Danny.
Aaron, você recebeu o pacote?
Que pacote?
Danny, você está bem?
Enviei ao seu escritório.
-Está com você? -Não, não estive no escritório.
Estou voltando para lá agora. O que é?
Preciso que você o termine, Aaron.
Será perigoso.
Não conseguirá fazer sozinho.
415-555-0112.
Nada de policiais.
Danny.
Danny, que diabos está acontecendo?
Danny.
Aaron Cooper?
Quem é você?
Sou o Christopher Chance.
Me chamou pelo celular há umas três horas.
Liguei, ninguém atendeu. Não deixei mensagem.
Sou amigo do seu irmão Danny.
Seus pais morreram num acidente aos seus 12 anos,
Danny te criou. Ambos são loucos por pizza do estilo de Chicago.
Ambos gostam da garota que tinha paraquedas de Buck Rogers.
Danny morreu.
Sinto muito.
Ele era uma boa pessoa.
Aquele número que ele te deu é meio que da...
Família e dos amigos. Você liga e...
Eu sei que sua vida está em perigo.
Quem revirou este lugar voltará logo.
Pegue o que achar que é importante, vamos sair daqui.
Não tenho ideia do que seja isso tudo.
Digo, sou um jornalista, mas só cubro notícias locais.
Isso é muito maior do que o que eu sei.
Você sabe o que seu irmão fazia para viver?
Advogado sem fins lucrativos para a Fundação Grovener.
Ele não era advogado. Era um operador contraespionagem
do serviço de relações internacionais.
-Danny não era um espião. -Não, não era um espião.
Era um caçador de espiões. E um dos melhores.
-Você trabalhava com ele? -Não.
Bem, não exatamente. Deixe-me ver esta pasta.
Sabe como ele morreu?
Disseram que não tinha sinal de trauma,
estava com hemorragia interna.
Como uma reação alérgica aguda.
Sangrava pelo nariz?
Como sabe disso?
Envenenamento encaixa no perfil.
Parece que ele estava seguindo um agente russo.
Esse agente russo chegou nele primeiro.
Como isto é possível?
Mesmo com o fim da guerra fria, ainda tem espiões aqui.
Aaron, eu sei que é muito para você entender agora,
mas acho que seu irmão nos juntou
para terminarmos o que ele não conseguiu.
Espiões.
Venenos caseiros.
Eu quero justiça por ele, mas sou um repórter.
Nem saberia onde começar.
Bem aqui.
A embaixada russa?
O Danny sabia que o alvo iria numa festa na embaixada hoje.
Só preciso ir lá como o Danny planejava e pegá-lo.
Você está esquecendo de uns detalhes importantes.
Primeiro, o Danny sabia quem ele procurava.
2º, ele tinha tempo para planejar.
Você está procurando por um fantasma
e só tem algumas horas.
Verdade, mas tenho as anotações dele
e uma vantagem: O espião acha que o único
que poderia pegá-lo está morto. Não vai me esperar.
Só preciso ir lá dentro, identificá-lo e matá-lo
sem causar uma briga entre países.
Não seria a primeira vez que causamos uma.
-Ei, cara. -Quem é você?
Creio que tenham 50 soldados e seguranças na embaixada.
Invadir não é uma opção, nem para mim.
Mas mesmo que pudesse,
não acho que estas anotações ajudarão a achar o assassino.
-Estão todas codificadas. -Codificadas?
-Legal. -Esse cara, Alexei Volkov,
aparece em todas anotações, ele é um bom começo.
Você se importa de nos dar licença por um momento?
Não me diga para respirar ou me diga quão difícil será.
Sei que era seu amigo.
Não, eu te contei histórias do que aconteceu em Kosovo.
O Danny era o único que iria voltar e me salvar
em Pristina durante o bombardeio.
A ideia de que ele morreu sozinho?
O assassino ainda está lá fora. Não consigo viver com isso.
Estamos falando em invadir solo russo
em um dia de altíssima segurança.
Nós conseguimos. Só estou dizendo,
vamos ser espertos. Tome seu tempo, faça um plano.
