Et voi paeta sitä, mikä olet.
Ei väliä kuinka kauas tai nopeasti menet, -
maailman reunalle ja takaisin, -
Menneisyytesi varjo on aina askeleen perässäsi.
Yritin paeta sitä, muuttaa nimeäni, kadota.
Luulin, että voisin jättää kaiken taakseni.
Ja tässä minä olen. Takaisin sotkun seassa.
Aikamoinen elämä. - Sanon sen uudestaan.
Mene tuonne ja varmista, että hän on yksin.
Hänelläkö on todisteita? Hänellä on 60 sekuntia aikaa tulla tänne, -
ja antaa ne minulle itse tai häivyn. - Ihan tiedoksi. Kerroin hänelle -
että hän tekee tämän väärien syiden takia.
Tämä on huono idea. - En välitä. 50 sekuntia.
Et taida tietää, mihin olet sekaantunut.
Tiedän, että olet Frank Murphy. Westland Gangin johtava valvoja -
ja sijalla kahdeksan FBI:n etsityimmissä.
Tiedän, että rikon kuutta tai seitsemää -
sääntöä puhumalla sinulle, ja alan todella katua tätä.
Et ole sellainen kuin odotin. - Kuulen tuota usein. 30 sekuntia.
Olen etsinyt -
Westland Gangin jäseniä neljän vuoden ajan, kun minuun otettiin yhteyttä -
tarjoten apua. - Haluaisitko istua?
Ei kiitos. - Olisin iloinen. Saat minut hermostumaan.
Ole hyvä ja istu.
Näyttää, että joku haluaa salaisen lähteesi pitävän todisteet itsellään.
Tiedätkö, keitä ampujat voisivat olla? - En.
En tiedä, kuinka he tiesivät tapaami- sesta. He eivät kuitenkaan mene pois.
Autooni murtauduttiin kaksi päivää sitten. Ros- kakorini on tutkittu, sähköpostiini hakkeroitu.
Olen tekemisissä pahojen asioiden kanssa tässä kaupungissa.
Mutta tämä tuntuu erilaiselta. - Sinä pelkäät.
Poliisi on laitettu vahtimaan perääni.
En kuitenkaan halua jota- kuta, joka vain tarkkailee.
Haluan jonkun, joka savustaa heidät ulos.
Haluaisin esitellä sinut erikois- turvamiehellemme. Hänen...
Hänen pitäisi olla täällä nyt, -
mutta...
Anteeksi. Suotko hetkisen? Kiitos.
Mitä helv...? Miksi sinä...?
Asiakas on alakerrassa.
Apulainen.
Ai niin. - Tajuat kai, että tämä apulainen -
tapaa paljon ihmisiä, jotka tarvitsevat apuamme. Voin päästä maailmaasi. Mies voi ottaa torkut -
kello kahdeltatoista iltapäivällä ja herätä kiinalaisen ruoan kasan alta -
ja maksava asiakas alakerrassa odottamassa.
Minun maailmani vaatii enemmän suunnittelua.
Voisitko tulla alas, ja ehkä voimme hoitaa tämän työn?
Ei hätää.
Anteeksi, kun vaivasin.
Ei. Tämä on minun.
Allyson Russo, hän on Christopher Chance, -
erikoisturvamieheni. Hän tulee mukaasi.
Vakuutan, että ei ole parempaa maailmassa -
kuin häntä henkivartijana ja uhan verottamisessa.
Kuinka menee? - Päivää.
Työskentelytapamme perustuu taitoon sopeutua mukaan.
Annamme sinun esiintyä haavoittuvai- sena käyttäen sitä uhkaa vastaan.
Miksi?
Miksi mitä? - Sanoit, että hän on paras. Miksi?
Olen pahoillani, tämä on vähän uutta minulle.
Ja paidallasi on nuudeli.
Tuohon on hieman vaikea vastata. - Kuka on lähteesi?
Anteeksi kuinka? - Kimppuusi hyökättiin lähteen tapaamisessa. Kuka lähde oli?
Lähde on salainen. - Niinkö asia on?
Juttu on, että viikon päästä luonasi on miehiä -
rynnäkkökiväärien kanssa. He eivät tunnu häipyvän.
Me kutsumme sitä -
vakavaksi ongelmaksi. On pakko ky- syä itseltään, kumpi on tärkeämpää.
