1
00:00:07,341 --> 00:00:09,426
Et voi paeta
sitä, mikä olet.

2
00:00:10,619 --> 00:00:12,916
Ei väliä kuinka kauas
tai nopeasti menet, -

3
00:00:14,054 --> 00:00:16,313
maailman reunalle
ja takaisin, -

4
00:00:18,700 --> 00:00:22,885
Menneisyytesi varjo on
aina askeleen perässäsi.

5
00:00:24,924 --> 00:00:29,736
Yritin paeta sitä, muuttaa
nimeäni, kadota.

6
00:00:30,062 --> 00:00:32,531
Luulin, että voisin
jättää kaiken taakseni.

7
00:00:32,852 --> 00:00:36,254
Ja tässä minä olen.
Takaisin sotkun seassa.

8
00:00:36,255 --> 00:00:40,071
Aikamoinen elämä.
- Sanon sen uudestaan.

9
00:00:40,618 --> 00:00:43,069
Mene tuonne ja varmista,
että hän on yksin.

10
00:00:59,460 --> 00:01:02,970
Hänelläkö on todisteita? Hänellä
on 60 sekuntia aikaa tulla tänne, -

11
00:01:03,005 --> 00:01:06,099
ja antaa ne minulle itse tai häivyn.
- Ihan tiedoksi. Kerroin hänelle -

12
00:01:06,100 --> 00:01:08,201
että hän tekee tämän
väärien syiden takia.

13
00:01:08,202 --> 00:01:11,004
Tämä on huono idea.
- En välitä. 50 sekuntia.

14
00:01:11,796 --> 00:01:14,041
Et taida tietää, mihin
olet sekaantunut.

15
00:01:14,042 --> 00:01:16,710
Tiedän, että olet Frank Murphy.
Westland Gangin johtava valvoja -

16
00:01:16,711 --> 00:01:19,246
ja sijalla kahdeksan
FBI:n etsityimmissä.

17
00:01:19,247 --> 00:01:21,582
Tiedän, että rikon
kuutta tai seitsemää -

18
00:01:21,583 --> 00:01:25,719
sääntöä puhumalla sinulle,
ja alan todella katua tätä.

19
00:01:25,720 --> 00:01:29,523
Et ole sellainen kuin odotin.
- Kuulen tuota usein. 30 sekuntia.

20
00:02:21,643 --> 00:02:23,744
Olen etsinyt -

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,247
Westland Gangin jäseniä neljän vuoden
ajan, kun minuun otettiin yhteyttä -

22
00:02:27,248 --> 00:02:29,783
tarjoten apua.
- Haluaisitko istua?

23
00:02:29,784 --> 00:02:33,687
Ei kiitos. - Olisin iloinen. Saat
minut hermostumaan.

24
00:02:33,688 --> 00:02:35,773
Ole hyvä ja istu.

25
00:02:36,424 --> 00:02:39,860
Näyttää, että joku haluaa salaisen
lähteesi pitävän todisteet itsellään.

26
00:02:39,861 --> 00:02:42,729
Tiedätkö, keitä ampujat
voisivat olla? - En.

27
00:02:42,730 --> 00:02:45,732
En tiedä, kuinka he tiesivät tapaami-
sesta. He eivät kuitenkaan mene pois.

28
00:02:45,733 --> 00:02:49,903
Autooni murtauduttiin kaksi päivää sitten. Ros-
kakorini on tutkittu, sähköpostiini hakkeroitu.

29
00:02:49,904 --> 00:02:53,707
Olen tekemisissä pahojen asioiden
kanssa tässä kaupungissa.

30
00:02:53,708 --> 00:02:58,845
Mutta tämä tuntuu
erilaiselta. - Sinä pelkäät.

31
00:02:58,846 --> 00:03:01,782
Poliisi on laitettu
vahtimaan perääni.

32
00:03:01,783 --> 00:03:05,118
En kuitenkaan halua jota-
kuta, joka vain tarkkailee.

33
00:03:05,119 --> 00:03:07,721
Haluan jonkun, joka
savustaa heidät ulos.

34
00:03:10,025 --> 00:03:13,813
Haluaisin esitellä sinut erikois-
turvamiehellemme. Hänen...

35
00:03:14,429 --> 00:03:16,763
Hänen pitäisi olla täällä nyt, -

36
00:03:16,764 --> 00:03:18,849
mutta...

37
00:03:20,106 --> 00:03:23,263
Anteeksi. Suotko
hetkisen? Kiitos.

38
00:03:31,012 --> 00:03:34,617
Mitä helv...?
Miksi sinä...?

39
00:03:37,172 --> 00:03:39,920
Asiakas on alakerrassa.

40
00:03:39,921 --> 00:03:42,006
Apulainen.

41
00:03:43,858 --> 00:03:47,127
Ai niin. - Tajuat kai,
että tämä apulainen -

42
00:03:47,128 --> 00:03:51,064
tapaa paljon ihmisiä, jotka tarvitsevat apuamme.
Voin päästä maailmaasi. Mies voi ottaa torkut -

43
00:03:51,065 --> 00:03:53,800
kello kahdeltatoista iltapäivällä ja
herätä kiinalaisen ruoan kasan alta -

44
00:03:53,801 --> 00:03:56,130
ja maksava asiakas
alakerrassa odottamassa.

45
00:03:56,358 --> 00:03:58,403
Minun maailmani vaatii
enemmän suunnittelua.

46
00:03:58,438 --> 00:04:02,121
Voisitko tulla alas, ja ehkä
voimme hoitaa tämän työn?

47
00:04:02,154 --> 00:04:04,239
Ei hätää.

48
00:04:05,646 --> 00:04:08,482
Anteeksi, kun vaivasin.

49
00:04:12,787 --> 00:04:15,155
Ei. Tämä on minun.

50
00:04:20,027 --> 00:04:22,687
Allyson Russo, hän
on Christopher Chance, -

51
00:04:22,722 --> 00:04:25,165
erikoisturvamieheni.
Hän tulee mukaasi.

52
00:04:25,166 --> 00:04:27,267
Vakuutan, että ei ole
parempaa maailmassa -

53
00:04:27,268 --> 00:04:30,203
kuin häntä henkivartijana
ja uhan verottamisessa.

54
00:04:30,204 --> 00:04:32,939
Kuinka menee?
- Päivää.

55
00:04:34,175 --> 00:04:38,247
Työskentelytapamme perustuu
taitoon sopeutua mukaan.

56
00:04:38,643 --> 00:04:42,649
Annamme sinun esiintyä haavoittuvai-
sena käyttäen sitä uhkaa vastaan.

57
00:04:42,650 --> 00:04:44,818
Miksi?

58
00:04:46,020 --> 00:04:49,723
Miksi mitä? - Sanoit, että
hän on paras. Miksi?

59
00:04:49,724 --> 00:04:52,744
Olen pahoillani, tämä
on vähän uutta minulle.

60
00:04:53,119 --> 00:04:55,204
Ja paidallasi on nuudeli.

61
00:04:59,625 --> 00:05:02,705
Tuohon on hieman vaikea
vastata. - Kuka on lähteesi?

62
00:05:03,440 --> 00:05:06,481
Anteeksi kuinka? - Kimppuusi hyökättiin
lähteen tapaamisessa. Kuka lähde oli?

63
00:05:06,516 --> 00:05:11,157
Lähde on salainen.
- Niinkö asia on?

64
00:05:11,546 --> 00:05:13,947
Juttu on, että viikon
päästä luonasi on miehiä -

65
00:05:13,948 --> 00:05:16,583
rynnäkkökiväärien kanssa.
He eivät tunnu häipyvän.

66
00:05:16,584 --> 00:05:19,119
Me kutsumme sitä -

67
00:05:19,120 --> 00:05:22,756
vakavaksi ongelmaksi. On pakko ky-
syä itseltään, kumpi on tärkeämpää.

68
00:05:22,757 --> 00:05:25,625
Pystyä pitämään salaisuus
vai pysyä hengissä?

