Man kan ikke løbe fra, hvem man er.
Ligegyldigt hvor langt væk og hvor hurtigt.
Til verdens ende og tilbage igen -
- er din fortids skygge altid kun ét skridt bag dig.
Jeg prøvede at løbe fra den.
Jeg ændrede mit navn, forsvandt.
Jeg troede, jeg kunne lægge alt bag mig.
Og her er jeg, tilbage midt i al rodet.
Sådan er livet.
- Jeg siger det igen... - Nej.
Bare gå derover og sørg for, hun er alene.
Har han beviser, han vil give mig -
- har han 60 sekunder, ellers er jeg væk igen.
Jeg mener, han gør det af de forkerte grunde.
Det er en dårlig ide.
Jeg er ligeglad. 50 sekunder.
Du aner ikke, hvad du har gang i, vel?
Du er Frank Murphy, Westland-bandens håndhæver -
- og nr. 8 af FBI's mest eftersøgte.
Jeg overtræder seks-syv forskellige etikregler ved at tale med dig -
- og jeg ved, jeg har mine tvivl om det.
- Du er ikke, som jeg ventede. - Det hører jeg tit. 30 sekunder.
Jeg prøvede at finde og retsforfølge resterne af Westland-banden -
- da en meddeler kontaktede mig og ville hjælpe.
Vil du sidde ned?
- Nej, det er fint. - Godt.
Du gør mig lidt nervøs. Vær venlig at sætte dig.
Nogen ønsker vist, at din meddeler holder beviserne for sig selv.
- Ved du, hvem det var, der skød? - Nej.
Eller hvordan de hørte om mødet. Men de forsvinder ikke.
De brød ind i min bil for nylig, rodede i mit affald og hackede min e-mail.
Jeg arbejder med de værste af de værste i den her by.
Det her føles anderledes.
Du er bange.
Politigruppen, jeg fik tildelt, passer på mig.
Men jeg vil ikke have nogen, der bare passer på mig.
Jeg vil have nogen, der kan ordne de folk.
Du skal møde min sikkerhedsspecialist. Han er...
Han skulle faktisk have været her lige nu, men...
Undskyld mig et øjeblik. Tak.
Hvad ...? Hvad i ...? Hvorfor er du ...?
Klienten, jeg talte om, er dernede.
Den assisterende statsadvokat?
Nå, ja. Okay.
Statsadvokater møder mange, der har brug for vores hjælp.
I din verden kan man måske tage en lur om eftermiddagen -
- og vågne under en bunke kinamad med en klient, der venter.
Min verden kræver mere planlægning.
Så har du noget imod at komme ned, så vi kan få den opgave?
Helt i orden.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Nej. Den her er min.
Det er Christopher Chance, min sikkerhedsspecialist.
Han tager med dig.
Der er ingen i verden bedre kvalificeret -
- i personlig sikkerhed og trusselvurdering.
- Hvordan går det? - Goddag.
Vi opererer baseret på evnen til at falde i med omgivelserne.
Vi lader dig fremstå sårbar og bruger det til at afsløre truslen.
Hvorfor?
- Hvorfor hvad? - Du sagde, han er den bedste. Hvorfor?
Undskyld. Det her er ret nyt for mig.
Og du har nudler på blusen.
- Det er svært at svare på... - Hvem er din meddeler?
- Hvabehar? - De kom til et møde med en meddeler.
- Hvem var det? - Det er fortroligt.
Nå, er det det?
Men for en uge siden skød de efter dig med automatrifler.
De lader ikke til at forsvinde. Det kalder vi et alvorligt problem.
Så hvad er vigtigst for dig?
At holde på en hemmelighed eller at være i live?
Hvorfor mig?
Jeg er ikke strisser eller bodyguard. Jeg kan bare identificere dit problem -
- ordne det og få dig ud uden løse ender. Men kun hvis du lader mig.
- Meddeleren er Whitey Doyle. - Hvad?
Vent lidt. Sig det lige igen.
Manden, som ledede Westland-banden i 20 år og ikke er blevet set i 10.
