1
00:00:07,341 --> 00:00:09,394
Je kunt niet weglopen
van wie je bent.

2
00:00:09,919 --> 00:00:12,216
Ongeacht hoever of hoe snel je gaat...

3
00:00:13,554 --> 00:00:15,813
Tot het eind van de wereld en weer teug...

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,385
Je verleden haalt je
altijd in.

5
00:00:24,824 --> 00:00:26,560
Ik probeerde het...

6
00:00:26,642 --> 00:00:29,136
Veranderde mijn naam, verdween,

7
00:00:29,562 --> 00:00:32,031
Ik dacht dat ik alles achter
mij kon laten.

8
00:00:32,352 --> 00:00:35,654
En hier ben ik weer,
terug in de vuiligheid...

9
00:00:35,755 --> 00:00:36,917
Zo is het leven.

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,771
Ik blijf het zeggen.
-Niet doen.

11
00:00:40,118 --> 00:00:42,569
Ga er heen,
en overtuig je dat ze alleen is.

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
Hij heeft bewijs wat
hij over wil dragen?

13
00:01:01,020 --> 00:01:04,264
Hij heeft 60 seconden om hier te komen
en het zelf te geven, anders ben ik weg.

14
00:01:04,365 --> 00:01:07,801
Voor de duidelijkheid, ik zei hem dat ik
denk dat hij 't om de verkeerde redenen doet.

15
00:01:07,902 --> 00:01:10,704
Ik vind 't een slecht idee.
-Maakt me niets uit. 50 seconden.

16
00:01:11,496 --> 00:01:13,441
Je hebt echt geen idee
waar je aan begint?

17
00:01:13,542 --> 00:01:16,310
Ik weet dat jij Frank Murphy ben,
"the westland gang" uitvoerder

18
00:01:16,411 --> 00:01:18,846
en nummer acht op de meest
gezochte lijst van de FBI.

19
00:01:18,947 --> 00:01:21,282
Ik weet dat ik zes of zeven
verschillende regels overtreed

20
00:01:21,383 --> 00:01:22,783
van de professionele ethiek
door met jou te praten,

21
00:01:22,884 --> 00:01:25,719
en ik weet dat ik
serieuze bedenkingen hebt.

22
00:01:25,820 --> 00:01:29,623
Jij bent niet wat ik verwachtte.
-Dat hoor ik wel meer. 30 seconden.

23
00:02:21,443 --> 00:02:23,344
Ik ben bezig om te vinden
en te vervolgen

24
00:02:23,445 --> 00:02:27,047
de restanten van de Westland gang al
vier jaar toen deze C.I contact met mij opnam,

25
00:02:27,148 --> 00:02:29,283
en zei dat hij kon helpen.
-Wil je misschien een stoel hebben?

26
00:02:29,384 --> 00:02:33,687
Nee, het is goed. -Mooi.
Maar je maakt mij een beetje nerveus.

27
00:02:33,788 --> 00:02:34,888
Ga zitten, alsjeblieft.

28
00:02:35,724 --> 00:02:39,260
Het lijkt dat iemand jouw informant
het bewijs voor zichzelf hield.

29
00:02:39,361 --> 00:02:42,029
Enig idee wie die schutters waren?
-Nee.

30
00:02:42,130 --> 00:02:45,432
Ik heb geen idee hoe ze er vanaf wisten.
Maar wie 't ook zijn, ze gaan niet weg.

31
00:02:45,533 --> 00:02:49,934
Mijn auto werd twee dagen opengebroken.
Mijn afval is doorzocht. Mijn email gekraakt.

32
00:02:50,604 --> 00:02:55,206
Ik heb met 't grootste tuig te maken in
deze stad. Maar dit is anders.

33
00:02:55,309 --> 00:02:56,845
Je bent bang.

34
00:02:58,746 --> 00:03:01,382
De politie eenheid die mij is toegewezen
waakt over mij.

35
00:03:01,483 --> 00:03:04,518
Maar ik wil niet iemand
die alleen maar over mij waakt.

36
00:03:04,619 --> 00:03:07,221
Ik wil iemand die deze
mensen boven water haalt.

37
00:03:09,625 --> 00:03:13,413
Ik wil je graag voorstellen aan mijn
beveiligings specialist. Hij is...

38
00:03:14,429 --> 00:03:16,263
Hij had hier eigenlijk al moeten zijn,

39
00:03:16,364 --> 00:03:17,908
maar, eh...

40
00:03:19,706 --> 00:03:22,926
Sorry. Wil je mij even excuseren?
Dank je.

41
00:03:30,812 --> 00:03:34,417
Wat... wat ben je...
Waarom ben je niet...

42
00:03:36,572 --> 00:03:39,320
De client waar ik het over had
is beneden.

43
00:03:39,921 --> 00:03:41,488
De assistent D.A?

44
00:03:43,858 --> 00:03:46,827
Oh, ja. Goed.
-Realiseer jij je dat assistent D.A's

45
00:03:46,928 --> 00:03:50,764
veel mensen ontmoet die ons kunnen gebruiken.
In jouw wereld kun je een uiltje kan knappen

46
00:03:50,865 --> 00:03:53,500
om twee uur 's middags en wakker
worden van de geur van Chinees eten

47
00:03:53,601 --> 00:03:55,830
met een betalende client
die beneden wacht.

48
00:03:55,958 --> 00:03:57,903
Mijn wereld vraagt iets
meer planning.

49
00:03:58,003 --> 00:04:01,721
Dus zou je naar beneden willen komen en
misschien kunnen we dan 't contract sluiten?

50
00:04:01,876 --> 00:04:03,310
Maak je geen zorgen.

51
00:04:05,646 --> 00:04:08,482
Sorry van 't lastig vallen.

52
00:04:12,487 --> 00:04:14,855
Nee. Deze is van mij.

53
00:04:20,327 --> 00:04:22,187
Allyson Russo, dit is Christopher Chance,

54
00:04:22,287 --> 00:04:24,765
mijn beveiligings specialist.
Hij zal bij jouw blijven.

55
00:04:24,866 --> 00:04:26,467
Wees ervan overtuigd van dat er niemand is

56
00:04:26,568 --> 00:04:29,503
die beter gekwalificeerd is in persoonlijke
beveiliging en bedreigingen.

57
00:04:30,104 --> 00:04:32,839
Hoe maak je het?
-Hallo.

58
00:04:34,175 --> 00:04:36,350
Nou, de manier waarop wij hier werken
is gebaseerd op

59
00:04:36,450 --> 00:04:39,855
het vermogen zich in te leven.
We laten je er kwetsbaar uitzien,

60
00:04:39,948 --> 00:04:42,149
en gebruiken dat in ons voordeel
om de dreiging bloot te leggen.

61
00:04:42,650 --> 00:04:44,818
Waarom?

62
00:04:46,520 --> 00:04:49,723
Waarom wat?
-Je zei dat hij de beste was, waarom?

63
00:04:49,824 --> 00:04:52,544
Sorry, maar dit is allemaal nieuw voor me.

64
00:04:52,619 --> 00:04:54,949
En jij hebt bami op je shirt.

65
00:04:59,025 --> 00:05:02,605
Dat wordt een gecompliceerd antwoord, kijk...
-Wie is jouw C.I?

66
00:05:03,040 --> 00:05:06,081
Pardon? -Je werd aangevallen tijdens
een meeting met jouw C.I. Wie was het?

67
00:05:06,481 --> 00:05:11,157
De "C" staat voor vertrouwelijk.
-Oh, is dat waar hij voor staat?

68
00:05:11,546 --> 00:05:13,447
Het geval is, minder dan een week
geleden, had jij gasten

69
00:05:13,548 --> 00:05:15,983
met automatische wapens achter jou aan,
die lijken ook niet te verdwijnen.

70
00:05:16,084 --> 00:05:18,619
In onze business, noemen we dat een...

71
00:05:19,120 --> 00:05:22,756
serieus probleem. Dus moet jij je afvragen
wat belangrijker voor jou is,

72
00:05:22,757 --> 00:05:25,625
een geheim bewaren, of
in leven blijven?

73
00:05:26,126 --> 00:05:28,094
Waarom ik?

74
00:05:28,430 --> 00:05:30,531
Ik ben geen agent.
Ik ben geen lijfwacht.

