Zeg me je naam.
Zeg me wie je echt bent.
Want totdat er een naam is, is alles een leugen.
Ik heb het recht om te weten wie je bent.
Goed dan. Leg me dan tenminste uit wat er in hemelsnaam aan de hand is.
Het vliegtuig staat in brand. - Ik weet dat het vliegtuig in brand staat.
Ik weet ook dat we de gezagvoerder en de eerste officier kwijt zijn dankzij rookinhalatie.
En ik heb een gast die beweert een verzekeringsagent te zijn
de cockpit binnengelaten omdat hij heeft beloofd dat hij het wel zou regelen.
Ik ben geen verzekeringsagent.
Ik ben een privé beveiligingsman. Ik bescherm een cliënt op deze vlucht,
wat zo ongeveer betekent dat ik iedereen aan boord van deze vlucht bescherm op dit moment.
Ga zitten. Ik kan je hulp wel gebruiken.
Mijn hulp? Je beseft wel dat ik slechts een stewardess ben?
Een vlucht assistente.
Ga zitten.
In mijn zakenwereld, de IT-beveiliging,
[6 UUR EERDER] ...ben je soms niet meer dan een naam.
Daarom dacht Casper dat het wel veilig was om naar me toe te komen.
Sorry, meneer Tennant. Casper? Is dat de naam van een persoon?
Een schuilnaam.
Van tijd tot tijd huur ik freelance hackers in om onze beveiliging uit te testen.
Casper is een van onze besten. Hij is ook een van de meest paranoïde.
Ik ken alleen maar de schermnaam.
Bij Caspers laatste aanval kwam een gebrek aan het licht in de architectuur van 't internet zelf.
Stel je eens voor dat je elke beveiliging kon omzeilen.
Elke firewall. Elk wachtwoord.
Wacht even. Wat zeg je? Dat hij een soort algemene sleutel heeft voor het internet?
Nee... Dé sleutel van het internet.
Het einde van informatiebeveiliging zoals we die kennen.
Er was met Casper afgesproken om naar mijn hoofdkwartier in Seattle te vliegen om...
de sleutel af te leveren en ons te helpen met een patch voor het gebrek dat de sleutel laat werken.
Hij zou vanavond aankomen. Maar gisteravond heeft er iemand in mijn kantoor ingebroken.
Ze hebben een beveiligingsman vermoord om toegang te krijgen tot mijn computer.
Het enige wat ze hebben ingezien... was mijn correspondentie met Casper.
Dus ze hebben al zijn vluchtinformatie.
Ik neem aan dat je tegen Casper hebt gezegd dat hij die vlucht niet moest nemen.
Ik kan geen contact opnemen met Casper. Casper neemt contact met mij op.
Dat is de nummer één regel van deze mensen... Altijd anoniem blijven.
Kan jij me helpen?
Weet je, hiermee kan je bij de Centrale Bank inbreken en miljarden stelen.
De luchtvaart aansturen. Vliegtuigen laten neerstorten.
Dus wat je wil zeggen is dat er geen dief of terrorist in de wereld is...
die geen moord zou plegen om dit te kunnen bemachtigen.
Niemand zal weten dat het Casper is als hij aan boord van het vliegtuig komt.
En dan wordt hij door de mannen van Tennant beschermd in Seattle wanneer hij uitstapt.
Maar als je weet op welke vlucht hij zit, is hij gewoon een van de vele passagiers.
Degene die heeft ingebroken bij Tennants kantoor, zal Casper vast proberen te pakken op die vlucht.
Dus stap op dat vliegtuig, probeer de persoon van de opdracht en de bedreiging te vinden,
die laatste uitschakelen en de eerste redden en de wereld blijft gewoon doordraaien.
Juist. Je bent Martin Gill. Hoofd Verkoop van de Quality Mutual verzekeringen.
De raad heeft jou net aangewezen om een nieuwe vestiging te openen in Seattle.
Veel geluk. - Verzekeringsagent... Prachtig.
Ik dacht dat je misschien wel wat met de mensen kon praten zonder te veel aandacht te trekken.
Zeg, heb je dat pennending nog die je hebt gebruikt bij die zaak in Nashville?
Die ontsteker? - Nee, die met de kleine injectiespuit erin.
Ja... Hoezo, heb je die nodig?
De bedreiging lokaliseren, een verzekering aansmeren, volspuiten met ketamine,
en hij wordt wakker in een politieauto in Seattle.
