Fall nummer 0386.
St: Benedikts kloster, Quebec.
När jag tänker på löften om lydnad och tystnad-
- passar inte det ihop med Christopher Chance.
Det är lite som olja och vatten.
Därför var jag inte sugen på att anta fallet.
Men å andra sidan kunde det vara bra för Chance.
"Frälsningen är din. Sök och du skall finna."
Att resa tusen mil för ett fall-
-är ett sätt att finna det.
- Men å andra sidan... - Broder Mitchell?
är ödet roligt ibland.
Nej, vänta. Du går jag för snabbt fram.
Jag tar det från början.
Det här fallet började som vanligt med ett brott.
Brottet kretsade runt en grabb vid namn John Gray.
Ingen trodde att han jobbade-
- för ett av de grymmaste gängen i stan.
Deras ledare var Sam Fisher-
- som varit hjärnan bakom de största kupperna de senaste 10 åren-
- och var helt enkelt ett monster.
Fisher riktade in sig på dyra måltavlor-
- och skickade in John Gray för att spana-
-och så mötte han Emily.
Ju mer de träffades, desto mer ville han ta sig ur sitt gamla liv.
Han ville få en chans på ett nytt liv med henne.
Så John ringde polisen-
-och lyckades komma undan.
Men snart kom även Sam Fisher undan.
Han mutade någon.
De smugglade in någon som hjälpte honom rymma.
Med Fisher i frihet var John Grays liv plötsligt hotat-
- och därför bad Emily oss om hjälp.
John har aldrig skadat någon.
Han växte upp på gatan och har kämpat sig fram.
Han är smart.
Fisher utnyttjade det.
Jag förstår.
Du tror att John Gray är annorlunda.
Jag vet hur det låter.
Du måste tro mig. John är en bra man.
Snälla.
Du är min chans att rädda honom.
Var är John nu?
- Ett kloster? - Ett avlägset kloster.
Sexton mil norr om gränsen till Quebec. Han är där och obeväpnad.
Just nu-
- är sex av hans tungt beväpnade polare på väg dit för att hämnas.
- Varför gömmer han sig på klostret? - Vet inte.
Av alla tusentals, varför just detta?
Vet inte.
Gillar du inte "vet inte"?
Du älskade "vet inte" förut.
Jag ska möta ett tungt beväpnat gäng i ett avlägset kloster.
"Jag vet inte" brukar skrämma skiten ur dig.
Nu börjar du bli läskig.
Stora risker för att rädda någon på flykt från lagen-
- och du säger inget? Vad är det jag missar?
Killen begick några misstag.
Han vill lägga det bakom sig.
Om vi inte kan hjälpa honom-
-vad gör vi då här?
Var exakt ligger stället?
Uppe i bergen.
Norr om byn Port-Cartier och man måste ta linbana dit.
Hitta lugnt Gray, för honom till säkerhet-
- och tipsa polisen om Fisher så är allt löst sen.
Såvida det inte är för sent redan.
Fisher och hans män har varit fria i flera dagar
Vi vet inte när de kommer till klostret.
Nu gör vi det här snabbt. Är du på plats?
Broder Mitchell?
Ja, det är jag.
Jag måste erkänna-
- att jag var nervös för att lämna Chance på ett kloster.
Jag har aldrig sett honom i en kyrka.
Han är visst inte religiös. Det är vad han säger i alla fall.
Jag vet faktiskt inte vad killen tror på.
När jag var på väg hit sa min kompis att han kände någon här.
Han heter John Gray. Vet du var han är?
Jaså, du är upptagen.
Jag ska inte störa.
Om jag ville samla alla i ett rum-
-hur gör jag det?
Är alla munkarna där?
Ser du Gray?
Du sjabblar verkligen till det.
Vänta så ska jag kolla.
Jag har gamla och nya testamentet.
Jag har psalmer och texten till "Det lilla ljus"...
- om det hjälper. - Det är lungt.
Vad menar du?
Jag sökte Herren och han svarade.
Han avlägsnade min rädsla.
Se till honom och skin. Era ansikten skall ej skämmas.
Denna arma själ grät och Herren hörde honom-
- och räddade honom från hans bekymmer.
Psalm 34, fyra till sex. Amen.
Det var inte illa.
Kan vi hitta vår man nu?
Det skulle ju vara lungt när vi korsat gränsen.