O assassino estará dentro da embaixada hoje.
Não ligo pra como é a segurança. Vou ir lá e matá-lo.
N.E.R.D.S. www.twitter.com/nerdsub
N.E.R.D.S. deGroote | Jeska | Dav1d
S01E03 "Embassy Row"
Winston, estou entrando.
Me diga de novo como passará pela segurança.
Do mesmo jeito do Danny, pela porta da frente.
C.C. Baxter, nunca ouvi dele.
É porque ele não existe. É um disfarce do Danny.
-Como sabe disso? -Ajudei a construí-lo.
-Nome, por favor. -C.C. Baxter.
Sim, Sr. Baxter. Bem-vindo.
-Identificação? -Não, obrigado.
Sua identificação com foto, senhor.
Sim, claro...
Já trocou de roupas antes de sair
e percebeu que tinha deixado sua identidade na sua outra...
-Calça? -Espere aqui.
Sr. Baxter?
Sou Peter Blanchard, oficial de comunicações.
Esse é Alexei Volkov, chefe da segurança daqui.
Então o Volkov é o chefe da segurança?
É um trabalho meio alto para um agente secreto, não acha?
Qual o problema?
Precisa de uma identidade para entrar aí.
Precisa.
O departamento de defesa de pôs na lista. Talvez ajude.
Vou tentar o escritório social do D.O.D. Sabe quem te pôs
-na lista? -Fred Galvis.
O secretário de defesa?
Sim, ele me pediu para vir aqui por ele hoje.
Certo, escute. Eu liguei pro escritório dele
par avisá-lo, mas acabei tendo que deixar uma mensagem.
Espero que ele não guarde rancor pelo que fez com o barco dele
e a casa dele. E aquele pobre cavalo.
Talvez o cavalo não foi sua culpa.
Peter Blanchard da embaixada querendo o secretário.
É sobre um convidado da festa na embaixada russa.
-Um Sr. Baxter. -C.C.
C.C. Baxter.
Tenho certeza de que ele está ocupado, mas se pudesse...
Certo, vou esperar.
Sr. Secretário.
Claro.
Farei o que puder...
Quer falar com você.
-Diga, senhor. -Sr. Chance...
Não sei o que está armando, e acho que não quero saber.
mas disse que pediria um favor, e eu honro meus compromissos.
Obrigado, senhor.
Quer falar com você.
Sr. Secretário?
Como vocês conheceram o secretário de defesa?
Ele não foi sempre o secretário de defesa.
-Você não é o primeiro cliente. -Obrigado, Sr. Secretário.
-Por favor, divirta-se. -Obrigado.
Com licença, Sr. Baxter.
Achei que gostaria de saber que sua convidada chegou.
-Convidada? -Ótimo.
Espera um pouco, que convidada?
Seja lá quem for, está procurando o Danny, não eu.
Certo, fique com o Volkov.
Não sei se é nosso espião. Mas como você disse,
ele está nas notas do Danny.
Veja aonde ele te leva.
E você?
Conseguiu descobrir o código do Danny?
Usou Null Cipher, moleza.
O quê? Nunca foi escoteiro?
Não, você foi?
Ordem do arco, tropa 337.
Faça uma boa ação, todo dia.
Ei, 121467. o que isso quer dizer?
Não sei, estou trabalhando nisso.
-Achei que era simples. -Não é um código, tá?
É outra coisa. Uma senha, algo assim.
Obviamente é importante.
Aparece na linha, três vezes.
E essas palavras em volta?
Talvez ajudem no contexto.
Respeite o espaço pessoal, cara.
"Insulina, carvão...
Atropina, azul da Prússia."
Espera, são todos...
Tratamentos para envenenamento? Sim.
Não ajudaram o Danny, não é?
Desculpa.
Parece que estava tentando juntar as peças.
Estava se aproximando desse cara, Raven.
Provavelmente o codinome do nosso espião.
Danny também pensou que talvez tivesse o antídoto com ele.
Olha.
Isso é comum.