75
00:05:30,632 --> 00:05:34,201
Ik ben er alleen om jouw probleem
op te lossen, en jouw veilig te houden.

76
00:05:34,302 --> 00:05:36,636
Maar dat kan ik alleen
als jij mij dat toestaat.

77
00:05:40,675 --> 00:05:43,043
De C.I is Whitey Doyle.
-Wat?

78
00:05:45,513 --> 00:05:48,849
Wacht eventjes.
Begrijp ik het juist?

79
00:05:48,850 --> 00:05:51,184
De man die 20 jaar de
Westland gang leidde

80
00:05:51,185 --> 00:05:54,020
en in 10 jaar al niet meer gezien is.
Whitey Doyle,

81
00:05:54,021 --> 00:05:56,223
Is dat jouw C.I?
-Vraag me niet waarom.

82
00:05:56,224 --> 00:05:59,759
Misschien kreeg hij last van z'n geweten,
of een schuld vereffenen, of hij verveelt zich.

83
00:05:59,760 --> 00:06:02,929
Ik ben niet zo geïnteresseerd in
'waarom' als ik ben in 'waarom jij.'

84
00:06:02,930 --> 00:06:05,432
Ik volg je niet?
-Er zijn 20 andere advocaten bij jullie.

85
00:06:05,433 --> 00:06:08,369
Waarom koos hij jou? -Omdat ik het ben
die achter z'n vroegere soldaten aanzit.

86
00:06:08,470 --> 00:06:10,153
Wie moet hij anders bellen?

87
00:06:12,607 --> 00:06:14,474
Neem jij mijn zaak aan?

88
00:06:18,679 --> 00:06:20,714
Nou, tussen Whitey
Doyle en wie 't ook was

89
00:06:20,815 --> 00:06:25,013
die jou op de brug aanviel,
denk ik dat je behoorlijk van slag bent.

90
00:06:27,588 --> 00:06:30,523
Natuurlijk nemen wij jouw zaak aan.

91
00:07:13,191 --> 00:07:16,661
De laatste keer dat ze op je schoten
was bij je eerste ontmoeting met Whitey Doyle.

92
00:07:16,762 --> 00:07:19,535
De beste manier om ze uit de tent te lokken
is om een tweede te regelen.

93
00:07:19,645 --> 00:07:21,452
Is dat jouw plan?
-Ja.

94
00:07:21,552 --> 00:07:24,669
Om een roos op m'n rug te tekenen
en te zien wie er op mij schiet?

95
00:07:24,970 --> 00:07:28,238
Op ons.
Nou, hopelijk meer op mij dan op jou.

96
00:07:28,239 --> 00:07:30,674
Overleven veel mensen jouw plannen?

97
00:07:30,675 --> 00:07:32,839
Oh, dat zou je verbazen.

98
00:07:34,557 --> 00:07:37,773
Ik ga naar binnen,vertel hem over
de meeting, en maak mijn cover.

99
00:07:37,774 --> 00:07:40,442
Vandaar af aan, wijk ik niet
meer van je zijde, dat beloof ik.

100
00:07:40,443 --> 00:07:43,712
Oké. Bestaat de mogelijkheid
dat je 't daar binnen rustig houdt?

101
00:07:43,713 --> 00:07:46,081
Hé. Het komt allemaal goed.

102
00:07:46,082 --> 00:07:48,084
Heb vertrouwen in mij.

103
00:07:48,785 --> 00:07:52,154
Goedemorgen.
Mark Nelson, advocaat van Whitey Doyle.

104
00:07:52,558 --> 00:07:54,730
Ben jij Allyson Russo?
-Ja.

105
00:07:55,247 --> 00:07:57,359
Mr. Doyle wil jou weer ontmoeten.

106
00:08:01,131 --> 00:08:04,099
Jouw client is een vluchteling,
maar jij komt hier de eisen stellen.

107
00:08:04,100 --> 00:08:06,702
Ja.
Eis nummer één, alle meetings vinden plaats

108
00:08:06,803 --> 00:08:09,405
op een plek die mijn client kiest.
Eis nummer twee, volledige immuniteit

109
00:08:09,506 --> 00:08:12,174
voor vervolging.
En de belangrijkste nummer drie,

110
00:08:12,375 --> 00:08:14,344
Mijn client spreekt met Ms. Russo
en Ms. Russo alleen.

111
00:08:14,445 --> 00:08:17,280
Mr. Nelson, waarom bespreken
wij dit niet even apart?

112
00:08:17,381 --> 00:08:21,017
Pardon.
Waar kom jij vandaan?

113
00:08:21,318 --> 00:08:25,220
Ik ben Allysons supervisor. Ik neem deel
aan elke meeting met Doyle aangaande...

114
00:08:25,221 --> 00:08:27,556
Hij mag jou niet.

115
00:08:27,557 --> 00:08:30,196
Pardon?
-Jij kunt gaan.

116
00:08:30,334 --> 00:08:33,136
Dit kantoor zit vol lekken,
zolang jij hier al zit.

117
00:08:33,236 --> 00:08:35,500
Hij ziet het als bewijs
van onvermogen.

118
00:08:35,598 --> 00:08:39,735
Zelfs als ik met de eisen akkoord ga, de
immuniteit zal niet blijven staan. -Tuurlijk wel.

119
00:08:39,736 --> 00:08:42,549
Laat mij even met hem spreken?
Ik kan met hem tot de issue komen.

120
00:08:42,549 --> 00:08:45,457
Nee, wacht even.
Ik wil horen hoe Mr. Nelson denkt

121
00:08:45,457 --> 00:08:48,049
een rechter te vinden
die één van de meest gezochte mannen

122
00:08:48,049 --> 00:08:52,826
in Amerika laat lopen in ruil voor
een vage belofte voor zijn getuigenis.

123
00:08:52,826 --> 00:08:55,442
Alsjeblieft. Leer mij iets.

124
00:09:02,059 --> 00:09:04,727
Laten we gewoon...
-Todd tegen California...

125
00:09:05,028 --> 00:09:07,464
de staat ondersteunde de
immuniteit voor een bekende gangster

126
00:09:07,565 --> 00:09:10,800
in ruil voor de belofte van een getuigenis.
U.S. tegen. Vazquez...

127
00:09:11,601 --> 00:09:13,436
dezelfde situatie met
een drugshandelaar.

128
00:09:13,537 --> 00:09:17,172
Rechter Cone hierboven, was de
openbare aanklager in California tegen. Lee...

129
00:09:17,273 --> 00:09:20,097
dezelfde deal.
Maar dat is echt geen verassing voor je.

130
00:09:20,736 --> 00:09:22,048
Of toch misschien wel?

131
00:09:22,567 --> 00:09:25,357
Misschien blijven ze je
daardoor wel passeren voor promotie.

132
00:09:26,738 --> 00:09:29,171
Laten we gewoon even diep
ademhalen.

133
00:09:29,171 --> 00:09:31,604
Waarom laten we het ze
niet eventjes doorpraten?

134
00:09:38,128 --> 00:09:40,430
Goed, jij bent geen advocaat correct?
-Voor zover ik weet niet.

135
00:09:40,531 --> 00:09:43,565
Hoe wist je dat dan allemaal?
-Dat wettelijke spul? Dat verzon ik maar.

136
00:09:43,666 --> 00:09:46,169
Nee, dat deed je niet. Harris doet dan
misschien z'n huiswerk niet, maar ik wel.

137
00:09:46,270 --> 00:09:48,720
En die zaken klopten allemaal.
-Echt waar?

138
00:09:50,273 --> 00:09:52,474
fijn, maar je hebt geen idee hoeveel
mensen in dit gebouw

139
00:09:52,575 --> 00:09:54,015
het over dit zullen hebben.
-Het gebouw?

140
00:09:54,115 --> 00:09:55,434
Ik wil dat de hele stad
er over spreekt.

141
00:09:55,534 --> 00:09:58,381
We brachten de kwestie ter tafel, en
dwingen ze om een fout te maken.

142
00:09:58,787 --> 00:10:00,279
Ja. Wat heb je gevonden?

143
00:10:04,421 --> 00:10:06,789
Echt? Weet je dat zeker, Winston?

144
00:10:06,890 --> 00:10:08,625
Oké, ik kijk ernaar.

145
00:10:10,826 --> 00:10:12,960
Wat was dat?