Oroa dig inte.
God morgon, konstapeln. Är något på tok?
Nej då.
Vi kollar vägarna åtta mil från gränsen.
Var vänliga och kliv ur fordonet...
Noah, ta hans utrustning. Göm kroppen och gå till linbanan.
När vi nått toppen får ingen komma upp eller lämna klostret.
Ursäkta mig.
Det finns en broder som jag vill tala med.
Han heter John Gray. Jag har ett meddelande, men jag hittar honom inte.
Nej, klockan är 11.00.
Vad händer klockan 11.00?
Han leder den alternativa gudstjänsten i biblioteket.
Han måste offra sig för att rädda den sanna jorden.
- Jag fattar inte. - Vad fattar du inte?
- Här dör han ju. - Ja.
- Sen lever han plötsligt igen. - Precis.
Anti-Monitor vill förstöra alla jordar i Multiversum.
För att hindra honom från att använda antimateriekanonen-
- måste Blixten offra sitt eget liv.
Sen kommer han tillbaka.
Som Jesus.
Jag har honom.
Säg till när du kommer ner.
- Kan vi hjälpa dig? - John Gray?
Du är väl fortfarande intresserad av materialen som vi pratade om?
- Ja. - Du kan få dem ikväll.
Jag vet att det är farligt. Men du blir nog mer än nöjd-
- med din ersättning. Du får dem vid bytet.
Det är just det. När en kund inte undrar över min avgift-
- börjar jag att undra vem jag jobbar för.
Och?
Du har en chef och jag vill veta vem det är.
När jag levererar berättar du, okej?
När jag har föremålet kan vi snacka.
Jag är nyfiken.
Du sa att du inte kunde ta jobbet. Vad har förändrats?
Det handlade inte om hur, utan när jag skulle göra det.
WINSTON
Nu när Chance och hans partner är borta får jag äntligen chansen.
Jag ringer när jag har det.
Du måste lyssna.
Du är i fara och jag har anlitats för att skydda dig.
- Från vad då? - Sam Fisher.
Han och hans män är fria och de vet var du är.
- Hur vet de var jag är? - Emily.
- Mår hon bra? - Ja då.
De tog breven du skickade.
Det är illa. Det är verkligen illa.
Det blir värre. Där kommer jag in. En bil väntar nedanför kullen.
Vi får dig härifrån och Fisher tillbaka i finkan.
Jag kan inte åka.
Om Fisher är på väg hit kan jag inte åka.
- Det är komplicerat. - Hur då?
Linbanan är på väg uppför berget.
Du skulle ju signalera. Vad är det som pågår?
Chance? Hör du mig? Kallade du på linbanan?
När platsen är säkrad måste vi hitta objektet.
Allt annat går efter.
Ska Gray komma undan?
När vi har objektet kan vi ta Grey.
Innan dess håller vi oss till planen, okej?
- Är det klart? - Ja.
Dyra antikviteter och reliker.
- Jag hittade måltavlorna. - Du valde klostret.
Vad kan någon vilja stjäla härifrån?
De nicenska annalerna.
- Det är en myt. - Okej, för kul skull...
- kan någon berätta? - Ja.
Det nicenska rådet-
- samlades år 397 för att avgöra vad kristendomen var.
En biskop från Jerusalem skrev protokoll-
-från det hemliga mötet.
Det ärves via påvarna-
- tills det försvann på 1500-talet då Rom plundrades.
Fyrahundra år senare-
- rapporterade en nunna i Österrike att hon sett en sådan bok-
-hos en pastor i Belgien.
Fader Robert Regan.
Min föregångare på klostret.
Men rätt köpare är boken värd miljontals dollar.
Jag tänkte komma hit, hitta boken och åka igen.
Jag skulle sälja den och ge mig av någonstans.
Förlåt mig.
Vi visste att du skulle konfrontera ditt förflutna.
- Visste du? - Jag kände det på mig.
Men jag kände även att han sökte en bättre väg.
Om jag inte kan hjälpa honom-
-vad gör jag då här?
Är vi säkra på att Fisher känner till boken?
Klostret skulle bli vårt nästa jobb efter museet.
Vi hade planerat allt. När Fisher kommer hit-
- kommer han att riva stället och skada folk.
- Kan ni inte ge den till honom? - Jag har den inte.
- Chance, är du där? - Jag är kvar.