Klinkt als een plan. De vlucht gaat over drie uur, dus we kunnen beter voort maken.
Oh, nog één ding...
Er moeten twee zaken tegelijk gedaan worden.
Twee onbekenden om te vinden. Het zou mooi zijn als jij met me meekwam in het vliegtuig.
Dus ik bescherm die hacker, en jij schakelt de bedreiging uit.
Precies. Nou, dan houden we alleen nog de vraag over...
wat jouw dekmantel is.
Waarom lach je?
Nou, één verzekeringsagent die tegen de passagiers loopt aan te kleppen is nog iets,
maar twee dat is gewoon iets te verdacht. Dat kunnen we niet echt doen.
Bovendien moet een van ons beide de vrije ruimte hebben in het vliegtuig.
Waarom... Waarom lacht hij in hemelsnaam?
Wat is er?
Wat moet iemand doen om hier wat te drinken te krijgen?
Oh, dat is heel erg grappig.
We zullen eens zien hoe grappig het is als ik een tijdje in de staatsgevangenis zit.
Ik zei toch, mijn maatje bij de luchtvaartbeveiliging heeft dat geregeld.
Waar maak je je zoveel zorgen over?
Ik heb het moeilijkste gedeelte. Jij hoeft alleen maar rond te lopen en met mensen praten.
Gegroet vanuit de cockpit. De huidige temperatuur in Seattle is 11 graden en het regent.
Hallo, een beetje hulp, graag!
Oakland Centrale, dit is Pacific National 234.
Oakland Centrale, dit is Pacific National 234. Ontvangt u mij?
Laat maar. Het vuur zal de radio antenne wel hebben bereikt. We hebben niet veel tijd meer.
Dus wat gaan we doen?
We moeten genoeg wind door het vliegtuig blazen om het vuur uit te krijgen.
Dus we gaan snelheid maken, we gooien de luiken van het landingsgestel open,
en openen de ventilatie die de cabinedruk regelt.
De knop voor het landingsgestel, daar zit hij. Trek eraan.
Hij werkt niet. - Weet je het zeker?
Behoorlijk zeker.
Goed, hou het stuur vast.
Wat doe je? - Ik zoek het op in de handleiding.
De handleiding!
Je zei dat je een plan had. Ik dacht dat je zei dat je wist waarmee je bezig was.
Wat ik weet, is dat de radio antenne halverwege de vliegtuigromp zit,
en net voorbij dat punt zit een leidingschakelaar voor de bedrading...
die ongeveer alles in dit vliegtuig regelt.
Hebbes.
Als we dat vuur niet uitkrijgen voordat het die schakelaar bereikt,
zouden we wel eens problemen kunnen krijgen. - Wat voor problemen?
Neerstortproblemen.
Vertaling: Regeer & Superopa www.bierdopje.com
Ik ga deze ventilatiegaten openzetten en kijken of ik wat meer wind op het vuur krijg.
Overdrijf het niet. Dan kan je de cabinedruk wegvallen.
Hoe lijkt het met de thermostaat?
Die gaat omhoog. Snel.
Dit vuur komt dichterbij.
Klootzak!
Oh, mijn hemel! Hij is neergeschoten! Laat iemand hem helpen!
Hier, pak aan. Stop dat op de wond en blijf drukken.
Makker... Makker? Luister naar me.
Het komt wel goed. Oké? We gaan landen, en brengen je naar een ziekenhuis.
Het komt wel goed, oké? Luister naar me. Kijk me aan! Blijf hier bij hem.
Hou hem aan de praat. Laat hem niet zijn ogen sluiten.
Gaan we het redden?
De temperatuur loopt nog steeds op.
Zeg... - Laura.
Laura. Je lijkt je er best goed onder te houden. - Ze trainen ons voor dit soort dingen, weet je...
Kapingen, falen van motoren... Ziekte uitbraak.
Dus je hebt die training voor kapingen, motorfalen en ziekte uitbraak doorgeworsteld,
en de baan nog steeds aangenomen?
Je praat over koetjes en kalfjes om me gerust te stellen?
Nou, dat leek me op dat moment wel een goed idee. Ik wou wat meer opwinding in mijn leven.
Om eerlijk te zijn dacht ik erover om een carrière switch te maken.
Wat? En dit allemaal zomaar opgeven?
