Nu poþi fugi de ceea ce eºti.
Indiferent cât de departe sau cât de repede mergi,
chiar de-ai merge pânã la capãtul pãmântului ºi înapoi,
umbra trecutului e mereu la un pas în spatele tãu.
Am încercat s-o depãºesc...
Mi-am schimbat numele, am dispãrut,
crezând cã pot lãsa totul în spatele meu.
ªi iatã-mã ajuns din nou în încurcãtura asta numitã "viaþã".
- O spun din nou... - N-o face !
Du-te, doar, acolo ºi asigurã-te cã e singurã.
Are vreun fel de dovadã pe care vrea s-o dea ?
Are 60 de secunde sã vinã aici ºi s-o facã personal, altfel am plecat.
Ca sã ºtii, i-am spus cã nu face bine ceea ce face.
Cred cã e o idee proastã.
Nu-mi pasã. 50 de secunde...
N-ai nicio idee în ce te-ai bãgat, nu ?
ªtiu cã eºti Frank Murphy, ºeful bandei de executanþi din Westland
ºi numãrul opt pe lista FBI a celor mai cãutaþi criminali.
ªtiu cã încalc ºase sau ºapte diverse reguli etice profesionale vorbind cu tine
ºi mai ºtiu cã am serioase dubii legate de discuþia asta.
- Nu eºti cum m-am aºteptat. - Mi se întâmplã des.
30 de secunde.
Munceam de patru ani sã-i gãsesc ºi sã-i trimit în judecatã
pe cei rãmaºi din banda din Westland
când cei din CIA m-au contactat spunându-mi cã mã pot ajuta.
- Ai dori sã iei un loc ? - Nu, e-n regulã.
Mã bucur. Mã neliniºteºti puþin, sã ºtii.
Te rog, ia loc.
Se pare cã cineva îl vrea pe informatorul tãu confidenþial
pentru a pãstra pentru el dovezile. Ai idee cine ar fi putut fi atacatorii ?
Nu.
ªi n-am nicio idee cum de au ºtiut de întâlnire.
Dar oricine ar fi fost, nu vor scãpa.
Maºina mi-a fost accidentatã acum douã zile.
Gunoaiele mi-au fost rãsturnate. Emailul mi-a fost spart.
Mereu am de-a face cu cei mai rãi dintre cei mai rãi ai acestui oraº.
Dar de data asta pare ceva diferit.
Eºti speriatã.
Echipa de poliþie care mi-a fost repartizatã îmi pãzeºte spatele de-acum.
Dar nu vreau doar pe cineva care sã-mi pãzeascã spatele.
Vreau pe cineva care sã dea de urma lor.
Aº vrea sã þi-l prezint pe specialistul meu în securitate.
El e...
Ar fi trebuit sã fie aici de-acum, dar...
Îmi pare rãu. Vrei sã mã scuzi, puþin, te rog ? Mulþumesc.
Ce na... De ce eºti...
Clientul de care-þi vorbeam e jos.
Viceprocurorul ?
Da, bine.
Îþi dai seama cã viceprocurorul cunoaºte multã lume
care ar putea avea nevoie de serviciile noastre.
Adicã, înþeleg cã-n lumea ta, un tip poate trage un pui de somn la ora 14
ºi sã se trezeascã sub un morman de mâncare chinezeascã,
în timp ce un client care plãteºte aºteaptã la parter.
În lumea mea, totuºi, e nevoie de mai multã planificare.
Aºa cã, te superi dacã vii jos ºi încercãm sã prindem misiunea asta ?
Fii fãrã grijã.
Scuze dacã te-am deranjat.
Nu. Asta-i a mea.
Allyson Russo, el e Christopher Chance, specialistul meu în securitate.
El va fi omul de lângã tine pe teren.
Fii fãrã grijã. Nu e nimeni pe lume mai calificat
pentru misiuni de securitate personalã.
Încântat.
Bunã.
Modul nostru de operare se bazeazã pe abilitatea de a disimula.
Te lãsãm sã pari vulnerabilã, folosind asta în avantajul nostru,
ca sã-l expunem pe atacator.
De ce ?
- De ce, ce ? - Spuneai cã e cel mai bun.
De ce ?
Îmi pare rãu, toate astea sunt chestii noi pentru mine.
ªi ai tãiþei pe tricou.
Ãsta ar fi un rãspuns puþin mai complicat...
- Cine-i IC-ul tãu ? - Poftim ?
Ai fost atacatã la o întâlnire cu IC-ul tãu. Cine era ?
"IC" vine de la "informator CONFIDENÞIAL".
De la asta venea ?
Poanta e cã au tras niºte tipi asupra ta acum mai puþin de-o sãptãmânã.
Se pare cã n-au de gând sã renunþe.
În meseria noastrã, ne referim la aºa ceva numind-o...
... o problemã serioasã.
Aºa cã trebuie sã-þi rãspunzi: ce e mai important pentru tine,
sã poþi þine un secret sau sã rãmâi în viaþã ?