Bra, du försvann ett tag.
Vi har ett stort problem.
Jag såg en av Fishers män vid linbanestationen.
Linbanan har varit där uppe i 10 minuter.
- Det betyder... - Vänta.
Är linbanan här?
Vi måste ha en ny plan för att få ner er från berget.
Chance? Chance?
- Å nej. - Förlåt.
Jösses.
- Guerrero. - Det är Winston.
Var har du varit? Jag har ringt 30 gånger.
Det här jobbet skulle vara lätt.
Men det har blivit komplicerat. Jag behöver din hjälp.
Jag är upptagen.
Är du upptagen? Chance och objektet är i fara.
Vad kan vara så viktigt?
Mitt liv kretsar inte runt er.
Jag gör faktiskt ett annat jobb.
Ett annat...?
Fisher och hans män är här.
Chance är fast på berget med de där psykopaterna.
Du känner tydligen en helikopterpilot i Montreal.
Jag vet vem han menar. Det går inte.
- Vi har bråkat. - Kan du inte be om ursäkt?
Jo, om jag hade en tidsmaskin eller en ouijabräda.
Ni klarar er. Ni är kompetenta.
Kompetenta? Vem tror du att jag...?
Jag måste sluta.
- C-4. - Det kan jämna stället med marken.
Fisher lämnar aldrig några vittnen.
Vi måste rädda munkarna.
- Hur kan jag hjälpa till? - Jaså?
Vi måste hitta boken innan de spränger hela klostret.
- Vad händer nu? - Fisher vill åt annalerna.
Om vi får tag i boken kan vi lura bort dem.
Det är vår enda chans att rädda dem.
- Så du hittade den aldrig? - Det är inte det.
Jag tog den aldrig. Den ligger under klostret.
Den ligger i kyrkans grund.
- Var då? - I kryptan.
Abbot Regan lade allt han hade där.
Han pratade jämt om sakerna han fått i Frankrike och Belgien.
Jag trodde att det var skräp.
Tydligen inte. Hur kommer vi ner dit?
Kryptan sitter ihop med kyrkan genom tunnlar från förbudstiden.
Jag trodde att jag var den enda som kände till den.
Det finns flera ingångar från utsidan, men bara en i kyrkan.
Var då?
Bakom platsen där Fisher håller munkarna fångna.
Ingången är under en platta bakom altaret.
Det finns bara ett sätt att komma dit.
Vi måste gå rakt förbi Fisher.
Även om vi kom förbi honom så ekar det här inne.
Om vi rör något så hör han oss.
Om ni får tag i boken, får det slut på det här?
Det är en bra början.
- De kommer inte höra er. - Nej.
Det är för farligt. Låt mig gå.
Gå nu.
Vi har kollat vinkällaren och källaren.
Dessutom har vi inte sett Gray.
Du inser väl att det kan ta flera timmar att söka igenom hela stället?
Vi kanske har gjort fel.
Hitta den som gör det där.
Tror du abboten klarar sig?
Ingen av oss går säker förrän vi får tag i boken.
Fan. Winston, fattar du trögt?
OKÄNT NUMMER
Jag skulle ju ringa dig.
Jag vet.
Jag ville bara höra hur det går.
Vad gulligt. Jag är mitt i jobbet.
Det här är inget som ligger framme och skräpar.
Jag vet.
Om det här materialet inte var så personligt för ägaren-
-skulle vi inte vilja ha det.
Jag hör av mig.
Du har varit här i ett år och visste var boken låg.
Varför stack du inte bara med den?
Planen var att leta efter boken. Jag ville lägga museet bakom mig.
Men det var en sak jag inte kunde glömma.
- Emily. - Ja.
Jag började skriva till henne och hon behövde ju inte svara.
Men hon skrev tillbaka och tackade för att jag räddat henne.
Du kände dig som en av de goda.
De händer de bästa.
Gick vi verkligen åt rätt håll?
Jag tror det.
Jäklar.
- Jag har gått jättelångt. - Linbanan är stängd.
Jag behöver ingen linbana. Jag behöver bensin.
Det finns ingen bensinstation i stan.
Du råkar inte ha lite bensin?
Tyvärr.
Har du en telefon? Jag måste ringa.
- Mobilen har ingen täckning. - Bara för personal.
Jag måste ringa bärgningsbilen. Det är ett lokalt samtal.
