1
00:00:49,411 --> 00:00:53,147
Danny.
- Aaron, saitko paketin?

2
00:00:53,148 --> 00:00:55,233
Minkä paketin?

3
00:00:56,351 --> 00:00:59,086
Danny, oletko kunnossa?
- Lähetin sen toimistoosi.

4
00:00:59,087 --> 00:01:02,123
Onko sinulla se?
- Ei ole. Olen ollut poissa.

5
00:01:02,124 --> 00:01:04,392
Palaan sinne juuri.
Mikä on?

6
00:01:04,393 --> 00:01:08,963
Sinun pitää saattaa se pää-
tökseen, Aaron. Se on vaarallista.

7
00:01:08,964 --> 00:01:13,367
Et voi tehdä sitä yksin.

8
00:01:13,368 --> 00:01:16,971
415-555-0112.

9
00:01:16,972 --> 00:01:19,106
Ei poliiseja.

10
00:01:19,107 --> 00:01:24,445
Danny. Danny, mitä
helvettiä on meneillään?

11
00:01:30,686 --> 00:01:32,771
Danny!

12
00:02:25,908 --> 00:02:28,342
Aaron Cooper?

13
00:02:28,343 --> 00:02:30,745
Kuka helvetti sinä olet?
- Nimeni on Christopher Chance.

14
00:02:30,746 --> 00:02:33,247
Soitit minulle
kolme tuntia sitten.

15
00:02:33,248 --> 00:02:36,217
Soitin numeroon ja se
soi. En jättänyt viestiä.

16
00:02:36,218 --> 00:02:39,387
Olen veljesi Dannyn hyvä ystävä. Van-
hempanne kuolivat auto-onnettomuudessa, -

17
00:02:39,388 --> 00:02:42,890
kun olitte 12-vuotiaita. Danny kasvatti
sinut. Pidätte kummatkin pizzasta.

18
00:02:44,393 --> 00:02:47,762
Pidätte kummatkin
tytöistä hyppyasuissa.

19
00:02:51,466 --> 00:02:53,634
Danny on kuollut.

20
00:02:56,705 --> 00:02:58,790
Olen pahoillani.

21
00:03:00,075 --> 00:03:02,510
Hän oli hyvä mies.

22
00:03:02,511 --> 00:03:05,212
Numero, jonka hän
antoi on tavallaan -

23
00:03:05,213 --> 00:03:08,115
ystäville ja perheille.
Soitat sinne, ja...

24
00:03:08,116 --> 00:03:10,284
Tiedän, että elämäsi on vaarassa.

25
00:03:11,920 --> 00:03:15,256
Tämän paikan sotkija palaa pian.
Ota mukaan tärkeät tavarat.

26
00:03:15,257 --> 00:03:17,342
Häivytään täältä.

27
00:03:22,864 --> 00:03:25,433
En tajua tästä jutusta mitään.

28
00:03:25,434 --> 00:03:28,135
Olen toimittaja, mutta
paikalliselle lehdelle.

29
00:03:28,136 --> 00:03:30,304
Tämä ei ole lähelläkään liigaani.

30
00:03:30,305 --> 00:03:34,976
Tiedätkö, mitä veljesi teki töikseen?
- Hän oli asianajaja Grovener Foundationissa.

31
00:03:34,977 --> 00:03:38,279
Danny ei ollut asianajaja.
Hän oli vastavakoilun jäsen -

32
00:03:38,280 --> 00:03:40,815
ulkomaiselle palvelulle.

33
00:03:40,816 --> 00:03:44,118
Danny ei ollut vakooja.
- Ei ollutkaan.

34
00:03:44,119 --> 00:03:47,788
Hän oli vakoojien
metsästäjä. Yksi parhaista.

35
00:03:47,789 --> 00:03:50,992
Työskentelitkö hänen
kanssaan? - En.

36
00:03:50,993 --> 00:03:54,095
En ihan. Anna minun
nähdä se tiedosto.

37
00:03:56,131 --> 00:04:00,601
Tiedätkö, kuinka hän kuoli?
- Poliisit sanoivat, ettei ollut vammoja -

38
00:04:00,602 --> 00:04:04,405
paitsi suurta sisäistä vuotoa.
Kuin jokin akuutti allerginen reaktio.

39
00:04:04,406 --> 00:04:07,408
Nenävuotoako?
- Mistä tiesit sen?

40
00:04:07,409 --> 00:04:09,677
Erikoismyrkky sopii kuvaan.

41
00:04:09,678 --> 00:04:14,148
Näyttää siltä, että veljesi
seurasi venäläistä agenttia.

42
00:04:14,149 --> 00:04:16,317
Venäläinen vain
hoiteli hänet ensin.

43
00:04:16,318 --> 00:04:19,720
Kuinka tämä on mahdollista?
- Vaikka kylmä sota loppuikin, -

44
00:04:19,721 --> 00:04:23,124
ei se tarkoita, että vakoojat katosivat.
Aaron, tiedän että tämä on paljon -

45
00:04:23,125 --> 00:04:26,193
sinulle tällä hetkellä, mutta uskon,
että veljesi toi meidät yhteen -

46
00:04:26,194 --> 00:04:28,279
jotta voimme hoitaa sen
mihin hän ei pystynyt.

47
00:04:29,698 --> 00:04:32,466
Vakoojia.
Erikoismyrkkyä.

48
00:04:32,467 --> 00:04:34,702
Haluan oikeutta veljeni takia, -

49
00:04:34,703 --> 00:04:36,971
mutta olen vain toimittaja.
En tiedä, mistä edes aloittaisin.

50
00:04:36,972 --> 00:04:39,206
Tuolta noin.

51
00:04:43,178 --> 00:04:45,263
Venäjän lähetystöstäkö?

52
00:04:54,956 --> 00:04:58,426
Danny tiesi, että kohde aikoo
toimia lähetystössä tänään.

53
00:04:58,427 --> 00:05:01,095
Minun pitää vain mennä sisään, kuten
Danny suunnitteli napatakseni hänet.

54
00:05:01,096 --> 00:05:05,433
Niin, mutta et huomaa eräitä pikku
asioita. Ensinnäkin, Danny tiesi ketä etsiä.

55
00:05:05,434 --> 00:05:08,636
Ja toiseksi, hänellä oli aikaa
suunnitella. Sinä etsit aavetta -

56
00:05:08,637 --> 00:05:12,740
parin tunnin ajalla. - Totta, mutta minulla
on Dannyn muistiinpanot ja yksi etu.

57
00:05:12,741 --> 00:05:14,875
Vakooja luulee, että hänet
nappaava mies on kuollut.