De ce eu ?
Nu sunt poliþist, nu sunt gardã de corp.
Sunt aici doar ca sã identific problema ta, s-o rezolv
ºi sã te scot basma curatã fãrã sã lãsãm lucrurile neterminate.
Dar n-o pot face decât dacã mã laºi.
- Informatorul e Whitey Doyle. - Ce... ?
Stai puþin. Sã-nþeleg cum trebuie.
Omul care a condus banda din Westland timp de 20 de ani
ºi n-a mai fost vãzut de 10 ani ?
Whitey Doyle, el e informatorul tãu ?
Nu mã întreba de ce. Poate are mustrãri de conºtiinþã,
poate vrea sã plãteascã vreo poliþã mai veche, poate s-a plictisit.
Nu mã intereseazã atât de mult rãspunsul la "De ce ?",
- cât mai ales la "De ce tu ?" - Poftim ?
Mai sunt 20 de procurori în biroul tãu. De ce te-a ales pe tine ?
Pentru cã eu sunt cea care-i vâneazã pe foºtii lui combatanþi.
La cine altcineva era sã meargã ?
Vreþi sã preluaþi cazul meu ?
Ei bine, fiind între Whitey Doyle ºi cel care a pus la cale atacul de pe pod,
pãrerea mea este cã te-au cam încolþit.
Bineînþeles cã vom prelua cazul tãu.
Traducerea ºi adaptarea catabeg
Ultima oarã când tipii ãia au tras în tine
a fost când ai avut prima întâlnire cu Whitey Doyle.
Cea mai bunã cale de a-i ademeni este sã aranjãm încã o întâlnire.
- Ãsta e planul tãu ? - Da.
Ca sã poþi desena o þintã pe spatele meu ºi sã vezi cine trage în mine ?
În noi. Sã sperãm cã mai mult în mine decât în tine.
Mulþi oameni au supravieþuit în urma planurilor tale, nu ?
Ai fi surprinsã sã ºtii.
Uite, voi intra acolo, le voi spune de întâlnire ºi-mi voi stabili acoperirea.
De acum înainte, îþi promit, nu mã voi îndepãrta de tine.
Bine.
Ai vreo ºansã sã încerci sã-þi pãstrezi sângele rece acolo ?
O sã fie bine. Crede-mã.
Bunã dimineaþa. Sunt Mark Nelson, avocatul lui Whitey Doyle.
- Tu eºti Allyson Russo ? - Da.
Domnul Doyle ar vrea sã vã întâlniþi din nou.
Clientul tãu e un fugar, dar totuºi vii sã pui condiþii ?
Da.
Prima condiþie, toate întâlnirile vor avea loc în locaþia aleasã de clientul meu.
A doua condiþie, imunitate completã în faþa acuzãrii.
ªi cea mai importantã, a treia condiþie, clientul meu trateazã numai ºi numai
- cu domniºoara Russo. - Domnule Nelson...
Ce-ar fi sã discutãm chestia asta în particular ?
Scuzã-mã, scuzã-mã...
Unde vrei sã ajungi ? Eu sunt ºeful lui Allyson.
Voi lua parte la toate întâlnirile cu Doyle...
Nu te place !
- Mã scuzi ? - Eºti scuzat !
Din biroul ãsta s-au scurs o mulþime de informaþii de când eºti aici.
I se pare chestia asta ca o dovadã a unui defect de caracter.
Chiar dacã aº fi de acord cu condiþiile, înþelegerea cu imunitatea nu va þine.
Sigur va þine.
Ce-ar fi sã mã laºi pe mine cu el ? Cred cã putem ajunge la o înþelegere.
Nu, stai puþin... Pentru cã vreau sã aud,
cum crede domnul Nelson cã va convinge un judecãtor
sã-l lase liber pe cel mai cãutat criminal din America,
în schimbul unei vagi promisiuni cã va depune mãrturie.
Te rog. Învaþã-mã !
- Hai sã... - Todd vs. statul California...
Curtea Supremã a acordat imunitate totalã unui cap al unei bande cunoscute
în schimbul promisiunii cã va depune mãrturie.
U.S. vs. Vasquez. O situaþie similarã pentru un rege al traficului de droguri.
Judecãtorul Cone Upstairs ºi procurorul ºef,
în California vs. Lee... aceeaºi înþelegere.
Dar sunt sigur cã toate astea nu sunt o surprizã pentru tine.
Sau sunt ?
Poate de asta te tot lasã pe dinafarã.
Gata, gata...
Sã ne calmãm cu toþii puþin.
Ce-ar fi sã-i lãsãm pe cei doi sã discute despre asta ?
- Bun, deci nu eºti avocat, nu ? - Din câte ºtiu, nu.
- Atunci de unde ºtii toate astea ? - Chestiile alea juridice ? Le-am inventat.
Nu, nu le-ai inventat. Harris poate cã nu-ºi face temele, dar eu mi le fac.