69
00:05:25,626 --> 00:05:27,711
Miksi minutko?

70
00:05:28,430 --> 00:05:31,031
En ole poliisi, enkä henkivartija.

71
00:05:31,032 --> 00:05:34,901
Tunnistan vain ongelman,
ratkon sen ja vien kuiville.

72
00:05:34,902 --> 00:05:36,987
En voi tehdä niin,
jos et anna.

73
00:05:40,675 --> 00:05:43,043
Lähde on Whitey Doyle.
- Mitä?

74
00:05:45,513 --> 00:05:48,849
Hetkinen. Ymmärsinkö oikein?

75
00:05:48,850 --> 00:05:51,184
Mies, joka johti Westland
Gangia 20 vuotta -

76
00:05:51,185 --> 00:05:54,020
eikä häntä ole nähty kymme-
neen vuoteen. Whitey Doyle, -

77
00:05:54,021 --> 00:05:56,223
hänkö on lähteesi?
- Älä kysy miksi.

78
00:05:56,224 --> 00:05:59,759
Ehkä hän potee omantunnon tuskia, ehkä
hän haluaa tasata tilit tai on kyllästynyt.

79
00:05:59,760 --> 00:06:02,929
En ole niin kiinnostunut
miksi, vaan miksi sinä.

80
00:06:02,930 --> 00:06:05,432
Anteeksi? - Virastossasi on
20 muuta asianajajaa.

81
00:06:05,433 --> 00:06:08,869
Miksi hän valitsi sinut?
- Minä jahtaan hänen sotilaitaan.

82
00:06:08,870 --> 00:06:10,955
Kenelle muulle hän soittaisi?

83
00:06:12,607 --> 00:06:14,692
Otatteko tapaukseni?

84
00:06:18,279 --> 00:06:22,315
Whitey Doylen ja
hyökkääjien välillä, -

85
00:06:22,316 --> 00:06:25,013
olet aika lailla kusessa.

86
00:06:27,588 --> 00:06:30,523
Tietysti otamme tapauksesi.

87
00:07:13,191 --> 00:07:16,961
Viimeksi sinua ammuttiin ensimmäisessä
tapaamisessa Whitey Doylen kanssa.

88
00:07:16,962 --> 00:07:19,835
Paras tapa houkuttaa
heidät on järjestää toinen.

89
00:07:20,145 --> 00:07:23,600
Sekö on suunnitelmasi?
Tehdä minusta maalitaulu -

90
00:07:23,601 --> 00:07:26,337
ja katsoa, kuka ampuu minua?
- Meitä.

91
00:07:26,338 --> 00:07:30,674
Toivottavasti enemmänkin minua kuin sinua.
- Selviävätkö monet suunnitelmistasi?

92
00:07:30,675 --> 00:07:32,839
Olisit yllättynyt.

93
00:07:34,557 --> 00:07:37,773
Menen sinne, kerron heille tapaa-
misesta ja esitän peitetarinani.

94
00:07:37,774 --> 00:07:40,442
Tästä lähtien en
lähde rinnaltasi.

95
00:07:40,443 --> 00:07:43,712
Selvä. Pystyisitkö
pitämään matalaa profiilia?

96
00:07:43,713 --> 00:07:46,081
Kaikki menee hyvin.

97
00:07:46,082 --> 00:07:48,784
Luota minuun.

98
00:07:48,785 --> 00:07:52,154
Hyvää huomenta. Mark Nelson,
Whitey Doylen asianajaja.

99
00:07:52,558 --> 00:07:54,730
Oletteko Allyson Russo?
- Olen.

100
00:07:55,247 --> 00:07:57,359
Herra Doyle haluaisi
tavata teidät uudestaan.

101
00:08:01,131 --> 00:08:04,099
Asiakkaasi on rikollinen, mutta
tulet tänne sanelemaan säännöt.

102
00:08:04,100 --> 00:08:07,202
Niin. Ensimmäinen sääntö, kaikki
tapaamiset tapahtuvat -

103
00:08:07,203 --> 00:08:11,006
asiakkaani valitsemassa paikassa.
Toiseksi, täysi syytesuoja.

104
00:08:11,007 --> 00:08:14,009
Ja tärkein kolmantena eli, että asiak-
kaani on tekemisissä neiti Russon -

105
00:08:14,010 --> 00:08:17,680
ja vain neiti Russon kanssa. - Herra
Nelson, miksemme puhu tästä yksityisesti?

106
00:08:17,681 --> 00:08:21,317
Anteeksi, mutta mikä
sinä olet sanomaan?

107
00:08:21,318 --> 00:08:25,220
Olen Allysonin työnjohtaja. Tulen
jokaiseen tapaamiseen Doylen kanssa...

108
00:08:25,221 --> 00:08:27,556
Hän ei pidä sinusta.

109
00:08:27,557 --> 00:08:30,096
Anteeksi kuinka?
- Saat anteeksi.

110
00:08:30,834 --> 00:08:33,436
Tämä virasto on ollut täynnä vuotoja,
niin kauan kuin olet ollut täällä.

111
00:08:33,471 --> 00:08:35,900
Hän näkee sen virheenä.

112
00:08:35,934 --> 00:08:39,735
Vaikka suostuisinkin vaatimuksiin, syy-
tesuoja ei ikinä pidä. - Varmasti pitää.

113
00:08:39,736 --> 00:08:42,549
Anna minun puhua hänelle. Voin puhua
hänelle ja päästä asiasta jyvälle.

114
00:08:42,584 --> 00:08:45,457
Hetkinen. Haluan tietää,
miten herra Nelson miettii -

115
00:08:45,492 --> 00:08:48,049
tuomarien päästävän
halutuimman miehen -

116
00:08:48,084 --> 00:08:52,826
vapaaksi Amerikassa jonkin
typerän todistajanlausunnon takia.

117
00:08:52,861 --> 00:08:55,442
Ole hyvä, kerro minullekin.

118
00:09:02,359 --> 00:09:05,027
Jos nyt vain...
- Todd vastaan Kalifornia.

119
00:09:05,028 --> 00:09:08,364
Valtion hallitus ylläpiti syyte-
suojaa tunnetulle jengipomolle -

120
00:09:08,365 --> 00:09:11,600
todistajanlausuntoa vastaan.
USA vastaan Vazquez.

121
00:09:11,601 --> 00:09:14,236
Samanlainen tilanne
huumeiden kanssa.

122
00:09:14,237 --> 00:09:17,272
Tuomari yläkerrassa on johtava
syyttäjä. Kalifornia vastaan Lee.

123
00:09:17,273 --> 00:09:20,097
Sama juttu. Olen varma,
ettei tämä yllättänyt sinua.

124
00:09:20,736 --> 00:09:23,720
Vai yllättikö? Ehkä siksi
he eivät anna sinulle -

125
00:09:23,755 --> 00:09:26,738
Kentin työtä käytävältä.
- No niin.

126
00:09:26,773 --> 00:09:29,171
Hengitetään syvään.

127
00:09:29,206 --> 00:09:31,604
Annetaan heidän
puhua tämä läpi.

128
00:09:38,128 --> 00:09:41,330
Et ole siis asianajaja.
- En tietääkseni.

129
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
Miten tiesit tuon kaiken?
- Julkiset jututko? Keksin päästäni.

130
00:09:43,666 --> 00:09:46,869
Et voinut. Harris ei ehkä tee
kotitehtäviään, mutta minä teen.

131
00:09:46,870 --> 00:09:49,320
Ne tapaukset päättyivät
umpikujaan. - Niinkö?

132
00:09:50,273 --> 00:09:52,274
Hyvä on, muttet tiedä kuinka monta
ihmistä tuossa rakennuksessa -

133
00:09:52,275 --> 00:09:56,034
aikoo puhua siitä. - Haluan, että
kaupungissa puhutaan siitä.

134
00:09:56,069 --> 00:09:58,365
Painostamme pahiksia
tekemään virheen.