58
00:05:14,876 --> 00:05:17,711
Hän ei odota minua. Meidän
pitää vain päästä sisään, -

59
00:05:17,712 --> 00:05:20,381
tunnistaa uhka ja tuhota se aiheut-
tamatta kansainvälistä selkkausta.

60
00:05:20,382 --> 00:05:22,650
Se ei olisi ensimmäinen kerta.

61
00:05:22,651 --> 00:05:24,919
Hei, kaveri.
- Kuka olet?

62
00:05:24,920 --> 00:05:28,522
Laskin ainakin 50 sotilasta,
ja turvavartijoita jalan.

63
00:05:28,523 --> 00:05:32,326
Murtautuminen ei ole
mahdollista, ei edes minulle.

64
00:05:32,327 --> 00:05:35,496
Vaikka voisittekin murtautua en usko,
että nämä muistiinpanot auttavat paljoa -

65
00:05:35,497 --> 00:05:38,399
Dannyn tappajan löytämisessä.
Kaikki ovat koodattu jotenkin.

66
00:05:38,400 --> 00:05:41,135
Koodattuko?
Hienoa.

67
00:05:41,136 --> 00:05:44,038
Tämä mies, Alexei Volkov. Hän on
jokaisessa Dannyn muistiinpanossa.

68
00:05:44,039 --> 00:05:46,874
Se on hyvä paikka aloittaa.

69
00:05:46,875 --> 00:05:51,712
Kuule. Suotko hetkisen meille?

70
00:05:56,151 --> 00:05:59,553
Älä kerro, että minun pitää
rauhoittua, tai kuinka vaikeaa se on.

71
00:05:59,554 --> 00:06:03,991
Tiedän, että hän oli ystäväsi. - Kerroin
sinulle tarinoita Kosovon tapahtumista.

72
00:06:03,992 --> 00:06:05,993
Danny oli ainoa mies,
joka tuli takaisin -

73
00:06:05,994 --> 00:06:09,396
ja vei minut Pristinaan
pommituksen aikana.

74
00:06:09,397 --> 00:06:11,565
Ajatuskin, että
hän kuoli yksin...

75
00:06:11,566 --> 00:06:14,568
Hänen tappajansa on yhä
vapaana. En voi elää sen kanssa.

76
00:06:14,569 --> 00:06:16,737
Puhumme tunkeutumisesta -

77
00:06:16,738 --> 00:06:19,340
venäläiselle maaperälle
korkeavartioituna päivänä.

78
00:06:19,341 --> 00:06:22,710
Me voimme tehdä sen.
Tarkoitan vain, että ollaan fiksuja.

79
00:06:22,711 --> 00:06:25,045
Suunnitellaan kunnolla.

80
00:06:25,046 --> 00:06:28,549
Dannyn tappaja on
lähetystössä tänään.

81
00:06:30,285 --> 00:06:32,419
En välitä, mitä
turvatoimia siellä on.

82
00:06:32,420 --> 00:06:34,505
Menen sisään ja
hoitelen hänet.

83
00:07:54,153 --> 00:07:56,621
Winston, olen menossa sisään.

84
00:07:58,691 --> 00:08:02,393
Kerro uudestaan,
kuinka pääset läpi.

85
00:08:02,394 --> 00:08:05,663
Samoin kuten Danny.
Suoraan etuovesta.

86
00:08:09,368 --> 00:08:14,372
C.C. Baxter. En ole kuullutkaan hänestä.
- Se on vain Dannyn peitenimi.

87
00:08:14,373 --> 00:08:16,674
Mistä tiedät sen?
- Autoin sen tekemisessä.

88
00:08:16,675 --> 00:08:19,711
Nimi, kiitos.
- C.C. Baxter.

89
00:08:19,712 --> 00:08:22,880
Kyllä, herra Baxter.
Tervetuloa.

90
00:08:22,881 --> 00:08:25,683
Henkkarit?
- Ei kiitos.

91
00:08:25,684 --> 00:08:27,852
Kuvallinen henkilötunnus, sir.

92
00:08:27,853 --> 00:08:31,589
Ai niin. Tietysti.

93
00:08:31,590 --> 00:08:34,859
Oletko vaihtanut vaatteitasi
juuri ennen kuin lähdet -

94
00:08:34,860 --> 00:08:38,162
ja tajuat, että jätit
henkkarit toisiin...

95
00:08:38,163 --> 00:08:41,466
Housuihin.
- Odota tässä.

96
00:08:50,676 --> 00:08:53,244
Herra Baxter?

97
00:08:53,245 --> 00:08:56,280
Olen Peter Blanchard,
ulkoministeriön edustaja.

98
00:08:56,281 --> 00:08:58,916
Tässä on Alexei Volkov.
Hän vastaa turvajärjestelyistä.

99
00:08:58,917 --> 00:09:01,919
Volkovko vastaa
turvajärjestelyistä?

100
00:09:01,920 --> 00:09:05,256
Aika näkyvä työ
salaiselle agentille.

101
00:09:08,060 --> 00:09:10,228
Mikä on ongelmana?

102
00:09:10,229 --> 00:09:13,097
Ilmeisesti tarvitsette henkkarit
päästääksenne sisään. - Niin.

103
00:09:13,098 --> 00:09:16,034
Puolustusministeriö laittoi minut
listalle. Ehkä he voivat auttaa.

104
00:09:16,035 --> 00:09:19,604
Kokeilen soittaa toimistolle.
Tiedätkö, kuka laittoi sinut listalle?

105
00:09:19,605 --> 00:09:21,690
Fred Galvis.

106
00:09:23,308 --> 00:09:26,110
Puolustusministerikö?

107
00:09:26,111 --> 00:09:29,013
Niin, hän pyysi minua
tulemaan tänne tänään.

108
00:09:31,650 --> 00:09:34,952
Hyvä on, kuuntele.
Soitin Galvisin toimistoon -

109
00:09:34,953 --> 00:09:38,556
jotta hän voi varautua.
Jouduin jättämään viestin.

110
00:09:38,557 --> 00:09:41,492
Toivottavasti hän ei kanna kaunaa
siitä, mitä teit hänen veneelleen -

111
00:09:41,493 --> 00:09:44,929
ja hänen talolleen.
Ja vielä sille hevoselle.

112
00:09:44,930 --> 00:09:48,266
Ehkä hevonen ei
ollutkaan vikasi. - Niin.

113
00:09:48,267 --> 00:09:50,268
Peter Blanchard yrittää
ministeriä kiinni.

114
00:09:50,269 --> 00:09:52,804
Asia koskee vierasta päivän
tapahtumassa Venäjän lähetystössä.

115
00:09:52,805 --> 00:09:55,406
Herra Baxter.
- C.C.