146
00:10:13,797 --> 00:10:16,299
Toen jij ons inhuurde,
wist ik dat er iets niet klopte.

147
00:10:17,300 --> 00:10:19,202
Het was te toevallig.
Er zat een lek bij jou in 't kantoor

148
00:10:19,303 --> 00:10:22,004
Iemand die jij dekte,
Iemand met een vaag verleden.

149
00:10:22,105 --> 00:10:24,540
Nou, ik had gelijk.
Er is iemand met een vaag verleden,

150
00:10:24,641 --> 00:10:27,276
Maar 't punt is
dat jij dat bent

151
00:10:27,377 --> 00:10:29,178
Vijf jaar geleden, jouw
eerste grote zaak,

152
00:10:29,279 --> 00:10:31,447
$50,000 staat er plots op je rekening,

153
00:10:31,548 --> 00:10:35,084
Interne zaken onderzoekt het.
En uiteindelijk laten ze de zaak vallen.

154
00:10:35,185 --> 00:10:39,121
Een beetje vreemd, toch?
-Ik ben niet te koop niet nu, nog nooit.

155
00:10:39,422 --> 00:10:40,823
Ik denk ook niet dat jij te koop bent.
Je lijkt niet op zo'n type.

156
00:10:40,924 --> 00:10:43,493
Maar dat is erg veel geld.

157
00:10:44,194 --> 00:10:47,162
Is er iets wat je verzwijgt?

158
00:10:47,163 --> 00:10:50,933
Ik denk dat ik je
vraag beantwoorde.

159
00:10:50,934 --> 00:10:55,592
Laten we gaan en zien wie ons volgt,
we proberen hun een zet te laten doen.

160
00:10:58,323 --> 00:11:02,144
We belde al, je hebt een tafel
waar jullie veilig kunnen spreken.

161
00:11:02,145 --> 00:11:04,413
Wij controleren het
restaurant snel als we daar aankomen.

162
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
Dat zal maar een paar minuten duren.
Sorry voor het ongemak.

163
00:11:07,184 --> 00:11:10,953
Inspecteur Gibson, ik wil even zeggen
hoeveel ik 't waardeer wat jullie doen.

164
00:11:11,521 --> 00:11:13,255
We doen gewoon ons werk.

165
00:11:14,125 --> 00:11:18,928
Oh, er is iets wat ik wil
zeggen over vanochtend.

166
00:11:19,029 --> 00:11:23,032
Ik weet dat ik er niets mee te maken
heb, maar 't lijkt mij geen goed idee

167
00:11:23,133 --> 00:11:25,635
om Doyle alleen te ontmoeten.

168
00:11:26,503 --> 00:11:28,037
Nee, het lijkt niet echt
een goed idee,

169
00:11:28,138 --> 00:11:31,541
nietwaar?
Maar er staat teveel op 't spel in deze zaak.

170
00:11:31,642 --> 00:11:34,510
En als hem ontmoeten daarbij kan helpen,
dan is 't het risico waard.

171
00:11:35,511 --> 00:11:38,808
Ik zeg alleen maar dat als wij
er de eerste keer waren bij geweest,

172
00:11:38,915 --> 00:11:40,349
zou dit probleem al opgelost zijn.

173
00:11:42,985 --> 00:11:45,788
Pak jij hem even?

174
00:11:45,889 --> 00:11:48,357
3 William 56, op weg naar Matthews grill

175
00:11:48,358 --> 00:11:50,418
met het pakje plus één.

176
00:11:52,160 --> 00:11:54,966
Sorry, maar wat bedoelde jij daarmee?

177
00:11:55,066 --> 00:11:57,166
Pardon?
-Je zei dat als jij er was geweest,

178
00:11:57,267 --> 00:11:59,636
dat dit voorbij zou zijn.
Wat bedoelde je daarmee?

179
00:11:59,737 --> 00:12:02,004
Welnu, we hadden de plek kunnen overzien

180
00:12:02,105 --> 00:12:05,341
en, handelen toen de
schutters zich lieten zien.

181
00:12:05,442 --> 00:12:08,011
Oh, ik snap het.
Je had de brug in de gaten gehouden,

182
00:12:08,112 --> 00:12:12,425
Er zeker van zijn dat 't veilig was.
-Precies.

183
00:12:15,184 --> 00:12:17,386
Jij vermelde toch niet dat de
ontmoeting plaatsvond op een brug

184
00:12:17,487 --> 00:12:20,206
in je verslag, toch?

185
00:12:21,768 --> 00:12:25,030
Het lijkt mij dat inspecteur Gibson
dat al wist. Denk je dat ook niet?

186
00:12:27,096 --> 00:12:29,598
Dat is eigenaardig.

187
00:12:29,599 --> 00:12:32,669
Wacht eens.
Jullie twee waren de schutters op de brug

188
00:12:32,770 --> 00:12:35,572
die Whitey Doy en Allyson
wilden vermoorden, toch?

189
00:12:36,573 --> 00:12:39,675
Oké, dit is eigenaardig.

190
00:13:49,679 --> 00:13:52,319
Het lijkt erop dat we
weten wie jou probeerde te vermoorden.

191
00:14:00,880 --> 00:14:04,175
Ik begrijp het niet.
Waarom gebeurt dit?

192
00:14:04,405 --> 00:14:06,673
Gaat het wel?
-Gaat het met mij?

193
00:14:06,774 --> 00:14:09,309
Agenten, die ik mijn hele

194
00:14:09,410 --> 00:14:14,011
werkzame leven probeer te verdedigen,
proberen mij te doden. Waarom?

195
00:14:14,148 --> 00:14:15,716
Waarom? We weten het niet.

196
00:14:15,817 --> 00:14:19,285
Ik wordt beschermd door iemand die net
iemand met een autogordel wurgde

197
00:14:19,386 --> 00:14:20,854
en hem toen uit een rijdende
auto gooide,

198
00:14:20,955 --> 00:14:23,223
en nu ben je bezig
om een andere auto te stelen.

199
00:14:23,324 --> 00:14:27,327
Dus zeg jij het maar, ben ik in orde?
-Jij mankeert niets.

200
00:14:30,664 --> 00:14:32,765
Ik ga naar mijn kantoor bellen,
zij kunnen dit beëindigen.

201
00:14:44,478 --> 00:14:47,046
Met Allyson.
-Leg die telefoon neer.

202
00:14:50,084 --> 00:14:52,853
We moeten direct weg.
Geef 't aan mij. Ga de auto in.

203
00:15:08,001 --> 00:15:10,204
Hoe wist je dat ze kwamen?

204
00:15:12,840 --> 00:15:16,075
Volgen ze me?
Jou gebruiken om Whitey te vinden, niet slecht,

205
00:15:16,076 --> 00:15:20,413
behalve dat je er achter kwam.
Nu moet Gibson ook jou doden.

206
00:15:23,450 --> 00:15:25,118
Hoe volgen ze mij, via m'n telefoon?

207
00:15:25,219 --> 00:15:27,821
Dat is een goede plek om te beginnen.
Laten we beginnen het uit elkaar te halen

208
00:15:27,922 --> 00:15:29,857
tot we er achter komen.

209
00:15:31,858 --> 00:15:35,159
Wat doe je nou? -Ik moest hem toch
kwijtraken. Ik zei de scheiden van de zender,

210
00:15:35,296 --> 00:15:37,130
niet hem uit 't raam gooien.

211
00:15:39,066 --> 00:15:41,402
Ik denk niet dat 't de telefoon was.
-Nee, ik ook niet.

212
00:15:43,403 --> 00:15:47,039
Volgende stap, kleed je uit.
-Pardon? kleding uit, nu.

213
00:15:47,040 --> 00:15:50,443
Die zender zit ergens op je.
We raken ze niet kwijt tot we hem vinden.

214
00:15:50,444 --> 00:15:53,046
Dat meen je niet.
-Echt wel.

215
00:15:54,047 --> 00:15:56,749
Ik bel naar mijn kantoor.
-Ja, 5 agenten probeerden je te vermoorden.

216
00:15:56,750 --> 00:16:00,319
Ik weet niet wie daar te vertrouwen is.
Ja, met mij, luister.

217
00:16:00,320 --> 00:16:03,289
Er is een nieuwe ontwikkeling.
De schutters op de brug waren agenten.