- Cazurile alea sunt reale. - Serios ?
Bine, dar n-ai idee câþi oameni din clãdire vor vorbi despre asta.
Din clãdire ? Vreau ca toatã lumea din oraº sã vorbeascã despre asta.
Forþãm nota ca sã-i silim pe agresori sã facã o greºealã.
Da. Ce-ai aflat ?
Serios ? Eºti sigur, Winston ?
Bun, o sã verific.
Ce-a fost asta ?
Când ne-ai angajat, ºtiam cã ceva nu e în regulã.
Pãrea o chestie prea sigurã. Putea fi o scurgere din biroul tãu,
cineva pe care-l acopereai, cineva cu un trecut pãtat.
Ei bine, am avut dreptate. Este cineva cu ceva pete la dosar,
dar ideea e cã eºti chiar tu.
Acum cinci ani, primul tãu caz despre o infracþiune serioasã,
când apar 50.000 de dolari în contul tãu.
Afacerile Interne încep investigaþia ºi pânã la urmã claseazã cazul.
- Puþin cam ciudat, nu ? - N-am luat mitã.
- Nici acum, nici altã datã. - Nu cred cã ai luat mitã.
Nu pari sã fii genul. Dar sunt mulþi bani.
E ceva ce nu-mi spui ?
Cred cã þi-am rãspuns la întrebare.
Vreau sã te deplasezi, sã vãd cine te urmãreºte,
sã încerc sã-i fac pe rãufãcãtori sã iasã la ivealã.
Am sunat înainte, sã vã pregãteascã o masã, unde sã puteþi discuta în privat.
Noi vom arunca o privire rapidã prin restaurant, când ajungem acolo.
O sã ne ia doar un minut sau douã. Îmi pare rãu pentru inconvenient.
Inspectore Gibson, vreau sã-þi spun cã apreciez tot ceea ce faceþi.
Ne facem doar meseria.
Mai e încã o chestie pe care aº vrea s-o menþionez,
legatã de dimineaþa asta, totuºi.
ªtiu cã probabil nu e treaba mea,
dar nu pare a fi o idee bunã sã te întâlneºti cu Doyle din nou singurã.
Nu, nu pare a fi o idee bunã, nu-i aºa ?
Dar sunt prea multe în joc cu cazul ãsta
ºi dacã putem rezolva ceva întâlnindu-mã cu el, atunci meritã riscul.
Bine.
Spuneam, doar, cã dacã am fi fost acolo de prima datã,
problema asta ar fi fost rezolvatã pânã acum.
3-W-56, raporteazã.
Hei, vrei sã rãspunzi ?
3-W-56, suntem în drum spre Matthew's Grill
cu "pachetul", plus unul.
Am înþeles.
Scuzã-mã, ce voiai sã spui prin asta ?
Poftim ?
Ai spus cã dacã eraþi acolo, s-ar fi rezolvat pânã acum.
Ce voiai sã spui ?
Am fi supravegheat întâlnirea ºi am fi ripostat la atacurile care au apãrut.
Înþeleg. Aþi fi stat cu ochii pe pod, sã vã asiguraþi cã nu e nimeni.
Exact.
N-ai menþionat cã întâlnirea a avut loc pe un pod, în raportul oficial, nu ?
Nu.
Pãi, mie mi se pare cã inspectorul Gibson ºtia deja.
Þie nu þi se pare ?
Asta-i chiar ciudat. Stai puþin.
Voi doi eraþi atacatorii de pe pod
care încercau sã-i omoare pe Whitey Doyle ºi Allyson, nu ?
Bun, asta-i chiar ciudat.
Se pare cã ne-am dat seama cine încerca sã te omoare.
Nu înþeleg. De ce se întâmplã asta ?
- Eºti în regulã ? - Dacã sunt în regulã ?
Ofiþeri de poliþie pe care am încercat în toatã cariera mea sã-i apãr
încearcã sã mã omoare. De ce ?
De ce ? Nu ºtim. Nu ºtim !
Sunt protejatã de un tip care stranguleazã oameni cu centura de siguranþã
ºi apoi îi aruncã din maºinã.
Iar acum eºti pe cale... sã furi altã maºinã.
Aºa cã, spune-mi tu, sunt în regulã ?
Eºti bine.
O sã sun la birou, cãci trebuie sã terminãm chestia asta.
- Aici e Allyson. - Lasã telefonul.
Trebuie sã plecãm chiar acum. Dã-mi-l mie. Urcã în maºinã.
De unde ai ºtiut cã vor veni ?
- Mã urmãresc ? - Te-au folosit sã ajungã la Whitey.
N-a fost un plan rãu. Exceptând partea în care ai aflat de ei.
Acum Gibson trebuie sã te omoare ºi pe tine.
Cum mã urmãresc ? Prin telefon ?
Ar fi primul lucru. Hai sã începem sã eliminãm ce putem din ecuaþie
pânã când îl gãsim.