116
00:09:55,407 --> 00:09:58,976
C.C. Baxter. Hän on
varmasti kiireinen, -

117
00:09:58,977 --> 00:10:02,280
mutta jos voisitte...
Selvä, minä odotan.

118
00:10:04,416 --> 00:10:07,819
Herra ministeri.

119
00:10:07,820 --> 00:10:11,956
Tietysti. Teen, mitä voin.

120
00:10:11,957 --> 00:10:15,760
Hän haluaa puhua sinulle.

121
00:10:15,761 --> 00:10:18,229
Niin, sir.
- Herra Chance, -

122
00:10:18,230 --> 00:10:21,999
en tiedä mitä oikein suunnittelet,
enkä halua varmastikaan tietää.

123
00:10:22,000 --> 00:10:24,368
Sanoit, että tulet
pyytämään palvelusta -

124
00:10:24,369 --> 00:10:26,637
ja minä kunnioitan lupauksiani.

125
00:10:26,638 --> 00:10:28,973
Kiitos, sir.

126
00:10:31,110 --> 00:10:36,748
Hän haluaa puhua teille.
- Herra ministeri?

127
00:10:38,383 --> 00:10:41,319
Miten te tunnette
puolustusministerin?

128
00:10:41,320 --> 00:10:44,222
Hän ei aina ollut ministeri.

129
00:10:44,223 --> 00:10:47,959
Et ole ensimmäinen asiakkaamme.
- Kiitos, herra ministeri.

130
00:10:49,161 --> 00:10:51,662
Nauttikaa olostanne.
- Kiitos.

131
00:10:51,663 --> 00:10:55,133
Anteeksi, herra Baxter.

132
00:10:55,134 --> 00:10:57,435
Haluatte varmaan tietää,
että vieraanne on jo saapunut.

133
00:10:58,971 --> 00:11:02,540
Vierasko?
- Hienoa.

134
00:11:02,541 --> 00:11:04,842
Hetkinen. Mikä vieras?

135
00:11:04,843 --> 00:11:08,179
Keitä he ovatkaan, he etsivät
Dannyn naamaa, eivät minun.

136
00:11:08,180 --> 00:11:10,381
Hyvä on. Pysy Volkovin luona.

137
00:11:10,382 --> 00:11:13,918
En ole varma onko hän vakooja, mutta kuten
sanoit, hän on Dannyn muistiinpanoissa.

138
00:11:14,920 --> 00:11:17,789
Katso, minne tie vie.
Entä sinä?

139
00:11:17,790 --> 00:11:21,292
Oletko murtanut Dannyn koodin?
- Se on yksinkertaista salakirjoitusta.

140
00:11:23,862 --> 00:11:26,731
Etkö ollut ikinä partiossa?
- En. Olitko sinä?

141
00:11:26,732 --> 00:11:28,800
Order Of The Arrowissa.
Joukko 337.

142
00:11:28,801 --> 00:11:30,886
"Tee hyvä työ joka päivä."

143
00:11:33,005 --> 00:11:35,807
121467. Mitä se tarkoittaa?

144
00:11:35,808 --> 00:11:38,009
En tiedä. Selvitän sitä yhä.

145
00:11:38,010 --> 00:11:40,111
Sanoit, että se oli helppo.

146
00:11:40,112 --> 00:11:43,581
Se ei ole koodi. Jotain muuta.
Salasana tai jotain.

147
00:11:43,582 --> 00:11:47,018
Selvästikin tärkeä.
Se on rivillä kolme kertaa.

148
00:11:47,019 --> 00:11:49,754
Entä nuo ympärillä olevat sanat?
Ehkä ne antavat kontekstia.

149
00:11:49,755 --> 00:11:51,923
Kunnioita jokaisen tilaa.

150
00:11:57,696 --> 00:12:00,431
Insuliinia, hiiltä, -

151
00:12:00,432 --> 00:12:03,367
atropiinia. Eivätkö ne ole?

152
00:12:03,368 --> 00:12:07,138
Myrkyn hoitoon.
Eivät auttaneet Dannyä.

153
00:12:09,441 --> 00:12:11,526
Anteeksi.

154
00:12:15,247 --> 00:12:17,682
Hän yritti koota palasia yhteen.

155
00:12:17,683 --> 00:12:22,019
Hän oli lähellä miestä nimeltä Raven.
Se on ehkä vakoojamme koodinimi.

156
00:12:22,020 --> 00:12:25,389
Danny ajatteli myös, että hän ehkä
pitää mukanaan vasta-ainetta.

157
00:12:26,558 --> 00:12:30,862
Se on yleinen tapa. Jos
käsissäsi olisi sellaista ainetta, -

158
00:12:30,863 --> 00:12:34,232
eikö sinulla olisi
vasta-ainetta lähellä?

159
00:12:49,448 --> 00:12:52,917
Chance, meillä on ongelma.

160
00:12:52,918 --> 00:12:55,219
Dannyn myrkyttäjä
sai Aaroninkin.

161
00:12:55,220 --> 00:12:57,755
Oletko varma?

162
00:12:57,756 --> 00:13:01,058
Chance, tässä Guerrero. Olen
varma. - Kuuntele, Guerrero.

163
00:13:01,059 --> 00:13:03,394
Tee palvelus.
Selvitä Aaronin liikkeet.

164
00:13:03,395 --> 00:13:06,898
Jos saat selville, missä se tapahtui
ehkä voimme tunnistaa myrkyn.

165
00:13:06,899 --> 00:13:10,601
Hän on sinua edellä. - Onko Dannyn
muistiinpanoissa vasta-aineesta?

166
00:13:10,602 --> 00:13:13,571
Joku nimeltään Raven
voi omistaa vasta-aineen.

167
00:13:13,572 --> 00:13:16,140
Raven on ehkä
vakoojamme koodinimi.

168
00:13:16,141 --> 00:13:18,309
Meillä on tällä hetkellä
vain yksi epäilty.

169
00:13:18,310 --> 00:13:21,646
Minä ja Volkov pidämme
pienen juttutuokion.

170
00:13:21,647 --> 00:13:23,732
Kiirehdi.

171
00:13:31,924 --> 00:13:34,659
Useimmilla uloskäynneillä
on kortinlukijat.

172
00:13:34,660 --> 00:13:37,762
Minun on pakko saada
sellainen. Hetkinen vain.

173
00:13:37,763 --> 00:13:39,848
Minun pitää tehdä harhautus.

174
00:13:45,470 --> 00:13:47,555
C.C. Baxter?

175
00:13:49,474 --> 00:13:52,576
Olet myöhässä. Etkä ole
sellainen kuin odotin.

176
00:13:56,281 --> 00:13:58,649
Toivottavasti et
odota apua minulta.

