Man kan inte fly från den man är.
Oavsett hur långt man springer.
Till jordens ände och tillbaka-
- men ens skugga är alltid bara ett steg bakom.
Jag försökte fly ifrån den.
Jag bytte namn och försvann.
Jag trodde att jag kunde lämna allting bakom mig.
Men här är jag, tillbaka i röran igen.
Sånt är livet.
- Jag säger det igen... - Låt bli.
Gå bara dit och se till att hon är ensam.
Han har något slags bevis.
Han har 60 sekunder på sig att komma hit, annars går jag.
Jag tycker att han gör det här av fel anledning.
Det är ingen bra idé.
Det kvittar. Femtio sekunder.
Du vet visst inte vad det handlar om?
Du är Frank Murphy, Westlandgängets hantlangare-
- och nummer 8 på FBI efterlysningslista.
Jag bryter mot flera etiska regler genom att tala med dig-
-och det ångrar jag nu.
- Du är inte som jag trodde. - Jag hör ofta det. 30 sekunder.
Jag hade jobbat med att hitta och åtala resten av Westlandgänget-
- när en källa sa att han kunde hjälpa mig.
Vill du slå dig ner?
- Nej, det är bra. - Vad bra.
Du gör mig nervös. Slå dig ner.
Någon vill att din källa håller tyst om sina bevis.
- Vet du vilka som sköt? - Nej.
Jag vet inte hur de kände till mötet, men de försvinner inte.
Jag hade inbrott i bilen för två dagar sen.
Nån har rotat i min soptunna och hackat mejlen.
Jag hanterar de värsta brottslingarna i stan.
Det här är annorlunda.
Du är rädd.
Jag har en polis som vaktar mig.
Men jag vill inte bara ha en vakt.
Jag vill att någon hittar de här människorna.
Du ska få träffa min säkerhetsspecialist.
Han skulle vara här, men...
Ursäktar du mig en stund? Tack så mycket.
Vad i...? Vad gör du?
Klienten är på nedervåningen.
Distriktsåklagaren?
Just det.
Distriktsåklagaren träffar många som behöver vår hjälp.
Jag förstår att du är van vid att sova på eftermiddagen-
- och vakna under ett matberg med en klient väntades där nere.
Men jag kräver mer struktur.
Kan du komma ner så att vi kan anta det här jobbet?
Absolut.
Förlåt att jag stör.
Nej, den här är min.
Det här är Christopher Chance, min säkerhetsspecialist.
Han kommer arbeta med dig.
Det finns ingen som är mer kompetent-
- inom personsäkerhet och hotbedömning.
- Hur står det till? - Hej.
Vi arbetar genom att blanda oss med massorna.
Du ska verka sårbar för att locka fram hotet.
Varför det?
- Vad? - Varför är han bäst?
Förlåt, men det här är nytt för mig.
Du har nudlar på skjortan.
- Det är komplicerat... - Vem var din källa?
- Ursäkta? - De anföll under mötet med källan.
- Vem var det? - Det är konfidentiellt.
Jaså?
För en vecka sen sköt folk mot dig med maskingevär.
De verkar inte försvinna. Det kallar vi ett allvarligt problem.
Du måste bestämma vad som är viktigast:
Att hålla din hemlighet eller att behålla ditt liv?
Jag?
Jag är ingen polis eller livvakt. Jag ska identifiera ditt problem-
- lösa det och rädda dig. Men du måste låta mig göra det.
- Källan är Whitey Doyle. - Vad?
Vänta lite. Har jag förstått det här rätt?
Han som ledde Westlandgänget i 20 år fram tills 10 år sedan.
- Är Whitey Doyle din källa? - Fråga inte varför.
Han kanske har dåligt samvete, vill hämnas eller bara har tråkigt.
Jag undrar inte varför, utan varför han valde dig.
- Ursäkta? - Det finns andra advokater.
- Varför just du? - Jag är vill åt hans gamla gäng.
Vem ska han annars ringa?
Tänker ni anta mitt fall?
Med både Whitey och de som sköt mot dig i bilden-
- ligger du rätt risigt till.
Det är klart att vi tar fallet.
Sist de sköt mot dig var första gången du träffade Whitey.
Bästa sättet att lura ut dem är att stämma nytt möte.