- Ce faci ? - Mi-ai spus sã scap de el.
Am spus sã-l îndepãrtezi de dispozitiv, nu sã-l arunci pe geam.
- Presupun cã nu era telefonul. - Cred cã nu.
- Urmãtorul pas, dã-þi hainele jos. - Poftim ?
Hainele jos, acum ! Trebuie sã fie vreun dispozitiv, undeva.
N-o sã scãpãm niciodatã de tipii ãºtia, pânã nu-l gãsim.
- Glumeºti. - Chiar deloc.
Sun la birou.
Da, cinci poliþiºti au încercat sã te omoare.
Nu-s prea sigur în cine putem avea încredere de-acolo.
Ascultã, eu sunt. Am încã un pont.
Atacatorii de pe pod erau poliþiºti. Au ratat lovitura asupra lui Whitey,
dar au reuºit, apoi, sã fie numiþi pentru asigurarea securitãþii ei.
Am numele lor ºi numerele insignelor,
inclusiv ale unui inspector pe nume Wes Gibson.
Cei cinci poliþiºti probabil cã nu-s doar cinci.
Sunt ºanse mari sã fie un adevãrat iceberg aici.
Îl mai ai pe amicul ãla de la Afaceri Interne ?
Da, îl sun chiar acum.
De ce nu folosesc sirenele ?
Pãi, de ce sã facã zgomot, când au un dispozitiv de urmãrire ?
Gibson ºtie cã nu ne va pierde. ªtie cã nu putem fugi la infinit.
Stã, doar, în spatele nostru, aºteptând sã oprim,
iar apoi ne prinde.
Ochii în faþã, te rog.
Nasol...
- Aparatul încã aratã spre mine. - Mã temeam eu de asta.
Asta înseamnã cã dispozitivul nu e pe tine, ci în tine.
În... mine ? Asta pare a fi o problemã.
Da, este.
Uite, ºtiu pe cineva care ne poate ajuta.
Trebuie doar sã ne oprim, pentru puþin timp.
- Ce faci ? - Propun sã-þi pui centura de siguranþã.
Nu-mi place planul ãsta. Chiar nu-mi place.
ªi nici n-am ajuns la partea distractivã, încã.
- Nu-i rãu. - Nu e prima datã.
Poþi sã pui niºte haine pe tine ? Îmi pierd concentrarea.
- Salut, tipule ! - Salut.
Mulþumesc cã ai lãsat totul ca sã ne ajuþi.
M-ai prins într-un moment bun.
Tocmai terminasem de curãþat portbagajul de la maºina mea.
Deci, te urmãreºte cineva ?
- De ce nu e goalã, încã ? - Am încercat asta deja.
- Interesant. - Dar tu cine eºti ?
Allyson, Guerrero. Guerrero, Allyson.
Mã bucur sã te cunosc.
Bun, sã trecem la treabã.
Al, salut.
Ce mai faci, omule ?
Mã bucur sã te vãd. Mulþumesc cã ai venit atât de repede.
Deci, ce e aºa de important de nu-mi puteai spune la telefon ?
O clientã de-a mea e bãgatã pânã-n gât în chestia asta.
Are câþiva poliþiºti corupþi pe urma ei.
Încerc sã-mi dau seama pânã unde merge toatã treaba.
Sigur. Dã-mi doar un nume ºi pot sã rezolv.
Wes Gibson.
- Cine-i clienta ta ? - De la procuraturã, Russo.
L-a contactat pe Whitey Doyle, care era gata sã vorbeascã.
Îmi pare rãu, dar nu te pot ajuta.
Stai, cum adicã nu poþi, Al ? Asta-i treaba ta.
Dintre toþi oamenii, tocmai tu îmi spui cum sã-mi fac treaba ?
De ce anume þi-e teamã, omule ?
Doyle avea mâinile bãgate în fiecare colþiºor al administraþiei.
Poliþie, procuraturã, judecãtorie.
Avea oameni pe statul de platã la toate nivelurile.
Printre ei, o mânã de poliþiºti care se ocupau de chestiile dure.
Intimidarea martorilor, asasinate. Wes Gibson era ºeful echipei.
- Bun, atunci. Ajutã-mã sã-l dobor. - Nu poþi.
E o celebritate în cadrul departamentului.
Istoria lui cu Doyle este rãscunoscutã la Afacerile Interne,
dar cei din conducere ori nu vor sã creadã, ori sunt ºi ei în registrul lui Whitey.
ªi eu ce-ar trebui sã fac acum ? S-o las de izbeliºte pe femeie ?
Pe bunã dreptate...
Suntem destul de siguri cã ºi numele ei e în registrul lui Whitey.
ªtii despre investigaþia pe care am pornit-o,
cu depozitele alea care au apãrut în contul ei ?
Stai. "Depozite" ?
La plural ?
Cineva a depus mii de dolari, de vreo ºase ori,
în contul ei, chiar imediat dupã ce a ajuns la procuraturã.