- Whitey Doyle, det er din meddeler? - Spørg ikke hvorfor.
Måske dårlig samvittighed, måske hævn, måske keder han sig.
Jeg er ikke så interesseret i hvorfor som i hvorfor dig?
- Hvad? - Der er andre advokater i dit kontor.
- Hvorfor dig? - Jeg er efter hans gamle soldater.
Hvem skulle han ellers vælge?
Tager I min sag?
Mellem Whitey og dem, der organiserede det angreb -
- er du ret meget på røven.
Selvfølgelig tager vi sagen.
Sidst de skød på dig, var dit første møde med Whitey Doyle.
Den bedste måde at lokke dem ud er at arrangere et nyt.
- Er det din plan? - Ja.
At male en skydeskive på min ryg og se, hvem der skyder?
På os. Forhåbentlig mere mig end dig.
Overlever mange mennesker dine planer?
Du ville blive overrasket.
Jeg går derind, fortæller dem om mødet og etablerer mit dække.
- Derefter viger jeg ikke fra din side. - Okay.
Kan du prøve at bevare roen derinde?
Det skal nok gå.
Stol på mig.
Godmorgen. Mark Nelson, advokat for Whitey Doyle.
- Er du Allyson Russo? - Ja.
Mr. Doyle vil gerne se dig igen.
Så du vil foreskrive betingelserne?
Betingelse et: Alle møder foregår et sted, som min klient vælger.
Nr. to: Fuld immunitet fra retsforfølgelse.
Og vigtigst, nr. tre: Min klient taler kun med ms. Russo.
Mr. Nelson, skulle vi ikke drøfte det her alene?
Undskyld. Undskyld. Hvor vover du?
Jeg er Allysons chef.
- Jeg deltager i alle møder... - Han kan ikke lide dig.
- Undskyld mig? - Du er undskyldt.
Dette kontor har lækket så længe du har været her.
Han ser det som en karakterbrist.
Immunitetsaftalen holder aldrig alligevel.
- Jo, den gør. - Lad mig tale med ham.
- Jeg kan komme til bunds... - Vent.
Jeg vil høre, hvordan mr. Nelson tror, han får en dommer -
- til at lade en af de mest eftersøgte mænd gå -
- til gengæld for et vagt løfte om hans vidneudsagn.
Vær venlig at oplyse mig.
- Lad os nu bare... - Todd mod Californien.
Højesteret gav fuld immunitet til en bandeleder -
- for løftet om et vidneudsagn.
USA mod Vazquez.
Samme situation med en narkobaron.
Dommer Cone ovenpå, ledende anklager, Californien mod Lee, samme aftale.
Det kan vel næppe overraske dig. Eller kan det?
Det er måske derfor, du aldrig bliver forfremmet.
Okay. Okay, okay, okay. Lad os nu lige trække vejret.
Skal vi ikke lade de to tale om det?
- Så du er ikke advokat? - Det tror jeg ikke.
Hvordan vidste du så det?
- Det var bare noget, jeg fandt på. - Nej.
Harris læser måske ikke på lektien, men de sager var ægte.
Virkelig?
Du aner ikke, hvor mange derinde -
- der vil snakke om det. - Derinde? Alle skal snakke.
På den måde tvinger vi skurkene til at begå en fejl.
Ja? Hvad har du fundet?
Virkelig? Er du sikker, Winston?
Okay. Jeg undersøger det.
Hvad var det?
Noget stemte ikke, da du hyrede os.
Det var for nemt. En læk i dit kontor -
- en, der dækkede over en beskidt fortid.
Og jeg havde ret.
Der er en med beskidt fortid, men det er dig.
Din første store gangstersag -
- og $50.000 dukker op på din konto.
De efterforsker sagen, men dropper den. Lidt mærkeligt, ikke?
- Jeg har aldrig taget mod bestikkelse. - Det tror jeg heller ikke -
- men det er mange penge.
Skjuler du noget for mig?
Jeg har besvaret spørgsmålet.
Jeg vil se, hvem der følger efter dig. Vi må have skurkene til at gøre noget.