Pystyä pitämään salaisuus vai pysyä hengissä?
Miksi minutko?
En ole poliisi, enkä henkivartija.
Tunnistan vain ongelman, ratkon sen ja vien kuiville.
En voi tehdä niin, jos et anna.
Lähde on Whitey Doyle. - Mitä?
Hetkinen. Ymmärsinkö oikein?
Mies, joka johti Westland Gangia 20 vuotta -
eikä häntä ole nähty kymme- neen vuoteen. Whitey Doyle, -
hänkö on lähteesi? - Älä kysy miksi.
Ehkä hän potee omantunnon tuskia, ehkä hän haluaa tasata tilit tai on kyllästynyt.
En ole niin kiinnostunut miksi, vaan miksi sinä.
Anteeksi? - Virastossasi on 20 muuta asianajajaa.
Miksi hän valitsi sinut? - Minä jahtaan hänen sotilaitaan.
Kenelle muulle hän soittaisi?
Otatteko tapaukseni?
Whitey Doylen ja hyökkääjien välillä, -
olet aika lailla kusessa.
Tietysti otamme tapauksesi.
Viimeksi sinua ammuttiin ensimmäisessä tapaamisessa Whitey Doylen kanssa.
Paras tapa houkuttaa heidät on järjestää toinen.
Sekö on suunnitelmasi? Tehdä minusta maalitaulu -
ja katsoa, kuka ampuu minua? - Meitä.
Toivottavasti enemmänkin minua kuin sinua. - Selviävätkö monet suunnitelmistasi?
Olisit yllättynyt.
Menen sinne, kerron heille tapaa- misesta ja esitän peitetarinani.
Tästä lähtien en lähde rinnaltasi.
Selvä. Pystyisitkö pitämään matalaa profiilia?
Kaikki menee hyvin.
Luota minuun.
Hyvää huomenta. Mark Nelson, Whitey Doylen asianajaja.
Oletteko Allyson Russo? - Olen.
Herra Doyle haluaisi tavata teidät uudestaan.
Asiakkaasi on rikollinen, mutta tulet tänne sanelemaan säännöt.
Niin. Ensimmäinen sääntö, kaikki tapaamiset tapahtuvat -
asiakkaani valitsemassa paikassa. Toiseksi, täysi syytesuoja.
Ja tärkein kolmantena eli, että asiak- kaani on tekemisissä neiti Russon -
ja vain neiti Russon kanssa. - Herra Nelson, miksemme puhu tästä yksityisesti?
Anteeksi, mutta mikä sinä olet sanomaan?
Olen Allysonin työnjohtaja. Tulen jokaiseen tapaamiseen Doylen kanssa...
Hän ei pidä sinusta.
Anteeksi kuinka? - Saat anteeksi.
Tämä virasto on ollut täynnä vuotoja, niin kauan kuin olet ollut täällä.
Hän näkee sen virheenä.
Vaikka suostuisinkin vaatimuksiin, syy- tesuoja ei ikinä pidä. - Varmasti pitää.
Anna minun puhua hänelle. Voin puhua hänelle ja päästä asiasta jyvälle.
Hetkinen. Haluan tietää, miten herra Nelson miettii -
tuomarien päästävän halutuimman miehen -
vapaaksi Amerikassa jonkin typerän todistajanlausunnon takia.
Ole hyvä, kerro minullekin.
Jos nyt vain... - Todd vastaan Kalifornia.
Valtion hallitus ylläpiti syyte- suojaa tunnetulle jengipomolle -
todistajanlausuntoa vastaan. USA vastaan Vazquez.
Samanlainen tilanne huumeiden kanssa.
Tuomari yläkerrassa on johtava syyttäjä. Kalifornia vastaan Lee.
Sama juttu. Olen varma, ettei tämä yllättänyt sinua.
Vai yllättikö? Ehkä siksi he eivät anna sinulle -
Kentin työtä käytävältä. - No niin.
Hengitetään syvään.
Annetaan heidän puhua tämä läpi.
Et ole siis asianajaja. - En tietääkseni.
Miten tiesit tuon kaiken? - Julkiset jututko? Keksin päästäni.
Et voinut. Harris ei ehkä tee kotitehtäviään, mutta minä teen.
Ne tapaukset päättyivät umpikujaan. - Niinkö?
Hyvä on, muttet tiedä kuinka monta ihmistä tuossa rakennuksessa -
aikoo puhua siitä. - Haluan, että kaupungissa puhutaan siitä.