- Är det din plan? - Ja.
Ska du måla en prick på min rygg och se vem som skjuter?
Förhoppningsvis skjuter de mer på mig än dig.
Är det många som överlever dina planer?
Du skulle bli förvånad.
Jag går in, berättar om mötet och etablerar min täckmantel.
- Efter det lämnar jag dig inte. - Okej.
Kan du hålla dig lungt?
Det löser sig.
Lita på mig.
God morgon. Mark Nelson, Whitey Doyles advokat.
- Är du Allyson Russo? - Ja.
Mr Doyle vill träffa dig igen.
Din klient är på flykt, men du vill förhandla?
Alla möten sker på platser som min klient väljer.
Min klient får full immunitet i rätten.
Dessutom pratar min klient endast med ms Russo.
Mr Nelson, kan vi ta det här i enrum?
Ursäkta mig. Vem tror du att du är?
Jag är Allysons chef.
- Jag är med på alla möten... - Han gillar inte dig.
- Ursäkta? - Du är ursäktad.
Det här kontoret har läckt ända sen du kom hit.
Han klandrar ett karaktärsfel hos dig.
Immunitetsavtalet håller aldrig.
- Jodå. - Får jag prata med honom?
- Jag kan förklara... - Vänta.
Jag vill veta hur mr Nelson tänker övertala en domare-
- att släppa en efterlyst brottsling-
- i utbyte mot ett vagt löfte om vittnesmål.
Förklara för mig.
- Låt oss... - "Todd mot Kalifornien."
Högsta domstolen gav en gängboss immunitet-
- i utbyte mot löftet om vittnesmål.
"USA mot Vazquez."
En liknande situation med en knarkboss.
Domare Cone, åklagaren i "Kalifornien mot Lee", samma sak.
Det här kan väl ändå inte komma som en överraskning?
Det är därför du aldrig fått Kents jobb.
Okej, okej. Nu tar vi en paus här.
Ska vi inte låta dem prata i enrum?
- Så du är inte advokat? - Inte vad jag vet.
Hur visste du det där då?
- Jag hittade på. - Nej, det gjorde du inte.
Harris gör inte sin läxa, men det gör jag. Allt stämde.
Jaså?
Du förstår inte hur många här inne...
- som kommer snacka. - Här? Jag vill att alla snackar.
Vi pressar bovarna till att begå misstag.
Ja, vad har du hittat?
Jaså? Är du säker, Winston?
Jag ska kolla upp det.
Vad var det?
Jag visste att något var fel.
Det lät för lätt. En läcka på kontoret-
- och någon med skelett i garderoben.
Jag hade rätt.
Någon döljer något, men det är du.
Efter ditt första stora fall-
- dök 50000 dollar upp på ditt lönekonto.
Internutredningen lades ner. Låter inte det konstigt?
- Jag har aldrig tagit mutor. - Det tror jag visst.
Du verkar inte sån, men det är mycket pengar.
Döljer du något för mig?
Jag har redan svarat på det.
Jag vill se vem som följer efter dig.
Jag vill få bovarna att göra något.
Vi har ringt och bokat ett bord där ni kan tala ostört.
Vi sveper stället i förväg. Det tar ett par minuter.
Ursäkta besväret.
Kommissarie Gibson, jag uppskattar det här.
Det är vårt jobb.
Jag ville nämna en sak om i morse.
Det är säkert inte min ensak-
- men det låter inte så smart att stämma möte med Doyle igen.
Nej, det låter visst inte smart?
Men det är för mycket som står på spel.
Om det här är lösningen så är det värt risken.
Jag menar bara-
- att om vi varit med då hade det här redan varit över.
- William-56, rapportera. - Kan du ta det?
William-56-
- är på väg mot Matthews Grill med paketet plus en.
Uppfattat.
Ursäkta, vad menade du?
Förlåt?
Vad menade du med att det hade varit över?
Vi hade kunnat övervaka mötet-
- och slagit till när vi såg skyttarna.
Ni kunde ha spanat på bron och sett till att den var tom.
Precis.
Du sa väl aldrig att mötet skedde på en bro?
- Nej. - Kommissarie Gibson verkade veta det.
Verkade det så?
Så obehagligt.
Vänta nu. Var det ni som sköt-
- och försökte döda Whitey Doyle och Allyson?