Sugereazã-i sã se predea, pentru binele ei.
Dacã face asta ºi ajunge un poliþist corupt la ea,
o sã fie moartã înainte de a intra pe uºã. Haide, Al !
Îmi pare rãu.
Al...
Nu înþeleg cum au putut sã-mi planteze dispozitivul.
N-am mai fost la doctor de luni de zile ºi chiar ºi aºa,
fac doar examinãri de rutinã pentru cã nu-mi plac acele.
Ce naiba e aia ?
Haide, omule, poþi sã laºi aia deoparte ?
Ce ? Dacã e sub piele, pot tãia puþin sã-l scot.
Nu, nu, nu...
Nimeni n-o sã taie ºi n-o sã scoatã nimic. Spune-i cã nu taie nimeni nimic.
Guerrero, hai sã vedem cu ce avem de-a face înainte sã scoatem cuþitul.
Bine.
La extremitãþi, de obicei, sunt cel mai uºor de ascuns chestiile astea.
Cu o înþepãturã rapidã, intrã exact unde trebuie.
Iar eu îþi spun cã n-am avut parte de nicio înþepãturã.
Aºa spun cu toþii.
O, frate. Cred cã am gãsit dispozitivul.
- Ingerat ? - Cu siguranþã aºa pare.
- Mi l-au dat sã-l mãnânc ? - Da.
Cele de calitate sunt cam de mãrimea unui bob de orez.
Stau în corp cam o sãptãmânã sau aºa ceva.
- Putem sã-l scoatem ? - Chirurgical.
N-avem timp de aºa ceva.
Cum putem scãpa de ei, dacã ºtiu tot timpul cum sã mã gãseascã ?
- Nu putem. - Am putea dacã am opri ºi am da-o jos.
- Nu ne ajuþi ! - Bun, lãsaþi-mã sã cobor.
ªtiu pe cineva. S-ar putea sã ºtie cum sã bruieze semnalul.
- Sunã-mã imediat ce afli ceva. - Bine, amice.
Mã bucur cã te-am cunoscut.
- Ai veºti bune, sper. - Nu.
Se pare cã toatã conducerea oraºului e plinã de tipi care s-ar bucura
dacã Allyson ar dispãrea astãzi.
Whitey Doyle avea o duzinã ca ei pe statul de platã,
iar ei au numai de pierdut dacã registrul ãla vede lumina zilei.
Grozav, deci trebuie sã pun mâna pe registrul lui Whitey
înaintea lui Gibson, altfel nu se mai terminã toate astea.
În situaþia noastrã actualã nu ne va fi prea uºor sã ne întâlnim cu Doyle.
ªi ca sã mai punem o infracþiune la dosar,
se pare cã ne-am înºelat asupra investigaþiei legatã de contul ei.
N-a fost doar un incident. Au fost ºase.
Afacerile Interne le-au grupat într-un singur dosar.
Cineva a încercat sã punã bani în contul ei de ºase ori
- ºi ea i-a tot returnat ? - Asta-i ceea ce am auzit.
Te sun eu mai târziu.
Avem o nouã destinaþie. Mergem sã-l vedem pe Whitey Doyle.
În toiul acestei mizerii ? N-o sã accepte niciodatã.
Poate cã n-ar face-o de obicei, dar pentru tine, cred cã va face o excepþie.
Despre ce tot vorbeºti ?
Dacã cineva încearcã sã punã bani o datã în contul tãu,
aº spune cã e încercare de mitã. Dar de ºase ori, e cu totul altceva.
- Te culci cu el ? - Las-o baltã.
S-o las baltã ? Nu pot s-o las baltã.
Trebuie sã-l gãsesc pe tipul ãsta astãzi. Avem nevoie de registrul ãla.
- ªi e ceva ce nu-mi spui. - Nu conteazã.
- Nu va ieºi niciodatã din ascunzãtoare. - Nu conteazã...
Ce nu conteazã ? Ai fotografii cu el ? Are el fotografii cu tine ?
Ce l-a fãcut sã te mituiascã, sã iasã din ascunzãtoare dupã zece ani ?
E tatãl meu.
- Whitey Doyle e tatãl tãu ? - Da, oarecum.
- Se poate ºi "oarecum" ? - Nu existã înregistrãri oficiale.
A plecat când aveam doi ani. Abia mi-l amintesc.
M-am trezit într-o dimineaþã. Mama plângea.
Nu l-am mai vãzut niciodatã. Dupã ce a plecat, ne-am mutat.
Iar eu cu mama n-am mai vorbit niciodatã despre asta.
Era un secret, dar plutea mereu deasupra noastrã.
- O sã-l vezi din nou astãzi. - Nu putem.
- De ce ? - Pentru cã-l ducem ºi pe Gibson la el.
Indiferent cât de departe vom merge, vor fi mereu la un pas în spatele nostru.
Singura cale de a termina definitiv asta este sã gãsim niºte dovezi
despre Gibson ºi oamenii lui... Dovezile lui Whitey.