Vi har ringet og fået et bord, hvor I kan tale sammen i fred.
Vi tjekker stedet først. Det tager kun et øjeblik.
Beklager besværet.
Politiassistent Gibson, jeg er meget glad for alt, hvad I gør.
Vi gør bare vores arbejde.
Men der er én ting, jeg gerne vil nævne om i morges.
Jeg ved, det ikke vedkommer mig -
- men det lyder ikke som en god ide at møde Doyle alene igen.
Nej, det lyder faktisk ikke som en god ide, gør det?
Men der er for meget på spil.
Hvis mødet hjælper, er det risikoen værd.
Okay. Jeg siger bare -
- at havde vi været der første gang, var problemet overstået nu.
- 3-William-56, meld tilbage. - Tager du den?
3-William-56 -
- på vej til Matthew's Grille med pakken plus en.
Modtaget.
Undskyld. Hvad mente du med det?
Hvad?
Hvis I havde været der, var det overstået. Hvad mente du?
Vi kunne have overvåget mødet -
- og gjort noget, da lejemorderne dukkede op.
Så I kunne have holdt øje med broen og sørget for, den var tom.
Netop.
Du nævnte ikke i din rapport, at mødet fandt sted på en bro, vel?
- Nej. - Det virker, som om Gibson vidste det.
Synes du ikke?
Hvor pinligt.
Vent lidt. I to var de mænd på broen -
- der forsøgte at dræbe Whitey Doyle og Allyson. Ikke?
Okay, nu er det pinligt.
Vi har vist fundet ud af, hvem der ville dræbe dig.
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Hvorfor sker det her?
- Er du okay? - Er jeg okay?
Politifolk, som jeg har brugt hele mit professionelle liv på at forsvare -
- prøver at dræbe mig.
Hvorfor? Det ved vi ikke.
Jeg bliver beskyttet af en, der lige har kvalt en mand -
- og smidt ham ud fra en kørende bil.
Og nu prøver du at stjæle en anden bil.
- Så sig mig, er jeg okay? - Ja, du er.
Jeg ringer og får stoppet det her.
- Det er Allyson. - Smid telefonen.
Vi må af sted. Giv mig den. Ind i bilen.
Hvordan vidste du, de kom?
- Sporer de mig? - For at finde Whitey.
Ingen dårlig plan, før du opdagede det.
Nu må Gibson også slå dig ihjel.
- Hvordan gør de? Min telefon? - Godt sted at begynde.
Fjern stykker af ligningen, til vi finder det.
- Hvad laver du? - Hvad du sagde.
Du skulle ikke smide den ud ad vinduet.
- Det var vist ikke telefonen. - Sikkert ikke.
- Næste skridt, tag tøjet af. - Hvabehar?
Tøjet af. Der er en sporingsenhed på dig. Vi må have fundet den.
- Du tager pis på mig. - Det gør jeg ikke.
Ring til mit kontor.
Politiet ville dræbe dig. Vi kan ikke stole på nogen.
Det er mig. Ny udvikling. Det var strissere, der skød på den bro.
De ramte ikke Whitey, men de fik opgaven med hendes sikkerhed.
Jeg har navne og numre, bl.a. en assistent ved navn Wes Gibson.
Men fem strissere er nok ikke kun fem. Der er sikkert mere isbjerg.
- Din ven i Interne Affærer? - Jeg ringer til ham.
Hvorfor bruger de ikke sirenerne?
Han har jo sporingsenheden.
Gibson ved, vi ikke kan stikke af for altid.
Han kan bare vente på, at vi standser, så har de os.
Kig fremad, tak.
Det her er skidt.
Den peger stadig på mig.
Det var jeg bange for.
Det betyder, den ikke er på dig, men i dig.
- I mig? Det lyder som et problem. - Ja, det gør.
Jeg kender en, der kan hjælpe os. Vi må bare have lidt tid.
- Hvad laver du? - Jeg foreslår sikkerhedssele.
- Jeg kan ikke lide det her. - Vi er ikke nået til det gode endnu.
- Ikke dårligt. - Det er ikke første gang.