Oj, så obehagligt.
Vi har visst fått veta vem som försökte döda dig.
Varför? Jag förstår inte.
Varför händer det här?
- Mår du bra? - Om jag mår bra?
Poliser, som jag alltid har försvarat-
-försöker döda mig.
Varför? Det vet vi inte.
Jag skyddas av någon som ströp en man med ett bilbälte-
- och kastade ut honom i farten.
Nu försöker du stjäla en annan bil.
- Mår jag bra, tror du? - Du klarar dig.
Jag ringer kontoret och avslutar detta.
- Det är Allyson. - Lägg på luren.
Vi måste åka. Hoppa in i bilen.
Hur visste du att de kom?
- Spårar de mig? - De vill komma åt Whitey.
Inte illa, om du inte hade kommit på dem.
Nu måste Gibson döda dig med.
- Hur spårar de mig? Mobilen? - Det är en bra början.
Plocka bort saker tills vi vet vad det är.
- Vad gör du? - Jag skulle ju kasta den.
Du skulle ta bort den från sökaren.
- Det var inte telefonen. - Tydligen inte.
- Ta av dig kläderna. - Ursäkta?
Du har en sändare på dig. De hänger med tills vi hittar den.
- Du skämtar. - Verkligen inte.
Ring mitt kontor.
Fem snutar försökte döda dig. Vem kan vi lita på?
Det har hänt en sak. Skyttarna var poliser.
De missade Whitey med såg till att få skydda henne.
Jag har deras namn och polisnummer. En av dem heter Wes Gibson.
De är säkert fler än fem. Det är bara toppen på isberget.
Känner du en internutredare?
Ja, jag ringer honom.
Varför använder de inte sirener?
Varför ställa till det när de har sändaren?
Gibson vet var vi är. Vi kan inte fly för evigt.
Han kan vänta tills vi måste stanna.
Titta framåt, tack.
Det är illa.
Den pekar fortfarande mot mig.
Jag var rädd för det.
Sändaren är inte på dig, utan i dig.
- Det låter som ett problem. - Ja.
Jag vet en som kan hjälpa oss, men vi måste uppehålla dem.
- Vad gör du? - Ta på dig bältet.
- Jag gillar inte det här. - Det roliga har inte ens börjat.
- Inte illa. - Det var inte första gången.
Kan du klä på dig? Jag blir distraherad.
- Hej. - Hej.
- Tack för att du kom. - Jag har tvättat bilen.
Blir du spårad?
- Varför är hon inte naken? - Redan gjort.
- Intressant. - Vem är du?
- Allyson, Guerrero. - Trevligt att träffas.
Då sätter vi igång.
Al, hej.
Kul att se dig. Tack för att du kom.
Vad är så viktigt att vi inte kunde ta det på telefon?
Min klient är i trubbel. Hon jagas av skurkpoliser.
Jag undrar hur många som är inblandade.
- Ge mig ett namn så kollar jag. - Wes Gibson.
- Vem är din klient? - En åklagare. Russo.
Hon fick Whitey Doyle att gå med på att vittna.
Jag kan inte hjälpa dig.
Vad menar du, Al? Det är ju ditt jobb.
Säg inte åt mig hur jag ska göra mitt jobb.
Vad är du rädd för?
Doyle hade folk i varenda hörn av stadshuset.
Poliser, åklagare, domare.
Han hade folk på varje nivå-
- och bland dem var det ett gäng poliser som skötte grovgörat:
Skrämma vittnen och avrätta folk. Wes Gibson var ledaren.
- Hjälp mig att fånga honom. - Han är stjärnan i distriktet.
Alla känner till hans relation till Doyle.
Utredarna tror inte på det.
Eller så jobbar de också för Whitey.
Vad ska jag göra? Överge den här kvinnan?
Inte utan anledning-
- men vi tror att hon också jobbar för Whitey.
Du känner till utredningen...
- om insättningarna. - Vänta, var det flera?
Någon satte in tusentals dollar flera gånger på hennes konto-
- efter att hon blev distriktsåklagare.
Hon borde anmäla sig själv.
Hon är död innan hon kommer till stationen. Kom igen, Al.
Jag är ledsen.
Al.
Jag fattar inte hur de kunde plantera sändaren.
