đến bảo vệ có vũ trang.
Không phải làm cảnh đâu.
Tất cả đều là cựu quân nhân.
Họ được huấn luyện tốt, và trang bị tốt.
Không ai có thể vào trong tòa nhà đó mà không bị phát hiện.
Ừ. Chúng ta làm thế nào đây?
À, tôi đang nghĩ...
- Nhớ vụ chúng ta làm ở Jakarta không? - Có.
Cậu vào tòa nhà,
cậu không thể vào mà không bị phát hiện.
Nhưng cậu càng lên cao, an ninh càng lơi lỏng.
Trên sân thượng thì chả ai phát hiện ra.
Đúng.
Ảnh vệ tinh cho thấy
không có camera an ninh trên sân thượng.
Cậu chỉ cần đáp lên đấy,
đi qua cửa,
Thế là cậu đã vào trong!
Vấn đề ư?
Vấn đề gì?
Cậu đã biết về chuyện trên sân thượng không có camera?
Ừ.
Có camera trên đó.
Gì cơ?
Tấm ảnh của chúng ta không cập nhật.
Tôi vừa có được một tấm mới hơn, và tin tôi đi,
Chắc chắn có một camera trên sân thượng.
Được rồi, nếu chỉ có duy nhất một camera,
thì chắc chắn phải có điểm mù.
Tôi có khoảng trống bao nhiêu?
Ừ, một rìa khoảng nửa mét,
ở góc đông bắc tòa nhà.
Và nếu như tôi không đáp xuống được cái rìa đó thì sao?
Báo động, súng ống... Cậu biết đấy, những thứ không hay.
Được rồi, nửa mét à?
Tôi làm được.
Được rồi, tôi làm được rồi.
Aah!
Whoa-oa!
Báo động.
Camera sân thượng 3238 mất tín hiệu.
Cử Timmons lên đó ngay.
Đứt dây cáp camera 3238.
Nhưng sân thượng không có gì. Hết.
Đã đến mục tiêu, đang vào trong.
Được rồi, nghe này.
Nhớ là thiết bị phá sóng
sẽ khiến liên lạc bị cắt đứt
một khi cậu vào bên trong.
Từ giờ sẽ không thể liên lạc qua bộ đàm được nữa.
- Và hãy giúp tôi chuyện này, được không? - Chuyện gì?
Đừng có chết.
Tôi sẽ cố hết sức.
Gặp lại anh ở mặt đất.
Tao không biết. Tao không biết.
Hm.mmm.
Này, chỉ là một chút tranh luận.
Ý tao là, đừng có đánh giá tao. Chỉ là một ý tưởng.
Nếu như chúng ta thêm vào một thiết bị nữa thì sao?
Không, không. Mày đúng, mày đúng.
Nó không hoạt động.
Yêu cầu quét võng mạc.
Có vấn đề gì sao?
Ồ, không, tôi chỉ để quên...
Um, tôi giúp được gì không?
Cứ tự nhiên, Martin.
Ra vẻ mọi thứ đều bình thường.
Anh là ai?
Tôi là Christopher Chance.
Bố cậu thuê tôi để đưa cậu ra khỏi đây.
Đừng nhìn tôi.
Họ đang theo dõi chúng ta..
Layla.
Tôi nhờ bố giúp đỡ,
và ông ấy cử đến một người trông cửa à?
Cậu mong đợi gì nữa?
Tôi không biết... FBI, trung đội lính thủy đánh bộ...
Cậu có biết
đột nhập vào tòa nhà này khó khăn thế nào không?
Tôi không cho cậu biết chi tiết đâu. Nhưng mà không phải là như đi picnic.
Này, nếu như có cách nào đó mà một người có thể
trốn khỏi nơi này,
tôi đã nghĩ đến từ lâu rồi, hiểu không?
Cảm ơn.
Anh làm gì thế?
Tầng 31, khoảng 100 mét.
Gió đang thổi hướng Bắc, tốc độ 54 km/h.
Này, đó là cái dù à?
Anh không nói thật đấy chứ.
Ôi trời ơi, anh nói thật.
Gleason sao rồi?
Martin à?
Sắp phát rồ rồi.
Tôi nghĩ là giới hạn an ninh mà ông đặt ra cho anh ấy
đã bắt đầu tác động rồi.