- Kan du hålla den här? - Du måste gå.
Det tar bara en sekund.
Kompetent.
Det är större än jag trodde.
- Vad hette hon? - Vem då?
Hon som fick dig att känna dig som en av de goda.
- Så illa? Vad hände? - Det funkade inte.
Vad letar vi efter?
Det är en liten låda.
Förmodligen behandlat trä med ett bronslås på locket.
- Det var ju en bok. - En skriftrulle.
Påve Clement låste in den när han flydde från Rom.
Den kan bara öppnas med hans påvering.
Påvens ring förstörs när han dör.
Är rullen inlåst i en låda vi inte kan öppna?
Mer eller mindre. Den ska vara inbrottssäker.
Om man försöker öppna den utan ringen förstörs innehållet.
- Syra? - Kanske flinta.
Varför vill någon ha en oläsbar bok?
Jag hade en köpare in Spanien-
- som var villig att betala 4,5 miljoner dollar.
Du kan fråga honom när vi kommer ut.
Jag jobbade med Gray i flera år.
Han hade aldrig fel om ett byte.
Jag vet att boken är här.
Gör dig själv en tjänst och säg var den är.
Då kan allt vara över.
Dra åt helvete.
Sluta!
Ja?
Jag vet vart Gray gick.
Allt är väldigt skört så var försiktig.
Vad är detta?
Visst sa du ett bronslås?
Det är den.
- Winston, är du där? - Ja.
Vi har boken. Den är i en tunnel under klostret.
Det finns en utgång i en talldunge-
- en kilometer norr om klostret.
Du hämtar Gray och boken.
Jag stannar kvar och får ut munkarna levande.
- Var är du nu? - I linbanan på väg upp.
- Helikoptern då? - Vi har ingen helikopter.
- Fick du inte tag i den? - Jag är den enda du har.
Guerrero sa att det inte gick att få tag i piloten.
Han försökte inte direkt få tag i en annan.
Han var på ett annat jobb. Vet du vad det är?
Ingen aning.
- Ring upp honom. - Ja.
Jag vet inte vad jag gör här eller vart vi är på väg-
- men jag borde nog ha ordning på allt det här.
Jag avslutade just fall 001 med min nya kollega, Christopher Chance.
Jag hoppas att vi kommer över det här-
- för det var ett riktigt ruggigt fall.
Hon hette Katherine.
Ta med det här ut och möt min partner.
- Vart ska du? - Till kapellet och lösa det här.
- Jag följer med. - Glöm det.
Jag kan inte fly och lämna alla i den här röran.
- Jag måste möta Fisher. - Låt mig förstöra slutet för dig.
Känslan du har nu infinner sig precis innan döden.
För några månader sen satt Fisher i finkan och var ofarlig.
Nu är det annorlunda.
Jag måste försöka.
Du har en kvinna som bryr sig tillräckligt för att anlita mig.
Jag lovade henne en sak och jag tänker hålla det.
Sätt igång.
John, vad kul att ses igen.
Det måste inte bli så.
Du har tyvärr inte så mycket att förhandla med.
Det måste vara boken.
Jag har både den och dig.
Men du har inte ringen.
- Ursäkta? - Påve Clements ring.
Man måste ha den för att låsa upp asken.
Innan jag kom hit hittade jag den på en auktion i Chicago.
Säljaren visste inte vad det var.
Ingen har sett den på 500 år.
Den är värd 4 miljoner låst.
Kan du tänka dig vad den är värd med nyckeln?
- Var är den? - I ett bankfack...
på en bank nedanför kullen.
- Släpp alla så får du den. - Han bluffar.
Bäst för honom att han inte gör det.
- Hur är det? - Bättre än någonsin.
- Vad är det som pågår? - Gray offrade sig.
Om Gray försöker något meddelar jag er via radio.
Spräng byggnaden och alla härinne.
Jag tror inte att de tänker hålla sin del av avtalet.
Inte jag heller.
Jag förstår inte.
Varför litade Gray på dem?
Det gjorde han inte. Han fick bort fem män härifrån.
Nu måste vi bara komma förbi den här.
Det verkar ändå svårt med tanke på vår situation.
- Vi jobbar på saken. - Tjena kompis.
Du borde nog lägga av med det du håller på med.
Du håller pistolen som en snut.
Snutar brukar inte gå runt och skjuta folk.