135
00:09:59,287 --> 00:10:01,372
Niin. Mitä löysit?

136
00:10:04,421 --> 00:10:07,289
Niinkö? Oletko
varma, Winston?

137
00:10:07,290 --> 00:10:09,925
Selvä, tarkistan sen.

138
00:10:09,926 --> 00:10:12,060
Mitä se oli?

139
00:10:13,797 --> 00:10:17,299
Kun palkkasit meidät,
tiesin että jotain oli vinossa.

140
00:10:17,300 --> 00:10:20,102
Se tuntui niin sopivalta.
Virastossanne oli vuoto, -

141
00:10:20,103 --> 00:10:22,704
joku jota suojelet, jolla
on likainen menneisyys.

142
00:10:22,705 --> 00:10:25,340
Olin oikeassa. Jollakin
on likaa kansiossaan, -

143
00:10:25,341 --> 00:10:27,776
mutta se oletkin sinä.

144
00:10:27,777 --> 00:10:29,878
Viisi vuotta sitten oli ensim-
mäinen kiristystapauksesi.

145
00:10:29,879 --> 00:10:33,715
50 000 dollaria ilmestyy
tilillesi. Asiaa tutkitaan, -

146
00:10:33,716 --> 00:10:37,252
mutta lopulta syyte
hylätään. Aika outoa.

147
00:10:37,253 --> 00:10:39,421
En ota lahjuksia ikinä.

148
00:10:39,422 --> 00:10:41,623
Et taidakaan ottaa.
Et tunnu sellaiselta.

149
00:10:41,624 --> 00:10:44,193
Se on kuitenkin paljon rahaa.

150
00:10:44,194 --> 00:10:47,162
Jätätkö jotain kertomatta?

151
00:10:47,163 --> 00:10:50,933
Taisin vastata kysymykseesi.

152
00:10:50,934 --> 00:10:55,592
Haluan sinut liikkeelle, että
saamme pahikset liikkumaan.

153
00:10:58,323 --> 00:11:02,144
Soitimme etukäteen. Sain pöydän,
jossa voitte keskustella yksityisesti.

154
00:11:02,145 --> 00:11:04,413
Tarkistamme ravintolan
nopeasti saapuessamme.

155
00:11:04,414 --> 00:11:07,783
Siihen menee vähän aikaa.
Pahoittelen häiriötä.

156
00:11:07,784 --> 00:11:11,053
Komisario Gibson, haluan vain sanoa,
kuinka paljon arvostan työtänne.

157
00:11:12,021 --> 00:11:14,106
Teemme vain työtämme.

158
00:11:15,225 --> 00:11:19,828
Haluan mainita yhden
asiasta tänä aamusta.

159
00:11:19,829 --> 00:11:23,632
Se ei taida olla paikkani, mutta
ei kuulosta kovin hyvältä -

160
00:11:23,633 --> 00:11:26,135
tavata Doyle yksin uudestaan.

161
00:11:26,503 --> 00:11:29,551
Ei se ihan hyvältä
kuulostakaan, eihän?

162
00:11:30,006 --> 00:11:32,241
Pelissä on liikaa mukana.

163
00:11:32,242 --> 00:11:34,610
Jos tapaaminen murtaa
sen, se on riskin arvoista.

164
00:11:34,611 --> 00:11:38,708
Selvä. Jos olisimme olleet
mukana ekalla kerralla, -

165
00:11:38,915 --> 00:11:41,000
tämä ongelma olisi
jo selvitetty.

166
00:11:43,520 --> 00:11:45,888
Voisitko vastata siihen?

167
00:11:45,889 --> 00:11:48,357
3W56, matkalla
Matthew Grilliin -

168
00:11:48,358 --> 00:11:50,443
paketti 1+:san kanssa.

169
00:11:50,860 --> 00:11:55,066
Kuittaan.
- Anteeksi, mitä tarkoititte?

170
00:11:55,101 --> 00:11:57,766
Anteeksi kuinka? - Sanoitte,
että jos olisitte ollut siellä, -

171
00:11:57,767 --> 00:12:00,536
tämä olisi jo ohitse.
Mitä oikein tarkoititte?

172
00:12:00,537 --> 00:12:02,604
Olisimme voineet
tarkkailla tapaamista -

173
00:12:02,605 --> 00:12:05,841
ja ampua takaisin,
kun he ilmestyivät.

174
00:12:05,842 --> 00:12:09,111
Ymmärrän. Olisitte
pitäneet siltaa silmällä, -

175
00:12:09,112 --> 00:12:13,425
ja varmistanut sen olevan
turvallinen. - Niin juuri.

176
00:12:15,184 --> 00:12:17,786
Et maininnnut, että
tapaaminen oli sillalla -

177
00:12:17,787 --> 00:12:20,506
virallisessa raportissa. Ethän?

178
00:12:20,541 --> 00:12:24,020
En. - Minusta komisario Gibson
taisi tietää sen jo valmiiksi.

179
00:12:24,055 --> 00:12:26,554
Huomasitko saman asian?

180
00:12:27,096 --> 00:12:29,598
Tämä on kiusallista.

181
00:12:29,599 --> 00:12:33,769
Hetkinen. Te kaksi olitte
niitä miehiä sillalla, -

182
00:12:33,770 --> 00:12:36,572
jotka yrititte tappaa Whitey
Doylen ja Allysonin. Eikö niin?

183
00:12:36,573 --> 00:12:39,675
Nyt tämä on todella kiusallista.

184
00:13:49,679 --> 00:13:52,319
Taisimme selvittää, kuka
yrittää tappaa sinut.

185
00:14:00,880 --> 00:14:04,175
En ymmärrä. Miksi
näin tapahtuu?

186
00:14:04,405 --> 00:14:07,273
Oletko kunnossa?
- Olenko kunnossa?

187
00:14:07,274 --> 00:14:09,809
Poliisit, joiden kanssa
olen viettänyt koko -

188
00:14:09,810 --> 00:14:11,911
ammatillisen elämäni
puolustaen, -

189
00:14:11,912 --> 00:14:14,647
yrittävät tappaa
minut. Miksi?

190
00:14:14,648 --> 00:14:16,716
Emme tiedä.

191
00:14:16,717 --> 00:14:19,385
Minua suojelee mies, joka
kuristi jonkun turvavyöllä -

192
00:14:19,386 --> 00:14:21,554
ja heitti ulos liikkuvasta autosta.

193
00:14:21,555 --> 00:14:24,023
Ja nyt yrität varastaa
toista autoa.

194
00:14:24,024 --> 00:14:28,027
Kerro minulle, olenko kunnossa?
- Hyvässä sellaisessa.

195
00:14:30,764 --> 00:14:32,865
Soitan virastoon, jotta
he voivat lopettaa tämän.

196
00:14:44,478 --> 00:14:47,046
Tässä Allyson.
- Laita puhelin pois.

197
00:14:50,084 --> 00:14:53,553
Meidän pitää lähteä heti.
Anna se minulle, ja mene autoon.

198
00:15:08,001 --> 00:15:11,204
Mistä tiesit, että he tulevat?

199
00:15:12,840 --> 00:15:16,075
Hekö jäljittävät minua? - Päästäkseen
Whiteyyn käsiksi. Hyvä suunnitelma, -

200
00:15:16,076 --> 00:15:20,413
paitsi, että paljastimme heidät.
Gibsonin pitää tappaa sinutkin.

201
00:15:23,450 --> 00:15:25,618
Miten he jäljittävät
minua? Puhelimellako?

202
00:15:25,619 --> 00:15:28,421
Hyvä paikka aloittaa.
Aloitetaan poistamalla esineet, -

203
00:15:28,422 --> 00:15:30,857
jotka voivat olla se.

204
00:15:30,858 --> 00:15:32,959
Mitä sinä teet?