Martin là mặt hàng giá trị nhất trong tòa nhà này.
Anh ta càng gần hoàn thành dự án,
thì càng trở nên một mục tiêu hấp dẫn đối với thế giới này.
Martin, cậu đang mất bình tĩnh.
Tôi muốn cậu bình tĩnh lại.
Này, tôi không nghĩ...
là hợp lý khi yêu cầu một người bình thường
nhảy ra khỏi một tòa nhà...
và hi vọng là anh ta vẫn giữ được bình tĩnh.
Cũng phải.
Sao cậu không cho tôi biết sao cậu lại dính vào chuyện này?
À, ừ...
Uhm...
Một vài tháng trước, có một bệnh viện bị sập
Ở Mandalay, Myanma.
121 người chết.
Chính quyền bị nghi ngờ là dung túng cho bọn phản loạn.
Đương nhiên, là họ phủ nhận mọi liên quan,
khẳng định rằng đó chỉ là tai nạn.
Nhưng tôi biết là họ nói dối,
Bởi vì tôi biết loại vũ khí sử dụng trong vụ đó.
- Sao cậu biết? - Vì tôi tạo ra nó.
Đó là một khẩu pháo Plasma.
Kozinski và tôi... bọn tôi đến gặp Vivian Cox.
Chúng tôi muốn biết...
làm sao mà kẻ địch lại có vũ khí của chúng ta?
Hai ngày sau...
Kozinski đột nhiên qua đời.
Nhưng cậu vẫn còn sống.
Ừ, vì vẫn còn đó một dự án đáng giá 4 tỉ đô,
mà cô ta muốn tôi hoàn thành.
Tôi đã cố tìm cách bỏ đi.
Và họ bảo tôi rằng tôi phải ở lại vì sự an toàn của mình.
Thế là họ thu thẻ của tôi, cắt hết liên lạc.
Và tôi trở thành một tù nhân ở đây.
Cậu vẫn làm việc của mình.
À, tôi biết nó sẽ giúp tôi có thêm thời gian,
Và tôi tìm ra cách để...
gọi giúp đỡ.
Ừ, giúp đỡ là đây. Ngồi đi.
Có thể cậu sẽ muốn bịt tai lại đó.
Ông, Kreese, ta có vấn đề.
Này, đeo vào.
Cử người lên đó ngay.
Nhưng bảo với họ không được làm hại Martin.
Chúng ta có mã 4 trên tầng 31...
Khả năng có người xâm nhập vào tòa nhà.
Không!
Cử thêm người lên đó.
Khóa chặt mọi thứ từ tầng 15 trở lên.
An ninh mức 2,
Phòng 3101.
Hỏng rồi.
Có vẻ như chúng ta phải chuyển sang kế hoạch B.
Gì... Gì cơ... Chúa ơi...
Kế hoạch B là gì?
- Cầu thang. - Cầu thang ư?
Anh không hiểu rồi!
Nơi này giống như một cái bẫy chuột khổng lồ vậy.
Họ có khóa điện từ ở mỗi cánh cửa,
Có camera ở mọi nơi.
- Martin! - Gì? Gì?
Đã bao giờ nghĩ đến cà phê mà không có cafein chưa?
Cái gì thế?
Bảo với tôi là cái đó quá nhỏ để chứa một cái xác đi.
Ồ, chuyện này lại phức tạp thêm nhiều rồi.
"Vũ khí của Sentronics sử dụng trong vụ bệnh viện Myanma."
"121 người chết. Martin biết quá nhiều."
"Bảo vệ đang theo chúng tôi."
"Phải dùng biện pháp mạnh."
Cử mọi người trong ca lên tầng 29, 30 và 31.
Tôi muốn cả 2 người này bị bắt trong 2 giờ nữa.
Có điều gì đó về gã này.
Hắn đến chỗ Martin quá dễ dàng.
Cho tôi xem hình ảnh từ máy quay ở phòng Martin.
Mặt hắn bị khuất trong mọi góc quay.
Hắn ta biết chính xác mình đang làm gì.
Vâng.
Và tôi cũng thế.
Làm rõ tấm ảnh đó.
Tôi muốn biết hắn là ai.
Máy tính đang phân tích ảnh của hắn.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Đợi đã. Chúng ta vừa mất tín hiệu từ camera trên tầng 30.