Jag har inte varit hos doktorn på flera månader och jag hatar sprutor.
Vad fan är det?
- Kan du ta bort den där? - Jag kan skära ut den.
Ingen ska skära ut något.
Säg åt honom.
Vi tar reda på vad det är innan vi tar fram kniven.
Extremiteter är lättast att plantera dem i.
Ett snabbt stick så är den inne.
Jag har ju inte fått några sprutor.
Det säger alla.
Oj då.
Där har vi den.
- Intaget? - Det verkar så.
Har jag ätit den?
De bästa är lika stora som riskorn.
De stannar i kroppen i en vecka.
- Kan vi får ut den? - Kirurgiskt.
Vi har inte tid.
Hur ska vi skaka av oss dem?
- Det kan vi inte. - Jo, om vi släpper ut henne.
- Det hjälper inte. - Släpp ut mig.
Jag känner en kille som kan blockera signalen.
- Ring när du vet något. - Okej.
Trevligt att träffas.
- Goda nyheter, tack. - Nej.
Kommunen är full av folk som vill ha bort Allyson.
Whitey Doyle hade flera dussin på lönelistan-
-och de har mycket att förlora.
Jag måste komma åt Whiteys lista-
- innan Gibson, annars tar det aldrig slut.
Vår situation gör det inte lättare för Doyle att visa sig.
För att göra saken värre-
- så hade jag tydligen fel om hennes ekonomi.
Det var inte en gång. Det var sex gånger.
Internutredarna hade allt i ett fall.
Försökte någon sätta in pengar på hennes konto sex gånger...
- och hon gav tillbaka dem? - Det verkar så.
Jag ringer upp.
Vi har en ny destination. Vi ska träffa Whitey.
Han går aldrig med på det.
- Han gör nog ett undantag. - Vad pratar du om?
Om någon sätter in pengar en gång så är det en muta.
Sex gånger är en annan sak. Var han din älskare?
- Låt det vara. - Det kan jag inte.
Jag måste hitta honom idag. Vi behöver hans lista.
- Du döljer något. - Det spelar ingen roll.
Vad spelar ingen roll?
Har du bilder? Har han bilder på dig?
Varför vill han muta dig och sluta gömma sig?
Han är min far.
- Är Whitey Doyle din far? - Ja.
- Typ. - Går det?
Det finns inga papper. Han stack när jag var två.
Jag minns honom knappt. Jag vaknade en morgon-
- och mamma grät. Jag såg honom aldrig igen.
När han stack flyttade vi.
Vi pratade aldrig mer om det.
- Det var en hemlighet. - Du får träffa honom igen idag.
- Det går inte. - Varför inte?
Då leder vi Gibson till honom.
De kommer alltid att ligga steget efter.
Enda sättet att avsluta det är att få bevis mot Gibson.
Whiteys bevis.
Jag når honom inte direkt.
Hur gjorde du sist?
Frank Murphy kom till mig.
När han blev skjuten grävde jag lite.
Det finns en läkare på St: Pauls sjukhus som tar hand om Whitey.
Frank kanske är där.
- Parisian Hotel ligger väl här? - Ja, hurså?
- Det går fortare med taxi. - Är det fel på bilen?
Nej, men vi måste köpa tid.
Kom.
- Ja? - Du hade fel.
- Om vad då? - Hon är Doyles dotter, Al.
Hon är ingen skurk som får vad hon förtjänar.
Hon försöker göra sitt jobb och hon behöver hjälp.
Al, när jag gick i pension sa jag att jag ville göra det rätta-
- och slippa alla egon inom polisen.
Minns du vad du sa?
En dag skulle du göra mig sällskap. Nu gäller det.
Var är hon?
På väg till St: Pauls för att hämta Whiteys lista.
Hon måste till rådhuset.
Jag ringer Pamela Heard.
Om det finns en domare som inte är inblandad så är det hon.
Jag tar med mina bästa män och möter henne.
Se till att hon kommer till rätten.
Vad är grejen med pengarna?
Samtidigt som jag blev åklagare fick mamma lymfom.
Räkningarna hopade sig.
Innan det blev riktigt illa-
- dök 50000 dollar upp på mitt konto.
- Whitey satt in dem. - Jag skickade tillbaka dem.