Painostamme pahiksia tekemään virheen.
Niin. Mitä löysit?
Niinkö? Oletko varma, Winston?
Selvä, tarkistan sen.
Mitä se oli?
Kun palkkasit meidät, tiesin että jotain oli vinossa.
Se tuntui niin sopivalta. Virastossanne oli vuoto, -
joku jota suojelet, jolla on likainen menneisyys.
Olin oikeassa. Jollakin on likaa kansiossaan, -
mutta se oletkin sinä.
Viisi vuotta sitten oli ensim- mäinen kiristystapauksesi.
50 000 dollaria ilmestyy tilillesi. Asiaa tutkitaan, -
mutta lopulta syyte hylätään. Aika outoa.
En ota lahjuksia ikinä.
Et taidakaan ottaa. Et tunnu sellaiselta.
Se on kuitenkin paljon rahaa.
Jätätkö jotain kertomatta?
Taisin vastata kysymykseesi.
Haluan sinut liikkeelle, että saamme pahikset liikkumaan.
Soitimme etukäteen. Sain pöydän, jossa voitte keskustella yksityisesti.
Tarkistamme ravintolan nopeasti saapuessamme.
Siihen menee vähän aikaa. Pahoittelen häiriötä.
Komisario Gibson, haluan vain sanoa, kuinka paljon arvostan työtänne.
Teemme vain työtämme.
Haluan mainita yhden asiasta tänä aamusta.
Se ei taida olla paikkani, mutta ei kuulosta kovin hyvältä -
tavata Doyle yksin uudestaan.
Ei se ihan hyvältä kuulostakaan, eihän?
Pelissä on liikaa mukana.
Jos tapaaminen murtaa sen, se on riskin arvoista.
Selvä. Jos olisimme olleet mukana ekalla kerralla, -
tämä ongelma olisi jo selvitetty.
Voisitko vastata siihen?
3W56, matkalla Matthew Grilliin -
paketti 1+:san kanssa.
Kuittaan. - Anteeksi, mitä tarkoititte?
Anteeksi kuinka? - Sanoitte, että jos olisitte ollut siellä, -
tämä olisi jo ohitse. Mitä oikein tarkoititte?
Olisimme voineet tarkkailla tapaamista -
ja ampua takaisin, kun he ilmestyivät.
Ymmärrän. Olisitte pitäneet siltaa silmällä, -
ja varmistanut sen olevan turvallinen. - Niin juuri.
Et maininnnut, että tapaaminen oli sillalla -
virallisessa raportissa. Ethän?
En. - Minusta komisario Gibson taisi tietää sen jo valmiiksi.
Huomasitko saman asian?
Tämä on kiusallista.
Hetkinen. Te kaksi olitte niitä miehiä sillalla, -
jotka yrititte tappaa Whitey Doylen ja Allysonin. Eikö niin?
Nyt tämä on todella kiusallista.
Taisimme selvittää, kuka yrittää tappaa sinut.
En ymmärrä. Miksi näin tapahtuu?
Oletko kunnossa? - Olenko kunnossa?
Poliisit, joiden kanssa olen viettänyt koko -
ammatillisen elämäni puolustaen, -
yrittävät tappaa minut. Miksi?
Emme tiedä.
Minua suojelee mies, joka kuristi jonkun turvavyöllä -
ja heitti ulos liikkuvasta autosta.
Ja nyt yrität varastaa toista autoa.
Kerro minulle, olenko kunnossa? - Hyvässä sellaisessa.
Soitan virastoon, jotta he voivat lopettaa tämän.
Tässä Allyson. - Laita puhelin pois.
Meidän pitää lähteä heti. Anna se minulle, ja mene autoon.
Mistä tiesit, että he tulevat?
Hekö jäljittävät minua? - Päästäkseen Whiteyyn käsiksi. Hyvä suunnitelma, -
paitsi, että paljastimme heidät. Gibsonin pitää tappaa sinutkin.
Miten he jäljittävät minua? Puhelimellako?
Hyvä paikka aloittaa. Aloitetaan poistamalla esineet, -
jotka voivat olla se.
Mitä sinä teet?
Käskit hankkiutua eroon siitä. - Sanoin, että poistetaan jäljitin -
ei heitetä ikkunasta ulos. - Se ei tainnut olla puhelin.