177
00:13:58,650 --> 00:14:00,818
Kiitos. Suo anteeksi.

178
00:14:00,819 --> 00:14:02,887
Oletko varma, että
olen oikea mies?

179
00:14:02,888 --> 00:14:06,157
Minut osoitettiin tänne.
- Ja sinä olet...?

180
00:14:06,158 --> 00:14:08,960
Carrie Jacobs.

181
00:14:08,961 --> 00:14:12,897
Vieraasi.
- Carrie, niinpä tietysti.

182
00:14:12,898 --> 00:14:15,066
En pidä tästä yhtään.

183
00:14:15,067 --> 00:14:17,902
Miksi Danny olisi
kutsunut vieraan?

184
00:14:17,903 --> 00:14:21,005
Täällä ei tapahdu paljoa.
Mennään kävelylle ulos, -

185
00:14:21,006 --> 00:14:23,091
ja tutustutaan paremmin.

186
00:14:27,379 --> 00:14:29,464
Suo anteeksi hetkinen.

187
00:14:30,182 --> 00:14:32,550
Hän on huora.
- Anteeksi kuinka?

188
00:14:32,551 --> 00:14:35,686
Danny palkkasi hänet.
- Miksi niin?

189
00:14:35,687 --> 00:14:39,023
Koska hän on rappeutunut. Namu
käsivarrella näyttää hyvältä.

190
00:14:39,024 --> 00:14:43,094
Yksin tuleminen herättäisi huomiota.
- Onko kaikki kunnossa?

191
00:14:43,095 --> 00:14:46,931
On. Kuule.
En tarvitse kaveria -

192
00:14:46,932 --> 00:14:49,667
tänään, mutta...

193
00:14:49,668 --> 00:14:51,753
Kiitos kun tulit.

194
00:14:53,338 --> 00:14:55,639
Anteeksi.

195
00:14:55,640 --> 00:14:59,143
Luuletko, että olen prostituoitu?
40 dollarin huora?

196
00:14:59,144 --> 00:15:01,229
Tuota...

197
00:15:19,998 --> 00:15:22,633
Näen hänet.
- Hienoa. Seuraa häntä.

198
00:15:22,634 --> 00:15:25,536
Kysyn Guerrerolta, onko
hän jo Aaronin asunnolla.

199
00:16:01,807 --> 00:16:05,876
Hei. Ruokin kissan.

200
00:16:49,788 --> 00:16:52,022
Lähestyn.
Ole valmiina.

201
00:17:08,140 --> 00:17:11,675
Kenelle hän puhuu?
- Spetsnas.

202
00:17:11,676 --> 00:17:13,911
Erikoisjoukotko
vartioivat juhlia?

203
00:17:13,912 --> 00:17:17,982
Se on yliampuvaa, jopa heille. He
tietävät, että jotain tapahtuu tänään.

204
00:18:03,728 --> 00:18:05,896
Se oli lähellä.

205
00:18:05,897 --> 00:18:08,332
Volkov on koonnut
yhteen parhaimmmat.

206
00:18:08,333 --> 00:18:12,236
Hän puhui tuntemattoman
henkilön kaappaamisesta.

207
00:18:12,237 --> 00:18:14,738
Tiedätkö, mitä luulen?

208
00:18:14,739 --> 00:18:17,241
He etsivät samaa vakoojaa.

209
00:18:17,242 --> 00:18:20,811
He etsivät samaa vakoojaa,
joka me olemme.

210
00:18:47,639 --> 00:18:51,542
Näyttää työvuorolistalta.
He ovat tosissaan.

211
00:18:51,543 --> 00:18:54,545
Venäläiset haluavat
Dannyn kohdetta kovasti.

212
00:19:04,789 --> 00:19:06,924
Winston.

213
00:19:06,925 --> 00:19:10,361
Odota vähän.
Mitä löytyi?

214
00:19:10,362 --> 00:19:14,732
Lähdin juuri Aaronin asunnolta. Myrkky
on täällä. Se on ilmassa ja tappavaa.

215
00:19:18,136 --> 00:19:20,221
Chancekin oli siellä.

216
00:19:22,007 --> 00:19:24,308
Winston, meillä on ongelma.

217
00:19:32,601 --> 00:19:34,902
Et ollut siellä paljon
ennemmin Aaroa, -

218
00:19:34,903 --> 00:19:37,839
joten en tiedä, kuinka kauan
aikaa sinulla on oireiden tuloon.

219
00:19:37,840 --> 00:19:43,044
Jotka ovat?
- Ruumiinlämmön vaihtelu, -

220
00:19:43,045 --> 00:19:48,249
huimaus. Vähentynyt
taitavuus ja motoriset taidot.

221
00:19:50,552 --> 00:19:54,055
Chance, oletko kuulolla?
- Olen, mutten kuuntele.

222
00:19:54,056 --> 00:19:56,357
Sen huomiotta jättäminen
ei paranna sitä.

223
00:19:56,358 --> 00:19:58,659
Meidän pitää muuttaa suunnitelma,
ja saada sinut pois sieltä.

224
00:19:58,660 --> 00:20:01,262
Täältä on ulos vain yksi keino.
Löydän uhan ennen venäläisiä, -

225
00:20:01,263 --> 00:20:03,765
tai Aaronilta ja
minulta loppuu aika.

226
00:20:03,766 --> 00:20:06,300
Kaksi asiaa pitää selvittää.

227
00:20:06,301 --> 00:20:09,570
Jos olisin huora,
olisin todella kallis.

228
00:20:09,571 --> 00:20:12,607
Etkä sinä ole C.C. Baxter.
- Löikö huora juuri sinua?

229
00:20:14,176 --> 00:20:16,261
En usko, että hän on huora.

230
00:20:44,840 --> 00:20:48,409
Danny kuolee eilenillalla, ja sinä
ilmestyt hänen peitenimellään.

231
00:20:48,410 --> 00:20:51,245
Ei tarvitse olla nero tajuta,
että olet etsimämme vakooja.

232
00:20:51,246 --> 00:20:53,614
Mekö?
- Sinä tulet mukaani -

233
00:20:53,615 --> 00:20:56,951
ja lähdemme lähetystöstä.
Sitten vastaat kysymyksiini.

234
00:20:56,952 --> 00:21:01,189
En lähde. En ole vakooja.
Olin Dannyn ystävä.

235
00:21:01,190 --> 00:21:04,492
Reisilaskimo vuotaa yhtä
nopeasti verta kuin kaulavaltimo.

236
00:21:04,493 --> 00:21:07,628
Minut on myrkytetty sen
vakoojan toimesta, jota etsitte.