Se vai lidar com uma substância desse tipo,
não vai querer o antidoto por perto, em caso de problema?
Cara...
Chance...
Chance, temos um problema.
Acho que quem envenenou o Danny também envenenou o Aaron.
Certeza?
Chance, é o Guerrero. Certeza.
Escuta, Guerrero, faz um favor.
Refaça os passos do Aaron.
Se descobrir onde aconteceu, talvez identifique o veneno.
Ele está bem adiantado, aparentemente.
Alguma nota do Danny sobre um antidoto?
Talvez alguém chamado "Raven" tenha o antidoto.
Raven pode ser o codinome do nosso espião.
Nesse momento, só temos um suspeito.
Chegou a hora de bater um papo com o Volkov.
Rápido.
Parece que as saídas possuem cartões de acesso.
Terei que liberar um delas.
Me dá um instante, certo?
Preciso criar uma distração.
C.C. Baxter?
Está atrasado.
Nem perto do que eu esperava.
Não espere ajuda com isso.
Obrigado. Sinto muito...
Tem certeza que sou quem procura?
O segurança disse que chegou, e apontou para você.
-E você, é? -Carrie Jacobs...
Sua convidada.
Carrie, claro.
Não gostei nada disso.
Por que diabos o Danny traria uma convidada?
Não tem muita coisa por aqui.
Por que não damos uma volta lá fora,
para nos conhecermos melhor?
Com licença, um instante.
-Ela é uma prostituta. -Como é que é?
-Danny deve ter contratado. -Por que ele a contrataria?
Porque é degenerado,
e uma mulher bonita é uma boa distração.
Se viesse sozinho, chamaria atenção.
Está tudo bem?
Sim, escuta...
Não vou precisar de uma acompanhante.
Mas, obrigado por vir.
Perdão, você...
Acha que sou uma prostituta?
Uma prostituta de 40 dólares?
Bem, eu...
-Achei. -Ótimo.
Veja aonde ele te leva.
Vou verificar o Guerrero.
ver se chegou ao apartamento do Aaron.
Oi.
Vou dar comida pro gato.
Me aproximando. Aguarde.
Com quem ele está falando?
Spetsnas.
Forças especiais para uma festa?
Isso é exagero, mesmo para esses caras.
Sabem que algo pode acontecer.
Essa foi por pouco.
Volkov juntou os grandes matadores por um motivo.
Falou sobre tentar apreender um sujeito desconhecido.
Sabe no que estou pensando?
Que estão procurando o mesmo espião que nós.
Estão procurando o mesmo espião que nós.
Parece uma escala de vigilância.
Não estão brincando.
Seja lá quem for o alvo do Danny,
os russos o querem, muito.
Winston...
Espera um pouco.
O que conseguiu?
Acabei de sair do apartamento do Aaron.
O veneno está aqui. Transmite pelo ar e é letal.
Mas o Chance também esteve lá.
Winston, temos um problema.
Entrou lá logo depois do Aaron.
Não sei quanto tempo terá, até os sintomas chegarem.
Quais são?
Variação da temperatura do corpo.
Tontura.
Perda de agilidade e coordenação motora.
Chance?
Chance, está ouvindo?
Estou aqui, só não estou escutando.
Ignorar isso, não vai resolver.
Precisamos mudar de plano e tirá-lo daí.
Só existe uma maneira de sair daqui.
Acho o tratamento antes dos Russos,
Têm duas coisas que sei que são verdade.
Se fosse prostituta, seria uma bem cara.
-E você não é C.C. Baxter. -A prostituta o acertou na cara?
Não acho que ela é uma prostituta.
Tudo bem, vamos...
Danny morreu noite passada, e aparece usando esse disfarce.
Não precisa ser um gênio para perceber que é o espião
que nós estamos caçando.
Nós?
Agora você virá comigo,
vamos sair da embaixada, e responderá minhas perguntas.
Não, não vou.
1º, não sou espião. Sou amigo do Danny.
2º, a artéria femoral sangra tão rápido quanto a jugular.
E 3º, fui envenenado pelo espião que estão procurando.