Gider du tage noget tøj på? Det er distraherende.
- Hej, mand. - Hej.
- Tak, fordi du gad hjælpe. - Jeg havde lige sæbet min bil ind.
Er der nogen, der sporer dig?
- Hvorfor er hun ikke nøgen? - Det har vi prøvet.
- Interessant. - Hvem er du?
- Allyson, Guerrero. Guerrero, Allyson. - Goddag.
Lad os så komme i gang.
Al, hej.
Hvad så? Godt at se dig. Tak, fordi du ville komme herned.
Hvorfor kunne vi ikke tale om det i telefonen?
Min klient har problemer. Hun har et par korrupte strissere i hælene.
Jeg vil vide, hvor dybt det stikker.
- Giv mit et navn, så skal jeg se på det. - Wes Gibson.
- Hvem er din klient? - Statsadvokat. Russo.
Hun kontaktede Whitey Doyle, som ville snakke.
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Vent. Hvad mener du med det? Det er dit job.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal.
Hvad er du bange for?
Doyle havde fingrene i hvert et hjørne af rådhuset.
Politiet, advokater, dommere.
Han havde folk ansat på alle niveauer -
- deriblandt en håndfuld betjente, der udførte de barske sager:
Skræmte vidner, mord. Wes Gibson var lederen af den flok.
- Så knalder vi ham. - Nej. Han er afdelingens stjerne.
Hans fortid med Doyle er alment kendt.
Men cheferne vil ikke tro på det.
Eller deres navne står også i Whiteys bøger.
Hvad skal jeg så gøre? Lade kvinden gå?
Ikke for ingenting.
Vi er sikre på, hun også fik penge af Whitey.
Du har hørt om vores efterforskning.
- De beløb på hendes konto... - Vent. Beløb? I flertal?
Nogen satte tusinder ind på hendes konto en fem-seks gange -
- lige efter hun blev ansat.
Bed hende melde sig selv, håbe det bedste.
Hvis hun gør det, er hun død, før hun når til stationen. Hold nu op, Al.
Beklager.
Al.
Hvordan kunne de implantere en sporingsenhed?
Jeg har ikke været ved lægen i månedsvis. Og jeg hader nåle.
Hvad fanden er det?
- Hold nu op. Læg det der væk. - Lige under huden kan jeg tage den ud.
Ingen skal ind og tage noget ud.
Sig det til ham.
Lad os finde ud af, hvad det er, før vi bruger knivene.
Fingre og tæer er de nemmeste steder at liste dem ind.
Et hurtigt stik, så ryger den lige ind.
Jeg har ikke været i nærheden af nogen nåle.
Det siger de alle sammen.
Hov, mand.
Der er vores dims vist.
- Indtaget? - Det ser sådan ud.
Har jeg spist den?
Ja. De gode er på størrelse med et riskorn.
Den bliver i systemet en uge.
- Kan vi fjerne den? - Kirurgisk.
- Det har vi ikke tid til. - Hvordan slipper vi så fra dem?
- Det kan vi ikke. - Hvis vi sætter hende af.
- Du hjælper ikke. - Sæt mig af.
Jeg kender en, der måske kan spærre signalet.
- Ring, så snart du finder noget. - Okay.
Rart at møde dig.
- Giv mig nogle gode nyheder. - Nej.
Rådhuset er fyldt med folk, der gerne så Allyson forsvinde.
Doyle havde masser af dem på lønningslisten -
- og de har meget at miste.
Så jeg må finde Whiteys regnskaber -
- før Gibson, ellers slutter det aldrig.
Situationen gør det ikke nemmere at få Doyle til at vise sig.
Og bare for at gøre det lidt værre -
- tog jeg vist fejl omkring hendes økonomi.
Det var ikke kun ét tilfælde. Det var mindst seks.
De blev bare behandlet som én sag.
Nogen prøvede at sætte penge på hendes konto seks gange -
- og hun gav dem tilbage? - Det har jeg hørt.
Jeg ringer tilbage.
Vi har en ny destination. Vi skal besøge Whitey.
Det går han aldrig med til.