Ei varmaan.
Seuraavaksi vaatteet pois. Vaatteet pois.
Sinussa on jäljitin. Emme pääse karkuun, jollemme löydä sitä.
Pelleilet. - En todellakaan.
Soita virastooni. - Viisi poliisia yritti tappaa sinut.
En tiedä, kehen voimme luottaa. Kuuntele, minä täällä.
Tilanne kehittyi. Miehet sillalla olivat poliiseja.
He eivät saaneet Whiteytä, mutta saivat itsensä -
suojelemaan Allysonia sen jälkeen. Minulla on nimet ja numerot, -
sisältäen komisarion nimeltä Wes Gibson.
Poliiseja on varmaan enemmänkin.
Siellä on varmasti enemmän jäävuorta. - Onko kaverisi vielä tutkinnassa?
On, soitan hänelle.
Miksi he eivät käytä sireeniä?
Miksi, kun voivat vain seurata?
Gibson tietää, ettemme pääse karkuun. Emme voi paeta ikuisesti.
Hän vain odottelee, että pysähdymme -
ja sitten he saavat meidät.
Katse eteenpäin, kiitos.
Tämä on huono juttu. Jäljitin osoittaa yhä minua.
Sitä pelkäsinkin. Silloin jäljitin ei ole sinussa vaan sisälläsi.
Sisällänikö? Kuulostaa ongelmalta.
Se onkin. Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
Meidän pitää vain viivytellä hieman.
Mitä teet? - Ehdotan turvavyötä.
En pidä ollenkaan tästä suunnitelmasta.
Emme päässeet vielä parhaaseen kohtaan.
Aika hyvin. - Ei ollut eka kertani.
Voisitko laittaa vaatteet päällesi? Häiritset minua.
Hei. - Kiitos, kun tulit avuksemme.
Oli hyvä hetki. Pesin juuri autoni takakontin.
Jokuko jäljittää sinua?
Miksi hän ei ole alasti? - Yritimme jo sitä.
Kiinnostavaa. - Ja sinä olet?
Allyson, Guerrero. Guerrero, Allyson. - Mukava tavata.
No niin, aloitetaan.
Terve, Al.
Kuinka menee? - Mukava nähdä. Kiitos, kun tulit niin nopeasti.
Mikä on niin tärkeää, ettei siitä voi puhua -
puhelimessa? - Asiakkaani on aika pulassa.
Muutama likainen poliisi jahtaa häntä.
Yritän vain selvittää, kuinka syvälle tämä menee. - Tietysti.
Anna nimi, ja menen asiaan. - Wes Gibson.
Kuka asiakkaasi on? - Apulainen Russo.
Hän otti yhteyttä Whitey Doyleen.
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Mitä tarkoitat, Al? Tämä on työtäsi.
Älä sinä kerro kaikista ihmisistä, kuinka tehdä työni.
Mitä sinä pelkäät?
Doylellä on näppinsä joka pelissä mukana.
Poliiseissa, tutkijoissa, tuomareissa.
Hänellä on joka palkkatason ihmisiä.
Heidän seassaan kourallinen poliiseja, -
jotka hoitavat ilkeimmät tapaukset. Todistajien pelottelut, salamurhat.
Wes Gibson johti sitä ryhmää. - Selvä. Auta minua nappaamaan hänet. - Et voi.
Hän on hallituksen tähti. Hänen historiansa Doylen kanssa on tiedossa, -
mutta he eivät halua tehdä mitään, tai sitten heidänkin nimensä ovat Whiteyn tilikirjoilla.
Mitä minun nyt pitäisi tehdä?
Antaa naisen olla vapaana? - Tämä ei välttämättä ole mitään, -
mutta olemme aika varmoja, että hänkin on Whiteyn tilikirjoilla.
Tiedät tutkimuksesta, jota pyöritämme niistä talletuksista hänen tililleen.
Hetkinen. Talletuksista?
Monikossako? - Joku laittoi tuhansia puolen tusinaa kertaa -
hänen tililleen, juuri ennen kuin hän alkoi apulaiseksi.
Käske hänen antautua, ja toivoa parasta.
Jos hän tekee niin, ja väärä poliisi saa hänet käsiinsä, -
hän on kuollut ennen ase- malle pääsyä. Älä viitsi, Al.
Olen pahoillani.
Al.