Se não o encontrá-lo, morrerei. Estamos procurando o mesmo cara.
Não entenda errado, mas estou com dificuldades para respirar.
Pode sair de cima de mim?
Suponho que seja um daqueles mercenários desprezíveis
que Danny sempre falava.
É, Danny e eu tivermos bons momentos.
Não foi isso que eu quis dizer.
Parece está acobertada pela CIA.
Mas, não lutou sujo o suficiente.
Então acho que... FBI?
Emma Barnes.
Eu era a ligação do Danny com a agência.
Estamos trabalhando juntos para rastrear
um espião autônomo, chamado Raven.
Ele tem sido a maior brecha na segurança por anos...
Roubando informações vendendo a quem pagar,
e deixando uma trilha de corpos pelo caminho.
Ele não era um problema só nosso.
Volkov tinha um exército para protegê-lo.
Se os russos o encontrarem, ele dará tudo a eles...
Informações confidenciais, segredos de estado.
-Nunca seremos o pararemos. -Não me importo com isso.
Mas se iremos nos ajudar,
preciso saber o que acontecerá hoje.
Raven roubou os projetos de um tipo de protótipo de armas,
algo que o governo do EUA gostaria muito
que não caísse nas mãos erradas.
Ele venderá esses projetos hoje aqui na embaixada,
usando esse evento como disfarce.
Se não o pegarmos fazendo a venda, que será às 5h,
ele pegará o dinheiro e desaparecerá.
E perco minha chance de pegar o antídoto.
Vamos indo.
Você primeiro.
Nunca viro minhas costas
para alguém que não faz isso por dinheiro.
Não gosto muito dela.
Nem eu.
-Não escutei seu nome. -Claro que não.
Isso levou bastante tempo.
Mencione isso no relatório sobre minha performance.
Ei, cara.
Isso é um desfibrilador?
Não.
É, desculpe. Não quis alarmá-lo.
Talvez devêssemos pensar na ideia de conseguir um médico.
Não temos muitas opções. Um morreu, o outro na prisão.
Não se preocupe. Está em boas mãos.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Pode se dizer que adquiri alguma experiência nessa área.
Guerrero está tentando decifrar as anotações do Danny.
Veremos se há alguma informação sobre a venda.
Devem estar por perto. São quase 5h.
Onde acha que a segurança foi?
Espalhada pelo complexo, procurando o espião.
Se Raven teve todo o trabalho
de armar um encontro dentro da embaixada russa,
não estaria em um lugar não suspeito?
-Isso acontecerá bem aqui. -Continua aí?
Estou aqui, vá em frente.
Está em uma sala lotada. Quer realizar uma troca.
Ninguém deve saber, como?
Claro que quer evitar passar qualquer coisa de mão em mão.
Algo difícil de enxergar.
Sem fio.
Bluetooth.
É.
É isso mesmo.
A troca vai ocorrer via Bluetooth.
Tenho um número de acesso bem aqui.
Dê-me isso.
Aqui está.
Tente essa 121...
467.
Conseguiu? 121467.
Vou tentar.
-Com quem está falando? -Gosto de falar sozinho.
Tem um celular que possa me emprestar?
Conexões Bluetooth são difíceis de invadir.
A menos que tenhamos a senha.
Os telefones estão conectados. Estamos no jogo.
Raven está baixando a evidência que ele tem o projeto.
Não é uma entrega. É um leilão.
Por que vender para um comprador quando se tem um salão
lotado com os homens mais ricos do mundo?
É perfeito. Quando terminar, todos saem ilesos.
Ultrapassaram US$20 milhões. E os lances estão subindo.
-Se fizer a venda, o perdemos. -O sinal está a 12 metros.
-Deve está nesses quartos. -Qual deles?
Vamos descobrir.
Digite, "A transação foi pausada pelo governo do EUA".
E se não funcionar?
Terá que transportar meu cadáver para uma prisão.
Ei, amigo.
"Victor Shukoff."
Ele passou muito tempo com o magnata do óleo.
Ele deve ser o comprador.