218
00:16:03,290 --> 00:16:05,925
Ze misten de kans bij Whitey,
maar ze lieten zichzelf

219
00:16:05,926 --> 00:16:08,594
toewijzen bij de beveiliging daarna.
Ik heb namen en nummers,

220
00:16:08,595 --> 00:16:10,930
we zoeken ene inspecteur Wes Gibson.

221
00:16:10,931 --> 00:16:13,132
Vijf agenten betekent waarschijnlijk
niet, máár vijf agenten.

222
00:16:13,133 --> 00:16:16,435
Het is waarschijnlijk 't topje van de ijsberg.
-Zit jouw vriend nog bij I.A?

223
00:16:16,436 --> 00:16:17,937
Ja, ik ga hem gelijk bellen.

224
00:16:26,446 --> 00:16:28,748
Waarom gebruiken ze geen sirene?

225
00:16:28,749 --> 00:16:30,950
Waarom opvallen
als hij een zender heeft?

226
00:16:30,951 --> 00:16:33,920
Gibson weet dat hij ons niet kwijt raakt.
Hij weet dat we niet eeuwig kunnen vluchten.

227
00:16:33,921 --> 00:16:36,022
Hij kan gewoon afwachten tot we stoppen,

228
00:16:36,023 --> 00:16:38,624
en dan heeft hij ons.

229
00:16:38,625 --> 00:16:41,827
Voor je kijken, alsjeblieft.

230
00:16:45,832 --> 00:16:47,833
Oh, dit is niet goed.

231
00:16:47,834 --> 00:16:50,436
Hij is nog steeds actief.

232
00:16:50,437 --> 00:16:54,640
Daar was ik al bang voor.
Dat betekent dat hij niet op, maar in jouw zit.

233
00:16:54,641 --> 00:16:59,045
In mij? Dat klinkt als een probleem.
-Ja, dat klopt

234
00:16:59,046 --> 00:17:02,682
Ik ken iemand die ons kan helpen.
We moeten alleen voor een beetje tijd zorgen.

235
00:17:04,985 --> 00:17:08,487
Wat ga je doen?
-Ik stel voor dat jij je gordel omdoet.

236
00:17:08,488 --> 00:17:10,556
Ik vind dit geen leuk plan.
Helemaal niet.

237
00:17:10,557 --> 00:17:12,158
We zijn nog niet eens
bij het goede gedeelte.

238
00:17:28,441 --> 00:17:31,010
Niet slecht.
-Het is niet de eerste keer voor mij.

239
00:17:32,479 --> 00:17:35,047
Kun jij je aankleden?
Het leid mij af.

240
00:17:49,296 --> 00:17:52,832
Hé, knul.
-Bedankt dat je kwam.

241
00:17:52,833 --> 00:17:56,402
Je kwam precies op tijd.
Ik was net klaar met mijn auto wassen.

242
00:17:56,403 --> 00:17:58,938
Dus iemand volgt jouw?

243
00:17:58,939 --> 00:18:01,607
Waarom is ze nog niet nakend?
-Hebben we al geprobeerd.

244
00:18:01,608 --> 00:18:02,776
Interessant.
-En wie ben jij?

245
00:18:02,877 --> 00:18:06,380
Eh, Allyson, Guerrero. Guerrero, Allyson.
-Leuk je te ontmoeten.

246
00:18:06,881 --> 00:18:08,915
Goed, we gaan aan 't werk.

247
00:18:22,963 --> 00:18:26,499
Al, hoi.

248
00:18:26,500 --> 00:18:28,369
Hoe gaat 't, jongen?
Goed jou te zien.

249
00:18:28,470 --> 00:18:31,804
Bedankt dat je zo snel kwam.
-Wat is er zo belangrijk dat je er niet via

250
00:18:31,905 --> 00:18:34,741
de telefoon over kon praten?
-Mijn client zit er zo'n beetje midden in nu.

251
00:18:34,842 --> 00:18:37,377
Ze heeft een stel foute.
agenten achter haar aan zitten.

252
00:18:37,478 --> 00:18:40,146
Ik probeer er achter te komen
hoe diep het gaat.

253
00:18:40,547 --> 00:18:43,455
Geef me maar een naam, en ik duik erin.
-Wes Gibson.

254
00:18:46,953 --> 00:18:49,822
Wie is jouw client?
-Een a.D.A, Russo.

255
00:18:50,323 --> 00:18:52,625
Zij legde 't contact met Doyle,
en kreeg hem zover te praten.

256
00:18:53,026 --> 00:18:55,394
Het spijt me.
Ik kan je niet helpen.

257
00:18:55,495 --> 00:18:58,297
Wacht, wat bedoel je met ik kan niets?
Dit is jouw werk.

258
00:18:58,298 --> 00:19:01,534
Vertel niet hoe ik mijn werk moet doen,
zeker jij niet.

259
00:19:03,370 --> 00:19:04,983
Waar ben je bang voor?

260
00:19:05,620 --> 00:19:08,541
Doyle had het stadhuis
in z'n zak zitten...

261
00:19:08,542 --> 00:19:10,776
politie, aanklagers, rechters.

262
00:19:10,777 --> 00:19:13,112
Hij had op ieder niveau
mensen op zijn loonlijst staan,

263
00:19:13,113 --> 00:19:15,514
onder hen een handvol agenten

264
00:19:15,515 --> 00:19:19,251
die het vuile werk deden...
getuigen intimidatie, moorden.

265
00:19:19,252 --> 00:19:22,621
Wes Gibson was de baas van die ploeg.
-Prima. Help me hem aanpakken. Dat kan je niet.

266
00:19:22,622 --> 00:19:26,959
Hij is een ster binnen het departement.
Zijn historie met Doyle is bekend bij I.A,

267
00:19:26,960 --> 00:19:28,928
Maar de leiding
wil het niet geloven,

268
00:19:28,929 --> 00:19:31,530
of hun namen staan ook in Whitey's boek.

269
00:19:32,031 --> 00:19:36,933
Dus wat moet ik nu doen, die vrouw aan
ze overleveren? -Niet voor 't een of ander...

270
00:19:37,070 --> 00:19:40,139
maar we zijn vrij zeker
dat haar naam daar ook instaat.

271
00:19:40,140 --> 00:19:42,141
Jij weet van de onderzoeken
die we deden,

272
00:19:42,142 --> 00:19:46,545
Die stortingen die opdoken op haar rekening.
-Wacht eens. "Stortingen?"

273
00:19:46,546 --> 00:19:51,417
Meervoud?
-Iemand stortte duizenden, een keer of 6

274
00:19:51,418 --> 00:19:55,821
op haar rekening
net nadat ze een D.A werd.

275
00:19:55,822 --> 00:19:58,290
Zeg dat zij zichzelf aangeeft,
en het beste ervan hopen.

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,493
Als ze dat doet valt ze
in handen van de foute agenten,

277
00:20:00,494 --> 00:20:04,296
Ze zal dood zijn voor zij in 't bureau is.
Kom op, Al.

278
00:20:04,297 --> 00:20:05,765
Het spijt me.

279
00:20:18,595 --> 00:20:20,990
Ik snap niet hoe ze een zendertje
kunnen hebben laten implanteren.

280
00:20:21,000 --> 00:20:22,420
Ik ben in geen maanden bij de dokter geweest.

281
00:20:22,430 --> 00:20:25,391
En dan nog... Het zijn gewoon gebruikelijke
onderzoekjes, want ik hou niet van...

282
00:20:25,475 --> 00:20:27,536
naalden... Wat is dat nu weer?

283
00:20:28,377 --> 00:20:30,597
Oh, kom op zeg,
kan je dat spul even opbergen?

284
00:20:30,607 --> 00:20:32,750
Wat nou? Als het gewoon onder de
huid zit, kan ik hem er zo uithalen.

285
00:20:32,760 --> 00:20:36,770
Nee, nee, nee... Niemand haalt er iets uit.
Zeg hem dat niemand er iets mag uithalen.

286
00:20:36,780 --> 00:20:39,813
Guerrero, laten we eerst eens uitzoeken waar we
mee te maken hebben voordat de messen erbij komen.

287
00:20:39,823 --> 00:20:43,739
Oké. Armen en benen lijken de makkelijkste plekken
te zijn om deze dingen voorzichtig in te brengen,

288
00:20:43,749 --> 00:20:46,480
maar een snelle speldenprik,
en hij gaat er zo in.

