- Je prendrai comme lui. - Un double Irish coffee.
Dure journée ?
En partie.
Vous n'êtes pas le seul. Ça arrive souvent.
Conrad Hall.
Enchanté, Winston. C'est votre prénom ?
- Mon nom. - Et votre prénom ?
Inspecteur.
Donc, vous avez un prénom ?
- C'est pour écrire un livre ou quoi ? - J'essaie
d'être amical. Vous en avez honte ?
Vous me trouvez là à boire à 14 h 30.
Et vous m'enquiquinez pour mon nom ?
Vous cherchez les ennuis ?
Pas vraiment. Seulement, vous êtes flic,
et moi, procureur. Si on peut pas discuter tranquillement,
où va le monde ?
Vous êtes procureur ?
Substitut du procureur.
Ça sonne bien.
Et quel genre de soucis avez-vous ?
Le manque de bonnes manières.
Des collègues louches.
Un patron méfiant.
Donc, je doute de mes choix professionnels.
Ça arrive souvent.
Laverne.
Laverne Winston.
Oui, j'ai un prénom de fillette. Mais je porte un 45.
Mon dossier est rempli d'avertissements et c'est pas mon 1e verre aujourd'hui,
un commentaire ?
Appelez-moi Connie.
Bouge pas. Ça ira.
Bonjour.
Chaque pot représente un mensonge,
et je sais les reconnaître.
Au 3e mensonge,
vos amis là-bas meurent.
Simple, non ?
Bien.
Commençons.
Il y a quelques années,
nous étions proches de quelque chose de valeur,
qui appartenait à votre ancien employeur.
Vous êtes un de ses sous-fifres ?
Pas du tout. Ceux qui me payent sont des anciens clients...
Des anciens clients déçus.
On veut récupérer la chose
avant lui.
Nous croyons que vous savez où c'est.
Pourquoi ça ?
Parce que sa disparition est liée
à la mort de Katherine Walters.
Connais pas.
Alors, Connie...
Dites-moi franchement pourquoi vous êtes là.
Il y a eu un meurtre sur le port. Exécuté par un pro...
pas de suspect, ni de mobile, juste un témoin effrayé.
Et alors ?
L'an dernier j'ai bossé sur une suspicion d'actes illégaux
sur le port. Je pense que tout ça est lié.
Vous voulez parler au témoin.
Et vous ne voulez pas avoir
à remplir la paperasse.
Ce ne serait pas illégal, ça aussi ?
Allez, un petit coup de main... 5 minutes avec Katherine Walters.
J'aurais bien voulu.
Merci pour le verre.
Je saurais des choses à propos de la mort de Katherine Walters.
J'en suis presque certain.
Pourquoi ?
Parce que je vous ai engagé pour la tuer.
www.u-sub.net
(Shelby) Human Shield
Synchro :
JOJO13
Blackart
John117
Traduction et Relecture :
blennorax
Hiki
kiima
Glad
et MisterChance
Dédicace :
Dpaulp
Saison 1 Épisode 12 :
Christopher Chance
Vous vouliez tuer Katherine.
Qui êtes-vous ?
Ce que nous cherchons...
aurait été vu pour la dernière fois le jour de sa mort.
Or, elle a passé ses dernières 48 heures avec vous.
Ce que je veux,
c'est un récit complet de ces 48 heures
pour récupérer ce qu'on a perdu à ce moment-là.
Si vous vous engagez sur cette voie,
l'après-midi risque d'être décevante.
Je crois, qu'avec vous amis
dans la balance, vous allez me dire
tout ce que j'attends.
Bon...
Katherine
et l'échec de votre mission...
Merci.
Conrad Hall, du bureau du procureur.
Allez-y. Par ici.
Salut.
Tu veux quelque chose ?
C'est bizarre.
D'habitude, soit il mord, soit il pisse
sur les avocats.
Nous le méritons, non ?
Allons.
Personne ne mérite ça.
C'est un vote de confiance, alors.
Plutôt un traitement de faveur.
Je suis Katherine,
Katherine Walters.
Conrad,
Conrad Hall.
C'est bien, Carmine.
Donc, vous travailliez
sur le port.
- C'est pour l'enquête. - Un gâteau ?
Cuisiner me calme.
Je comprends.
C'est quoi comme gâteau ?