- Nu pot ajunge direct la el. - Cum ai fãcut ultima oarã ?
Frank Murphy... el m-a contactat.
Dar dupã ce a fost împuºcat pe pod, am fãcut niºte sãpãturi
ºi am gãsit un doctor la St. Paul, care se ocupã pe ascuns de Whitey ºi oamenii lui.
- Poate Frank e acolo. - Hotelul Parizian e la douã blocuri.
- Aºa e ? - Da, de ce ?
Dacã luãm un taxi putem ajunge mai repede la St. Paul.
- Ce nu e în regulã cu maºina asta ? - Nimic, dar avem nevoie de puþin rãgaz.
Sã mergem.
- Da ? - Te-ai înºelat.
- În legãturã cu ce ? - E fiica lui Doyle, Al.
Uite, nu e un procuror corupt care-ºi meritã soarta.
E o femeie onestã care încearcã sã-ºi facã treaba
ºi are nevoie de ajutorul tãu.
Al, îþi aminteºti când am plecat din poliþie
cã spuneam cã vreau sã fiu liber sã fac ce e corect
fãrã rahaturi ºi egocentrici care sã-mi stea în cale ?
Îþi aminteºti ce mi-ai spus ?
Mi-ai spus cã într-o zi o sã vii alãturi de mine.
Mã gândesc cã azi ar putea sã fie ziua aia.
- Unde e acum ? - E în drum spre spitalul St. Paul,
sã ia registrul lui Doyle.
Trebuie sã ajungã la tribunal.
O s-o sun pe Pamela Heard.
Dacã mai e vreun judecãtor în oraºul ãsta, care sã facã luminã în mizeria asta, ea e.
O sã-mi iau cei mai buni oameni ºi mã duc la ea.
Ai grijã sã ajungã la tribunal în siguranþã.
Deci, care-i treaba cu banii ?
Exact atunci când am ajuns procuror, mamei i s-a gãsit un limfom.
Facturile pentru medicamente se adunau
ºi chiar înainte sã fie rãu de tot, au apãrut 50.000 în contul meu.
- Whitey i-a pus acolo. - ªi i-am returnat de fiecare datã.
I-am raportat ca eroare bancarã.
- De ce ? - Pentru cã... la naiba cu el.
E un tip rãu, un tip de la care nu vreau ºi nu am nevoie de nimic.
Am vândut tot ce aveam. Am fãcut datorii.
ªi abia puteam sã acopãr cheltuielile cu ea.
În mai puþin de 48 de ore m-ai fãcut sã vorbesc
despre singurul lucru cu care n-am vorbit cu nimeni în toatã viaþa mea.
ªi þi-am vãzut ºi chiloþii.
Þi-ai petrecut întreaga carierã încercând sã bagi oameni ca tatãl tãu în închisoare.
Ai minþit despre trecutul tãu, despre provenienþa ta.
Poate ar fi cazul sã vorbim acum despre asta.
Poate ar fi bine sã nu mai fugi de ceea ce eºti.
Pe ziua de azi ai furat o maºinã, aproape cã ai provocat o catastrofã în trafic
ºi te-ai luat la bãtaie cu o gaºcã de poliþiºti furioºi pânã la disperare.
- Ceva îmi spune cã abia ai început. - Ce vrei sã spui ?
Tu de ce anume fugi ?
O sã aparã pe partea dreaptã. Coborâm chiar în faþã.
Cât va dura pânã ne ajung din urmã ?
Aparatul de urmãrire aratã locaþia, nu ºi altitudinea.
Probabil vor cãuta pe fiecare etaj, douã pânã la patru minute pe fiecare.
Sã sperãm cã acolo unde e Murphy se poate admira panorama.
Salut. Vreau sã vorbesc cu Omar.
- Salut, omule. Am nevoie de niºte ajutor. - Sunt cam ocupat, acum.
E o chestiune presantã. Am nevoie de tine acum.
- Aºteaptã-þi rândul, omule. - Dureazã doar un minut.
Mai bine faci ce-þi spun...
Trec 600 V prin chestia asta, aºa cã dacã nu vreþi sã treacã ºi prin voi,
evitaþi miºcãrile bruºte. Mulþumesc.
Ascultã, omule, ce ºtii despre cipurile miniaturã GPS, suficient de mici
- cât sã le înghiþi fãrã s-o ºtii ? - Te-am avertizat.
Acum taci ºi lasã omul sã termine ceea ce face...
- Eºti serios ? Ce e cu tine ? - N-a pãþit nimic.
Ascultã, o prietenã de-a mea a fost marcatã.
Vreau sã ºtiu cum pot s-o ajut cu dezactivarea dispozitivului, repede.
- Repede ? Dã-l afarã. - Nu se poate. Altceva ?
Nu ºtiu...
Aºteaptã sã i se termine bateria, ascunde-o într-un cuptor cu microunde,
trimite-o pe lunã.