289
00:20:46,490 --> 00:20:49,589
Ik zeg je toch, ik ben niet bij
naalden in de buurt geweest.

290
00:20:49,900 --> 00:20:51,275
Dat zeggen ze allemaal.

291
00:20:54,335 --> 00:20:55,545
Oh, kerel.

292
00:20:56,465 --> 00:20:58,496
Volgens mij hebben we ons zendertje.
- Ingeslikt?

293
00:20:58,506 --> 00:20:59,990
Daar lijkt het in ieder geval wel op.

294
00:21:00,175 --> 00:21:02,194
Hebben ze het mij laten opeten?
- Juist.

295
00:21:02,490 --> 00:21:04,670
De beteren zijn ongeveer
zo groot als een korrel rijst.

296
00:21:04,680 --> 00:21:07,175
Het blijft ongeveer een week in je lichaam.

297
00:21:07,185 --> 00:21:09,260
Kunnen we het verwijderen?
- Met een medische ingreep.

298
00:21:09,270 --> 00:21:10,800
Zoveel tijd hebben we niet.

299
00:21:10,810 --> 00:21:11,970
Hoe moeten we nou bij
ze uit de buurt blijven,

300
00:21:11,980 --> 00:21:14,140
als ze de hele tijd precies weten waar ik ben?
- Dat lukt niet.

301
00:21:14,150 --> 00:21:15,720
We kunnen stoppen
en haar laten uitstappen.

302
00:21:15,730 --> 00:21:16,880
Dat helpt ons niet echt.
- Goed dan.

303
00:21:16,890 --> 00:21:20,680
Laat me er maar uit. Ik ken iemand. Misschien
weet hij hoe we het signaal kunnen blokkeren.

304
00:21:24,240 --> 00:21:26,855
Bel me zodra je iets weet.
- Komt goed, makker.

305
00:21:26,865 --> 00:21:28,161
Leuk je te ontmoeten.

306
00:21:36,133 --> 00:21:38,570
Kom met goed nieuws, alsjeblieft.
- Nee...

307
00:21:38,580 --> 00:21:41,090
Blijkbaar zit de lokale overheid hier
vol met mensen die niets liever zien...

308
00:21:41,100 --> 00:21:45,446
dan dat Allyson vandaag nog verdwijnt.
Whitey Doyle had tientallen op zijn loonlijst,

309
00:21:45,456 --> 00:21:48,030
en ze hebben heel wat te verliezen als dat
kasregister van hem ooit aan het licht komt.

310
00:21:48,055 --> 00:21:50,255
Geweldig, dus ik hoef alleen maar het
kasregister van Whitey zien te bemachtigen...

311
00:21:50,270 --> 00:21:52,580
voordat Gibson dat doet,
of dit zal nooit ophouden.

312
00:21:52,843 --> 00:21:57,260
Nou, onze huidige situatie maakt het er niet
makkelijker op om Doyle te zien verschijnen.

313
00:21:57,355 --> 00:22:00,095
Oh, en om de zaak
nog eens erger te maken,

314
00:22:00,105 --> 00:22:02,945
ik had het blijkbaar mis wat betreft
het onderzoek naar haar financiën.

315
00:22:02,980 --> 00:22:06,025
Het was niet slechts één incident.
Het waren er zes.

316
00:22:06,035 --> 00:22:08,598
Interne Zaken had er alleen
één zaak van gemaakt.

317
00:22:08,815 --> 00:22:13,456
Iemand probeerde zes keer geld naar haar over
te maken en ze bleef het maar terugsturen?

318
00:22:13,535 --> 00:22:17,300
Dat heb ik gehoord.
- Ik bel je terug.

319
00:22:18,590 --> 00:22:21,408
We hebben een nieuwe bestemming.
We gaan naar Whitey Doyle.

320
00:22:21,505 --> 00:22:23,340
In deze situatie?
Hij gaat nooit akkoord.

321
00:22:23,350 --> 00:22:26,398
Misschien niet bij de meeste mensen, maar voor
jou maakt hij denk ik wel een uitzondering.

322
00:22:26,408 --> 00:22:27,500
Waar heb je het over?

323
00:22:27,580 --> 00:22:29,755
Als iemand één keer geld naar je
rekening probeert over te maken,

324
00:22:29,765 --> 00:22:32,970
zou ik aan omkoping denken.
Bij zes keer is er iets anders aan de hand.

325
00:22:33,855 --> 00:22:35,525
Slaap je soms met hem?
- Bemoei je er niet mee.

326
00:22:35,612 --> 00:22:37,615
Niet mee bemoeien?
Dat kan niet.

327
00:22:37,730 --> 00:22:40,350
Ik moet die kerel vandaag nog vinden.
We hebben dat kasregister nodig.

328
00:22:40,360 --> 00:22:42,218
En je houdt iets voor me achter.
- Dat is niet belangrijk.

329
00:22:42,228 --> 00:22:43,560
Hij komt toch nooit tevoorschijn.

330
00:22:43,570 --> 00:22:45,251
Dat is niet belangrijk?
Wat is niet belangrijk?

331
00:22:45,261 --> 00:22:47,275
Heb je foto's van hem?
Heeft hij foto's van jou?

332
00:22:47,285 --> 00:22:51,075
Waarom zou hij na tien jaar
ineens tevoorschijn willen komen?

333
00:22:55,290 --> 00:22:56,825
Hij is m'n vader.

334
00:23:20,065 --> 00:23:22,945
Whitey Doyle is je vader?
- Ja, zo ongeveer.

335
00:23:23,051 --> 00:23:24,478
Oh, zo ongeveer is een mogelijkheid?

336
00:23:24,488 --> 00:23:27,520
Er is geen officieel document van.
Hij ging weg toen ik twee jaar oud was.

337
00:23:27,530 --> 00:23:28,913
Ik kan hem amper herinneren.

338
00:23:28,923 --> 00:23:32,419
Ik werd op een ochtend wakker en toen huilde
mijn moeder. Ik heb hem nooit weergezien.

339
00:23:32,615 --> 00:23:34,552
Toen hij ons verliet,
verhuisden we, en...

340
00:23:34,655 --> 00:23:37,125
hebben mijn moeder en ik het er nooit
meer over gehad. Het was een geheim.

341
00:23:37,165 --> 00:23:38,564
Maar het was altijd aanwezig.

342
00:23:38,670 --> 00:23:40,950
Nou, je gaat hem vandaag weerzien.
- Dat kan niet.

343
00:23:40,960 --> 00:23:43,161
Hoezo niet?
- Omdat we Gibson dan zo naar hem toe leiden.

344
00:23:43,171 --> 00:23:45,955
Het maakt niet uit hoe lang we op de vlucht
blijven, ze zullen altijd vlak achter ons zitten.

345
00:23:45,965 --> 00:23:49,538
De enige manier om dit voorgoed te eindigen, is
om bewijs te vinden tegen Gibson en zijn mannen.

346
00:23:49,548 --> 00:23:51,425
Het bewijs van Whitey.

347
00:23:51,435 --> 00:23:54,441
Ik krijg hem niet rechtstreeks te pakken.
- Wat heb je de vorige keer gedaan?

348
00:23:54,476 --> 00:23:56,846
Frank Murphy...
Hij nam contact met me op.

349
00:23:57,131 --> 00:24:00,783
Maar na de schietpartij bij de brug, heb ik wat
onderzocht, en er is een dokter in St. Paul,

350
00:24:00,793 --> 00:24:03,070
die de dingen discreet voor
Whitey en zijn mensen regelt.

351
00:24:03,080 --> 00:24:04,497
Misschien is Frank daar wel.

352
00:24:04,532 --> 00:24:06,748
Het Parisian Hotel is ongeveer twee
blokken naar het oosten, toch?

353
00:24:06,758 --> 00:24:09,334
Ja, hoezo?
- Met een taxi zijn we eerder in St. Paul.

354
00:24:09,344 --> 00:24:14,169
Wat is er mis met deze auto?
- Niets, maar we moeten wat tijd zien te winnen.

355
00:24:37,241 --> 00:24:38,286
Kom mee.

356
00:24:43,127 --> 00:24:44,656
Ja?
- Je zat mis.

357
00:24:44,691 --> 00:24:47,591
Waarmee?
- Ze is de dochter van Doyle, Al.