- For dig vil han nok gøre en undtagelse. - Hvad snakker du om?
Sætter nogen penge på din konto én gang, er det bestikkelse.
Seks gange? Det er noget andet. Går du i seng med ham?
- Lad det nu ligge. - Det kan jeg ikke.
Jeg må finde ham i dag. Vi skal have de regnskaber.
- Du skjuler noget for mig. - Det er ligegyldigt.
Hvad er ligegyldigt?
Har du billeder af ham? Eller af dig?
Hvorfor vil han betale dig og komme frem fra sit skjul?
Han er min far.
- Er Whitey Doyle din far? - Ja.
- På en måde. - Er det en mulighed?
Det er ikke officielt. Han skred, da jeg var to.
Jeg kan knap huske ham. En morgen -
- sad min mor og græd. Jeg så ham aldrig igen.
Bagefter flyttede vi.
Min mor og jeg talte aldrig om det.
- Det var en hemmelighed, men altid der. - Du ser ham igen i dag.
- Det dur ikke. - Hvorfor?
Så fører vi Gibson til ham.
De vil altid være ét skridt bag os.
Den eneste måde at afslutte det er at få beviser mod Gibson.
Whiteys beviser.
- Jeg kan ikke nå ham direkte. - Hvad gjorde du sidst?
Frank Murphy kontaktede mig.
Men da han blev skudt, tjekkede jeg det.
Der er en læge på St. Paul's, der ordner ting for Whitey.
Måske er Frank der.
- Parisian Hotel er to gader østpå, ikke? - Jo, hvorfor?
- En taxi går hurtigere. - Hvad er der galt?
Ingenting, vi skal bruge tid.
Kom så.
- Ja? - Du tog fejl.
- Om hvad? - Hun er Doyles barn, Al.
Hun er ingen korrupt advokat, der tager mod penge.
Hun gør bare sit arbejde, og hun skal have hjælp.
Al, da jeg forlod styrken, var det for at gøre det rigtige -
- uden alt det pis og store egoer i vejen.
Kan du huske, hvad du sagde til mig?
Du ville slutte dig til mig. I dag er dagen.
Hvor er hun nu?
På vej til St. Paul's efter Whiteys regnskaber.
Hun må hen i retsbygningen.
Jeg ringer til Pamela Heard.
Hvis én af byens dommere står uden for det rod, er det hende.
Jeg tager mine bedste mænd med derhen.
Sørg for, hun kommer sikkert derhen.
Hvad er det for noget med de penge?
Dengang jeg blev statsadvokat, fik min mor lymfekræft.
Regningerne hobede sig op.
Og lige før det blev rigtig slemt -
- dukkede der 50.000 op på min konto.
- Whitey satte dem ind. - Og jeg returnerede dem. Hver gang.
Jeg kaldte det bankfejl.
- Hvorfor? - Til helvede med ham.
Han er en skidt fyr. En mand, jeg ikke vil have noget fra.
Jeg solgte alt, hvad jeg ejede. Jeg fik gæld.
Og jeg klarede kun lige hendes udgifter.
På 48 timer fik du mig til at tale -
- om det eneste, jeg aldrig har fortalt nogen.
Jeg har også set dine trusser.
Du bruger dit liv på at sætte folk som din far bag tremmer.
Du løj om din fortid, hvor du kom fra.
Måske er det okay at tale om det nu.
Og holde op med at flygte fra dig selv.
Indtil videre i dag har du kapret en kørende bil -
- næsten været skyld i et trafikuheld -
- og lagt dig ud med hele byens vrede, desperate betjente.
Noget siger mig, du lige er begyndt.
- Hvad er din pointe? - Hvad flygter du fra?
Det er herhenne til højre. Vi står af ude foran.
- Hvornår finder de os? - De kan spore stedet, ikke højden.
De leder på hver etage. To til fire minutter hver.
Lad os håbe, Murphy har en god udsigt.
Hej. Jeg skal tale med Omar.
- Hej, kan du hjælpe mig? - Jeg er midt i noget.
Det haster.
- Vent på din tur. - Øjeblik.