Jag är pensionerad.
Nej, nej, nej.
Han startade timern. Vi har mindre än tre minuter.
- Jag måste fånga linbanan. - Alla andra då?
De är fastbundna. Vi hinner inte undan.
- Desarmera den. - Hur då?
Du gjorde det i Miami på kryssningsfartyget.
- Det var inte jag. - Är du säker?
Vad menar du? Jag var inte ens där.
Det var nog Guerrero.
- I Detroit då? - Ja, det var när.
Även det Guerrero.
Vad ska jag säga? Ring Guerrero.
När man säger att man är upptagen ska man respektera det.
Jag skiter i vilket.
Jag tittar just nu på tio klumpar C-4-
-som sprängs om två minuter.
Dina nästa ord ska gälla vilka kablar jag ska klippa, annars...
Du är panikslagen. Lugna ner dig.
Beskriv anordningen.
Vänta.
Jag har två kablar som båda går till utlösaren.
En röd och en blå.
Definitivt den röda.
Vänta, vilken färg var den andra?
Jag har 25 sekunder på mig.
Hur ska jag veta när jag inte ser den?
Tjugo sekunder.
Vad var det? Kastade du en krona?
- Nej. - Jag hörde ett klappljud.
Jag vet att du inte vill höra det nu-
- men ibland måste man följa sin magkänsla.
Winston?
Om du undrade så var det den blåa kabeln.
Bra att veta.
Tom.
Tom, vad är din status?
Ta upp honom. Sakta.
- Din andra hand. - Vad?
Ta pistolen.
Jag har dig. Du klarar det här.
Ett, två, tre.
Hur gick det?
Jodå. Bra.
- Bra gjort. - Tack.
- Är du säker? - Ja.
Jag har trampat vatten för länge. Jag måste gå vidare.
Kom ihåg att vår dörr alltid står öppen för dig.
Lycka till med allt.
Det låter som vi aldrig ses igen.
Såvida jag inte råkar på en till f.d. brottsling på jakt undan bovar-
- eller ni byter bransch så är nog chanserna små.
Jag är inte lika övertygad.
Bra. Kul att se dig.
Det var imponerande att han anmälde sig själv.
Hur långt straff får han?
Eftersom Emily vittnar om att han ringde polisen-
- och resten av Fishers gäng är tillbaka i finkan-
- så får han nog inte mer än ett år om han uppför sig.
- Vad är det? - Påve Clements ring.
Han använde den för att låsa upp de nicenska annalerna.
Abboten gav boken till museet, men Gray gav ringen till mig.
- Som present? - Betalning.
Har jag förstått det här rätt? Du fick en ring-
- som öppnar en väldigt dyr bok som vi inte har.
Så det är bara ännu mer skräp som du samlar på dig?
Kanske det, eller så kan den öppna fler saker.
Vilken sjuhelsikes plan. Vänta lite.
Ja.
Den kanske löser nästa elräkning, eller bilbetalning.
Den kanske löser hela vårt lån?
Ja, vad bra. Bra, gå du bara.
Det här är inte viktigt.
Öppna anstalter är inte så farliga.
Du får spela squash och äta överkokta makaroner.
- Du är snart ute igen. - Just det.
När jag kommer ut-
- kommer det här att kännas lika logiskt som det gör nu?
En tjej som omvänder en försvinner inte i första taget.
Tack för allting.
Jag såg hans min när han såg Emily Gray och visste vad han tänkte på.
Han skulle förstås aldrig erkänna det-
- men jag vet att han inte har kommit över henne.
Han har inte kommit över Katherine.
Det är det du ville ha.
Vi är spända på att få tag i det här.
Datum: 4 september Objekt: KATHERINE WALTE
Men det är mer än så.
Han har inte förlåtit sig själv för det som hände.
Jag höll min del av avtalet.
- Jag vill veta vem du jobbar för. - Du kan inte ställa några krav.
Vi kontaktar dig när vi behöver något igen.
Jag hoppas att han slutar att söka efter förlåtelse en dag.
Jag hoppas att han förstår-
- att man inte kan finna förlåtelse.
Han får inte komma undan efter det han gjorde.
Ingen annan kan finna det åt en heller.
Det är något man måste ge sig själv.
Tror du att du kan skydda honom?
Det kan du inte.
Vi får väl se.
[SWEDISH]