Và vừa ở tầng 29 luôn.
Hắn đưa Martin đi đâu vậy?
28, 29, và 30
theo kế hoạch là nơi ở của đơn vị hải quân chiến đấu.
Vừa mới xong phần xây dựng.
Máy quay chưa sẵn sàng. Hắn đang kéo dài thời gian.
Dùng máy quét nhiệt độ đi.
Bật báo động hỏa hoạn đi, tất cả các tầng.
Giám sát tất cả lối ra.
Họ bật báo động cháy để buộc mọi người ra khỏi tòa nhà.
Ngay đây là cảm biến nhiệt độ.
Còn khoảng 30 tầng từ đây đến lối ra...
Không thang bộ, không thang máy.
Trong vài phút nữa, chúng ta sẽ là...
những cơ thể phát nhiệt duy nhất mà họ không xác định được.
Hệ thống hoàn toàn kín. Nó không thể bị phá.
Thế thì chúng ta tắt nó đi.
Phải có cầu dao đâu đó chứ.
Cầu dao ư?
Đây là một cơ sở nhà nước
là nơi có nhiều dự án an ninh quốc gia tuyệt mật.
Không thể nào mà... Không có...
Sao thế?
Có lẽ là có cầu dao thật đấy.
Có kẻ đột nhập.
Chúng tôi đang nhận dạng, nhưng dù cho hắn là ai,
hắn đã loại bỏ nhiều lính gác
và đang cố gắng trốn thoát cùng với Gleason.
Sao anh lại để chuyện này xảy ra?
Tôi đã cảnh báo cô Martin cũng nguy hểm như là Kozinski.
Kozinski là kẻ chuyên gây rắc rối.
Martin thì thông minh hơn thế. Cậu ta sẽ biết điều.
Thế cho tôi hỏi cô điều này, Vivian.
Cô có định đặt cược cả công ty vào điều đó không?
Tôi đã đặt rồi.
Tôi cần cậu ta nguyên vẹn.
Kẻ đột nhập là vấn đề của chúng ta.
Giải quyết đi.
Lối thoát hiểm, lối này.
Hãy bình tĩnh, và đi đến lối thoát hiểm.
Dự án mà Vivian giữ mạng tôi để hoàn thành,
đó là một dạng lò vi sóng có định hướng với sức mạnh lớn.
Chỉ cần anh hướng nó vào một quả núi,
và sóng sẽ xuyên qua đá.
- Nó nấu chảy mọi thứ bên trong. - Chính xác.
Hiện giờ thì nó vẫn là mớ hỗn độn,
Nếu như tôi có thể khởi động nóng nó,
Tôi có thể tìm ra cách
để đốt nóng phần cứng của hệ thống an ninh
Và rán chín mọi thứ.
Thế cái vũ khí đó ở đâu?
À, đó là... Nó ở trong phòng đen.
Tôi nghĩ là tôi đã nhận dạng được tên đột nhập.
Tôi sẽ dò ảnh của hắn trong cơ sở dữ liệu của FBI và Interpol.
Này, nếu như Martin thực sự muốn tiết lội tất cả chuyện này,
"Sentronics bán vũ khí cho chế độc độc tài",
không có gì ngạc nhiên khi họ muốn cậu ta chết.
Lại như vụ Jakarta.
Ừ, thế nghĩ là chúng ta phải tìm cách khác
để giúp cậu ta ra khỏi đó.
Tôi nghĩ là 2 ta sẽ phải gọi một dì Linda.
Một dì Linda ư?
Ừ, một dì Linda.
ANh biết mà, gọi kị binh.
Gọi kỵ binh thì là chú Dan.
Trừ khi thời tiết khắc nghiệt là một vấn đề.
Thì anh gọi đó là nhà đá Boston.
Sao cũng được.
Bố Martin nói rằng FBI cho ông ấy biết là
cách duy nhất để họ có thể vào
là trong đó có vấn đề an ninh quốc gia.
- Ừ. - Ừ...
Chúng ta sẽ tạo ra một vụ.
Có tác dụng rồi.
Lớp cách nhiệt đã làm mất tín hiệu nhiệt của chúng ta.
Tầng 29 không có gì. Đang di chuyển lên tầng 30.
Không có nhiều cách để biến mất khỏi máy quét thân nhiệt.