205
00:15:32,960 --> 00:15:35,595
Käskit hankkiutua eroon siitä.
- Sanoin, että poistetaan jäljitin -

206
00:15:35,596 --> 00:15:40,333
ei heitetä ikkunasta ulos.
- Se ei tainnut olla puhelin.

207
00:15:40,334 --> 00:15:43,402
Ei varmaan.

208
00:15:43,403 --> 00:15:47,039
Seuraavaksi vaatteet
pois. Vaatteet pois.

209
00:15:47,040 --> 00:15:50,443
Sinussa on jäljitin. Emme pääse
karkuun, jollemme löydä sitä.

210
00:15:50,444 --> 00:15:54,046
Pelleilet.
- En todellakaan.

211
00:15:54,047 --> 00:15:56,749
Soita virastooni. - Viisi
poliisia yritti tappaa sinut.

212
00:15:56,750 --> 00:16:00,319
En tiedä, kehen voimme luottaa.
Kuuntele, minä täällä.

213
00:16:00,320 --> 00:16:03,289
Tilanne kehittyi. Miehet
sillalla olivat poliiseja.

214
00:16:03,290 --> 00:16:05,925
He eivät saaneet Whiteytä,
mutta saivat itsensä -

215
00:16:05,926 --> 00:16:08,594
suojelemaan Allysonia sen jälkeen.
Minulla on nimet ja numerot, -

216
00:16:08,595 --> 00:16:10,930
sisältäen komisarion
nimeltä Wes Gibson.

217
00:16:10,931 --> 00:16:13,132
Poliiseja on varmaan
enemmänkin.

218
00:16:13,133 --> 00:16:16,435
Siellä on varmasti enemmän jäävuorta.
- Onko kaverisi vielä tutkinnassa?

219
00:16:16,436 --> 00:16:18,521
On, soitan hänelle.

220
00:16:26,446 --> 00:16:28,748
Miksi he eivät käytä sireeniä?

221
00:16:28,749 --> 00:16:30,950
Miksi, kun voivat vain seurata?

222
00:16:30,951 --> 00:16:33,920
Gibson tietää, ettemme pääse
karkuun. Emme voi paeta ikuisesti.

223
00:16:33,921 --> 00:16:36,022
Hän vain odottelee,
että pysähdymme -

224
00:16:36,023 --> 00:16:38,624
ja sitten he saavat meidät.

225
00:16:38,625 --> 00:16:41,827
Katse eteenpäin, kiitos.

226
00:16:45,832 --> 00:16:50,436
Tämä on huono juttu. Jäljitin
osoittaa yhä minua.

227
00:16:50,437 --> 00:16:54,640
Sitä pelkäsinkin. Silloin jäljitin ei
ole sinussa vaan sisälläsi.

228
00:16:54,641 --> 00:16:57,543
Sisällänikö?
Kuulostaa ongelmalta.

229
00:16:57,544 --> 00:17:00,580
Se onkin. Tiedän jonkun,
joka voi auttaa.

230
00:17:00,581 --> 00:17:02,682
Meidän pitää vain
viivytellä hieman.

231
00:17:04,985 --> 00:17:08,487
Mitä teet?
- Ehdotan turvavyötä.

232
00:17:08,488 --> 00:17:10,556
En pidä ollenkaan
tästä suunnitelmasta.

233
00:17:10,557 --> 00:17:12,642
Emme päässeet vielä
parhaaseen kohtaan.

234
00:17:27,841 --> 00:17:31,010
Aika hyvin.
- Ei ollut eka kertani.

235
00:17:32,479 --> 00:17:35,047
Voisitko laittaa vaatteet
päällesi? Häiritset minua.

236
00:17:49,296 --> 00:17:52,832
Hei.
- Kiitos, kun tulit avuksemme.

237
00:17:52,833 --> 00:17:56,402
Oli hyvä hetki. Pesin juuri
autoni takakontin.

238
00:17:56,403 --> 00:17:58,938
Jokuko jäljittää sinua?

239
00:17:58,939 --> 00:18:01,607
Miksi hän ei ole alasti?
- Yritimme jo sitä.

240
00:18:01,608 --> 00:18:03,876
Kiinnostavaa.
- Ja sinä olet?

241
00:18:03,877 --> 00:18:07,380
Allyson, Guerrero. Guerrero,
Allyson. - Mukava tavata.

242
00:18:07,381 --> 00:18:09,466
No niin, aloitetaan.

243
00:18:22,963 --> 00:18:25,048
Terve, Al.

244
00:18:26,500 --> 00:18:29,869
Kuinka menee? - Mukava nähdä.
Kiitos, kun tulit niin nopeasti.

245
00:18:29,870 --> 00:18:32,104
Mikä on niin tärkeää,
ettei siitä voi puhua -

246
00:18:32,105 --> 00:18:35,241
puhelimessa?
- Asiakkaani on aika pulassa.

247
00:18:35,242 --> 00:18:37,877
Muutama likainen
poliisi jahtaa häntä.

248
00:18:37,878 --> 00:18:40,546
Yritän vain selvittää, kuinka
syvälle tämä menee. - Tietysti.

249
00:18:40,547 --> 00:18:43,455
Anna nimi, ja menen asiaan.
- Wes Gibson.

250
00:18:46,253 --> 00:18:49,922
Kuka asiakkaasi on?
- Apulainen Russo.

251
00:18:49,923 --> 00:18:52,725
Hän otti yhteyttä Whitey Doyleen.

252
00:18:52,726 --> 00:18:55,494
Olen pahoillani. En voi auttaa.

253
00:18:55,495 --> 00:18:58,297
Mitä tarkoitat, Al?
Tämä on työtäsi.

254
00:18:58,298 --> 00:19:01,534
Älä sinä kerro kaikista
ihmisistä, kuinka tehdä työni.

255
00:19:03,370 --> 00:19:05,455
Mitä sinä pelkäät?

256
00:19:05,620 --> 00:19:08,541
Doylellä on näppinsä
joka pelissä mukana.

257
00:19:08,542 --> 00:19:10,776
Poliiseissa,
tutkijoissa, tuomareissa.

258
00:19:10,777 --> 00:19:13,112
Hänellä on joka
palkkatason ihmisiä.

259
00:19:13,113 --> 00:19:15,514
Heidän seassaan
kourallinen poliiseja, -

260
00:19:15,515 --> 00:19:19,251
jotka hoitavat ilkeimmät tapaukset.
Todistajien pelottelut, salamurhat.

261
00:19:19,252 --> 00:19:22,621
Wes Gibson johti sitä ryhmää. - Selvä.
Auta minua nappaamaan hänet. - Et voi.

262
00:19:22,622 --> 00:19:26,959
Hän on hallituksen tähti. Hänen
historiansa Doylen kanssa on tiedossa, -

263
00:19:26,960 --> 00:19:31,530
mutta he eivät halua tehdä mitään, tai sitten
heidänkin nimensä ovat Whiteyn tilikirjoilla.

264
00:19:31,531 --> 00:19:33,733
Mitä minun nyt pitäisi tehdä?

265
00:19:33,734 --> 00:19:37,069
Antaa naisen olla vapaana?
- Tämä ei välttämättä ole mitään, -

266
00:19:37,070 --> 00:19:40,139
mutta olemme aika varmoja,
että hänkin on Whiteyn tilikirjoilla.

267
00:19:40,140 --> 00:19:44,009
Tiedät tutkimuksesta, jota pyöritämme
niistä talletuksista hänen tililleen.

268
00:19:44,010 --> 00:19:46,545
Hetkinen. Talletuksista?

269
00:19:46,546 --> 00:19:51,417
Monikossako? - Joku laittoi
tuhansia puolen tusinaa kertaa -

270
00:19:51,418 --> 00:19:55,821
hänen tililleen, juuri ennen
kuin hän alkoi apulaiseksi.

271
00:19:55,822 --> 00:19:58,290
Käske hänen antautua,
ja toivoa parasta.