Dar atât timp cât chestia aia merge ºi e pe planeta asta, sateliþii o "vãd".
De ce un cuptor cu microunde ?
Sunt peste 200 de camere aici.
Se ascunde sub un pseudonim.
Ai aruncat o privire pe lista cu pacienþi ºi crezi cã l-ai gãsit, deja ?
Camera 819, 62 de ani, caucazian, cu tumoare abdominalã perforatã.
Chirurgii folosesc aceleaºi instrumente ºi anestezice
ca ºi pentru plaga prin împuºcare în stomac.
Dacã aº fi fost doctor ºi aº fi vrut s-o fac fãrã sã se ºtie, exact asta aº face.
- Dar tu nu eºti doctor. - Nu.
Nu þi-a ajuns ? Mai vrei ?
Cei care ne-au împuºcat pe pod sunt poliþiºti.
Poliþiºti corupþi, care încearcã sã-l opreascã pe Whitey
ca sã nu-mi dea dovada corupþiei lor ºi acum se îndreaptã încoace.
- I-ai adus aici ? - M-au urmãrit pânã aici.
Dar nu trebuie sã mã mai gãseascã aici când vor sosi.
Spune-mi cum îl gãsesc pe Whitey.
Spune-mi cum sã pun mâna pe dovezile alea ºi am plecat de aici.
Cam în patru minute vor intra pe uºa aia.
ªi dacã Whitey nu ne va ajuta ?
- Ai copii ? - Nu.
Am auzit cã te ataºezi destul de mult de ei.
E tatãl tãu. Te va ajuta.
Spune cã n-a avut nimic de a face cu chestia de pe pod.
Dã-mi telefonul. Ascultã-mã !
În ceea ce mã priveºte, nu eºti decât un criminal
care n-a dat socotealã pentru nimic din ceea ce a fãcut.
E vreo ºansã sã te frigi dacã mã ajuþi ? Absolut.
Îmi pasã ? Nu.
Îmi eºti dator pentru ceea ce ai fãcut. Îmi eºti dator !
Tot ceea ce-þi cer este sã-mi trimiþi registrul la tribunal.
O s-o faci sau nu ?
Poftim, vrea sã-þi vorbeascã.
Da ?
Ude vrei sã-þi fie trimis registrul ?
- La tribunal... în biroul meu. - Sã ieºim de aici.
Dã-mi ce ai în mânã.
Sunt mari ºanse sã nu mai ies de aici, oricum.
Mi-am petrecut 30 de ani gata sã încasez un glonte pentru a proteja familia Doyle.
Îþi place sau nu, faci parte din ea.
Hei, amice.
- Am spus sã nu intre nimeni aici ! - Mã bucur sã te vãd, detectivule.
Mai ales în astfel de circumstanþe.
Dovezile implicãrii tale în relaþia cu Whitey Doyle
trebuie sã ajungã la tribunal din clipã în clipã.
ªi n-ai explicaþie nici pentru asta. Am venit sã te ridicãm.
Ai idee câþi oameni buni vor fi rãniþi dacã registrul ãla vede lumina zilei ?
Oamenii ale cãror nume sunt în registrul ãla au o poliþã de plãtit.
ªi nu-mi pasã cât de mulþi sunt.
Poate ar trebui.
Deci ar trebui sã mã obiºnuiesc sã te tot vãd pe aici, nu ?
- Asta-i ceea ce fac eu. - Minunat. Ce faci ?
Încerc sã-mi dau seama ce e cu dispozitivul ãsta.
Chestii despre implanturile astea.
Sunt, de fapt, niºte transmiþãtoare foarte slabe în microunde,
astfel încât implantul emite un semnal, citit de aparatul ãsta.
Deci dacã implantul e suficient de aproape de o sursã mult mai puternicã de microunde,
de aceeaºi frecvenþã, atunci...
- Se pierde. - Exact.
Asta-i bine pentru Allyson. Dar cum gãsim o sursã cu frecvenþa potrivitã ?
- Se pare cã va fi mai uºor decât crezi. - Ai putea sã-mi spui direct...
Nu-mi vine sã cred cã a fãcut asta pentru mine. Nici mãcar nu-l cunoºteam.
Nu cred cã a fãcut-o pentru tine.
Adicã, dupã 30 de ani, îmi imaginez cã Whitey
era cel mai apropiat om pe care-l putea numi "din familie".
- Murphy a fãcut-o pentru el. - ªtii ce ?
Hai sã nu ne închipuim cã familia ar însemna ceva pentru ei.
Whitey ºi-a pãrãsit propria familie fãrã sã se uite înapoi.
Poate. Sau poate ºtia cã singura cale de a-i proteja pe cei dragi era sã plece.
- De ce îi þii apãrarea ? - Nu ºtiu.
Poate pentru cã pot sã-mi dau seama care-i dilema lui.
Unde eºti ?
În drum spre tribunal, la cinci minute distanþã.