Sớm muộn gì họ cũng phát hiện ra vị trí của chúng ta.
- Chúng ta phải di chuyển thôi. - Okay.
Hoàn tất sơ tán tòa nhà.
Khoan đã.
Họ biến mất rồi.
Ý cô là sao, biến mất ư? Chúng phải ở đâu đó chứ.
Ý tôi là, những người còn lại đều là bảo vệ.
Những tầng bảo đảm đều đã sơ tán.
Lối ra được giám sát.
Tôi không biết là hắn ta đưa Martin đi đâu
Nhưng họ không đi lên, và họ cũng không ra ngoài.
Cô bảo sao... Chúng biến mất ư?
Đây có phải đường đến phòng đenkhông?
Nó ở dưới đây 13 tầng.
Anh muốn đi theo cách này đến đó à?
À, tôi muốn nhảy ra khỏi của sổ tầng 31,
nhưng mà không được rồi.
Hay lắm.
Tôi biết chơi trò này ra sao, anh bạn.
Còn anh?
Tôi không chắc lắm.
Tôi làm cảnh sát trong 20 năm.
Tôi nghĩ là tôi biết.
Miễn là họ tôn trọng thẩm quyền của tôi,
anh sẽ ổn thôi.
Được rồi, kế hoạch thế này.
Ta vào trong kia, anh khai ra rằng...
tập đoàn Setronics bán vũ khí cho Myanma.
FBI sẽ khám xét tòa nhà để kiểm tra.
Chance và Martin thoát ra an toàn.
Đã bao giờ tôi nói cho anh biết là tôi ghét nhà tù thế nào chưa?
Đặt lại cái đó như cũ được không?
Để tôi nói luôn cho anh biết.
Tôi ghét ở tù lắm.
Nếu như vì lí do gì đó, kế hoạch này bị hỏng
và cuối cùng tôi phải bước vào phòng giam...
dù chỉ là trong một lúc thôi, anh bạn...
Tôi thề với Chúa, nhiệm vụ của đời tôi sẽ là...
Ừ, ừ, tôi biết rồi.
Còng lại đi.
Này, anh chỉ là bị tạm giữ.
Chúng ta làm việc này, rồi tôi sẽ dẫn anh ra khỏi cửa khi xong việc.
Cảm ơn.
Thanh tra Butler.
Vâng. Vâng, tôi đây.
Tôi là đặc vụ Fouts.
Rất vui được gặp anh.
Nào.
Chúng ta có hai con người
tỏa ra nhiệt trong tòa nhà này,
nhưng máy quét thân nhiệt không phát hiện ra.
Làm sao mà họ có thể khiến tín hiệu nhiệt biến mất được?
Ống thông khí...
chúng cách nhiệt, đúng không?
Mở sơ đồ lên...
Tất cả các đường ống cách nhiệt trong tòa nhà này.
Và mở tất cả cánh cổng ra.
Có một đường ống chính phía trước.
Nó sẽ đưa chúng ta đến phòng đen.
Anh không sao chứ?
Nào...
Gì? Nhảy qua à?
Ừ, không tệ như vẻ ngoài đâu.
Được rồi, tôi không dối cậu đâu.
Không phải là lý tưởng, nhưng không có chọn lựa nào khác.
Không.
Không, không, không.
- Tôi không thể. Nó... - Cậu có thể làm được.
Không nói nữa, và nhảy đi.
Đừng có nghĩ nhiều.
Một câu nói quá tuyệt vời... "Đừng có nghĩ nhiều."
Được rồi, được rồi.
Đừng có nghĩ nhiều, đừng có nghĩ nhiều.
Martin.
Cố lên.
Được rồi. Đây rồi.
Chúc tôi may mắn đi.
Cố lên.
- Anh có nhìn thấy không? - Có.
Anh thấy tôi vừa làm gì không? Thật là tuyệt vời.
Đúng không?
Buồn nôn à?
Có lẽ thế.
Um...
Tôi không sao.
Được rồi. Đi thôi.
Góc tây bắc, hành lang 6-D và đang đi lên.
Cử người vào đó và lùa chúng ra ngoài.
Trong hơn 2 km đường ống sao?
Người của anh sẽ không bao giờ
kịp tìm kiếm hết khu vực đó.