- Vent, som jeg... - Der er 600 ampere her -
- så pas hellere på pludselige bevægelser.
Tak.
Hvad ved du om mikro-GPS-chips -
- små nok til at indtage? - Jeg advarede dig.
- Lad manden blive færdig med... - Hov!
Helt ærligt.
- Hvad sker der for dig? - Han kommer sig.
Min ven bliver sporet.
Hvordan deaktiverer jeg den? Hurtigt.
Hurtigt? Skær den ud.
- Ikke muligt. Hvad ellers? - Det ved jeg ikke.
Vent, til den dør ud -
- gem hende i en mikrobølgeovn, send hende til månen.
Så længe den virker -
- og hun er på Jorden, vil satellitten kunne se hende.
Hvorfor en mikrobølgeovn?
ST. PAUL'S HOSPITAL
Der er over 200 stuer her. Han bruger et dæknavn.
Du kiggede én gang, og så fandt du ham?
Stue 819, 62-årig hvid mand med perforeret svulst i maven.
Det kræver samme narkose og instrumenter som et skud i maven.
Hvis jeg var læge og ville skjule noget, ville jeg bruge den historie.
- Men du er ikke læge. - Nej.
Har du ikke gjort nok? Vil du have mere?
Det var betjente, der skød på os.
De vil standse Whiteys beviser mod dem.
De er på vej herop nu.
- Tog du dem med? - De sporede mig.
Men jeg er ikke her, når de finder mig. Hvordan finder jeg Whitey?
Sig det, så går jeg igen.
Om fire minutter kommer de gennem den dør.
- Hvad hvis Whitey ikke vil? - Har du børn?
- Nej. - Jeg har hørt, man knytter sig til dem.
Han er din far. Han hjælper dig.
Hun siger, hun ikke havde noget at gøre med broen.
Giv mig den telefon.
Nu hører du efter.
Du er ikke andet end en forbryder -
- som aldrig har stået til regnskab for sine gerninger.
Kan du komme i klemme for at hjælpe mig? Absolut.
Bekymrer det mig? Nej.
Du skylder mig, for det du gjorde.
Du skylder mig.
Jeg beder dig sende regnskaberne over til retsbygningen.
Gør du det eller ej?
Her. Han vil tale med dig.
Ja?
Hvor skal regnskaberne hen?
Retsbygningen, mit kontor.
Lad os få dig ud herfra.
Giv mig, hvad du har.
Det er sandsynligt, jeg alligevel ikke kom ud herfra.
I 30 år har jeg været villig til at blive skudt for Doyle-familien.
Om du kan lide det eller ej, er det også dig.
Hej, makker.
Jeg sagde jo, ingen kommer ind.
Godt at se dig, politiassistent, især under disse omstændigheder.
Beviser på dit forhold til Whitey -
- er på vej til retsbygningen netop nu.
Og det her kan ikke bortforklares. Vi anholder dig.
Har du nogen anelse om, hvor mange gode folk det vil gå ud over -
- hvis de regnskaber kommer frem?
Folk, der står i den bog, har en gæld at betale.
Jeg er ligeglad, hvor mange der er.
Det burde du måske ikke være.
Bør jeg vænne mig til at se dig her?
- Det ville jeg gøre. - Skønt.
- Hvad laver du? - Undersøger sporingsenheden.
De implantater er bare meget svage mikrobølgesendere -
- så de sender et signal ud, og læseren sporer det.
Så hvis det lille implantat er tæt nok -
- på en kraftigere mikrobølgekilde i samme frekvens...
- Forsvinder det. - Præcis.
Det er godt for Allyson. Hvordan finder vi frekvensen?
Det er måske nemmere, end du tror.
Kan du give mig et direkte ...?
Tænk, at han gjorde det for mig. Jeg kendte ham slet ikke.
Det var næppe for dig.
Efter 30 år var Whitey nok hans eneste familie.
Murphy gjorde det for ham.
Altså, lad nu ikke, som om familie betyder noget for dem.
Whitey forlod sin rigtige familie uden at vende om.
Måske.