237
00:21:07,629 --> 00:21:10,064
Jos en löydä häntä, kuolen.
Ehkä me etsimme samaa miestä.

238
00:21:10,065 --> 00:21:12,800
Älä ymmärrä tätä väärin, mutta
minun on aika vaikea hengittää -

239
00:21:12,801 --> 00:21:14,902
joten voitko nousta päältäni?

240
00:21:23,612 --> 00:21:26,547
Taidat olla sellainen palkkasotilas -

241
00:21:26,548 --> 00:21:31,018
joista Danny puhui aina.
- Dannyllä ja minulla oli hauskaa.

242
00:21:31,019 --> 00:21:33,121
En tarkoittanut sitä.

243
00:21:33,122 --> 00:21:36,491
Olet liian suojainen CIA:ksi.
Etkä kyllä taistele niin rumasti.

244
00:21:36,492 --> 00:21:38,593
Arvaan, että olet FBI:stä.

245
00:21:38,594 --> 00:21:42,363
Emma Barnes. Olin Dannyn
yhteyshenkilö virastosta.

246
00:21:42,364 --> 00:21:44,532
Työskentelimme yhdessä
jäljittääksemme -

247
00:21:44,533 --> 00:21:47,502
vakoojan koodinimeltään Raven.
Hän on ollut suuri turvallisuusriski -

248
00:21:47,503 --> 00:21:50,805
vuosien ajan. Varastaa tietoja
ja myy parhaiten tarjoavalle -

249
00:21:50,806 --> 00:21:53,207
ja jättää ruumiita jälkeensä.

250
00:21:53,208 --> 00:21:56,611
Hän ei taida olla ainoastaan meidän ongelma.
Volkovilla on armeija hänen perässään.

251
00:21:56,612 --> 00:21:59,046
Jos venäläiset saavat hänet, -

252
00:21:59,047 --> 00:22:02,517
he saavat kaiken. Salaiset
tiedot, valtion salaisuudet.

253
00:22:02,518 --> 00:22:05,853
Emme pystyisi ikinä pysäyttämään vuotoa.
- En tiedä, kuinka paljon välität siitä.

254
00:22:05,854 --> 00:22:09,123
Jos aiomme auttaa toisiamme minun
pitää tietää, mitä tänään tapahtuu.

255
00:22:13,695 --> 00:22:17,231
Raven varasti jonkinlaisen
aseen suunnitelmat -

256
00:22:17,232 --> 00:22:21,335
jonka USA:n hallitus ei haluaisi
joutuvan vääriin käsiin.

257
00:22:21,336 --> 00:22:24,305
Hän aikoo myydä suunni-
telmat täällä lähetystössä.

258
00:22:24,306 --> 00:22:27,275
Käyttää tapahtumaa suojana.
Jos emme nappaa häntä, -

259
00:22:27,276 --> 00:22:30,044
joka tietoni mukaan
tapahtuu kello viisi -

260
00:22:30,045 --> 00:22:32,880
hän saa rahat ja katoaa.
- Ja minä menetän vasta-aineeni.

261
00:22:32,881 --> 00:22:35,049
Mennään.

262
00:22:35,050 --> 00:22:37,685
Sinä ensin.

263
00:22:37,686 --> 00:22:40,988
En käännä selkääni sellaiselle,
joka tekee tätä rahan takia.

264
00:22:40,989 --> 00:22:43,524
En taida pitää hänestä paljoa.

265
00:22:43,525 --> 00:22:45,760
En minäkään.
- En kuullut nimeäsi.

266
00:22:45,761 --> 00:22:47,846
Et niin.

267
00:22:53,869 --> 00:22:59,273
Sehän kesti. - Kerro se
seuraavallakin kerralla.

268
00:22:59,274 --> 00:23:03,511
Hei.
- Onko se defibrillaattori?

269
00:23:05,581 --> 00:23:08,516
On, anteeksi. En
halunnut pelästyttää.

270
00:23:08,517 --> 00:23:11,886
Ehkä meidän pitäisi
käydä tohtorilla.

271
00:23:11,887 --> 00:23:14,689
Olen jo ottanut yhteyttä tuttuihini.
Toinen on kuollut ja toinen vankilassa.

272
00:23:16,124 --> 00:23:18,192
Älä pelkää. Olet hyvissä käsissä.

273
00:23:22,264 --> 00:23:26,867
Tiedätkö varmasti, mitä teet? - Voisi
sanoa, että minulla on vähän kokemusta.

274
00:23:34,376 --> 00:23:37,211
Guerrero on täällä
murtamassa Dannyn koodia.

275
00:23:37,212 --> 00:23:39,547
Katso, jos löytyy jotain tietoa.

276
00:23:39,548 --> 00:23:42,250
Aika menee vähiin.
Kello on melkein viisi.

277
00:23:42,251 --> 00:23:44,252
Minne turvamiehet menivät?

278
00:23:44,253 --> 00:23:47,154
Luultavasti hajaantuivat
rakennukseen etsien kauppaa.

279
00:23:47,155 --> 00:23:50,591
Jos Raven vaivautuu järjestämään
tapaamisen Venäjän lähetystöön, -

280
00:23:50,592 --> 00:23:53,628
eikö se pidettäisi paikassa,
jota viimeisenä epäiltäisiin?

281
00:23:53,629 --> 00:23:55,930
Se tapahtuu täällä.
- Oletko yhä siellä?

282
00:23:55,931 --> 00:23:59,634
Olen. Puhu. - Olet ihmisten
keskellä. Haluat tehdä vaihdon.

283
00:23:59,635 --> 00:24:02,370
Et halua kenenkään tietävän siitä.
Miten? - Haluat varmasti välttää -

284
00:24:02,371 --> 00:24:06,307
antamasta mitään kädestä käteen.
- Jotain, jota on hankala seurata.

285
00:24:06,308 --> 00:24:08,609
Langatonta.
Bluetooth.

286
00:24:10,178 --> 00:24:13,080
Niin se on.
Vaihto tapahtuu -

287
00:24:13,081 --> 00:24:15,750
Bluetooth-laitteen avulla.
Minulla on paritusnumero.

288
00:24:15,751 --> 00:24:17,836
Anna se.

289
00:24:18,553 --> 00:24:23,457
Kokeile tätä. 121467.

290
00:24:23,458 --> 00:24:26,861
Saitko sen? 121467.
- Kokeilen sitä.

291
00:24:28,697 --> 00:24:31,399
Kenelle puhut?
- Tykkään puhua itselleni.

292
00:24:31,400 --> 00:24:33,485
Onko sinulla kännykkää?

293
00:24:35,003 --> 00:24:37,738
Bluetooth-yhteyksiä on vaikeampi
hakkeroida kuin puhelinsignaaleja.