Thế ý cô là... chúng ta cứ ngồi đây
và đợi cho bọn họ tự ló mặt ra à?
- Cho chạy chẩn đoán nhiệt độ. - Vâng thưa bà.
Cách nhiệt trong các đường ống đó
có thể che giấu tín hiệu nhiệt của bọn họ,
nhưng không hoàn toàn... họ vẫn tỏa ra nhiệt.
Mỗi lần họ băng qua một phòng,
nhiệt độ xung quanh sẽ tăng lên một ít.
Chẩn đoán nhiệt độ.
Mọi khu vực, mọi nơi.
Bảng dữ liệu nhiệt độ.
Xác định phòng có nhiệt độ cao hơn bình thường.
Bắt đầu ngay.
Kích hoạt chẩn đoán nhiệt độ.
Sẵn sàng.
Tôi hiểu là anh có thông tin
về một số vụ buôn bán vũ khí bất hợp pháp
diễn ra ở tập đoàn Sentronics.
Đúng thế. Uhm...
Người mua đến gặp tôi,
tìm kiếm một loại pháo hạng nặng
thứ mà anh không thể tìm được ở thị trường tự do.
Anh biết đấy, mấy thứ đó thì không tồn tại chính thức.
Cuối cùng là...
người mua này trả tiền bằng séc
của chính phủ Myanma.
Vâng, chúng tôi biết về vụ buôn bán pháo Plasma.
Anh biết rồi ư?
Này, thế là...
Việc Sentronics dính liếu tới những việc mà họ không nên
không phải là bí mật.
Vấn đề duy nhất là không ai có thể mở một cuộc điều tra
mà không có bằng chứng xác thực,
Tôi đang nói về chuyện những tấm ảnh chụp Vivian Cox chơi gôn với bọn xấu.
Tin đồn nghe được đến từ kẻ cung cấp tin đường phố...
Không ăn thua gì đâu.
Tôi xin phép.
Tôi xin lỗi, thưa ngài...
Wow.
Có hiệu quả quá nhỉ!
- Kết thúc thôi, anh bạn. - Thế còn Chance thì sao?
Cách duy nhất giúp cậu ấy thoát ra
và cố gắng đưa FBI vào.
Kết thúc thôi... Không thì tự tôi làm.
Đây rồi, phòng đen.
Nói với tôi tin tốt đi.
Chỉ có một máy quay ngay ngoài đường ống.
Hệ thống báo động, cảm biến la-de ở từng centimet vuông trên sàn...
Bất cứ thứ gì cạm vào đó,
sẽ có báo động.
Anh nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ là tôi cần dùng điện thoại của cậu.
Làm ơn?
Được thôi.
Này, Layla!
Không có gì.
Xuống đây. Whao, từ từ thôi.
- Giữ được cậu rồi. - Tôi bị kẹt, không!
Tôi không sao.
- Cậu nhỏ nước kìa. - Gì cơ?
Túi của cậu.
Đúng là tào lao.
Cậu mang cả cá theo à?
Ừ, chúng bắn vỡ cái bình của nó rồi.
Nó đã ở với tôi hơn một năm.
Thật là không phải nếu bỏ nó ở lại đó.
Nó có tên chứ?
Gì cơ? Không! Nó không có tên.
Chỉ là một con cá thôi!
Nó...
Là Meredith.
Đó là vũ khí, còn chúng ta...
Làm sao anh với tới nó mà không làm kích hoạt báo động dưới sàn.
Whoa.
Whoa, whoa! Anh...
có biết rằng nếu anh ngã xuống...
Martin.
À, xin lỗi.
Anh đúng.
Này.
Họ ở trong phòng đen.
Mười người, tất cả những gì chúng ta có ở khu vực đó.
Không ai được hại Martin.
Cô Cox, chúng tôi đang cố.
An ninh mức 2 ở phòng đen.
Đã xác định vị trí kẻ đột nhập.
Cậu, cậu.
Rõ. Chúng tôi đang đến đó.
Còn bao lâu nữa cậu hoàn thành cái thứ nào?
À, tôi đang bế tắc, nhưng...
cỡ một tuần, có thể là hai.
Cậu có 10 phút.
Này. Cấm cái này.
Anh sắp phải trở thành một kỹ sư.
Ta cần nói chuyện.