En jij dan? Hoe wordt iemand een lijfwacht?
Oh, ik had een hekel aan mijn oude baan.
Ik had het idee dat ik meer in mijn mars had.
Nou... Volgens mij hebben we dan een aantal overeenkomsten.
Dus je beschermt daar iemand voor een bedreiging?
Wat zei je?
Enig idee wie de bedreiging vormt?
Nog niet.
Als de bedreiging voor Casper aan boord van het vliegtuig is, zal hij op die lijst staan.
Ik heb alle vaste pendelaars en iedereen die in Londen aan boord is gekomen doorgestreept.
Luister, wat dacht je van 12C? Hij lijkt me nogal nerveus.
Nee, ik betrapte hem net op een dutje. 12F kijkt al uit naar het eindfeest van volgende week.
11D heeft niet 1 maar 2 vrouwen gebeld om hem te komen ophalen van het vliegveld.
Wat dacht je van die man voorin het gangpad? Ik dacht dat ik een uitpuiling in zijn jasje zag.
Een vluchtbegeleider.
Echt? - Ja.
Hij kwam via de uitgang toen ik door de controle liep. Niemand hield hem tegen.
Van de lijst krijgen we geen antwoorden. Weet je wat ik denk?
Bijna nooit. - We gaan een beetje rotzooi trappen.
We geven een show weg en kijken wie er reageert?
We kijken wie het te druk heeft met het plannen van een ontvoering om het wat te kunnen schelen.
Heb je enig idee wie dat voor ons zou kunnen doen?
Oh, ja... Ik heb al een idee.
Nog een whisky cola, graag. - Komt eraan, meneer.
Ik zit hier maar te wachten. Weet je, ik neem deze vlucht drie keer per maand.
Het minste wat jullie kunnen doen, is zorgen voor een goeie bediening.
Ik bedoelde stewardessen.
Goed dan, meneer.
Alstublieft, meneer.
Bedankt. - Graag gedaan.
Oh, mijn God! - Oh, nee.
Oh, wat in hemelsnaam... - Oh, nee, het spijt me zo.
Oh, mijn excuses. Hier is een doekje om het schoon te...
Eentje maar? kan ik nog een krijgen, alsjeblieft? - Natuurlijk. Ja, meneer.
We hebben maïzena in de kombuis als u even wacht...
Maïzena? Wat moet ik nu weer met... - Dat zuigt het zo op.
Kijk nou eens!
Kan ik wat hulp krijgen? Kijk me nou, ik ben naakt...
Ik ben nat! - Talkpoeder werkt ook erg goed...
Ik wil graag met uw baas praten... Wat is dat toch met jullie...
Iemand heeft het op een cliënt van mij gemunt... Een hacker.
Hij is onlangs door de nieuwste firewall van Phil Tennant gekomen.
Dit zijn de andere hackers die Tennant regelmatig inhuurt.
Ik gok dat één van hun achter de dreiging zit. En kerel, jij gaat me helpen uitzoeken wie dat is.
Reliant1864, Bluehorseshoe, Doctorbell-15, Rubberpoultry.
Mooi. Ik neem aan dat je weet wie die gasten zijn? - Natuurlijk. Deze gasten zijn van wereldklasse.
Het betekent ook dat ze spoken zijn.
Je geeft me schermnamen... Daar kan ik helemaal niets mee.
Oké dan, kerel.
Kijk... Telefoonnummers van zes van de beste inbraakgroepen van Seattle.
Degene die we zoeken heeft één van hen gebeld om in te breken bij het kantoor van Tennant. Hier...
De aankoophistorie. Elk ticket voor vlucht 234 van Pacific National van San Francisco tot Seattle.
Kerel, dat zijn drie verschillende data setjes.
Wou je me nou vertellen dat je geen manier kan vinden om daaruit een antwoord te verkrijgen?
Kan je me vertellen of één van Tennants hackers hier achter zit?
Zou ik dat kunnen? Ja, theoretisch gezien wel, maar... waarom denk je dat ik dat zou willen?
Maar het is prima.
Ik begin er wel aan.
Neem je telefoon maar aan.
Met Guerrero. - Winston hier.
Oh, hallo, kerel. Mag ik een gin tonic en een extra zakje krakelingen?
Luister, ik heb Casper bijna gevonden. Ik heb nog maar vijf namen over van de passagierslijst.