272
00:19:58,291 --> 00:20:00,493
Jos hän tekee niin, ja väärä
poliisi saa hänet käsiinsä, -

273
00:20:00,494 --> 00:20:04,296
hän on kuollut ennen ase-
malle pääsyä. Älä viitsi, Al.

274
00:20:04,297 --> 00:20:06,382
Olen pahoillani.

275
00:20:07,434 --> 00:20:10,136
Al.

276
00:20:18,445 --> 00:20:21,914
En ymmärrä, kuinka he ovat
voineet asentaa jäljittimen.

277
00:20:21,915 --> 00:20:26,285
En ole käynyt tohtorilla kuukausiin, ja silloinkin
ne ovat vain rutiinitarkastuksia. Inhoan neuloja.

278
00:20:26,286 --> 00:20:28,554
Mikä helvetti tuo on?

279
00:20:28,555 --> 00:20:31,056
Voitko laittaa ne pois?

280
00:20:31,057 --> 00:20:33,826
Jos se on aivan ihon alla,
voin leikata sen. - Ei.

281
00:20:33,827 --> 00:20:36,962
Kukaan ei leikkaa
mitään. Sano se hänelle.

282
00:20:36,963 --> 00:20:39,765
Guerrero, selvitetään minkä kanssa olemme
tekemisissä, ennen kuin heilutellaan veitsiä.

283
00:20:39,766 --> 00:20:42,234
Selvä. Ääripäät ovat
yleensä helpoimmat paikat -

284
00:20:42,235 --> 00:20:46,272
niiden juttujen laittamiseen.
Pikku nipistys, ja se on sisällä.

285
00:20:46,273 --> 00:20:48,808
Kerroin jo, etten
ole ollut lähellä neuloja.

286
00:20:49,876 --> 00:20:52,578
Niin kaikki sanovat.

287
00:20:56,316 --> 00:20:58,884
Taisin löytää laitteen.
- Nieltynäkö?

288
00:20:58,885 --> 00:21:01,287
Näyttää siltä.
- Hekö syöttivät sen minulle?

289
00:21:01,288 --> 00:21:04,857
Niin. Hyvät sellaiset ovat
riisinjyvän kokoisia.

290
00:21:04,858 --> 00:21:07,259
Pysyy elimistössä
viikon tai kauemmin.

291
00:21:07,260 --> 00:21:09,428
Voimmeko poistaa sen?
- Kirurgisesti.

292
00:21:09,429 --> 00:21:12,631
Ei sellaiseen ole aikaa. - Miten
pääsemme karkuun heiltä, -

293
00:21:12,632 --> 00:21:15,034
jos he tietävät, missä olen
koko ajan? - Emme pääsekään.

294
00:21:15,035 --> 00:21:18,938
Voimme, jos heitämme tytön ulos. - Ei auta.
- Päästä minut ulos. Tunnen yhden tyypin.

295
00:21:18,939 --> 00:21:21,640
Hän tietää, miten
signaalin voi jumittaa.

296
00:21:24,110 --> 00:21:26,912
Soita heti, kun jotain selviää.
- Selvä.

297
00:21:26,913 --> 00:21:28,998
Oli mukava tavata.

298
00:21:35,956 --> 00:21:38,504
Kerro hyviä uutisia.
- Ei ole.

299
00:21:38,725 --> 00:21:41,393
Kaupungin hallitus on täynnä
ihmisiä, jotka haluavat -

300
00:21:41,394 --> 00:21:45,631
Allysonin katoavan tänään. Whitey
Doylellä on tusinan verran palkkalistoilla, -

301
00:21:45,632 --> 00:21:48,634
ja heillä on paljon hävittävää, jos
hänen tilikirjansa näkevät päivänvalon.

302
00:21:48,635 --> 00:21:52,738
Hienoa. Pitää vain saada tilikirja,
ennen Gibsonia ja tämä loppuu.

303
00:21:52,739 --> 00:21:55,207
Nykyinen tilanteemme
ei tee siitä helpompaa -

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,309
saamaan Doylen
naama esille.

305
00:21:57,310 --> 00:22:00,145
Kääntääkseni veistä haavassa, -

306
00:22:00,146 --> 00:22:03,215
taisin mennä vikaan
tutkimuksessa naisen rahoista.

307
00:22:03,216 --> 00:22:06,252
Se ei ollut vain yksi tapah-
tuma, vaan puolen tusinaa.

308
00:22:06,253 --> 00:22:10,256
Siitä tehtiin yksi tapaus.
- Jokuko yritti laittaa rahaa -

309
00:22:10,257 --> 00:22:13,292
hänen tililleen kuusi kertaa,
ja hän palautti ne aina?

310
00:22:13,293 --> 00:22:17,263
Niin minä kuulin.
- Soitan pian takaisin.

311
00:22:18,865 --> 00:22:22,317
Otamme uuden kurssin. Menemme tapaamaan
Whitey Doyleä. - Kaiken tämän keskellä?

312
00:22:22,318 --> 00:22:24,319
Hän ei suostu siihen. - Ehkä
useimpien ihmisten kohdalla, -

313
00:22:24,337 --> 00:22:26,472
mutta sinun kohdallasi
hän tekee poikkeuksen.

314
00:22:26,473 --> 00:22:29,842
Mistä sinä puhut? - Jos joku
yrittää laittaa rahaa tilillesi kerran, -

315
00:22:29,843 --> 00:22:33,612
se on lahjus. Jos kuusi
kertaa, se on jotain muuta.

316
00:22:33,613 --> 00:22:36,015
Makasitko hänen kanssaan?
- Anna olla.

317
00:22:36,016 --> 00:22:39,184
En voi antaa sen olla. Minun
pitää löytää se mies tänään.

318
00:22:39,185 --> 00:22:42,021
Tarvitsemme sen tilikirjan.
Ja jätät jotain kertomatta.

319
00:22:42,022 --> 00:22:46,091
Ei sillä ole väliä. Hän ei tule
piilostaan. - Millä ei ole väliä?

320
00:22:46,092 --> 00:22:48,894
Onko sinulla kuvia hänestä? Onko hänellä kuvia
sinusta? Mikä saa hänet maksamaan sinulle, -

321
00:22:48,895 --> 00:22:51,731
tullen piilostaan kym-
menen vuoden jälkeen?

322
00:22:55,335 --> 00:22:57,420
Hän on isäni.

323
00:23:19,896 --> 00:23:23,340
Whitey Doylekö on isäsi?
- Tavallaan.

324
00:23:23,375 --> 00:23:26,394
Tavallaanko?
- Siitä ei ole virallisia tietoja.

325
00:23:26,429 --> 00:23:28,873
Hän lähti, kun olin kahden.
Hädin tuskin muistan hänet.

326
00:23:29,174 --> 00:23:32,128
Heräsin eräänä aamuna, ja
äitini itki. En nähnyt häntä enää.

327
00:23:32,242 --> 00:23:36,044
Kun hän lähti, me muutimme. Äitini
ja minä emme puhuneet siitä enää.

328
00:23:36,045 --> 00:23:38,680
Se oli salaisuus,
mutta kummitteli aina.

329
00:23:38,681 --> 00:23:41,216
Tulet tapaamaan hänet tänään.
- Emme voi. - Miksi emme?

330
00:23:41,217 --> 00:23:45,787
Viemme Gibsonin hänen luokseen. - Ei väliä kuinka
kauan pakenemme, joku on aina askeleen perässä.

331
00:23:45,788 --> 00:23:49,358
Ainut asia tämän lopettamiseen
on saada todisteita Gibsonia vastaan.

332
00:23:49,359 --> 00:23:52,728
Whiteyn todisteita.
- En saa häneen yhteyttä suorasti.

333
00:23:52,729 --> 00:23:56,598
Miten teit sen viime kerralla?
- Frank Murphy otti minuun yhteyttä.

334
00:23:56,599 --> 00:23:59,868
Sen jälkeen, kun häntä ammuttiin
sillalla, tutkin vähän asioita.