Ne les regardez pas comme ça.
Ma grand-mère les appelait biscuits " Suzanne aux yeux marron".
Il n'y a rien
que ça ne règle pas.
Je peux vous poser une question ?
Je ne cherche pas les ennuis,
mais ce gars passe la journée
à jouer au sudoku,
et l'autre est obsédé par mon cul.
C'est sûrement contre l'éthique.
Je ne sais pas vraiment
pourquoi je suis ici.
Je ne vois pas
pourquoi on voudrait me faire du mal.
Ah bon ?
J'ai vu un homme blessé, j'ai essayé de l'aider.
Je n'ai pas vu qui a tiré. Il a dit 2 mots, et il est mort.
Tout ça en 10 secondes.
D'après le rapport, vous connaissiez la victime.
Non. Jamais vu.
Vous entendez un tir,
un homme a été blessé,
et vous ne fuyez pas ?
Je suis peut-être pas trop futée.
- Non. - Je suis désolé.
J'ai bu dedans.
Désolé.
Qu'est-ce que cet homme a dit,
avant de mourir ?
Leonore Fortier.
Tu as dit qu'elle connaissait Bruner. Mais ce n'est pas vrai.
À mon avis, elle ne sait rien.
Elle en sait sûrement trop pour nos clients.
Tu vas t'en occuper, hein ?
Bruner m'a volé un livre...
On est en danger tant qu'on le récupère pas.
Alors, on néglige aucun détail
et Katherine Walters en est un.
Fais ton boulot.
Qui est Leonore Fortier ?
- Y a un truc louche... - Au boulot !
Fais-le.
Que faites-vous ?
Faites un sac. Prenez peu d'affaires.
Vous êtes en danger.
Je blaguais pour les policiers. La situation n'est pas si terrible...
Elle est pire.
Je ne suis pas avocat. Un flic saoul m'a donné l'adresse.
J'ai pu entrer avec de faux papiers et une serviette. En moins de 48 h,
je suis seul avec vous.
Alors j'aimerais savoir...
Pourquoi voulez-vous être seul avec moi ?
Pour vous tuer.
Pourquoi me dire ça ?
Car je n'en ferai rien.
Vous pouvez crier.
Appeler les flics à côté. Je serai parti quand ils entreront.
Mais mon employeur enverra quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui n'abandonnera pas.
Je vous ai trouvée en moins de 48 h. Combien de temps pour le prochain ?
Vous n'êtes pas obligée de le prendre.
Vous savez ce que vous faites.
Je vis seule en centre-ville.
Si vous êtes celui que vous prétendez être...
Vous devez risquer gros.
Pourquoi faire ça ?
J'en ai marre d'agir comme on m'a dit d'agir.
Je ne veux plus continuer.
Je vous crois.
Et pour les flics à côté ?
Un avocat.
- Il savait se battre. - Il a enlevé le témoin ?
Enlevé ?
C'est elle qui m'a assommé avec la poêle à frire.
Vous n'avez pas fait de rapport après avoir perdu Katherine.
On ne fait pas de rapport quand on démissionne.
Vous êtes parti
deux jours après sa disparition.
Pourquoi 2 jours ?
Je voulais pas partir sans savoir où il l'avait emmenée.
Où sommes-nous ?
Dans une planque.
On devrait être en sécurité ici pour un petit moment.
Alors on vous a engagé pour,
vous savez...
Un homme est donc venu vous engager. C'est un bon début, non ?
Normalement oui.
Mon cas n'est pas normal ?
Mon employeur...
ou ancien employeur,
c'est le meilleur. On va le voir pour que le boulot soit fait
quand on a de l'argent. Ses clients sont souvent des sociétés,
agences d'espionnage, milliardaires. On connait leur but, leur nom.
- Mais cette fois c'est différent. - Qui était-ce ?
Aucune idée. Il ne veut rien me dire.
Ils vous veulent morte et mon chef veut les satisfaire.
Mais je ne sais rien.
Si, vous avez entendu Leonore Fortier.
Tant qu'on sait pas qui c'est, ça ne s'arrêtera pas.
Prenez le lit.
J'ai peur de dormir.
Je ne sais pas ce que je ferai à mon réveil.
Ce matin, je savais exactement qui j'étais.