358
00:24:48,508 --> 00:24:51,386
Luister, dit is geen corrupte officier
van justitie die krijgt wat ze verdient.

359
00:24:51,396 --> 00:24:55,286
Dit is een goeie vrouw die haar werk
probeert te doen, en ze heeft je hulp nodig.

360
00:24:57,427 --> 00:24:59,431
Al, weet je nog toen ik
bij de politie weg ging,

361
00:24:59,441 --> 00:25:01,918
dat ik zei dat ik vrij wou zijn
om het juiste te kunnen doen,

362
00:25:01,928 --> 00:25:04,697
zonder onzin of ego’s in de weg?

363
00:25:04,732 --> 00:25:06,668
Weet je nog wat je toen tegen me zei?

364
00:25:07,451 --> 00:25:11,186
Je zei dat je op een dag met me mee zou doen.
En ik denk dat vandaag die dag is gekomen.

365
00:25:11,827 --> 00:25:12,940
Waar is ze nu?

366
00:25:12,975 --> 00:25:16,817
Ze is op weg naar het ziekenhuis van St. Paul
om het kasregister van Whitey Doyle op te halen.

367
00:25:17,402 --> 00:25:19,791
Ze moet naar het hof komen.

368
00:25:20,374 --> 00:25:22,145
Ik bel Pamela Heard wel.

369
00:25:22,155 --> 00:25:26,356
Als er één rechter is in deze stad die niet
verstrikt is in deze troep, is zij het wel.

370
00:25:26,366 --> 00:25:29,229
Ik neem mijn beste mensen
mee naar haar toe.

371
00:25:29,239 --> 00:25:31,957
En zorg ervoor dat ze veilig
bij de rechter aankomt.

372
00:25:40,929 --> 00:25:43,195
En hoe zit het met dat geld?

373
00:25:45,546 --> 00:25:49,107
Rond de tijd dat ik officier van justitie werd,
kreeg mijn moeder een lymfkliergezwel.

374
00:25:49,142 --> 00:25:50,877
De rekeningen stapelden zich op.

375
00:25:50,912 --> 00:25:53,496
En net voordat het echt
slecht begon te worden,

376
00:25:53,531 --> 00:25:56,001
stond er ineens 50 duizend
dollar op mijn rekening.

377
00:25:56,036 --> 00:25:59,085
Dat had Whitey overgemaakt.
- En ik had het iedere keer teruggestort.

378
00:25:59,095 --> 00:26:01,287
Ik had het als een bankfout opgegeven.

379
00:26:01,322 --> 00:26:02,336
Waarom?

380
00:26:02,371 --> 00:26:05,201
Omdat hij naar de maan kan lopen.
Hij is een misdadiger.

381
00:26:05,236 --> 00:26:07,780
Iemand waar ik helemaal niets
mee te maken wil hebben.

382
00:26:07,790 --> 00:26:10,299
Ik had alles verkocht wat ik had.
Ik kwam in de schulden.

383
00:26:10,309 --> 00:26:13,237
En ik kon haar onkosten maar net dekken.

384
00:26:16,646 --> 00:26:18,413
In minder dan 2 dagen tijd,
krijg jij me zover om te praten...

385
00:26:18,423 --> 00:26:22,256
over het enige dat ik nog
nooit aan iemand heb verteld.

386
00:26:22,266 --> 00:26:24,346
Ik heb je onderbroek ook gezien.

387
00:26:30,137 --> 00:26:34,599
Je hebt je hele leven gewijd aan het achter
de tralies krijgen van mensen als je vader.

388
00:26:34,827 --> 00:26:38,369
Je hebt over je verleden gelogen, over waar
je vandaan komt. Misschien is het wel goed...

389
00:26:38,379 --> 00:26:42,134
om er nu over te praten. Misschien moet
je niet langer wegrennen voor wie je bent.

390
00:26:42,276 --> 00:26:44,952
Tot dusver heb je vandaag een
rijdende auto overmeesterd,

391
00:26:44,987 --> 00:26:47,217
bijna een rampzalig
verkeersongeluk veroorzaakt,

392
00:26:47,252 --> 00:26:50,743
en je bent een gevecht aangegaan met een
stad vol kwade, wanhopige politieagenten.

393
00:26:50,778 --> 00:26:53,365
Iets zegt mij dat dit
nog maar het begin is.

394
00:26:53,375 --> 00:26:57,150
Wat wou je daarmee zeggen?
- Waar loop jij voor weg?

395
00:27:00,307 --> 00:27:03,054
Het is verderop aan de rechterkant.
We stappen direct vooraan uit.

396
00:27:03,678 --> 00:27:05,536
Hoe lang duurt het voordat
ze ons hebben gevonden?

397
00:27:05,571 --> 00:27:09,072
De zender laat de locatie zien, niet de hoogte.
Ze zullen waarschijnlijk per etage gaan zoeken,

398
00:27:09,082 --> 00:27:13,648
Twee tot vier minuten voor elke verdieping.
Laten we hopen dat Murphy een goed uitzicht heeft.

399
00:27:23,877 --> 00:27:26,121
Hoi. Ik kom voor Omar.

400
00:27:38,347 --> 00:27:39,848
Hé, kerel.
Ik heb wat hulp nodig.

401
00:27:39,858 --> 00:27:42,576
Ik ben eigenlijk ergens mee bezig.
- Dit is tijdgevoelig. Ik heb je nu nodig.

402
00:27:42,586 --> 00:27:44,397
Wacht op je beurt, man.
- Dit duurt maar even.

403
00:27:44,407 --> 00:27:46,035
Je kan maar beter wachten zoals ik zei...

404
00:27:46,045 --> 00:27:49,401
Er gaat 600 ampère door dit ding, dus tenzij
je wil dat het ook door jou heen gaat,

405
00:27:49,436 --> 00:27:52,286
zou ik maar oppassen.
Bedankt.

406
00:27:53,248 --> 00:27:54,535
Luister, kerel.

407
00:27:54,545 --> 00:27:57,438
Wat weet je van micro-gps chips, klein genoeg
om door te slikken zonder het door te hebben?

408
00:27:57,473 --> 00:27:58,724
Ik had je gewaarschuwd.

409
00:27:58,734 --> 00:28:02,959
Hou nou je kop en laat die
man zijn werk afmaken...

410
00:28:03,116 --> 00:28:06,004
Echt?
Wat is er met jou aan de hand?

411
00:28:06,039 --> 00:28:08,006
Hij redt het wel.
Luister...

412
00:28:08,016 --> 00:28:11,423
Een vriendin van me heeft een zendertje ingeslikt.
Ik moet weten hoe ik het kan uitzetten, en snel.

413
00:28:11,433 --> 00:28:12,877
Snel? Snij het eruit.

414
00:28:12,912 --> 00:28:15,711
Dat is geen optie. Wat heb je nog meer?
- Ik weet het niet...

415
00:28:15,746 --> 00:28:20,649
Wacht totdat hij vanzelf uitgaat, verstop haar
in een magnetron, stuur haar naar de maan.

416
00:28:20,659 --> 00:28:26,228
Maar zolang als dat ding werkt en ze op
aarde is, zullen de satellieten haar vinden.

417
00:28:26,263 --> 00:28:28,740
Waarom een magnetron?

418
00:28:37,099 --> 00:28:40,425
Er zijn hier meer dan 200 kamers.
Hij gebruikt een schuilnaam.

419
00:28:40,438 --> 00:28:42,997
Je hebt even vluchtig naar de patiëntenlijst
gekeken, en je denkt hem te hebben gevonden?

420
00:28:43,032 --> 00:28:47,396
Kamer 819, een 62-jarige blanke man
met een geperforeerde buiktumor.

421
00:28:47,431 --> 00:28:51,008
Chirurgie gebruikt dezelfde verdoving en
instrumenten als bij een schot in de maag.

422
00:28:51,043 --> 00:28:55,278
Als ik een dokter was en de boel stil wou houden,
is dat precies de dekmantel die ik zou gebruiken.

423
00:28:55,313 --> 00:28:57,421
Maar je bent geen dokter.
- Nee.

424
00:29:00,056 --> 00:29:03,256
Heb je nog niet genoeg aangericht?
Kom je terug voor meer?

425
00:29:03,291 --> 00:29:05,902
De mannen die ons bij de brug hebben
neergeschoten waren politieagenten...