Måske kunne han kun sikre sine elskede -
- ved at gå sin vej. - Hvorfor forsvarer du ham?
Det ved jeg ikke.
Måske kan jeg godt forstå hans dilemma.
- Hvor er I? - På vej til retsbygningen.
- Du må vende om igen. - Hvad?
Regnskaberne er der, dommeren venter. Din ven eskorterer os ind.
Han er død.
Det er jeg ked af.
Han tog hen til hospitalet.
Gibson fik fat i ham. De vil hænge Allyson op på mordet.
De har ryddet området omkring retsbygningen.
Der er fyldt med politifolk. De skyder først og spørger bagefter.
I kommer ikke ind ad døren.
- Og Guerrero? - Han arbejder på noget.
- Vil du høre det? - Ja. Giv mig et øjeblik.
Det var en dårlig ide. Lad os vende om -
- og køre, til vi finder på noget.
Der er politi over hele byen efter dig.
Hvor langt vi du køre?
Hvad er planen?
Vi skal vel ikke køre ambulancen ind gennem hoveddøren?
Har du prøvet det?
Den slags gør man ikke to gange.
Giv mig Guerrero.
Stjålen ambulance er på vej mod jer.
- Ser I den? - Jeg har den.
Reagerer de ikke, må I skyde.
Hallo, derhenne.
- Lad ikke ambulancen komme igennem. - Pas på.
Tilbage!
Ryk ind! Ryk ind!
I stilling! Af sted!
Tilbage, alle sammen!
- Se, lokkemidlet virkede. - Hvem kan jeg stole på her?
Stol på mig.
- Er du klar? - Ja.
Jeg er Allyson Russo. Jeg skal tale med dommer Heard.
Hej.
Vi får hende stille ud, og så ordner vi det nedenunder.
Nu.
Allyson Russo?
De udsender samme signal, de er programmeret til at modtage.
De drukner endda svagere udgaver af samme signal.
Ærgerligt for dig.
Det hele kan bevises. Doyles regnskabsbog.
Få nogen til at følge mig ned på mit kontor.
Beviset er ikke på dit kontor.
Dit bevis trådte ind på mit kontor for 20 minutter siden.
Goddag, Allyson.
Jeg tog regnskabsbogen med. Jeg har underbygget det med dommeren.
Dine problemer er forbi.
De sætter dig i fængsel.
Hvorfor gør du det her?
Min lille pige var i fare.
Jeg er alt, hvad du tror:
En forbryder, en tyv, en slyngel.
Jeg er aldrig blevet stillet til regnskab.
Og det slog mig, at indtil det sker, er der én ting, jeg aldrig bliver.
Jeg er 66 år gammel. Jeg...
Jeg ved ikke, hvor mange forsøg jeg stadig har.
Tiden er inde.
Det er til dig.
- Hallo? - Du kan holde op med at stikke af nu.
Du har vist ret.
Og dig?
Nå, der må være spændende på dit kontor i disse dage.
Over 60 anklager -
- fra Whiteys udsagn og regnskaber, inklusive Gibson.
- Har de ikke fundet ham endnu? - Nej. Ingen ved, hvor han er.
Han kunne være langt væk nu.
Farvel.
Hvad er hans historie egentlig?
Det aner jeg virkelig ikke.
- Hvad skylder jeg? - Bare glem det.
- Det er ordnet. - Hvad?
Af hvem? Nej, det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Det er da det mindste, en mand kan gøre for sin datter.
Og det ville være rart med en ven på rådhuset at tale med.
Alle dem, vi kender, skal jo snart i fængsel.
Hvad er der galt?
Gibson er stadig derude.
Er du bange for, han vil gøre gengæld?
Jeg er bange for, det ikke er forbi.
Der er noget, du bør vide om min partner.
Han kan ikke lide løse ender.
Kan du forklare mig noget om din partner?
Han er ikke advokat, han er ikke læge, og han er i hvert fald ikke betjent.
Hvad fanden er han?
Man kan ikke løbe fra, hvem man er.
Du kan ikke løbe fra mig.
[DANISH]