J'ai passé 32 ans à le découvrir.
Et tout a disparu en quelques heures.
C'est comme si en me réveillant...
il ne restera rien.
Rien ?
Qu'est-ce...
Stop.
Que se passe-t-il ?
Tu donnes aucun signe de vie. Tout le monde panique.
Le patron appelle, dit que Junior l'a planté.
Comment t'as trouvé ?
- J'en ai parlé à personne. - C'est moi.
- Tu vas me dire ce qu'il se passe ? - Pars d'ici. Ça ne te concerne pas.
Le patron m'appelle, et dit, "Lâche tout, viens t'en occuper".
Je crois que ça me concerne.
T'as vraiment perdu la tête ?
T'étais bizarre récemment, mais t'as vraiment craqué là.
- Elle n'a rien fait de mal. - Et alors ?
C'est le boulot. Parfois c'est marrant, d'autres non. Ne fais pas l'enfant
- et finis le travail. - Il faudra me passer sur le corps.
D'accord. T'es pas sympa.
Tu me mets dans une situation où c'est toi ou moi qui y passe.
N'en fais pas tout un plat.
Debout.
Tourne-toi.
Votre réputation vous précède.
Je suis sûr que pendant la confrontation
vous auriez pu mettre un terme à tout ça.
- Pourquoi n'avoir rien fait ? - Mon cœur avait triplé de volume.
- Que voulez-vous que je vous dise ? - Très chevaleresque,
sachant qu'on est là à cause de vous.
On avait perdu la trace de Chance
jusqu'à ce que vous alliez le voir.
Ironique, non ?
Vos amis auraient été en sécurité si vous étiez resté avec leur ennemi.
Je trouve ça très amusant.
- Salut beauté. - Salut mec.
Qu'a-t-il dit ?
Elle était là, ils étaient ensemble et il la protégeait.
Où vas-tu ?
Il aurait pu me tuer...
il n'a rien fait.
Je n'irai pas plus loin.
Tout ça ressemble à une dispute de famille. Je vais...
Tu me tiendras au courant.
- Oui ? - Je l'ai trouvé.
Mais aucun signe de Junior ni de la fille.
Mais pas de soucis.
Je trouverai Junior,
et on réglera ça. On pourra se poser et parler de tout ça...
Non, il sera mieux mort. Je le veux mort.
Pourrions-nous réfléchir à tout ça ?
J'ai un client sur le point de devenir un ennemi
à moins qu'on règle la situation.
Tu veux que je te croie aussi bon que Junior ? Prouve-le.
On va régler ça.
Et retrouver le livre.
Ce livre ne devrait même pas exister.
Réglez ça,
ou ça va chier.
Il vous a appelé "Junior".
Mon patron m'a récupéré très jeune.
Enfant, je me faisais jeter et j'ai changé de nom quelques fois.
Finalement, il m'a donné le sien...
Et a commencé à m'appeler junior.
Il vous considère comme son fils.
Pendant longtemps, il a été ma seule famille.
La tradition
aurait voulu que je reprenne les affaires après lui.
Mais ?
Depuis quelque temps, les choses sont tendues.
Et plus j'essaie de comprendre, plus ça nous éloigne.
À votre place, je ne saurais pas qui croire.
Que va-t-on va faire ?
Je pense connaître un gars fiable.
Un garde du corps que j'ai aidé par le passé...
C'est le meilleur.
Il vit dans un entrepôt à Tenderloin.
Si on le trouve, il pourrait nous aider.
Savez-vous que cet homme est un assassin ?
Je sais ce qu'il était.
Mais il a sauvé ma vie aujourd'hui.
Je suis Katherine Walters.
Je suis en danger.
Aidez-moi.
Enchanté, Katherine.
Je suis Christopher Chance.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu es le seul à m'avoir jamais mis en échec.
Ça m'a rendu curieux, j'ai fouillé un peu.
J'ai trouvé un garde du corps appelé Christopher Chance à Minneapolis.
Mort en 1927.
Un autre à Nashville. Mort en 1954.
Un à Brooklyn, mort en 1975.
Ce n'est pas vraiment un nom,
comme on en donne à la naissance.
Je l'ai hérité de mon mentor.
Qui l'avait lui-même reçu du sien.
Christopher Chance est celui
qu'on appelle quand personne ne peut plus rien...