Tôi đã bảo cô là sẽ có chuyện này mà.
Martin Gleason là tương lai của công ty này.
Cho nên dẹp cái tự mãn đi và cho tôi vài lựa chọn.
Lựa chon ư?
Lựa chọn của cô đơn giản lắm.
Bảo vệ công ty, hoặc là mất nó.
Cứ làm việc ông phải làm.
Tôi ở trong văn phòng. Cho tôi biết khi ông xong việc.
Đó là bộ quốc phòng.
Tôi được lệnh giữ nghi phạm của anh ở lại đây
cho đến khi anh ta được chuyển đến bộ phận thẩm vấn.
Bộ quốc phòng ư? Thế quái nào họ biết chuyện này?
Đó là khi anh đào bới quanh vụ Sentronics.
Cục sẽ giam giữ anh ta.
- Thủ tục sẽ hoàn tất trong 1 giờ. - Khoan đã.
Gã này là người cung cấp tin của tôi. Và ý anh bây giờ là
chỉ việc túm anh ta khỏi tay tôi?
Tôi vẫn phải hoàn thiện hồ sơ!
Tôi xin lỗi, nhưng đây là lệnh của cấp trên.
Trừ khi anh ta cung cấp điều gì đó xác thực
trong 15 phút nữa, thì sẽ ngoài tầm tay của tôi.
Anh muốn điều gì đó xác thực à?
Tôi sẽ cho anh biết vài thứ xác thực.
Ừ, là gì thế?
Ừ, đó là gì?
- Anh biết về vụ Myanma rồi. - Ừ, đúng thế..
Anh có biết về vụ bắt cóc không?
Anh bạn,
Người Myanma rất vui với món hàng họ mua được.
Họ quyết định phải có được người sáng chế.
Họ thuê một lính đánh thuê.
Hắn ta đột nhập vào Sentronics, để bắt cóc martin Gleason.
Có thật không?
Có.
Thế chuyện đó xảy ra khi nào?
Đang xảy ra...
Hôm nay...
Ngay lúc này, anh bạn.
Cầu thang.
Anh có biết chuyện này có gì vui không?
Khi tôi mới làm ở đây, Vivian từng khiến tôi bực mình
vì cứ bảo rằng tôi ở lại quá muộn. nhưng tôi không bao giờ chịu nghe
Công việc này... là niềm vui của tôi.
Kể cả sau khi chuyện này bắt đầu,
Tôi vẫn thấy mình mơ mộng
về việc xử lý các vấn đề về thiết kế của cô ta.
Như thế có điên khùng không?
Tôi không thể ngừng làm việc cho cô ta được.
Làm chủ như cô ta thì luôn thế...
Nhận ai đó nổi bật trong việc gì đó,
cho người ta mục tiêu, cho người ta lý tưởng...
dùng cái đó để điều khiển người ta,
và họ xuyên tạc những việc mà người ta đã từng làm tốt.
Tôi đã từng có một ông chủ như thế.
Hả, thật à?
Ý anh là..."nhốt anh trong một tòa nhà
và cố tìm cách giết anh.
Kiểu ông chủ như thế à?
À, phần đầu thì không có. Phần sau thì nhiều hơn.
Thế... Anh làm thế nào?
Bỏ chạy, thay tên đổi họ.
làm lại từ đầu.
Hả?!
- Sao? - Không, không có gì, tôi chỉ...
không thể tưởng tượng được người như anh lại phải bỏ chạy khỏi ai đó.
Cậu chưa gặp ông chủ cũ của tôi.
Cửa ngoài...
Chắc chắn họ biết chúng ta ở đây.
Chúng ta sắp hết thời gian.
Phải hoàn thành cái thứ này ngay.
Được rồi, được rồi.
Kích hoạt hệ thống ngăn lửa trong phòng đen đi.
Gì cơ?
Cô nghe rồi đấy.
Nhưng nó độc lắm. Nó sẽ giết chết Martin.
Hiện tại có 2 ngài trên đó
đang cố gắng phá hoại một vũ khí
có thể cứu mạng hàng ngàn người.
Tại sao chúng lại làm thế? Tôi không biết.
Tôi không cần biết.
Việc của chúng ta... Việc của cô...
Là bảo vệ cái vũ khí đó.
Giờ thì kích hoạt đi.
Không.