En ymmärrä, kuinka he ovat voineet asentaa jäljittimen.
En ole käynyt tohtorilla kuukausiin, ja silloinkin ne ovat vain rutiinitarkastuksia. Inhoan neuloja.
Mikä helvetti tuo on?
Voitko laittaa ne pois?
Jos se on aivan ihon alla, voin leikata sen. - Ei.
Kukaan ei leikkaa mitään. Sano se hänelle.
Guerrero, selvitetään minkä kanssa olemme tekemisissä, ennen kuin heilutellaan veitsiä.
Selvä. Ääripäät ovat yleensä helpoimmat paikat -
niiden juttujen laittamiseen. Pikku nipistys, ja se on sisällä.
Kerroin jo, etten ole ollut lähellä neuloja.
Niin kaikki sanovat.
Taisin löytää laitteen. - Nieltynäkö?
Näyttää siltä. - Hekö syöttivät sen minulle?
Niin. Hyvät sellaiset ovat riisinjyvän kokoisia.
Pysyy elimistössä viikon tai kauemmin.
Voimmeko poistaa sen? - Kirurgisesti.
Ei sellaiseen ole aikaa. - Miten pääsemme karkuun heiltä, -
jos he tietävät, missä olen koko ajan? - Emme pääsekään.
Voimme, jos heitämme tytön ulos. - Ei auta. - Päästä minut ulos. Tunnen yhden tyypin.
Hän tietää, miten signaalin voi jumittaa.
Soita heti, kun jotain selviää. - Selvä.
Oli mukava tavata.
Kerro hyviä uutisia. - Ei ole.
Kaupungin hallitus on täynnä ihmisiä, jotka haluavat -
Allysonin katoavan tänään. Whitey Doylellä on tusinan verran palkkalistoilla, -
ja heillä on paljon hävittävää, jos hänen tilikirjansa näkevät päivänvalon.
Hienoa. Pitää vain saada tilikirja, ennen Gibsonia ja tämä loppuu.
Nykyinen tilanteemme ei tee siitä helpompaa -
saamaan Doylen naama esille.
Kääntääkseni veistä haavassa, -
taisin mennä vikaan tutkimuksessa naisen rahoista.
Se ei ollut vain yksi tapah- tuma, vaan puolen tusinaa.
Siitä tehtiin yksi tapaus. - Jokuko yritti laittaa rahaa -
hänen tililleen kuusi kertaa, ja hän palautti ne aina?
Niin minä kuulin. - Soitan pian takaisin.
Otamme uuden kurssin. Menemme tapaamaan Whitey Doyleä. - Kaiken tämän keskellä?
Hän ei suostu siihen. - Ehkä useimpien ihmisten kohdalla, -
mutta sinun kohdallasi hän tekee poikkeuksen.
Mistä sinä puhut? - Jos joku yrittää laittaa rahaa tilillesi kerran, -
se on lahjus. Jos kuusi kertaa, se on jotain muuta.
Makasitko hänen kanssaan? - Anna olla.
En voi antaa sen olla. Minun pitää löytää se mies tänään.
Tarvitsemme sen tilikirjan. Ja jätät jotain kertomatta.
Ei sillä ole väliä. Hän ei tule piilostaan. - Millä ei ole väliä?
Onko sinulla kuvia hänestä? Onko hänellä kuvia sinusta? Mikä saa hänet maksamaan sinulle, -
tullen piilostaan kym- menen vuoden jälkeen?
Hän on isäni.
Whitey Doylekö on isäsi? - Tavallaan.
Tavallaanko? - Siitä ei ole virallisia tietoja.
Hän lähti, kun olin kahden. Hädin tuskin muistan hänet.
Heräsin eräänä aamuna, ja äitini itki. En nähnyt häntä enää.
Kun hän lähti, me muutimme. Äitini ja minä emme puhuneet siitä enää.
Se oli salaisuus, mutta kummitteli aina.
Tulet tapaamaan hänet tänään. - Emme voi. - Miksi emme?
Viemme Gibsonin hänen luokseen. - Ei väliä kuinka kauan pakenemme, joku on aina askeleen perässä.
Ainut asia tämän lopettamiseen on saada todisteita Gibsonia vastaan.
Whiteyn todisteita. - En saa häneen yhteyttä suorasti.
Miten teit sen viime kerralla? - Frank Murphy otti minuun yhteyttä.