Raven se certificou que não o questionaríamos.
Não se mexa.
Você não é quem achei que fosse.
Não é um neandertal.
O que fez com o Bluetooth lá...
Muito impressionante.
Que bom que está impressionada.
Saiba que quando isso acabar e eu sair daqui,
me certificarei que seja reconhecido pelo que fez hoje.
Quando você sair daqui?
O Bureau pensará em alguma barganha
para me libertar, eventualmente.
E quanto a mim?
Bem...
O veneno me matará
antes de descobrirmos como sair daqui.
Mas escute, se precisar de mim para fazer algo por você...
Sabe, depois do que aconteceu...
É só me avisar.
O que tenho que fazer?
Quando um importante petroleiro russo
foi encontrado morto no pátio da minha embaixada,
com propriedade russa roubada encontrada com ele,
e dois americanos encontrados perto do corpo
com a arma do assassinato.
Serei forçado a perguntar uma coisa...
Qual de vocês é o Raven?
Aaron! Aaron!
Ei, venha aqui!
Aaron! Aaron!
Ele não pode ouvi-lo.
-O coração dele parou. -Eu sei.
Faremos ele bater novamente.
Instruções?
Está lendo as instruções?
Colocam isso em ônibus escolares.
Crianças podem fazer esse tipo de coisa.
Disse que era experiente nesse tipo de coisa!
Tenho experiências em deixar pessoas assim, não o contrario.
-Viu? -Termine logo com isso.
Claro. Tudo bem.
Nada.
Vamos, Aaron, vamos.
Graças a Deus. Temos um pulso.
Ainda não acabou, cara.
O veneno está desligando o sistema dele.
Conseguimos algum tempo, mas...
Se não obtivermos o antídoto em breve...
Não vamos falar sob estas circunstâncias.
Estamos retidos...
Acha que matamos Shukoff, se verificar nossas mãos,
não vai encontrar resíduo de arma.
-Não prova nada. -Talvez.
Mas alguém neste complexo tem nas mãos, a prova
que disparou uma arma recentemente.
Se espalhar que está coletando amostras, eu garanto...
Raven vai tentar descobrir.
Você é o policial chefe.
Pense como um policial.
Isto é exatamente o que Raven quer.
O envenenamento de Danny parece um crime russo.
Levamos a culpa pela morte do Shukoff.
Ficamos nos perseguindo, enquanto ele foge.
Você tem todos os motivos para mentir.
Por que deveria acreditar em você?
O nome dela é Barnes. Agente disfarçada do FBI,
está caçando o Raven.
Como é?
Ouça...
Sou amigo da última vítima do Raven.
Acontece que eu também fui envenenado.
E eu tenho...
30 minutos ou menos para viver.
Está tudo na mesa. Todos falamos a verdade.
E todos nós queremos a mesma coisa.
Ligação do Departamento de Estado.
está exigindo acesso para te ver.
Fique de olho.
Ficou maluco?
Comprometeu meu disfarce, toda minha operação.
E para quê? Para salvar sua pele.
Sou meio apegado com ela.
Mas não é isso que estou pensando agora.
Não? O que é?
Como ele sabe que estamos aqui?
-Os dois estão bem? -Até agora.
Quero que saibam, vou reclamar formalmente
do tratamento que receberam aqui.
Isso é inaceitável.
Sr. Blanchard,
concordei em permitir o acesso até eles,
para mostrar que não foram maltratados.
Se podemos concordar que isso é verdade,
então eu vou pedir que saia da sala.
Não posso concordar com isso.
Pegou dois espiões americanos.
Como posso ter certeza que serão tratados de forma justa?
-Não somos espiões. -Claro que são.
Um espião conhecido como Raven, pego em flagrante.
Quando capturado, matou três soldados e o chefe de segurança.
Onde está o antídoto, Raven?
-O que está fazendo? -Procurando as chaves.
Não pode fazer como antes?
Certo. Próxima ideia.
Ouviu tudo?
Não ouvi muito, mas ouvi tiros. Você está bem?
A maior parte mim, sim.