Gì cơ?
Được thôi.
Thì để tôi làm.
Kích hoạt hệ thống ngăn lửa trong 10 giây nữa.
Cậu nghĩ là họ phá cánh cửa đó mất bao lâu?
Cửa đó à? 5, 10 phút.
Chúng ta có ít thời gian quá.
Phòng điều khiên. Kreese đây.
Ông Kreese.
Tôi là đặc vụ Fouts, văn phòng FBI ở San Francisco.
Tôi vừa nhận được tin rằng an ninh tòa nhà của ông
hôm nay có thể gặp nguy hiểm.
Có người sẽ đột nhập để bắt cóc Martin Gleason.
Có thật thế không?
Vâng, tôi biết là nghe có vẻ khó tin.
Nguồn tin có vẻ không chắc chắn.
Nhưng vì chỗ ông vừa mới báo động có hỏa hoạn,
nên tôi phải hỏi.
Ở đó có xảy ra chuyện gì mà chúng tôi nên biết hay không?
Không. Không có gì cả.
ngăn lửa, 10%.
Cầm lấy cái này. Ấn vào ngay chỗ đó.
20%.
Cảnh báo...
Đến mức độc hại trong 20 giây nữa.
Được rồi. Tôi nghĩ là tôi làm được rồi.
Chỉ cần phải...
bật công tắc ở đây,
và khi tôi làm điều đó,
hoặc là nó sẽ tắt toàn bộ tòa nhà này,
hoặc là nó sẽ nổ tung trước mặt chúng ta
và giết chết cả hai.
Anh... Anh có biết có thể là sẽ...
Tất cả các kênh, đây là chỉ huy. Hãy trả lời nếu các anh nghe được.
Chúng ta còn gì không?
Chúng ta có hai sever dự phòng,
Một đường dây điện thoại, hoặc hai, và một cái laptop cùi.
Ngoài ra, không còn gì khác.
Tôi vừa gọi điện
với trưởng an ninh ở Sentronics.
Ông ấy không biết bất cứ kẻ bắt cóc nào trong tòa nhà.
Nhưng giữa chừng cuộc nói chuyện của chúng tôi,
Tôi bị mất kết nối.
Tôi thử lại, và rồi tôi nhận được cái này.
Là cảnh báo từ bộ an ninh nội địa.
Trụ sở Sentronics vừa mới bị mất điện.
Và tôi được lệnh tìm hiểu nguyên nhân.
Có vẻ như lời khai của anh là đúng.
Anh ta là của anh.
Đi khỏi chỗ này thôi.
Ông có chắc đó là ý hay không?
Ông đã bảo gã này rất nguy hiểm mà.
Tôi cũng thế.
Được rồi. Có tác dụng rồi.
Không còn cảm biến nhiệt độ, không còn khóa.
Chúng ta có cơ hội thoát được nếu ra khỏi phòng này.
Hay chưa. Đó là lối ra duy nhất.
Chúng ta phải làm gì?
Đó không phải là pháo plasma đấy chứ?
Vào trong.
Sao chúng ta không...
Tôi không biết nữa... sao không đi cầu thang bộ?
Nó đã bị khống chế. Bước lên đi.
- Bước lên cái gì? - Lên cái vòng này.
- Gì cơ? - Nào, bước lên.
Được rồi. Anh biết không?
Tôi không nghĩ đây là ý hay...
- Cậu làm được mà. - Không, tôi nặng hơn vẻ bề ngoài.
- Tôi rất là mập, cho nên... - Được rồi. Cậu sẽ không sao đâu.
- Này, dừng lại.
Đi tiếp.
- Dừng lại. Đi tiếp. - Được rồi.
Nắm lấy.
Tôi không thể. Ôi không!
Ồ, được rồi.
Đợi đã.... Tôi không thể...
Này đợi đã, tôi cần phải...
Ow, ow! Đau... đau! á!
Đừng nhìn xuống, đừng nhìn xuống.
Không sao, không sao, không sao.
Anh có chắc là an toàn không?
Oh! Ah!
Không sao, không sao!
Á, có sao rồi!
Tôi phải làm gì đây?
Này, đừng!
Anh làm gì vậy?
Gặp cậu dưới kia nhé!
whoa, whoa, whoa, whoa! Ow!
Chance?