Sen jälkeen, kun häntä ammuttiin sillalla, tutkin vähän asioita.
St. Paulissa on tohtori, joka hoitaa Whiteyn ja hänen miehiensä hoidot.
Ehkä Frank on siellä. - Pariisilainen hotelli -
on kaksi korttelia itään. Jos otamme taksin, pääsemme nopeammin St. Pauliin.
Mikä tässä autossa on vikana? - Ei mikään, mutta tarvitsemme aikaa.
Mennään.
Niin. - Olit väärässä. - Minkä suhteen?
Hän on Doylen lapsi, Al.
Hän ei ole korrup- toitunut apulainen.
Hän on hyvä nainen, joka yritti tehdä työnsä ja hän tarvitsee apuasi.
Al, muistatko, kun lähdin poliisista -
ja sanoin, että halusin olla vapaa tekemään oikein ilman mitään esteitä?
Muistatko, mitä sanoit minulle?
Sanoit, että jonain päivänä liityt seuraani. Se päivä taitaa olla tänään.
Missä hän on nyt? - Matkalla St. Paulin sairaalaan -
hakemaan Whitey Doylen tilikirjan.
Hänen pitää päästä oikeustalolle.
Soitan Pamela Heardille. Jos tässä kaupungissa on yksi tuomari, -
joka voi selvittää tämän sotkun, se on hän.
Otan parhaat mieheni ja tapaan hänet.
Varmista, että hän pääsee tuomarin luokse turvallisesti.
Mikä se rahajuttu on?
Kun minusta tuli apulainen, äitini sairastui lymfoomaan.
Laskuja kerääntyi. Juuri ennen kuin kaikki paheni, -
50 000 ilmestyi tililleni.
Whitey laittoi ne sinne. - Ja palautin ne joka kerta.
Ilmoitin, että ne olivat erehdyksiä.
Miksi? - Helvetit hänestä.
Hän on paha mies. Mies, jolta en halua tai tarvitse mitään.
Myin kaiken minkä omistin. Hain lainaa.
Hädin tuskin sain maksettua äitini kulut.
Alle 48 tunnissa sait minut puhumaan asiasta, josta en ole puhunut kenellekään -
koko elämäni aikana. - Näin alushoususikin.
Vietit koko ammatillisen elämäsi -
laittaen isäsi kaltaisia ihmisiä telkien taakse.
Valehtelit menneisyy- destäsi, mistä tulit.
Ehkä nyt on hyvä puhua siitä.
Ehkä on hyvä lakata pakenemasta itseään.
Tänään varastit liikkuvan auton, -
aiheutit melkein kauhean onnettomuuden, -
ja jouduit tappeluun kaupungin vihaisten ja epätoivoisten poliisien kanssa.
Tuntuu, että olet vasta alussa.
Mitä tarkoitat? - Mitä sinä pakenet?
Se näkyy pian oikealla. Nousemme ulos edessä.
Kuinka pian he saavuttavat meidät? - Jäljitin näyttää sijainnin, ei korkeusasemaa.
He etsivät kerros kerrokselta, kaksi tai neljä minuuttia kutakin.
Toivottavasti Murphyllä on hyvät näkymät.
Hei. Tulin tapaamaan Omaria.
Hei, tarvitsen apua. - Minulla on nyt jotain menossa.
Tämä on tärkeää. Tarvitsen sinua heti. - Odota vuoroasi. - Tämä vie hetken.
Sinun on paras odottaa... - Tämän jutun läpi juoksee 600 ampeeria -
joten jos et halua sitä itseesi, vältä äkkinäisiä liikkeitä.
Kiitos.
Kuuntele. Mitä tiedät GPS-siruista, -
jotka ovat niin pieniä, että ne voi niellä? - Varoitin sinua.
Turpa kiinni ja anna hänen tehdä...
Ihanko oikeasti? Mikä sinua vaivaa?
Hän on kunnossa. Ystäväni on merkattu.
Haluan tietää, kuinka sen voi sammuttaa nopeasti.
Nopeastiko? Leikkaa se ulos. - Ei käy. Onko jotain muuta?
En tiedä. Odota, että se sammuu, -
piilota hänet mikroaal- touuniin, lähetä kuuhun.
Niin kauan kuin se laite toimii ja hän on Maassa, satelliitti näkee hänet.
Miksi mikroaaltouuni?
Täällä on yli 200 huonetta.