294
00:24:37,739 --> 00:24:40,508
Paitsi, jos meillä on parituskoodi.

295
00:24:40,509 --> 00:24:43,911
Puhelimet ovat yhteydessä.
Nyt pääsimme asiaan.

296
00:24:43,912 --> 00:24:46,914
Raven esittelee, että
hänellä on suunnitelmat.

297
00:24:51,053 --> 00:24:53,554
Tämä ei ole kauppa,
vaan huutokauppa.

298
00:24:53,555 --> 00:24:56,390
Miksi myydä yhdelle ostajalle, kun voit
saada huoneen rikkaimpia ihmisiä maailmassa -

299
00:24:56,391 --> 00:24:58,759
huutamaan toisia vastaan?
- Se on täydellistä. Kun se on ohitse, -

300
00:24:58,760 --> 00:25:01,796
kaikki kävelevät vapaina ulos.
- Vedot ovat jo yli 20 miljoonaa.

301
00:25:01,797 --> 00:25:04,632
Huutajia tippuu nopeasti. Jos hän
tekee kaupan, menetämme hänet.

302
00:25:04,633 --> 00:25:07,635
Bluetooth toimii vain kymmenen metrin
säteellä. Hänen on pakko olla näissä huoneissa.

303
00:25:07,636 --> 00:25:09,937
Missä niistä?
- Selvitetään se.

304
00:25:09,938 --> 00:25:13,174
Kirjoita, että tämä siirto on
pysäytetty USA:n hallituksen toimesta.

305
00:25:15,377 --> 00:25:19,046
Mitä jos tämä ei toimi? - Joudut
viemään ruumiini liittovankilaan.

306
00:25:33,662 --> 00:25:35,930
Terve, kaveri.

307
00:26:01,223 --> 00:26:04,458
Victor Shukoff.
Hän oli öljypohatta.

308
00:26:04,459 --> 00:26:08,596
Varmastikin ostaja. Raven varmisti,
ettemme saa kysellä häneltä.

309
00:26:15,937 --> 00:26:18,022
Älkää liikkuko!

310
00:26:32,385 --> 00:26:38,349
Et ole sellainen kuin luulin.
Et ole vanhanaikainen.

311
00:26:38,491 --> 00:26:41,659
Se, mitä teit Bluetoothin kanssa...

312
00:26:41,660 --> 00:26:43,954
Todella vaikuttavaa.

313
00:26:45,898 --> 00:26:51,002
Mukava, kun olet vaikuttunut.
- Tiedoksesi, että kun tämä on ohitse, -

314
00:26:51,003 --> 00:26:54,439
ja pääsen pois täältä varmistan,
että sinut tunnustetaan -

315
00:26:54,440 --> 00:26:58,977
kaikkeen, mitä teit tänään.
- Milloin pääset täältä?

316
00:26:58,978 --> 00:27:02,313
Virasto keksii jonkinlaisen
sopimuksen -

317
00:27:02,314 --> 00:27:04,949
vapautustani varten lopulta.

318
00:27:04,950 --> 00:27:07,035
Entä minä?

319
00:27:10,556 --> 00:27:14,125
Myrkky tappaa minut ennen
kuin keksimme ulospääsyn.

320
00:27:16,195 --> 00:27:19,531
Jos minun pitää tehdä
jotain puolestasi...

321
00:27:19,532 --> 00:27:23,401
Kaiken tämän jälkeen.

322
00:27:23,402 --> 00:27:25,696
Kerro vain minulle.

323
00:28:28,334 --> 00:28:31,970
Mitä minun pitäisi tehdä?

324
00:28:31,971 --> 00:28:34,339
Kun tärkeä venäläinen öljymies -

325
00:28:34,340 --> 00:28:36,474
löytyy murhattuna -

326
00:28:36,475 --> 00:28:39,110
lähetystöni sisäpihalta -

327
00:28:39,111 --> 00:28:44,215
varastettua venäläistä
omaisuutta hallussaan -

328
00:28:44,216 --> 00:28:49,387
ja kaksi amerikkalaista
seisoen ruumiin vieressä -

329
00:28:49,388 --> 00:28:53,224
murha-aseen kanssa.

330
00:28:53,225 --> 00:28:56,794
Minun on pakko kysyä
itseltäni kysymys.

331
00:29:01,333 --> 00:29:04,135
Kumpi teistä on Raven?

332
00:29:19,018 --> 00:29:21,452
Aaron!

333
00:29:21,453 --> 00:29:23,538
Tule tänne!

334
00:29:29,862 --> 00:29:32,664
Aaron! - Olen varma,
ettei hän kuule sinua.

335
00:29:32,665 --> 00:29:36,067
Sydän pysähtyi. - Tiedän.
Käynnistämme sen uudestaan.

336
00:29:36,068 --> 00:29:38,102
Käyttöohjeet?

337
00:29:38,103 --> 00:29:40,271
Luitko käyttöohjeita?

338
00:29:40,272 --> 00:29:43,741
Näitä on nykyään koulubusseissakin.
Emme ole lapsia. Voimme hoitaa tämän.

339
00:29:43,742 --> 00:29:46,244
Sanoit, että sinulla
on kokemusta tästä.

340
00:29:46,245 --> 00:29:49,614
Minulla on kokemusta viedä ihmisiä
tilanteisiin, en hankkia heitä pois sieltä.

341
00:29:50,983 --> 00:29:53,451
Huomaatko?
- Tee jo se.

342
00:29:53,452 --> 00:29:55,537
No niin.

343
00:29:56,422 --> 00:29:58,507
Ei mitään.

344
00:29:59,658 --> 00:30:02,927
No niin, Aaron.

345
00:30:04,496 --> 00:30:06,581
Luojan kiitos. Pulssi löytyi.

346
00:30:08,133 --> 00:30:11,936
Ei juhlita vielä. Myrkky
sammuttaa hänen elimistöään.

347
00:30:11,937 --> 00:30:15,907
Saimme vain hieman aikaa.
Jos emme saa vasta-ainetta pian...

348
00:30:19,311 --> 00:30:21,312
Kumpikaan meistä ei
puhu tässä tilanteessa.

349
00:30:21,313 --> 00:30:24,515
Meitä pidetään lainvastaisesti. - Luulet, että mur-
hasimme Shukoffin, mutta jos tarkistat kätemme -

350
00:30:24,516 --> 00:30:29,187
et löydä ruutijäännöksiä.
- Se ei todista mitään.

351
00:30:29,188 --> 00:30:31,489
Jollakulla tässä rakennuksessa
on todisteet käsissään siitä, -

352
00:30:31,490 --> 00:30:33,658
että on ampunut hiljattain.