Jag sa att det var bankfel.
- Varför då? - Han kunde dra åt helvete.
Han är en skurk och jag ville inte ha något av honom.
Jag sålde allt jag ägde och fick skulder.
Jag lyckades precis täcka hennes utgifter.
På bara två dygn har jag börjat prata-
- om det enda jag aldrig sagt till någon.
Jag har sett dina trosor med.
Du har ägnat ditt liv åt att sätta dit såna som din far.
Du har ljugit om ditt förflutna.
Det kanske är okej att prata om det nu.
Du kan sluta fly från dig själv.
Idag har du kapat en bil-
- nästan orsakat en trafikolycka-
- och muckat gräl med arga och desperata poliser.
Något säger mig att du knappt börjat.
- Vad menar du? - Vad flyr du ifrån?
Det är här framme till höger. Vi kan stanna precis framför.
- När kommer de hitta oss? - Sändaren visar platsen, inte höjden.
De måste ta en våning i taget.
Två till fyra minuter vardera.
Hoppas att Murphy har bra utsikt.
Jag ska träffa Omar.
- Hej, jag behöver hjälp. - Jag är upptagen.
Det är bråttom.
- Vänta på din tur. - Ett ögonblick.
- Jag sa ju... - Den här leder 600 ampere...
så om du inte är sugen på den ska du sitta still.
Tack.
Vad vet du om mikro-GPS: er...
- som är små nog att ätas? - Jag varnade dig.
- Håll käften och låt... - Hallå där!
Vad fan?
- Vad är det med dig? - Han klarar sig.
Min kompis spåras.
Jag måste avaktivera den illa kvickt.
Skär ut den.
- Det går inte. - Då vet jag inte.
Vänta på att den stängs av-
- göm henne i mikron eller skicka henne till månen.
Så länge den fungerar-
- och hon befinner sig på jorden ser satelliten henne.
Varför en mikrovågsugn?
ST: PAULS SJUKHUS
Här finns över 200 rum. Han använder ett alias.
Hittade du honom efter en glimt på listan?
Rum 819, 62-årig vit man med en perforerad tumör i magen.
Man använder samma bedövning och instrument som vid skottskador.
Om jag ville vara diskret som läkare skulle jag säga det.
- Men du är ingen läkare. - Nej.
Är ni inte klara? Vad vill ni nu?
De som sköt mot oss var poliser.
De ville stoppa Whitey från att lämna bevis.
De är på väg hit.
- Tog du med dem? - De spårade mig hit.
Jag behöver inte vara här när de kommer.
Säg var Whitey är.
Berätta så sticker jag.
Om fyra minuter kommer de in genom den här dörren.
- Tänk om Whitey vägrar? - Har du barn?
- Nej. - Man blir tydligen rätt fäst.
Han är din far. Han hjälper dig.
Hon hade inget att göra med det som hände vid bron.
Ge mig luren.
Hör på nu.
Du är bara en brottsling-
- som aldrig tagit ansvar för något som du har gjort.
Kan du bli bränd här? Absolut.
Bryr jag mig? Nej.
Du är skyldig mig det här.
Du är skyldig mig det.
Jag ber dig att skicka listan till rådhuset.
Tänker du göra det?
Han vill prata med dig.
Ja?
Vart ska han skicka listan?
Mitt kontor i rådhuset.
Nu ska vi få dig härifrån.
Ge mig det du har.
Jag skulle förmodligen ändå inte ha klarat mig.
Jag har skyddat familjen Doyle i 30 år.
Det har du också.
Hör du.
Ingen skulle ju få komma in.
Kul att se dig, särskilt' under omständigheterna.
Bevisen om din inblandning med Whitey-
-är redan på väg till rådhuset.
Det här kan du inte förklara bort. Vi är här för att gripa dig.
Vet du hur många som kommer att skadas-
-om listan kommer fram?
De som står med på listan har en skuld att betala.
Jag struntar i hur många de är.
Det borde du inte.
Borde jag vänja mig vid att se dig här?
- Jag skulle göra det. - Underbart.
- Vad gör du? - Funderar på sökaren.
Implantaten är egentligen bara svaga mikrovågor-
- i signaler som sökaren registrerar.
Om implantatet kommer tillräckligt nära-
- en kraftigare mikrovågs- källa på samma frekvens...