426
00:29:06,192 --> 00:29:09,066
Corrupte agenten die Whitey ervan probeerden te
weerhouden bewijs in te leveren van hun corruptie.

427
00:29:09,076 --> 00:29:10,488
En ze zijn nu op weg hier naar toe.

428
00:29:10,523 --> 00:29:12,567
Heb je ze hierheen geleid?
- Ze hebben me getraceerd.

429
00:29:12,602 --> 00:29:15,287
Maar ik hoef hier niet
te zijn als ze me vinden.

430
00:29:15,322 --> 00:29:17,551
Zeg me hoe ik Whitey kan vinden.

431
00:29:17,586 --> 00:29:19,768
Vertel me hoe ik dat bewijs te pakken
kan krijgen en ik ben hier weg.

432
00:29:19,803 --> 00:29:22,944
Over ongeveer vier minuten
komen ze door die deur.

433
00:29:37,146 --> 00:29:39,373
Wat nou als Whitey niet wil helpen?
- Heb jij kinderen?

434
00:29:39,383 --> 00:29:40,313
Nee.

435
00:29:40,323 --> 00:29:42,797
Ik heb gehoord dat je er behoorlijk
aan verknocht kan raken.

436
00:29:43,194 --> 00:29:45,169
Hij is je vader.
Hij helpt wel.

437
00:29:45,665 --> 00:29:48,308
Ze zei dat ze niets te
maken had met de brug.

438
00:29:48,942 --> 00:29:50,512
Geef me die telefoon.

439
00:29:50,547 --> 00:29:52,051
Luister naar me.

440
00:29:52,222 --> 00:29:54,370
Wat mij betreft ben je
niets dan een misdadiger,

441
00:29:54,380 --> 00:29:57,408
die nog nooit verantwoording heeft hoeven
afleggen voor ook maar iets wat hij heeft gedaan.

442
00:29:57,443 --> 00:30:00,715
Bestaat de kans dat je schade
loopt door mij te helpen? Absoluut.

443
00:30:00,983 --> 00:30:02,760
Kan het mij wat schelen?
Nee.

444
00:30:03,433 --> 00:30:07,159
Je bent me wat verschuldigd voor wat je
hebt gedaan. Dat ben je me verschuldigd.

445
00:30:07,383 --> 00:30:10,699
Het enige wat ik vraag is het kasregister
over te dragen aan de rechtbank.

446
00:30:10,734 --> 00:30:12,516
Ga je dat doen of niet?

447
00:30:15,457 --> 00:30:17,700
Hier, hij wil jou spreken.

448
00:30:23,692 --> 00:30:25,724
Waar wil je dat ik het
kasregister naar toe stuur?

449
00:30:27,573 --> 00:30:30,718
De rechtbank... mijn kantoor.
- Laten we je hier zien weg te krijgen.

450
00:30:32,160 --> 00:30:33,771
Geef me wat je ook hebt.

451
00:30:34,994 --> 00:30:39,076
De kans bestond toch al dat ik
hier niet weer uit zou kunnen lopen.

452
00:30:43,492 --> 00:30:47,690
Ik heb 30 jaar lang garant gestaan
voor de veiligheid van de familie Doyle.

453
00:30:47,725 --> 00:30:50,333
En of je het nou leuk vindt
of niet, jij bent ook familie.

454
00:30:55,298 --> 00:30:56,479
Hé, kerel.

455
00:31:18,041 --> 00:31:20,075
Ik dacht dat ik zei dat
niemand naar binnen mocht!

456
00:31:20,085 --> 00:31:24,169
Goed je te zien, rechercheur.
Zeker onder deze omstandigheden...

457
00:31:24,642 --> 00:31:29,525
Het bewijs van jouw betrokkenheid met Whitey
Doyle is op dit moment op weg naar de rechtbank.

458
00:31:29,560 --> 00:31:33,287
En je kan je er niet meer uitlullen.
We zijn hier om je te arresteren.

459
00:31:35,915 --> 00:31:37,725
Heb je enig idee...

460
00:31:38,513 --> 00:31:42,154
hoeveel goeie mensen worden geraakt
als dat kasregister aan het licht komt?

461
00:31:42,189 --> 00:31:44,993
De mensen wiens namen in dat boek
staan hebben een schuld te vereffenen.

462
00:31:45,028 --> 00:31:47,468
En het kan me niet
schelen hoeveel het er zijn.

463
00:31:48,219 --> 00:31:49,702
Dat zou ik maar wel doen.

464
00:32:00,411 --> 00:32:03,023
Dus ik moet er maar aan wennen
dat jij hier over de vloer komt, hè?

465
00:32:03,058 --> 00:32:05,286
Dat is mijn werk.
- Geweldig.

466
00:32:05,321 --> 00:32:07,899
Wat doe je?
- Ik probeer dat zendertje uit te vogelen.

467
00:32:07,934 --> 00:32:12,184
Het probleem is dat dit eigenlijk hele zwakke
elektromagnetische zendertjes zijn, dus...

468
00:32:12,219 --> 00:32:15,008
het implantaat zendt een signaal uit,
en de ontvanger traceert hem.

469
00:32:15,043 --> 00:32:17,917
Dus als het kleine implantaat
dicht genoeg in de buurt is...

470
00:32:17,927 --> 00:32:21,020
bij een veel krachtigere elektromagnetische
bron van dezelfde frequentie, dan...

471
00:32:21,030 --> 00:32:22,992
Dan zie je hem niet meer.
- Precies.

472
00:32:23,027 --> 00:32:26,173
Nou, dat is goed voor Allyson. Maar hoe
vinden we een bron met de goeie frequentie?

473
00:32:26,208 --> 00:32:29,192
Dat kon nog wel eens
makkelijker zijn dan je dacht.

474
00:32:29,227 --> 00:32:31,748
Kun je mij een rechtstreeks...

475
00:32:40,659 --> 00:32:43,944
Ik kan niet geloven dat hij dat voor me
heeft gedaan. Ik kende hem niet eens.

476
00:32:43,979 --> 00:32:45,704
Ik denk niet dat hij het
voor jou heeft gedaan.

477
00:32:45,739 --> 00:32:49,946
Ik bedoel, na 30 jaar kan ik me voorstellen
dat Whitey zo goed als familie voor hem was.

478
00:32:49,981 --> 00:32:52,061
Murphy heeft het voor hem gedaan.
- Weet je wat?

479
00:32:52,096 --> 00:32:55,135
Laten we niet doen alsof
familie iets voor ze betekent.

480
00:32:55,170 --> 00:32:58,334
Whitey heeft zijn echte familie in de steek
gelaten en nooit weer wat van zich laten horen.

481
00:32:58,369 --> 00:32:59,375
Misschien.

482
00:32:59,871 --> 00:33:04,078
Misschien wist hij dat je soms je geliefden alleen
maar kunt beschermen door ze te verlaten.

483
00:33:04,113 --> 00:33:06,783
Waarom neem je het voor hem op?
- Dat weet ik niet.

484
00:33:07,241 --> 00:33:09,811
Misschien kan ik zijn
probleem wel begrijpen.

485
00:33:14,150 --> 00:33:15,154
Waar ben je?

486
00:33:15,189 --> 00:33:17,267
Op weg naar de rechtbank,
nog ongeveer 5 minuten te gaan.

487
00:33:17,302 --> 00:33:19,370
Je moet omkeren.
- Wat?

488
00:33:19,405 --> 00:33:21,417
Het kasregister is daar.
De rechter wacht op ons.

489
00:33:21,452 --> 00:33:24,391
Je maatje van Interne
Zaken leidt ons naar binnen.

490
00:33:25,367 --> 00:33:26,381
Hij is dood.

491
00:33:30,661 --> 00:33:31,941
Sorry.

492
00:33:38,036 --> 00:33:40,124
Hij ging naar het ziekenhuis
op weg naar jou...

493
00:33:40,134 --> 00:33:41,581
en Gibson kreeg hem te pakken.

494
00:33:43,117 --> 00:33:45,540
Ze gaan Allyson de moord
in de schoenen schuiven.

495
00:33:45,799 --> 00:33:48,161
Luister, ze hebben het gebied
rond de rechtbank veiliggesteld.

496
00:33:48,316 --> 00:33:49,844
Die plek zal stikken van de politie.