353
00:30:33,659 --> 00:30:35,727
Jos laitatte sanan kiertämään,
että otatte näytteitä -

354
00:30:35,728 --> 00:30:38,630
vakuutan teille, että
Raven yrittää karata.

355
00:30:38,631 --> 00:30:40,865
Olet pääjehu.

356
00:30:40,866 --> 00:30:43,101
Ajattele kuin poliisi.

357
00:30:43,102 --> 00:30:46,638
Tätä Raven haluaa.

358
00:30:46,639 --> 00:30:49,807
Dannyn myrkyn näyttämään venäläisten te-
kosilta. He lavastivat meidät Shukoffin murhaan.

359
00:30:49,808 --> 00:30:52,944
Me täällä juttelemme,
kun hän karkaa.

360
00:30:52,945 --> 00:30:56,281
Voitte ihan hyvin valehdella.

361
00:30:56,282 --> 00:30:58,367
Miksi uskoisin teitä?

362
00:31:00,012 --> 00:31:07,269
Hänen nimensä on Barnes. Hän
on FBI:stä metsästämässä Ravenia.

363
00:31:07,270 --> 00:31:09,355
Anteeksi kuinka?

364
00:31:13,999 --> 00:31:17,368
Olin Ravenin viimei-
simmän uhrin ystävä.

365
00:31:17,369 --> 00:31:21,306
Minutkin on myrkytetty.

366
00:31:21,307 --> 00:31:25,076
Minulla on 30 minuuttia
tai vähemmän aikaa.

367
00:31:25,077 --> 00:31:29,714
Kaikki on esillä. Kerromme totuuden.
Haluamme kaikki samaa asiaa.

368
00:31:38,724 --> 00:31:40,992
Ulkoministeriön yhdyshenkilö -

369
00:31:40,993 --> 00:31:43,078
haluaa tavata teidät.

370
00:31:46,498 --> 00:31:48,583
Vahdi heitä.

371
00:31:49,101 --> 00:31:52,603
Oletko aivan hullu? Vaaransit
juuri koko peitenimeni.

372
00:31:52,604 --> 00:31:56,974
Minkä takia? Pelastaaksesi oman
perseesi? - Olen aika kiintynyt siihen.

373
00:31:56,975 --> 00:31:59,377
En ajattele sitä juuri nyt.

374
00:31:59,378 --> 00:32:02,547
Et niin. Mitä sitten? - Mistä
hän tietää, että olemme täällä?

375
00:32:06,085 --> 00:32:09,854
Oletteko te kunnossa?
- Tähän mennessä.

376
00:32:09,855 --> 00:32:12,090
Haluan virallisesti protestoida -

377
00:32:12,091 --> 00:32:14,726
kohtelusta, jota saitte
täällä. Tämä on törkeää.

378
00:32:14,727 --> 00:32:18,196
Herra Blanchard, päästin
teidät tapaamaan heitä -

379
00:32:18,197 --> 00:32:20,998
jotta näette, ettei heitä
ole kohdeltu kaltoin.

380
00:32:20,999 --> 00:32:24,369
Jos olemme samaa mieltä tästä tapauk-
sesta, sitten pyydän teitä lähtemään.

381
00:32:24,370 --> 00:32:27,839
En ole samaa mieltä. Nappasitte
kaksi amerikkalaista vakoojaa.

382
00:32:27,840 --> 00:32:30,007
Mistä tiedän, että heitä
kohdellaan hyvin kun lähden?

383
00:32:30,008 --> 00:32:33,277
Emme ole vakoojia.
- Tietysti olette.

384
00:32:33,278 --> 00:32:36,581
Vakooja, joka tunnetaan
Ravenina nähtiin tekemässä murha -

385
00:32:36,582 --> 00:32:38,916
ja kun hänet saatiin kiinni,
hän tappoi kolme sotilasta -

386
00:32:38,917 --> 00:32:40,985
ja turvapäällikön.

387
00:33:01,507 --> 00:33:03,641
Missä vasta-aine on, Raven?

388
00:33:37,573 --> 00:33:40,875
Mitä teet?
- Etsin avaimia.

389
00:33:40,876 --> 00:33:46,714
Emmekö voi tiirikoida sitä?
Selvä. Seuraava idea.

390
00:33:50,319 --> 00:33:53,288
Kuulitko kaiken?
- En paljoa, mutta kuulin ampumista.

391
00:33:53,289 --> 00:33:55,723
Oletteko kunnossa?
- Suurin osin.

392
00:33:55,724 --> 00:34:00,595
Blanchardilla on avain.
Potomac Motor Inn, huone 12.

393
00:34:00,596 --> 00:34:03,932
Se on tien varrella.
Ehkä vasta-aine on siellä.

394
00:34:03,933 --> 00:34:06,868
Selvä, huone 12. Olemme matkalla.
Haemme teidät lähetystöstä.

395
00:34:11,240 --> 00:34:14,442
Mitä teet?
- Tämä ei näytä meistä hyvältä.

396
00:34:14,443 --> 00:34:16,911
Täällä on todisteita
koko tapahtumasta.

397
00:34:16,912 --> 00:34:19,614
Voisin tehdä jutun ja
puhdistaa nimeni.

398
00:34:19,615 --> 00:34:21,700
Suo anteeksi.

399
00:34:22,952 --> 00:34:25,037
Mitä sinä teet?

400
00:34:26,222 --> 00:34:29,090
Mikä sinua vaivaa?

401
00:34:29,091 --> 00:34:31,159
Koko juttu oli videoituna tuonne.

402
00:34:31,160 --> 00:34:34,095
Siinä oli minunkin naamani.
Emme voi antaa sen levitä.

403
00:34:34,096 --> 00:34:37,098
Se on huonoksi
työlleni. Anteeksi.

404
00:34:37,099 --> 00:34:39,868
Oletko pahoillasi? Miten
todistan mitään tästä?

405
00:34:39,869 --> 00:34:42,770
Kuulostaa huomisen
ongelmalta. Häivytään täältä.

406
00:34:43,906 --> 00:34:47,408
On toinenkin uloskäynti.
Huolto-ovi itäportilla.

407
00:34:47,409 --> 00:34:50,278
Hitto. He ovat löytäneet ruumiit.

408
00:34:50,279 --> 00:34:52,447
Tämä ei näytä lupaavalta.

409
00:35:04,460 --> 00:35:06,545
Mitä jos minä ajaisin?

410
00:35:28,250 --> 00:35:30,618
Sen pitää olla kylmässä.

411
00:35:42,965 --> 00:35:45,667
Löysin vasta-aineen.
Tulen sinne.

412
00:36:44,293 --> 00:36:46,378
Mitä nyt?