335
00:23:59,869 --> 00:24:02,738
St. Paulissa on tohtori, joka hoitaa
Whiteyn ja hänen miehiensä hoidot.

336
00:24:02,739 --> 00:24:05,474
Ehkä Frank on siellä.
- Pariisilainen hotelli -

337
00:24:05,475 --> 00:24:09,111
on kaksi korttelia itään. Jos otamme
taksin, pääsemme nopeammin St. Pauliin.

338
00:24:09,112 --> 00:24:11,913
Mikä tässä autossa on vikana?
- Ei mikään, mutta tarvitsemme aikaa.

339
00:24:36,239 --> 00:24:38,324
Mennään.

340
00:24:43,042 --> 00:24:45,180
Niin. - Olit väärässä.
- Minkä suhteen?

341
00:24:45,181 --> 00:24:47,266
Hän on Doylen lapsi, Al.

342
00:24:48,439 --> 00:24:51,920
Hän ei ole korrup-
toitunut apulainen.

343
00:24:51,921 --> 00:24:54,728
Hän on hyvä nainen, joka yritti tehdä
työnsä ja hän tarvitsee apuasi.

344
00:24:57,294 --> 00:24:59,664
Al, muistatko, kun
lähdin poliisista -

345
00:24:59,699 --> 00:25:04,529
ja sanoin, että halusin olla vapaa
tekemään oikein ilman mitään esteitä?

346
00:25:04,865 --> 00:25:06,950
Muistatko, mitä sanoit minulle?

347
00:25:07,619 --> 00:25:10,437
Sanoit, että jonain päivänä liityt
seuraani. Se päivä taitaa olla tänään.

348
00:25:11,746 --> 00:25:14,542
Missä hän on nyt?
- Matkalla St. Paulin sairaalaan -

349
00:25:14,577 --> 00:25:16,662
hakemaan Whitey Doylen tilikirjan.

350
00:25:17,486 --> 00:25:19,610
Hänen pitää päästä oikeustalolle.

351
00:25:20,580 --> 00:25:23,700
Soitan Pamela Heardille. Jos
tässä kaupungissa on yksi tuomari, -

352
00:25:23,735 --> 00:25:26,041
joka voi selvittää
tämän sotkun, se on hän.

353
00:25:26,548 --> 00:25:28,622
Otan parhaat mieheni
ja tapaan hänet.

354
00:25:29,051 --> 00:25:32,072
Varmista, että hän pääsee
tuomarin luokse turvallisesti.

355
00:25:41,196 --> 00:25:43,281
Mikä se rahajuttu on?

356
00:25:45,647 --> 00:25:49,290
Kun minusta tuli apulainen,
äitini sairastui lymfoomaan.

357
00:25:49,325 --> 00:25:53,496
Laskuja kerääntyi. Juuri
ennen kuin kaikki paheni, -

358
00:25:53,785 --> 00:25:56,211
50 000 ilmestyi tililleni.

359
00:25:56,246 --> 00:25:59,380
Whitey laittoi ne sinne.
- Ja palautin ne joka kerta.

360
00:25:59,415 --> 00:26:01,500
Ilmoitin, että ne
olivat erehdyksiä.

361
00:26:01,663 --> 00:26:03,864
Miksi?
- Helvetit hänestä.

362
00:26:03,899 --> 00:26:08,000
Hän on paha mies. Mies, jolta
en halua tai tarvitse mitään.

363
00:26:08,035 --> 00:26:10,507
Myin kaiken minkä
omistin. Hain lainaa.

364
00:26:10,542 --> 00:26:13,362
Hädin tuskin sain
maksettua äitini kulut.

365
00:26:16,771 --> 00:26:20,490
Alle 48 tunnissa sait minut puhumaan
asiasta, josta en ole puhunut kenellekään -

366
00:26:20,525 --> 00:26:23,855
koko elämäni aikana.
- Näin alushoususikin.

367
00:26:29,528 --> 00:26:31,763
Vietit koko ammatillisen elämäsi -

368
00:26:31,798 --> 00:26:34,506
laittaen isäsi kaltaisia
ihmisiä telkien taakse.

369
00:26:35,026 --> 00:26:37,228
Valehtelit menneisyy-
destäsi, mistä tulit.

370
00:26:37,263 --> 00:26:39,436
Ehkä nyt on hyvä puhua siitä.

371
00:26:39,471 --> 00:26:42,349
Ehkä on hyvä lakata
pakenemasta itseään.

372
00:26:42,384 --> 00:26:45,054
Tänään varastit liikkuvan auton, -

373
00:26:45,216 --> 00:26:47,544
aiheutit melkein
kauhean onnettomuuden, -

374
00:26:47,579 --> 00:26:50,778
ja jouduit tappeluun kaupungin vihaisten
ja epätoivoisten poliisien kanssa.

375
00:26:50,813 --> 00:26:53,146
Tuntuu, että
olet vasta alussa.

376
00:26:53,147 --> 00:26:57,150
Mitä tarkoitat?
- Mitä sinä pakenet?

377
00:26:59,853 --> 00:27:02,970
Se näkyy pian oikealla.
Nousemme ulos edessä.

378
00:27:03,694 --> 00:27:07,569
Kuinka pian he saavuttavat meidät?
- Jäljitin näyttää sijainnin, ei korkeusasemaa.

379
00:27:07,604 --> 00:27:10,876
He etsivät kerros kerrokselta,
kaksi tai neljä minuuttia kutakin.

380
00:27:11,185 --> 00:27:13,270
Toivottavasti Murphyllä
on hyvät näkymät.

381
00:27:24,033 --> 00:27:26,121
Hei. Tulin tapaamaan Omaria.

382
00:27:38,427 --> 00:27:41,379
Hei, tarvitsen apua.
- Minulla on nyt jotain menossa.

383
00:27:41,414 --> 00:27:44,619
Tämä on tärkeää. Tarvitsen sinua heti.
- Odota vuoroasi. - Tämä vie hetken.

384
00:27:44,654 --> 00:27:47,886
Sinun on paras odottaa... - Tämän
jutun läpi juoksee 600 ampeeria -

385
00:27:47,921 --> 00:27:51,086
joten jos et halua sitä itseesi,
vältä äkkinäisiä liikkeitä.

386
00:27:51,121 --> 00:27:53,206
Kiitos.

387
00:27:53,288 --> 00:27:56,224
Kuuntele. Mitä tiedät GPS-siruista, -

388
00:27:56,225 --> 00:27:59,160
jotka ovat niin pieniä, että
ne voi niellä? - Varoitin sinua.

389
00:27:59,161 --> 00:28:01,246
Turpa kiinni ja anna
hänen tehdä...

390
00:28:02,832 --> 00:28:05,634
Ihanko oikeasti?
Mikä sinua vaivaa?

391
00:28:05,635 --> 00:28:08,837
Hän on kunnossa.
Ystäväni on merkattu.

392
00:28:08,838 --> 00:28:11,339
Haluan tietää, kuinka sen
voi sammuttaa nopeasti.

393
00:28:11,340 --> 00:28:14,042
Nopeastiko? Leikkaa se ulos.
- Ei käy. Onko jotain muuta?

394
00:28:14,043 --> 00:28:17,512
En tiedä. Odota, että
se sammuu, -

395
00:28:17,513 --> 00:28:20,282
piilota hänet mikroaal-
touuniin, lähetä kuuhun.

396
00:28:20,283 --> 00:28:25,086
Niin kauan kuin se laite toimii ja hän
on Maassa, satelliitti näkee hänet.

397
00:28:25,087 --> 00:28:28,215
Miksi mikroaaltouuni?

398
00:28:36,232 --> 00:28:39,000
Täällä on yli 200 huonetta.

399
00:28:39,001 --> 00:28:42,270
Hän on peitenimellä sisässä.
Katsot kerran potilasluetteloa, -

400
00:28:42,271 --> 00:28:45,407
ja luulet löytäneesi hänet? - Huone
819, 62-vuotias miespuolinen henkilö, -

401
00:28:45,408 --> 00:28:47,809
jolla on perforoitu
vatsakasvain.