Không sao cả, martin. Xuống đây.
Okay. Okay.
Này.
Cầm giúp... Meredith được không?
Được rồi.
Cảm ơn.
- Không sao chứ? - Ừ.
Cứ tưởng là tiêu đời rồi.
Trưởng đội xanh, chúng tôi đã vào vị trí.
Còn có thêm nữa à?
Chúng ta không thể cứ đi ra ngoài đó.
Chưa.
Cái gì thế?
Tôi không sao.
FBI đây! Giơ tay lên! Đứng im!
Không vấn đề gì.
Không được cử động.
Anh là Martin Gleason?
Vâng, tôi đây.
Có phải đây là người muốn bắt cóc anh không?
Hả... gì cơ?
Đúng.
Chính là hắn.
Hắn ta cũng đã phá hủy hàng tỉ đô la
tài sản được tài trợ bằng tiền thuế.
Tôi rất mừng vì cậu được an toàn, Martin.
Không, nghe này...
Không phải là... Cô ta... Cô ta giam tôi trên kia nhiều tuần rồi.
Cô ta giết hại một đồng nghiệp của tôi.
Và tôi có thẻ chứng minh là cô ta đã bán
công nghệ mật cho kẻ thù.
Tôi thuê anh ấy để giải cứu tôi.
Này, tôi không biết chuyện gì xảy ra ở đây.
Nhưng cho đến khi tôi có được câu trả lời,
Cả hai người đều phải đi với tôi.
Đưa họ đến những xe riêng biệt, Kearns.
Chúng ta sẽ giải quyết sau.
Có... Anh có chăng không?
Trời khá lạnh.
Đặc vụ Kearns, cậu ở đâu vậy?
Vào đây ngay.
Fouts đang tìm cậu, và anh ta đang rất bực.
Vâng thưa ngài. Tôi đến ngay.
Dì Linda!
Uh-uh.
Gọi kỵ binh là chú Dan chứ.
Không không, gọi kỵ binh là dì Linda.
Tôi thậm chí còn không biết chú Dan là ai.
Anh nói với Guerrero về chuyện đó chưa?
Sao thế?
Tôi nói gì sai à?
Đáng lẽ tôi phải giúp anh sớm hơn.
Tôi xin lỗi.
À, ừ, không sao. Cảm ơn.
Cô là ai?
Layla.
À, là Niteowl.
Tôi là người giám sát mọi cử động của anh
trong 3 tháng vừa qua.
- Này. Cô là Niteowl à? - Ừ.
Tôi tưởng cố là... một gã mập phì nhễ nhại mồ hôi
với tóc đuôi gà chứ.
Không phải.
Ôi.
Uhm, cái này là cho Meredith.
Oh, wow. Cảm ơn.
Giữ ấm cho nó.
Cảm ơn.
Tôi là Martin.
Tôi biết.
Ồ, phải.
Đương nhiên rồi.
Tôi vừa nhận được tin từ Layla, kỹ thuật viên của an ninh Sentronics.
Cô ấy muốn chúng ta biết rằng cô ấy đã giúp công ty
nhận dạng hình ảnh của cậu khi cậu đang ở trong tòa nhà.
Cô ấy phát hiện được gì?
Không nhiều...
Thông tin cũ của cậu.
Không có gì nhiều.
Nhưng đó không phải là điều tôi lo.
Khi thông tin của cậu được tìm ra, một email được tạo ra
ngay tức thì...
báo với ai đó bên ngoài rằng cậu đã bị phát hiện,
kiểu như là tín hiệu ánh sáng.
Nó báo cho ai?
Đấy là chỗ khó hiểu nhất.
Tôi đã cố lần theo dấu của tín hiệu.
Nhưng nó dẫn đến 9 máy chủ riêng biệt
trên 3 lục địa khác nhau...
chính xác như cách mà cậu dạy tôi làm thế nào để giấu 1 tín hiệu như thế.
Ý tôi là... chính xác như thế.
Khó hiểu, nhỉ?
Chờ tôi một phút nhé.
Này, có chuyện quái gì thế?
Anh nghe rồi đấy.
Có ai đó bên ngoài...
đã tìm kiếm Chance một thời gian.
Vừa có một bước tiến mới, tôi đoán thế.
Là ai?
Ông chủ cũ của cậu ấy.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more!