Blanchard tem uma chave.
Potomac Motor Inn, sala 12.
É nessa rua.
Talvez o antídoto esteja lá.
Tudo bem, sala 12. Estamos indo, agora.
Vamos buscá-lo no portão oeste da embaixada.
O que está fazendo?
Não vai ser bom para nenhum de nós.
Mas existem evidências do que aconteceu.
Posso fazer o meu caso, limpar meu nome.
Com licença.
O que está fazendo?
Que diabos deu em você?
Todo o vídeo estava guardado ali.
Eu sei, meu rosto também estava lá.
Não posso ser conhecido. É mau para o negócio.
-Sinto muito. -Sente?
Sente muito?
Como vou provar isso?
Deixa isso pra depois, vamos sair daqui.
Existe outra saída.
Entrada de serviço pela porta do leste.
Droga! Devem ter encontrado os corpos.
Não parece bom.
Eu não deveria conduzir?
Ele tem que mantê-lo frio.
Cara, tenho o antídoto. Vou até você, agora mesmo.
E agora?
Nem pense nisso.
Tem uma ideia melhor?
Tudo bem, temos que subir o muro.
Vamos, me ajuda um pouco.
Uma ajudinha.
Vamos, de pé.
Preciso levá-lo para o hospital.
-Não consigo levantar. -Não pode morrer.
É a minha única testemunha dessa confusão toda.
-Testemunha? -Perdi o Raven.
Me envolvi em um incidente internacional
em território russo.
Se eu perder você, quem vai me apoiar?
E, além disso...
Vai doer, cara.
Quem diabos é você?
Ninguém especial. Belo vestido.
-Deixe-me ver isso. -Doeu mesmo.
Vamos logo!
Vamos!
-Espera aí. -Desculpa, senhora.
Como vou entrar em contato com você?
Não pode simplesmente desaparecer.
Vou ficar te devendo uma.
A gente se vê.
Os russos dizem que terroristas chechenos
tentaram dominar a embaixada deles.
Investiga-se se um agente infiltrado do FBI,
estava presente, no momento do ataque.
Vou provar o que aconteceu.
Verdade...
Sua testemunha fantasma, certo?
Não é um fantasma, uma pessoa.
Com impressões digitais...
Que o laboratório retirou disso.
Tudo bem, homem misterioso,
Quem é você?
Ei.
Sim?
Você tem uma visita.
Oi.
-Como se sente? -Melhor.
Entra.
Eu li seu artigo.
Danny ficaria orgulhoso.
Obrigado.
E obrigado...
Por tudo.
Mas na verdade, tenho mais uma pergunta.
Claro. O quê?
Preciso saber...
Quem era o meu irmão, de verdade?
Era muitas pessoas diferentes.
Era quem fosse preciso para fazer o trabalho.
Isso que o torna tão bom. IMPRESSÃO ENCONTRADA
Ninguém poderia achá-lo.
JOÃO NINGUÉM
-É a natureza do trabalho. -Parece solitário.
Quando é um cara como o Danny, não pode se apegar a nada.
Acaba perdendo o foco.
Coloca as pessoas que gosta em perigo.
Acho que é por isso que ele nunca te contou.
Obrigado.
Só mais algumas coisas.
Se alguém perguntar, você não me conhece.
Se eu ligar, atenda.
Pode ser importante.
Pode deixar.
Se cuida.
O que foi?
Recebi um alerta, alguém buscou sua impressão digital no FBI.
É.
Deve ter sido quando subimos o muro.
Deixei impressões do lado dela da algema.
Deixou suas impressões?
Por que diabos deixaria suas impressões?
Não fiz de propósito.
Não esqueceu de apagá-las.
Então, ela tem uma maneira encontrá-lo, eventualmente?
Vi vocês dois, antes de te resgatarmos.
Acha que arriscaria tudo por uma mulher?
-Tenho 14 anos? -Então foi um erro?
Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Winston, se eu nunca mais ver aquela mulher,
vai ser pouco.
N.E.R.D.S. nerdsub@gmail.com