402
00:28:47,810 --> 00:28:51,413
Leikkaus käyttää samaa nukutusta ja
välineitä kuin ampumahaavassa vatsaan.

403
00:28:51,414 --> 00:28:53,748
Jos olisin tohtori, ja
haluaisin pitää asiat hiljaisina -

404
00:28:53,749 --> 00:28:56,918
juuri sellaista peitetarinaa
käyttäisin. - Mutta et ole tohtori.

405
00:29:00,056 --> 00:29:02,290
Ettekö ole saaneet tarpeeksenne?
Tulitteko hakemaan lisää?

406
00:29:03,129 --> 00:29:05,427
Miehet, jotka ampuivat
meitä olivat poliiseja.

407
00:29:06,078 --> 00:29:08,096
Kierot poliisit yrittivät
estää todisteet -

408
00:29:08,097 --> 00:29:10,265
heidän korruptiosta,
ja he ovat matkalla tänne.

409
00:29:10,266 --> 00:29:12,601
Toitko heidät tänne?
- He jäljittivät minut.

410
00:29:12,602 --> 00:29:14,970
Minun ei tarvitse olla täällä,
kun he löytävät minut.

411
00:29:14,971 --> 00:29:17,672
Kerro, miten Whiteyn löytää.

412
00:29:17,673 --> 00:29:20,642
Kerro, kuinka saan todisteet
käsiini ja häivyn täältä.

413
00:29:20,643 --> 00:29:22,944
Neljässä minuutissa he
tulevat ovesta sisään.

414
00:29:36,425 --> 00:29:40,095
Mitä, jos Whitey ei auta?
- Onko sinulla lapsia?

415
00:29:40,096 --> 00:29:42,797
Kuulin, että kiinnyit heihin.

416
00:29:42,798 --> 00:29:44,966
Hän on isäsi. Kyllä hän auttaa.

417
00:29:44,967 --> 00:29:47,202
Hänellä ei ole mitään tekemistä -

418
00:29:47,203 --> 00:29:50,872
sillalla tapahtuneeseen.
- Anna se puhelin.

419
00:29:50,873 --> 00:29:54,275
Kuuntele minua. Et ole minulle
muuta kuin rikollinen, -

420
00:29:54,276 --> 00:29:57,512
joka ei ole vastannut
yhteenkään tekoonsa.

421
00:29:57,513 --> 00:29:59,814
Onko mahdollisuus, että
kärähdät, jos autat minua?

422
00:29:59,815 --> 00:30:02,884
Totta kai. Välitänkö? En.

423
00:30:02,885 --> 00:30:05,887
Olet minulle velkaa
siitä, minkä teit.

424
00:30:05,888 --> 00:30:09,935
Olet minulle velkaa. Pyydän
sinua lähettämään tilikirjan -

425
00:30:09,970 --> 00:30:13,024
oikeustalolle.
Teetkö sen vai et?

426
00:30:14,764 --> 00:30:17,700
Tässä, hän haluaa puhua sinulle.

427
00:30:18,634 --> 00:30:20,719
Niin.

428
00:30:23,873 --> 00:30:25,958
Minne haluatte
tilikirjan lähetettävän?

429
00:30:26,976 --> 00:30:29,228
Oikeustalolle toimistooni.

430
00:30:29,263 --> 00:30:31,348
Häivytään täältä.

431
00:30:32,160 --> 00:30:34,245
Anna kaikki, mitä on.

432
00:30:34,892 --> 00:30:37,662
En olisi muutenkaan kävellyt
ulos täältä rakennuksesta.

433
00:30:43,492 --> 00:30:45,524
Vietin 30 vuotta taipu-
vaisena ottamaan luoti -

434
00:30:45,559 --> 00:30:50,344
suojellakseni Doylen perhettä. Pidit
tai et, se tarkoittaa sinuakin.

435
00:30:55,298 --> 00:30:57,383
Hei, kaveri.

436
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
Sanoin, ettei ketään
saa päästää sisälle.

437
00:31:19,711 --> 00:31:21,812
Mukava nähdä, etsivä, -

438
00:31:21,813 --> 00:31:25,460
varsinkin näissä olosuhteissa.
Todisteet sekaantumisestasi -

439
00:31:25,495 --> 00:31:28,792
Whitey Doyleen ovat matkalla
oikeustalolle tällä hetkellä.

440
00:31:29,560 --> 00:31:31,645
Tätä et voi selittää.

441
00:31:31,690 --> 00:31:34,193
Tulimme hakemaan sinut.

442
00:31:35,522 --> 00:31:38,124
Onko sinulla hajuakaan -

443
00:31:38,125 --> 00:31:41,594
kuinka monta hyvää ihmistä
sattuu, kun se tilikirja tulee ilmi?

444
00:31:41,595 --> 00:31:44,731
Siinä kirjassa olevien ihmisten
on maksettava velkansa.

445
00:31:44,732 --> 00:31:46,799
En välitä, kuinka paljon heitä on.

446
00:31:46,800 --> 00:31:49,702
Ehkä kannattaisi.

447
00:32:00,781 --> 00:32:03,182
Pitäisikö minun tottua
sinun näkemiseesi täällä?

448
00:32:03,183 --> 00:32:05,885
Niin minä teen.
- Mukavaa. Mitä teet?

449
00:32:05,886 --> 00:32:08,921
Yritän tajuta sitä jäljitintä.
Sen kaltaiset implantit -

450
00:32:08,922 --> 00:32:14,293
ovat heikkoja mikroaaltolähettimiä, joten laite
lähettää signaalin ja tämä lukija jäljittää sen.

451
00:32:14,294 --> 00:32:17,330
Jos se pieni implantti
on tarpeeksi lähellä -

452
00:32:17,331 --> 00:32:21,634
voimakkaampaa mikroaaltolähdettä
samalla taajudella, niin... - Se katoaa.

453
00:32:21,635 --> 00:32:24,337
Aivan.
- Hyvä Allysonin kannalta.

454
00:32:24,338 --> 00:32:28,674
Kuinka löydämme oikeanlaisen lähteen?
- Se on helpompaa kuin luuletkaan.

455
00:32:28,675 --> 00:32:30,977
Voisitko antaa suoran...?

456
00:32:40,220 --> 00:32:43,556
En voi uskoa, että hän teki sen
vuokseni. En edes tuntenut häntä.

457
00:32:43,557 --> 00:32:46,793
En usko, että hän teki sen takiasi.
30 vuoden jälkeen, Whitey -

458
00:32:46,794 --> 00:32:49,796
oli lähin asia hänelle perhettä.

459
00:32:49,797 --> 00:32:52,365
Murphy teki sen Whiteyn takia.
- Tiedätkö mitä?

460
00:32:52,366 --> 00:32:55,001
Ei taas puhuta siitä, ettei
perhe merkitse heille mitään.

461
00:32:55,002 --> 00:32:59,105
Whitey jätti oikean perheensä, eikä
katsonut ikinä taakseen. - Ehkä.

462
00:32:59,106 --> 00:33:01,407
Ehkä hän tiesi, että ainoa keino -

463
00:33:01,408 --> 00:33:03,443
pitää rakkaimmat läheiset
turvassa, oli pysyä etäällä.

464
00:33:03,444 --> 00:33:07,013
Miksi puolustat häntä?
- En tiedä.

465
00:33:07,014 --> 00:33:09,615
Ehkä kunnioitan
hänen pulmaansa.

466
00:33:13,754 --> 00:33:17,190
Missä olet? - Matkalla oikeus-
talolle. Viisi minuuttia vielä.

467
00:33:17,191 --> 00:33:21,360
Kääntykää ympäri. - Mitä? Tilikirja on
siellä ja tuomari odottaa meitä.

468
00:33:21,361 --> 00:33:25,898
Kaverisi vie meidät sisään.
- Hän on kuollut.