413
00:36:47,096 --> 00:36:49,230
Älä edes ajattele sitä.

414
00:36:49,231 --> 00:36:51,316
Onko parempaa ideaa?

415
00:37:03,746 --> 00:37:05,947
Menemme ylitse.

416
00:37:22,231 --> 00:37:24,316
Hieman apua kiitos.

417
00:37:41,349 --> 00:37:44,484
Nouse jaloillesi. Sinut
pitää saada sairaalaan.

418
00:37:44,485 --> 00:37:47,221
En voi nousta.
- Et voi kuolla.

419
00:37:47,222 --> 00:37:50,691
Olet ainut todistajani. - Todistajako?
- Menetin Ravenin.

420
00:37:50,692 --> 00:37:53,827
Olin mukana kansainvälisessä selk-
kauksessa venäläisten maaperällä, ja...

421
00:37:53,828 --> 00:37:56,930
Jos menetän sinut,
kuka tukee minua?

422
00:37:58,666 --> 00:38:00,751
Sitä paitsi...

423
00:38:04,939 --> 00:38:07,441
Tämä sattuu.

424
00:38:07,442 --> 00:38:11,812
Kuka helvetti sinä olet?
- En kukaan erityinen. Kiva mekko.

425
00:38:11,813 --> 00:38:14,615
Anna kun katson.
- Se sattui kyllä.

426
00:38:16,784 --> 00:38:20,687
Mennään jo.
Mennään.

427
00:38:20,688 --> 00:38:23,323
Odottakaa vähän.

428
00:38:23,324 --> 00:38:25,525
Miten saan yhteyden sinuun?

429
00:38:25,526 --> 00:38:27,611
Et voi vain kadota.

430
00:38:29,430 --> 00:38:32,299
Jään sinulle velkaa.

431
00:38:35,203 --> 00:38:37,437
Nähdään.

432
00:39:04,866 --> 00:39:08,802
Venäläiset syyttävät terroristeja,
jotka yrittivät kaapata lähetystön.

433
00:39:08,803 --> 00:39:13,373
Tutkinta jatkuu siitä, että oliko
FBI:llä soluttautunut agentti -

434
00:39:13,374 --> 00:39:15,676
rakennuksessa
hyökkäyksen aikoihin.

435
00:39:15,677 --> 00:39:19,079
Todistan, mitä tapahtui.
- Niin.

436
00:39:19,080 --> 00:39:21,915
Aavetodistajasi.

437
00:39:21,916 --> 00:39:24,084
Ei aave, vaan henkilö -

438
00:39:24,085 --> 00:39:26,170
jolla on sormenjäljet.

439
00:39:27,188 --> 00:39:30,357
Labra sai ne tästä.

440
00:39:34,595 --> 00:39:36,663
No niin, mysteerimies.

441
00:39:36,664 --> 00:39:38,932
Kuka olet?

442
00:39:48,576 --> 00:39:50,661
Sinulle on vieras.

443
00:39:54,615 --> 00:39:56,700
Hei.

444
00:39:57,051 --> 00:39:59,554
Kuinka voit?
- Paremmin.

445
00:40:00,755 --> 00:40:02,840
Tule peremmälle.

446
00:40:09,230 --> 00:40:12,299
Luin artikkelisi.

447
00:40:12,300 --> 00:40:15,202
Danny olisi ylpeä sinusta.

448
00:40:15,203 --> 00:40:17,288
Kiitos.

449
00:40:17,739 --> 00:40:21,908
Ja kiitos kaikesta.

450
00:40:24,245 --> 00:40:26,747
Minulla on vielä yksi kysymys.

451
00:40:26,748 --> 00:40:30,016
Niin. Mitä?

452
00:40:30,017 --> 00:40:34,454
Haluan tietää,
kuka veljeni oikein oli.

453
00:40:37,158 --> 00:40:40,160
Hän oli moni ihminen.

454
00:40:40,161 --> 00:40:43,096
Hän oli, mitä työ vaati.

455
00:40:43,097 --> 00:40:46,433
Se teki hänestä niin hyvän.

456
00:40:46,434 --> 00:40:50,704
Kukaan ei voittanut helposti
häntä. Se on tavallaan työn luonne.

457
00:40:50,705 --> 00:40:52,773
Kuulostaa yksinäiseltä.

458
00:40:52,774 --> 00:40:55,876
Kun olet Dannyn kaltainen
ihminen, et voi kiintyä mihinkään.

459
00:40:55,877 --> 00:41:00,547
Se häiritsee keskittymistä.
Laittaa välittämäsi ihmiset vaaraan.

460
00:41:02,049 --> 00:41:04,134
Sen takia hän ei
varmaan kertonut sinulle.

461
00:41:13,194 --> 00:41:15,279
Kiitos.

462
00:41:21,669 --> 00:41:23,670
Muutama asia.

463
00:41:23,671 --> 00:41:27,140
Jos joku kysyy,
emme tavanneet ikinä.

464
00:41:27,141 --> 00:41:30,277
Jos soitan, vastaa puhelimeen.

465
00:41:30,278 --> 00:41:33,613
Se voi olla tärkeää.
- Selvä.

466
00:41:33,614 --> 00:41:35,699
Pärjäile.

467
00:41:44,992 --> 00:41:48,595
Mikä sinua vaivaa? - Sain varoi-
tuksen, että joku ajoi sormenjälkesi -

468
00:41:48,596 --> 00:41:50,681
FBI:ssä.

469
00:41:52,166 --> 00:41:55,268
Ai niin. Taisi johtua kiipeämisestä.

470
00:41:55,269 --> 00:41:57,504
Sormenjälkeni taisivat
jäädä käsirautoihin.

471
00:41:57,505 --> 00:42:00,474
Jätitkö sormenjälkesi?

472
00:42:00,475 --> 00:42:02,809
Miksi helvetissä?
- En minä sitä tahallani tehnyt.

473
00:42:06,047 --> 00:42:09,349
Et unohtanut pyyhkiä niitä,
jotta hän löytäisi sinut joskus.

474
00:42:11,285 --> 00:42:14,387
Näin teidät, ennen kuin haimme sinut.
- Riskeeraisitko kaiken naisen takia?

475
00:42:14,388 --> 00:42:17,591
Oletko jokin teini?
- Oliko se siis virhe?

476
00:42:24,999 --> 00:42:27,084
Kyllä.

477
00:42:27,869 --> 00:42:30,203
Oletko varma?

478
00:42:31,339 --> 00:42:33,424
Olen.

479
00:42:35,443 --> 00:42:39,146
Winston, jos näen sen naisen
uudestaan, se tapahtuu liian pian.

480
00:42:54,400 --> 00:42:58,164
Suomennos: Mixu93