Ce qui mène à la question suivante.
Tu veux quoi ?
- Allô ? - Mme Walters ?
C'est Winston. Où êtes-vous ? J'enverrai la cavalerie
sur place en 10 minutes.
Pensez-vous vraiment que je serai en sécurité avec vous ?
Je ne le pense pas.
Ne le prends pas mal.
Il faut m'aider
à la protéger. On ne va pas fuir ad vitam.
Tu as trouvé ça seul, hein ?
Règle numéro 1... Contre-attaquer. Imposer le rythme.
Tu les laisses faire, et c'est fini.
- Et je fais quoi d'elle en attendant ? - Tu ne la perds pas de vue.
En fait, d'après moi, tu as besoin d'elle pour comprendre.
Comme dans une partie d'échecs.
- Ça marche vraiment ? - Pour toi, oui.
Pour ton patron aussi...
Une fois.
Prononcer ton nom en sa présence est interdit.
Tu m'as joué ton numéro la dernière fois ?
Quand tu m'as coincé puis laissé partir. Tu te souviens de cette phrase ?
Personne ne mérite de mourir.
C'est de moi, oui.
Avant ça, je faisais mon travail,
je pouvais dormir la nuit, tout était facile.
C'est faux.
Ça ne l'est jamais.
Tu ne le savais pas encore.
Celui qui est mort, Bruner... 2 semaines avant,
il a acheté un ticket pour Cadiz. Pendant ce temps,
quelqu'un a volé l'accès
aux containers d'un cargo, le Leonore.
Leonore est un bateau.
Il est arrivé à Alameda la semaine dernière.
Et ce que Bruner savait
l'a mis dans la merde. Il est allé là-bas,
et on l'a tué pour une chose qu'il y a prise.
Intéressant.
Je pense oui.
Je pense savoir pourquoi vous vouliez voir Katherine.
Mais maintenant, la question est, pourquoi vous ne l'avez pas tuée ?
"Manque de bonnes manières. Un patron méfiant.
"Des choix professionnels douteux."
C'était pas du pipeau, hein ?
On est dans le même bateau.
Cette femme est dans la merde.
Il faut l'aider,
et on veut tous les 2 l'aider.
Laverne, vous êtes un bon gars.
Mais vous portez le badge.
Leonoreest un bateau. Il reste à trouver
quoi ou qui est Fortier.
Un membre d'équipage ?
Si vous m'emmenez dans les bureaux du port,
je trouverai.
Trouvez ce que transportait le bateau.
C'est la seule solution.
Il faudrait un peu d'aide.
Il y a des années, peut-être.
Mais je suis inutile maintenant.
Bonne chance.
Vous aviez raison, y a personne.
Je me plains du service de sécurité depuis des années.
C'est bien qu'ils n'aient pas écouté.
Restez ici.
Non, je connais tout le monde,
- les plans de la zone. - On peut se parler.
Le garde du corps a dit...
Peu importe. C'est dangereux. Trop risqué.
Je ne pourrai pas vous protéger.
Je ne veux pas prendre ce risque.
On va s'en sortir.
C'est promis.
J'y suis.
Le compte est k-walters. Le mot de passe est "Carmine."
Trouvez l'équipage et le manifeste pour le Leonore.
Pas de Fortier à bord.
Il doit y être.
Peut-être que ça a un rapport avec le contenu
du container lui-même.
- Ou avec un des clients. - Attendez. 40-a.
Quoi ?
C'est un numéro de container, pas un nom.
40-a.
Il y a une page d'infos
pour chaque container. Si le 40-a est sur les docks,
on y trouvera son emplacement.
Bingo. Rang 16, piles du Nord.
Je me dirige vers les piles.
Vite.
Rang 16, c'est juste devant.
Je devrais être de retour dans dix minutes.
Soyez prudent.
- J'ai trouvé le container. - Que contenait-il ?
Rien. Il était vide.
Vide ?
Oui. Complètement vide.
Il vous reste un mensonge.
Il y a 2 jours, j'étais sur la plage.
Madagascar. Puis le téléphone sonne.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Tu sais ce que c'est ? - M'en fous.
Entre de mauvaises mains, c'est ingérable.
Ce sera l'enfer.
Je...
m'en... fous.