497
00:33:49,854 --> 00:33:52,184
Ze hebben een excuus om eerst te
schieten en dan pas vragen te stellen.

498
00:33:52,194 --> 00:33:54,090
Je zal de voordeur niet halen.

499
00:33:54,204 --> 00:33:55,986
Hoe ver is Guerrero met die zender?

500
00:33:55,996 --> 00:33:57,724
Hij werkt aan iets.
Wil je weten wat hij heeft?

501
00:33:57,734 --> 00:33:59,954
Ja. Een momentje.

502
00:34:00,415 --> 00:34:03,338
Misschien was dit wel een slecht idee. Misschien
kunnen we beter omkeren en blijven vluchten...

503
00:34:03,348 --> 00:34:05,445
totdat we een veiligere optie hebben.

504
00:34:06,487 --> 00:34:09,086
De politie is door de hele
stad naar je op zoek.

505
00:34:10,188 --> 00:34:12,057
Hoe ver wou je vluchten?

506
00:34:17,592 --> 00:34:19,681
Wat is het plan?

507
00:34:22,407 --> 00:34:25,839
Zeg me alsjeblieft dat je niet een ambulance door
de voordeur van het gebouw heen gaat rammen.

508
00:34:25,849 --> 00:34:27,139
Heb je dat ooit al eens geprobeerd?

509
00:34:27,637 --> 00:34:30,735
Geloof me, het is niet
iets wat je vaker wil doen.

510
00:34:32,223 --> 00:34:33,645
Geef me Guerrero.

511
00:34:36,224 --> 00:34:39,033
Er is een ambulance als gestolen opgegeven.
Hij gaat jouw kant op. Kan je hem zien?

512
00:34:39,043 --> 00:34:42,961
Ja, ik zie hem nu.
- Als hij niet reageert, mag je vuren.

513
00:34:43,167 --> 00:34:46,931
Hé, jongens!
Laat die ambulance er niet door!

514
00:35:09,480 --> 00:35:10,752
Begrepen.

515
00:35:11,323 --> 00:35:14,597
Kijk nou eens. De afleiding heeft gewerkt.
- Ik weet niet wie ik daarbinnen kan vertrouwen.

516
00:35:14,973 --> 00:35:16,044
Vertrouw mij maar.

517
00:35:19,085 --> 00:35:21,491
Ben je er klaar voor?
- Ja.

518
00:36:04,256 --> 00:36:07,196
Ik ben Allyson Russo.
Ik ben hier voor rechter Heard.

519
00:36:14,790 --> 00:36:17,897
We zullen haar er stilletjes uithalen.
We regelen het verder beneden wel.

520
00:36:21,501 --> 00:36:22,747
Toe maar.

521
00:36:25,016 --> 00:36:26,482
Allyson Russo?

522
00:37:31,248 --> 00:37:35,655
Je wist vast niet dat die dingen hetzelfde
signaal kunnen uitzenden als dat ze ontvangen,

523
00:37:35,665 --> 00:37:38,904
en zelfs zwakkere versies kunnen
dempen van hetzelfde signaal.

524
00:37:39,551 --> 00:37:40,692
Vette pech voor jou.

525
00:38:35,889 --> 00:38:38,689
Er is bewijs van dit allemaal.
Een kasregister van Doyles uitbetalingen.

526
00:38:38,699 --> 00:38:41,691
Als je iemand met me mee kan sturen naar
mijn kantoor, dan zou het daar moeten zijn.

527
00:38:41,701 --> 00:38:44,070
Er ligt geen bewijs in je kantoor.

528
00:38:45,652 --> 00:38:49,225
Jouw bewijs is ongeveer 20 minuten
geleden mijn kantoor binnengewandeld.

529
00:38:57,882 --> 00:38:59,322
Hallo, Allyson.

530
00:39:03,049 --> 00:39:07,745
Ik heb het kasregister meegenomen.
Alles is hier door de rechter bevestigd.

531
00:39:09,056 --> 00:39:11,163
Ik denk dat je problemen voorbij zijn.

532
00:39:12,434 --> 00:39:14,154
Ze zullen je in de gevangenis zetten.

533
00:39:15,688 --> 00:39:17,216
Waarom doe je dit?

534
00:39:18,838 --> 00:39:20,611
Mijn kleine meid was in gevaar.

535
00:39:28,298 --> 00:39:33,477
Ik ben alles wat je dacht dat ik was.
Een oplichter, een dief, een misdadiger...

536
00:39:34,855 --> 00:39:37,401
Er is nooit ergens een
verklaring voor geweest.

537
00:39:38,702 --> 00:39:40,484
En ik besefte me dat...

538
00:39:41,432 --> 00:39:44,575
totdat dat gebeurt, er één ding
is die ik nooit zal kunnen zijn...

539
00:39:47,448 --> 00:39:49,274
Ik ben 66 jaar oud...

540
00:39:49,862 --> 00:39:53,206
Ik weet niet hoeveel
ik nog kan verdragen.

541
00:39:57,516 --> 00:39:59,043
Het is tijd geworden...

542
00:40:05,597 --> 00:40:07,169
Het is voor jou.

543
00:40:14,075 --> 00:40:17,139
Hallo?
- Volgens mij hoef je nu niet meer te vluchten.

544
00:40:21,857 --> 00:40:23,227
Nee, ik denk het niet.

545
00:40:26,830 --> 00:40:27,901
En jij?

546
00:40:48,821 --> 00:40:53,061
Nou... De dingen moeten wel verschrikkelijk
interessant zijn in je kantoor tegenwoordig.

547
00:40:53,071 --> 00:40:56,044
Meer dan 60 beschuldigingen dankzij
Whiteys verklaring en kasregister,

548
00:40:56,054 --> 00:40:58,940
inclusief Gibson en zijn team.
- Ze hebben hem nog steeds niet gevonden, hè?

549
00:40:58,950 --> 00:41:00,718
Nee, niemand weet waar hij is.

550
00:41:00,728 --> 00:41:03,764
Er is een arrestatiebevel voor hem, maar hij
kan al wel aan de andere kant van de wereld zijn.

551
00:41:03,774 --> 00:41:04,782
Tot ziens, kerel.

552
00:41:07,692 --> 00:41:09,922
Wat is zijn verhaal precies?

553
00:41:10,872 --> 00:41:12,663
Dat zou ik je echt niet kunnen vertellen.

554
00:41:14,864 --> 00:41:16,023
Wat ben ik je verschuldigd?

555
00:41:16,033 --> 00:41:17,779
Maak je daar maar geen zorgen over.
Dat is al geregeld.

556
00:41:17,789 --> 00:41:19,025
Wat? Door wie?

557
00:41:19,035 --> 00:41:22,062
Nee, nee, nee. Dat hoeft niet.
- Oh, zeker wel.

558
00:41:22,868 --> 00:41:25,431
Dat is het minste wat een man
voor zijn dochter kan doen.

559
00:41:25,760 --> 00:41:29,105
Bovendien is het wel fijn om een vriend in het
gemeentehuis te hebben om mee te kunnen praten.

560
00:41:29,115 --> 00:41:32,596
Iedereen die we daar kennen staat op het
punt om naar de gevangenis te gaan, dus...

561
00:41:34,060 --> 00:41:38,089
Wat is er?
- Gibson is nog steeds ergens.

562
00:41:41,410 --> 00:41:43,929
Ben je bang dat hij
wraak op je wil nemen?

563
00:41:46,339 --> 00:41:48,463
Ik ben bang dat dit
nog niet is afgelopen.

564
00:41:49,947 --> 00:41:52,405
Er is iets wat je moet
weten over mijn collega.

565
00:41:53,269 --> 00:41:55,192
Hij houdt niet van losse eindjes.

566
00:41:55,321 --> 00:41:58,227
Kan je me iets uitleggen
over je collega?

567
00:41:58,462 --> 00:42:02,412
Hij is geen advocaat, hij is geen dokter,
en hij is al helemaal geen politieagent.

568
00:42:02,752 --> 00:42:04,324
Wat is hij in hemelsnaam wel?

569
00:42:21,876 --> 00:42:24,202
Je kan niet vluchten voor wie je bent.

570
00:42:29,910 --> 00:42:31,464
En je kan niet voor mij vluchten.

571
00:42:31,465 --> 00:42:37,465
Vertaling: Superopa & Regeer
Checked bij HenceIT ;-)