Hän on peitenimellä sisässä. Katsot kerran potilasluetteloa, -
ja luulet löytäneesi hänet? - Huone 819, 62-vuotias miespuolinen henkilö, -
jolla on perforoitu vatsakasvain.
Leikkaus käyttää samaa nukutusta ja välineitä kuin ampumahaavassa vatsaan.
Jos olisin tohtori, ja haluaisin pitää asiat hiljaisina -
juuri sellaista peitetarinaa käyttäisin. - Mutta et ole tohtori.
Ettekö ole saaneet tarpeeksenne? Tulitteko hakemaan lisää?
Miehet, jotka ampuivat meitä olivat poliiseja.
Kierot poliisit yrittivät estää todisteet -
heidän korruptiosta, ja he ovat matkalla tänne.
Toitko heidät tänne? - He jäljittivät minut.
Minun ei tarvitse olla täällä, kun he löytävät minut.
Kerro, miten Whiteyn löytää.
Kerro, kuinka saan todisteet käsiini ja häivyn täältä.
Neljässä minuutissa he tulevat ovesta sisään.
Mitä, jos Whitey ei auta? - Onko sinulla lapsia?
Kuulin, että kiinnyit heihin.
Hän on isäsi. Kyllä hän auttaa.
Hänellä ei ole mitään tekemistä -
sillalla tapahtuneeseen. - Anna se puhelin.
Kuuntele minua. Et ole minulle muuta kuin rikollinen, -
joka ei ole vastannut yhteenkään tekoonsa.
Onko mahdollisuus, että kärähdät, jos autat minua?
Totta kai. Välitänkö? En.
Olet minulle velkaa siitä, minkä teit.
Olet minulle velkaa. Pyydän sinua lähettämään tilikirjan -
oikeustalolle. Teetkö sen vai et?
Tässä, hän haluaa puhua sinulle.
Niin.
Minne haluatte tilikirjan lähetettävän?
Oikeustalolle toimistooni.
Häivytään täältä.
Anna kaikki, mitä on.
En olisi muutenkaan kävellyt ulos täältä rakennuksesta.
Vietin 30 vuotta taipu- vaisena ottamaan luoti -
suojellakseni Doylen perhettä. Pidit tai et, se tarkoittaa sinuakin.
Hei, kaveri.
Sanoin, ettei ketään saa päästää sisälle.
Mukava nähdä, etsivä, -
varsinkin näissä olosuhteissa. Todisteet sekaantumisestasi -
Whitey Doyleen ovat matkalla oikeustalolle tällä hetkellä.
Tätä et voi selittää.
Tulimme hakemaan sinut.
Onko sinulla hajuakaan -
kuinka monta hyvää ihmistä sattuu, kun se tilikirja tulee ilmi?
Siinä kirjassa olevien ihmisten on maksettava velkansa.
En välitä, kuinka paljon heitä on.
Ehkä kannattaisi.
Pitäisikö minun tottua sinun näkemiseesi täällä?
Niin minä teen. - Mukavaa. Mitä teet?
Yritän tajuta sitä jäljitintä. Sen kaltaiset implantit -
ovat heikkoja mikroaaltolähettimiä, joten laite lähettää signaalin ja tämä lukija jäljittää sen.
Jos se pieni implantti on tarpeeksi lähellä -
voimakkaampaa mikroaaltolähdettä samalla taajudella, niin... - Se katoaa.
Aivan. - Hyvä Allysonin kannalta.
Kuinka löydämme oikeanlaisen lähteen? - Se on helpompaa kuin luuletkaan.
Voisitko antaa suoran...?
En voi uskoa, että hän teki sen vuokseni. En edes tuntenut häntä.
En usko, että hän teki sen takiasi. 30 vuoden jälkeen, Whitey -
oli lähin asia hänelle perhettä.
Murphy teki sen Whiteyn takia. - Tiedätkö mitä?
Ei taas puhuta siitä, ettei perhe merkitse heille mitään.
Whitey jätti oikean perheensä, eikä katsonut ikinä taakseen. - Ehkä.
Ehkä hän tiesi, että ainoa keino -
pitää rakkaimmat läheiset turvassa, oli pysyä etäällä.
Miksi puolustat häntä? - En tiedä.
Ehkä kunnioitan hänen pulmaansa.
Missä olet? - Matkalla oikeus- talolle. Viisi minuuttia vielä.