La seule chose que nous avons à savoir de ce livre
est qu'il le veut.
Je le lui rendrai s'il laisse tranquille Katherine Walters pour toujours.
Pense à ce que tu fais là, mon pote.
Tu es prêt à trahir le vieux ?
Me trahir, te trahir, tout ça pour
cette fille ?
J'ai fait mon choix, Baptiste.
Tu dois faire le tien.
Tu as passé ta vie d'adulte à essayer de construire quelque chose, Junior.
Si tu franchis cette ligne,
tu seras tout seul.
Tu seras rejeté.
C'est merveilleux. Bordel, comment je vais
expliquer ça ?
Tu trouveras.
C'est vraiment pas de chance,
parce que ce bouquin était
la raison pour laquelle je ne l'ai pas encore tuée.
C'est toi qui l'as laissée seule.
Qui aurait cru que je t'aurais appris un jour quelque chose ?
Badaboum.
Que comptes-tu faire ?
Qui veux-tu être ?
On a dragué ce canal dans les deux sens...
Six kilomètres,
dans chaque direction.
Pas de valise,
pas de livre.
Où est
le livre ?
Vous avez pensé à Baptiste ?
C'est lui qui a fait sauter le bateau, tuer un mec bien. Il a perdu le livre.
Pas de police.
Ces combats...
les tirs, l'explosion...
Où était la police ?
Si ce livre était resté dans l'eau, on l'aurait trouvé.
Je sais que Baptiste ne l'a pas.
Votre ami dit qu'il ne l'a pas.
Et je le crois.
J'ai toujours pensé qu'ils étaient les seuls impliqués.
Mais il y avait quelqu'un d'autre sur les docks...
un joueur que j'avais ignoré,
quelqu'un capable de renvoyer la police.
Vous étiez là.
Je pense donc
que ma question est...
où est ce foutu livre ?
Que fait votre patron dehors ?
Vous ne connaissez pas l'ancien propriétaire du loft ?
Non, bien sûr que non.
Je l'ai à peine connu moi-même.
Même si je l'ai pas connu longtemps, il m'a appris des leçons importantes,
une sagesse dont je pense
pouvoir vous faire profiter.
Règle numéro un.
Attaquez. Imposez les règles, imposez le moment.
Vous avez fait ça de manière admirable.
Vous allez trouver la règle numéro deux plus compliquée,
choisissez l'endroit.
Il est évident que vous vouliez vous battre
en terrain connu, mais la plupart des gens ignorent cette règle.
L'agressivité, c'est bien.
- Ils sont entrés. - L'avantage d'être à domicile...
- Finis-le et sors de là. - ... permet toujours de gagner.
Salut, Junior.
Tu me remercies comme ça de t'avoir sauvé la vie ?
Je crois que j'aurais dû m'y attendre.
C'est bien, tu sais. On a tout notre temps...
pour parler...
vu ce qu'on se prépare à faire.
- De quoi parlez-vous ? - Ils ont ton partenaire, non ?
Tu veux récupérer Winston...
et je veux mon livre.
- On travaille ensemble à nouveau. - Je ne vais nulle part avec vous.
- T'as pas le choix. - Hé, mec.
Ah ben merde.
Tu as toujours les mêmes fréquentations ?
De toute sorte ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je suis flic, vous savez...
Je l'étais. J'ai démissionné aujourd'hui.
- Ce n'est pas votre faute. - Oh que si.
Oh que non.
C'était notre faute. À tous les deux.
Je sais ce que vous ressentez.
Et je ne pourrai rien y changer,
mais je crois que vous devez écouter ce que j'ai à vous dire.
Vous n'êtes pas si coincé que ça.
Il y a un autre moyen.
On ne peut rien faire pour sauver Katherine.
Rien.
Mais on peut sauver la prochaine.
- Vous m'offrez un boulot ? - Vous en cherchez un ?
Pensez-y.
Vous savez quoi ? Il y a encore un truc.
Vous connaissez mon nom,
mais je ne sais rien de vous.
Je ne sais pas pour qui vous bossez, d'où vous venez.
Je ne connais pas votre vrai nom.
Qui êtes-vous ?
Je suis Christopher Chance.
- Tu sais quoi faire ? - Pas de souci.
On se voit de l'autre côté.
On va le récupérer.