469
00:33:30,070 --> 00:33:32,155
Olen pahoillani.

470
00:33:37,845 --> 00:33:42,782
Meni sairaalaan tapaamaan
sinua. Gibson sai hänet.

471
00:33:42,783 --> 00:33:47,820
He syyttävät Allysonia murhasta,
ja ovat hoitaneet oikeustalon alueen.

472
00:33:47,821 --> 00:33:50,990
Paikka on täynnä poliiseja.
Heillä on tekosyy ampua ensin -

473
00:33:50,991 --> 00:33:53,960
ja kysellä myöhemmin.
Ette pääse etuovesta sisään.

474
00:33:53,961 --> 00:33:57,563
Miten Guerrerolla menee jäljittimen kanssa?
- Hän työstää jotain. Haluatko sen?

475
00:33:57,564 --> 00:34:01,367
Kyllä. Pikku hetki.
- Ehkä tämä oli huono idea.

476
00:34:01,368 --> 00:34:04,737
Ehkä meidän pitäisi kääntyä ja paeta, kunnes
löydämme turvallisemman vaihtoehdon.

477
00:34:04,738 --> 00:34:07,874
Kaupungissa on pian
poliiseja joka paikassa -

478
00:34:07,875 --> 00:34:11,477
etsien sinua. Kuinka
kauas haluat paeta?

479
00:34:17,217 --> 00:34:19,302
Mikä on suunnitelma?

480
00:34:22,488 --> 00:34:25,748
Älä kerro, että siihen kuuluu ambulanssin
ajaminen rakennuksen etuovesta sisään.

481
00:34:25,783 --> 00:34:30,032
Oletko kokeillut ennen sellaista? Usko
minua. Sellaista ei halua tehdä kahdesti.

482
00:34:32,061 --> 00:34:34,146
Guerrero puhelimeen.

483
00:34:36,140 --> 00:34:38,871
Varastettu ambulanssi tulee
teidän suuntaanne. Näettekö?

484
00:34:38,872 --> 00:34:43,176
Nyt näkyy.
- Se ei vastaa. Voitte ampua.

485
00:34:45,012 --> 00:34:47,681
ÄIkää päästäkö ambulanssia läpi!

486
00:35:10,770 --> 00:35:14,152
Katsopas tuota. Syötti toimi.
- En tiedä, kehen voin luottaa.

487
00:35:14,174 --> 00:35:16,341
Luota minuun.

488
00:35:18,344 --> 00:35:20,979
Oletko valmis?
- Olen.

489
00:36:03,971 --> 00:36:07,502
Olen Allyson Russo. Tulin
tapaamaan tuomari Heardia.

490
00:36:14,381 --> 00:36:17,683
Viedään hänet ulos hiljaisesti.
Hoitakaa asia alakerrassa.

491
00:36:21,388 --> 00:36:23,473
Menkää.

492
00:36:24,396 --> 00:36:26,481
Allyson Russo?

493
00:37:31,858 --> 00:37:33,996
Et kai tiennyt, että ne koneet
voivat lähettää samaa signaalia, -

494
00:37:34,031 --> 00:37:36,987
jota niiden pitää vastaanottaa.
Jopa heikompina versioina -

495
00:37:37,022 --> 00:37:39,107
samasta signaalista.

496
00:37:39,533 --> 00:37:41,618
Kauhea takaisku sinulle.

497
00:38:35,689 --> 00:38:38,476
Tälle kaikelle on todiste.
Se on Doylen tilikirja.

498
00:38:38,511 --> 00:38:41,642
Jos voitte viedä minut
virastolleni, se on siellä.

499
00:38:41,677 --> 00:38:44,180
Virastossasi ei ole todisteita.

500
00:38:45,608 --> 00:38:48,534
Todisteesi käveli huoneeseeni
20 minuuttia sitten.

501
00:38:57,721 --> 00:38:59,806
Terve, Allyson.

502
00:39:02,983 --> 00:39:07,865
Toin tilikirjan vahvistaen
tuomarin kanssa kaiken.

503
00:39:09,126 --> 00:39:11,211
Ongelmasi ovat ohitse.

504
00:39:12,419 --> 00:39:14,504
Joudut vankilaan.

505
00:39:15,527 --> 00:39:17,612
Miksi teet tämän?

506
00:39:18,673 --> 00:39:20,758
Pikku tyttöni oli vaarassa.

507
00:39:28,308 --> 00:39:30,429
Olen kaikki, mitä luuletkin.

508
00:39:30,828 --> 00:39:33,108
Rikollinen, varas, roisto.

509
00:39:34,789 --> 00:39:37,600
Siitä ei ole ollut
mitään kirjanpitoa.

510
00:39:38,652 --> 00:39:44,616
Minulle selvisi, että ennen kuin se
tapahtuu, on yksi asia mitä en voi olla.

511
00:39:47,390 --> 00:39:51,847
Olen 66-vuotias. En tiedä,
kuinka monta potkua -

512
00:39:51,882 --> 00:39:53,967
minulla on vielä.

513
00:39:57,409 --> 00:39:59,494
On aika.

514
00:40:05,579 --> 00:40:07,664
Se on sinulle.

515
00:40:14,054 --> 00:40:17,351
Haloo? - Voit varmaan
lopettaa pakenemisen.

516
00:40:21,548 --> 00:40:23,633
Niin kai sitten.

517
00:40:26,730 --> 00:40:28,815
Lopetatko sinä?

518
00:40:49,647 --> 00:40:53,114
Asiat virastossasi ovat
varmasti kiinnostavia.

519
00:40:53,149 --> 00:40:55,782
Yli 60 syytettä Whiteyn
todistamisen ja tilikirjan avulla, -

520
00:40:55,817 --> 00:40:58,955
sisältäen Gibsonin ja hänen joukkonsa.
- Häntä ei ole vieläkään löydetty?

521
00:40:58,990 --> 00:41:01,943
Ei ole. Kukaan ei tiedä, missä hän
on. Hänestä on etsintäkuulutus, -

522
00:41:01,978 --> 00:41:04,561
mutta hän voi olla toisella
puolella maapalloa. - Moikka.

523
00:41:07,299 --> 00:41:10,801
Mikä on hänen tarinansa?

524
00:41:10,802 --> 00:41:14,205
En voi kertoa sinulle.

525
00:41:14,613 --> 00:41:18,135
Mitä olen velkaa teille?
- Älä välitä siitä. Asia on hoidettu.

526
00:41:18,395 --> 00:41:22,016
Kenen toimesta? En voi.
- Tietysti voitte.

527
00:41:22,860 --> 00:41:24,945
Sen mies voi tehdä tyttärelleen.

528
00:41:25,706 --> 00:41:27,972
Olisi mukavaa, jos meillä
olisi ystävä kaupungintalossa, -

529
00:41:28,007 --> 00:41:31,763
jolle voimme puhua. Kaikki sieltä
joutuvat vankilaan, joten...

530
00:41:34,014 --> 00:41:37,559
Mikä hätänä?
- Gibson on yhä vapaana.

531
00:41:41,264 --> 00:41:43,726
Pelkäätkö, että hän
tulee kostamaan?

532
00:41:46,292 --> 00:41:48,377
Pelkään, ettei tämä ole ohitse.

533
00:41:49,872 --> 00:41:52,449
Sinun pitäisi tietää
eräs asia työtoveristani.

534
00:41:53,167 --> 00:41:58,469
Hän vie aina kaiken loppuun.
- Voitko kertoa jotain työtoveristasi?

535
00:41:58,504 --> 00:42:00,644
Hän ei ole asianajaja, ei tohtori, -

536
00:42:00,679 --> 00:42:04,431
eikä varmastikaan kyttä.
Mikä helvetti hän on?

537
00:42:21,579 --> 00:42:23,889
Et voi paeta itseäsi.

538
00:42:29,781 --> 00:42:31,866
Et voi paeta minua.

539
00:42:32,077 --> 00:42:36,248
Suomennos: Mixu93