- Försvinner den. - Precis.
Det är bra för Allyson.
Hur hittar vi en källa?
Det kanske är lättare än man kan tro.
Kan du svara...?
Tänk att han gjorde så för mig.
Jag kände honom inte ens.
Han gjorde det inte för dig.
Efter 30 år var Whitey den enda familj han hade.
Murphy gjorde det för honom.
Låt oss inte låtsas att de bryr sig om sin familj.
Whitey övergav sin riktiga familj utan att tvivla.
Kanske.
Kanske trodde han att enda sättet att hålla er säkra...
- var att lämna er. - Varför försvarar du honom?
Jag vet inte.
Jag kanske förstår hans dilemma.
- Var är ni? - På väg till rådhuset.
- Ni måste vända. - Vad?
Listan är där och domaren med. Din utredarpolare eskorterar oss.
Han är död.
Jag är ledsen.
Han skulle möta er på sjukhuset.
Gibson tog honom. De tänker sätta dit Allyson för mordet.
De har utrymt området kring rådhuset.
Stället svärmar av poliser. De skjuter först och frågar sen.
Ni kommer inte in.
- Hur går det för Guerrero? - Han jobbar på något.
- Vill du ha det? - Ja, ge mig ett ögonblick.
Det var en dålig idé. Vi borde vända om-
- och fly tills vi hittar en säkrare lösning.
Varenda polis i stan letar efter dig.
Hur långt vill du fly?
Vad är planen?
Snälla säg att vi inte ska köra in genom dörren.
Har du provat det?
Det gör man inte om.
Hämta Guerrero.
Den stulna ambulansen är på väg.
- Ser ni dem? - Ja.
Om de inte svarar får ni öppna eld.
Kolla.
- Släpp inte igenom ambulansen. - Akta er.
Backa!
Framåt! Framåt!
Inta era positioner!
Akta!
- Lockbetet funkade. - Jag vet inte vem jag kan lita på.
Lita på mig.
- Är du beredd? - Ja.
Jag heter Allyson Russo. Jag ska träffa domare Heard.
Hej.
Vi tar ut henne tyst. Vi fixar det där nere.
Gå.
Allyson Russo?
De kan sända samma signal som de programmerats att ta emot.
De kan till och med dränka svagare versioner.
Taskigt läge.
Vi har bevis för det här. Listan på Doyles mutor.
Om någon eskorterar mig till mitt kontor har jag det.
Det finns inte där.
Ditt bevis vandrade in på mitt kontor för 20 minuter sen.
Hej, Allyson.
Jag tog med listan. Jag har pratat med domaren.
Dina problem är över.
Du hamnar i fängelse.
Varför gör du det här?
Min flicka var i fara.
Allt du tror att jag är:
Gangster, tjuv, skurk.
Jag har aldrig stått till svars för det.
Det slog mig plötsligt...
att innan jag gör det kan jag aldrig bli en sak.
Jag är 66 år gammal.
Jag vet inte hur långt jag har kvar.
Det är dags.
Det är till dig.
- Hallå? - Du kan nog sluta fly nu.
Jag antar det.
Du då?
Det måste vara väldigt intressant på ditt kontor nu.
Vi har mer än 60 åtal-
- från Whiteys vittnesmål och listor, inklusive Gibson.
- Har de inte hittat honom? - Ingen vet var han är.
Han kan vara halvvägs runt jorden nu.
Hej då.
Vad är det med honom?
Jag vet faktiskt inte.
- Vad är jag skyldig dig? - Tänk inte på det.
- Det är omhändertaget. - Vad?
Av dem då? Nej, jag kan inte.
Jodå, det är det minsta han kan göra för sin dotter.
Jag vore skönt att ha en kompis i rådhuset att prata med.
Alla vi känner åker snart i fängelse.
Vad är det?
Gibson går fortfarande lös.
Är du rädd att han ska hämnas?
Jag är rädd att det inte är över.
Det är en sak som du ska veta om min kollega.
Han gillar inte lösa trådar.
Kan du förklara en sak om din kollega?
Han är inte advokat, inte läkare och absolut inte polis.
Vad tusan är han?
Vi kan inte fly från oss själva.
Du kan inte fly från mig.
[SWEDISH]