Kääntykää ympäri. - Mitä? Tilikirja on siellä ja tuomari odottaa meitä.
Kaverisi vie meidät sisään. - Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Meni sairaalaan tapaamaan sinua. Gibson sai hänet.
He syyttävät Allysonia murhasta, ja ovat hoitaneet oikeustalon alueen.
Paikka on täynnä poliiseja. Heillä on tekosyy ampua ensin -
ja kysellä myöhemmin. Ette pääse etuovesta sisään.
Miten Guerrerolla menee jäljittimen kanssa? - Hän työstää jotain. Haluatko sen?
Kyllä. Pikku hetki. - Ehkä tämä oli huono idea.
Ehkä meidän pitäisi kääntyä ja paeta, kunnes löydämme turvallisemman vaihtoehdon.
Kaupungissa on pian poliiseja joka paikassa -
etsien sinua. Kuinka kauas haluat paeta?
Mikä on suunnitelma?
Älä kerro, että siihen kuuluu ambulanssin ajaminen rakennuksen etuovesta sisään.
Oletko kokeillut ennen sellaista? Usko minua. Sellaista ei halua tehdä kahdesti.
Guerrero puhelimeen.
Varastettu ambulanssi tulee teidän suuntaanne. Näettekö?
Nyt näkyy. - Se ei vastaa. Voitte ampua.
ÄIkää päästäkö ambulanssia läpi!
Katsopas tuota. Syötti toimi. - En tiedä, kehen voin luottaa.
Luota minuun.
Oletko valmis? - Olen.
Olen Allyson Russo. Tulin tapaamaan tuomari Heardia.
Viedään hänet ulos hiljaisesti. Hoitakaa asia alakerrassa.
Menkää.
Allyson Russo?
Et kai tiennyt, että ne koneet voivat lähettää samaa signaalia, -
jota niiden pitää vastaanottaa. Jopa heikompina versioina -
samasta signaalista.
Kauhea takaisku sinulle.
Tälle kaikelle on todiste. Se on Doylen tilikirja.
Jos voitte viedä minut virastolleni, se on siellä.
Virastossasi ei ole todisteita.
Todisteesi käveli huoneeseeni 20 minuuttia sitten.
Terve, Allyson.
Toin tilikirjan vahvistaen tuomarin kanssa kaiken.
Ongelmasi ovat ohitse.
Joudut vankilaan.
Miksi teet tämän?
Pikku tyttöni oli vaarassa.
Olen kaikki, mitä luuletkin.
Rikollinen, varas, roisto.
Siitä ei ole ollut mitään kirjanpitoa.
Minulle selvisi, että ennen kuin se tapahtuu, on yksi asia mitä en voi olla.
Olen 66-vuotias. En tiedä, kuinka monta potkua -
minulla on vielä.
On aika.
Se on sinulle.
Haloo? - Voit varmaan lopettaa pakenemisen.
Niin kai sitten.
Lopetatko sinä?
Asiat virastossasi ovat varmasti kiinnostavia.
Yli 60 syytettä Whiteyn todistamisen ja tilikirjan avulla, -
sisältäen Gibsonin ja hänen joukkonsa. - Häntä ei ole vieläkään löydetty?
Ei ole. Kukaan ei tiedä, missä hän on. Hänestä on etsintäkuulutus, -
mutta hän voi olla toisella puolella maapalloa. - Moikka.
Mikä on hänen tarinansa?
En voi kertoa sinulle.
Mitä olen velkaa teille? - Älä välitä siitä. Asia on hoidettu.
Kenen toimesta? En voi. - Tietysti voitte.
Sen mies voi tehdä tyttärelleen.
Olisi mukavaa, jos meillä olisi ystävä kaupungintalossa, -
jolle voimme puhua. Kaikki sieltä joutuvat vankilaan, joten...
Mikä hätänä? - Gibson on yhä vapaana.
Pelkäätkö, että hän tulee kostamaan?
Pelkään, ettei tämä ole ohitse.
Sinun pitäisi tietää eräs asia työtoveristani.
Hän vie aina kaiken loppuun. - Voitko kertoa jotain työtoveristasi?
Hän ei ole asianajaja, ei tohtori, -
eikä varmastikaan kyttä. Mikä helvetti hän on?
Et voi paeta itseäsi.
Et voi paeta minua.
Suomennos: Mixu93