Je moet ze voor me nakijken. Ik wil dat je zoekt naar programmerings ervaring...
Geef me de namen maar. Ik zal Sergei erop zetten.
Wie is Sergei nou weer dan? - Hij is een vriend van me.
Ik heb hem erbij geroepen om te helpen uitvinden wie er achter de dreiging zit.
Hij is een echt bijdehandje. Een expert in datamining.
Hij gebruikt mijn computer toch niet, hè?
Geen zorgen. Je wachtwoorden zijn veilig bij mij.
Ik heb je mijn wachtwoorden helemaal niet gegeven.
Geef me die namen nou maar. Ik zal er direct mee beginnen.
Pardon. Is deze stoel bezet?
Ik weet niet hoe 't met jou is, maar als ik alleen moet zitten op deze vluchten, word ik totaal gek.
Martin Gill.
Vincent Morgan.
Wat brengt jou naar Seattle? Werk?
Wist je dat er moordenaars op dit vliegtuig zitten, Vincent?
Hartziektes, diabetes, longvlieskanker.
Stille moordenaars die het leven eisen van duizenden mensen van jouw leeftijd elk jaar.
Wil je me vertellen waarom je echt op dit vliegtuig zit?
Ik ben hier niet zo goed in.
Ik heb een hekel aan vliegen. Dus heb ik een paar pijnstillers genomen.
Weet je zeker dat je niet wat meer dan een paar hebt genomen?
Wat?
Hé, ben je er?
Vals alarm. Wat heb jij?
Ik belde net met de piloten. Je raadt nooit wat er over ongeveer 10 seconden gaat gebeuren.
We veranderen van koers.
Ze hebben een elektronische storing gemeld die de brekers achterin blijft verstoren.
Niets ernstigs, maar genoeg om te moeten uitwijken naar Portland. Denk jij wat ik denk?
Een manier om Casper langs Tennants mannen te krijgen, zorgen dat hij niet in Seattle aankomt.
En het vliegtuig laten landen in Portland.
En een ander stel ontvoerders wacht aan de grond.
Ik ga naar achteren en kijk of ik iets kan zien.
Pardon, Vincent. - Het klinkt alsof je onder water zit.
Ik weet het.
De schakelingen zien er goed uit. Vergeet dat maar...
Er is met het paneel geknoeid.
Je had gelijk.
Het lijkt of onze bedreiging dit heeft gebruikt om het toestel van koers te laten afwijken.
Winston, ik heb hem.
Ik maakte me even zorgen.
Ja, nou, doe maar rustig aan. Ik beloof in elk geval tot onze landing geen verrassingen meer.
De cabinedruk is kritiek. We kunnen deze ventilatiegaten niet verder opengooien.
Het is niet genoeg, hè? - Ik hoopte echt dat het niet zo ver zou komen.
Wat?
We hebben meer wind nodig om het vuur te blussen. En momenteel waait de wind het hardst boven ons.
Het vuur is onder ons. - Niet lang meer.
We gaan het vliegtuig op de kop zetten.
Sorry, wat wil je met het vliegtuig gaan doen? - Ik wil het omkeren.
Ik breng 't vuur in de zwaardere luchtstroom boven ons en blaas het als een verjaardagskaarsje uit.
Wat maakt dat uit als de brand uit is en je het vliegtuig laat neerstorten?
Wat maakt het uit als het vliegtuig recht blijft vliegen en het vuur ons doodt?
Luister, als je het goed doet is het gewoon een 1g manoeuvre. En die heb ik al vaak genoeg gedaan.
Ik heb een 'Cuban Eight' gedaan. Ik heb zelfs al één keer een 'Hammerhead' gedaan.
Heb je dit al ooit eens gedaan dan? - Ja.
In een simulator.
Het was een erg goeie simulator. - Oh, mijn God.
Luister, ik weet dat het gek klinkt, maar het enige dat nu belangrijk is, is 't vuur uitkrijgen.
Als je een beter idee hebt, ik hoor het graag.
Ik durf te wedden dat je nooit raadt wat er over tien seconden gaat gebeuren.
Je maakt een grapje.
- Nee, het komt wel goed.
Jullie zullen een beetje door elkaar worden geschud daar achterin.
Zorg dat iedereen aan de linkerkant van het vliegtuig zit. Vooral Casper.
Ik wil niet zover zijn gekomen en dan vervolgens onze opdracht verliezen aan een gebroken nek.