- Trebuie sã te întorci. - Ce ?
Registrul e acolo. Judecãtoarea ne aºteaptã.
Amicul tãu de la Afaceri Interne ne va escorta înãuntru.
E mort.
Îmi pare rãu.
S-a dus la spital sã se întâlneascã cu tine.
Gibson a pus mâna pe el.
Vor arunca vina crimei pe Allyson.
Au eliberat zona din jurul tribunalului.
Locul va fi împrejmuit de poliþiºti.
Vor gãsi o scuzã sã tragã mai întâi ºi pe urmã sã punã întrebãri.
Nu veþi ajunge la uºa de la intrare.
Cum stã Guerrero cu dispozitivul de urmãrire ?
Lucreazã la ceva. Vrei sã ºtii ce a gãsit ?
Da. Lasã-mi un minut.
Poate cã a fost o idee proastã. Poate ar trebui sã ne întoarcem ºi sã tot fugim
pânã gãsim o portiþã mai sigurã.
Vor fi poliþiºti în tot oraºul gata sã tragã asupra ta.
Cât de departe vrei sã fugi ?
Care-i planul ?
Te rog sã nu-mi spui cã vom intra cu ambulanþa prin uºa clãdirii.
Ai încercat vreodatã asta ?
Crede-mã, nu e ceva ce-ai vrea s-o faci de douã ori.
Dã-mi-l pe Guerrero.
S-a raportat furtul unei ambulanþe.
- Se îndreaptã spre tine. O vezi ? - Da, am vãzut-o acum.
Dacã nu rãspund, puteþi deschide focul.
Bãieþi...
Nu lãsaþi ambulanþa sã treacã.
Ca sã vezi. Au muºcat momeala.
- Nu ºtiu în cine sã am încredere acolo. - Ai încredere în mine.
- Eºti gata ? - Da.
Sunt Allyson Russo. Vreau sã vorbesc cu judecãtoarea Heard.
O scoatem de aici în liniºte. Ne ocupãm de ea jos.
Hai.
Allyson Russo ?
Pun pariu cã nu ºtiaþi cã astea pot ºi transmite acelaºi semnal
pe care sunt programate sã-l recepþioneze.
Chiar sã înece semnalele mai slabe de acelaºi fel.
Nasoalã treabã pentru voi.
Existã dovezi pentru toate astea, un registru al plãþilor fãcute de Doyle.
Dacã-mi puteþi da pe cineva sã mã escorteze pânã la birou, ar trebui sã fie acolo.
Nu e nicio dovadã în biroul tãu.
Dovada ta a intrat pe uºa biroului meu acum 20 de minute.
Bunã, Allyson.
Am adus registrul...
Am coroborat totul cu judecãtoarea.
Cred cã problemele tale s-au terminat.
Te vor bãga în închisoare.
De ce faci asta ?
Fetiþa mea era în pericol.
Sunt tot ceea ce crezi cã sunt...
Un escroc, un hoþ, un asasin.
N-am avut niciodatã vreo justificare pentru asta.
ªi mi-a trecut prin cap cã...
Pânã când nu se va întâmpla, va fi ceva ce n-am fost niciodatã.
Am 66 de ani.
Nu ºtiu cât mai am de trãit.
E timpul.
E pentru tine.
- Alo ? - Presupun cã te poþi opri din fugã acum.
Da, ºi eu cred.
Dar tu ?
Lucrurile trebuie sã fie grozav de interesante în biroul tãu zilele astea.
Peste 60 de acuzaþii pe baza registrului ºi a mãrturiei lui Whitey,
inclusiv Gibson ºi echipa lui.
- Încã nu l-au gãsit, nu ? - Nu, nimeni nu ºtie unde e.
E emis un mandat de arestare pentru el,
dar ar putea sã fie la capãtul pãmântului, de-acum.
Pa, omule.
- Care-i, mai exact, povestea lui ? - Sincer, nu-þi pot spune.
- Deci, ce-þi datorez ? - Nu-þi face probleme cu asta.
- S-a rezolvat, deja. - Cum ?
- De cine ? Nu, nu pot... - Ba sigur cã poþi.
Mãcar atât poate sã facã un om pentru fiica lui.
În plus, ar fi frumos sã avem ºi noi un prieten pe la administraþie
cu care sã mai vorbim din când în când.
Toþi cei pe care-i ºtiam pânã acum sunt pe cale sã intre la închisoare, aºa cã...
Ce s-a întâmplat ?
Gibson e încã liber.
Te temi cã se va întoarce dupã tine ?
Mã tem cã nu s-a terminat încã.
Ar trebui sã ºtii ceva despre asociatul meu.
Nu-i place sã lase lucrurile neterminate.
Poþi sã-mi explici ceva despre asociatul tãu ?
Nu e avocat, nu e doctor ºi cu siguranþã nu e poliþist.
Ce naiba e ?
Nu poþi fugi de ceea ce eºti.
Nu poþi fugi de mine.