Ja... Prima, ik zorg wel voor Casper.
Zeg, kerel, heb je die hacker al gevonden?
Nog niet. Maar zeg me alsjeblieft dat je iets hebt gevonden om Casper te kunnen vinden.
Nee. Ik heb de gegevens van die namen gecheckt en niemand voldoet aan de hacker.
Er staat niemand anders op die lijst. -Kerel, misschien heb je het profiel wel verkeerd.
Mijn profiel is niet verkeerd. Het is alleen wat onduidelijk.
We zoeken naar een persoon tussen de 16 en 60 jaar oud, die in San Francisco aan boord is gekomen.
Weet je dat laatste wel zeker?
Tennant heeft een van Caspers berichtjes naar een bibliotheek in The Haight getraceerd, dus ja,
Ik weet vrij zeker dat hij aan boord kwam in...
Wat?
Hoe moeilijk zou het zijn om een instapkaart af te dwingen?
"Federal air marshal." Draai je om.
Laat je handen zien.
Wat is er hier gebeurt? -Ik dacht dat ik hier iemand zag.
Ik ging kijken, en deze gast dook op en viel me aan.
Laat je I.D zien Langzaam.
Goed. Met alle respect, maar ik weet niet
wie er begon. Ik moet je boeien. Tegen de muur.
Handen op je rug.
Excuseer me. Mag ik hier even gaan zitten?
Oh, man, mijn voet doen zo zeer.
Hoe gaat de reis tot zover? -Oh, goed.
Ik zag op de passagierslijst dat jij in Londen instapte.
Vakantie? -Ja.
Tenzij je niet in Londen aan boord kwam, natuurlijk.
Pardon?
Oh, nee, ik zei alleen, "tenzij, natuurlijk, je niet in Londen instapte."
kijk, je had daar je kaart daar kunnen kopen en dan ingestapt zijn
in San Francisco toen het vliegtuig daar landde.
Al wat je nodig hebt is een afgedwongen instapkaart.
Zo, zou iedereen naar een hacker uit San Francisco zoeken die precies op jou lijkt.
Ik heb geen idee war je het over hebt.
Geen bagage aanspraken.
Jij vloog twee weken geleden naar Londen
en checkte geen bagage in.
Jij bent Casper. -En jij bent geen steward.
Tennant huurde me om jou te beschermen.
Tennant heeft nooit iets gezegd
over iemand met 't vliegtuig meesturen. -Dat was voor hij wist dat je gevaar liep.
Luister. Je hebt gelijk om voorzorgen te nemen.
Er zitten mensen achter jou aan. Achter de "master key" aan.
Ik wil niet dat jij je zorgen maakt.
Mijn partner en ik zijn professionals.
We hebben de situatie onder controle.
Wil je mij eventjes excuseren?
"Federal air marshal." -Pardon. Wat is er aan de hand?
Er was een gevecht in de pantry. Hij was erbij betrokken. Er is daar nog één.
Hij is bewusteloos. Eén smokkelde een vuurwapen aan boord.
Hoe deden ze dat? -Waarschijnlijk iemand van 't grondpersoneel omgekocht
om het wapen neer teleggen voor we opstegen.
Meet weet ik ook niet. Ik houd ze beide vast tot we geland zijn.
Licht de cockpit in. Zeg dat we politie assistentie nodig hebben als we geland zijn.
Ik ga die andere vent hierheen halen.
Jij blijft hier en houd hem in 't oog. -Ja. Prima.
Wat? Wat moest ik dan doen? Hij had een pistool en een insigne.
Luister. Ik heb de hacker gevonden. En de dreiging bestaat nog steeds.
Ik weet nog steeds niet wat ik met Portland moet, maar 't had erger kunnen zijn.
Zoals wat? Misschien een tweede kidnapper in het vliegtuig
bij ons, bijvoorbeeld? -Een tweede kidnapper?
Er zit een telefoon in m'n zak. Ik nam hem van de saboteur.
Geneer je niet.
Check de inbox.
Goed. Ik ga Casper halen en hier brengen zodat jij op haar kunt letten.
En ga dan beginnen met zoeken naar de tweede foute kerel.
Ruik jij ook rook?
Hierheen.
De rook moet in de zuurstof voorraad zijn terecht gekomen
en hun hebben bedwelmt voor ze hulp konden inroepen.
Waar komt die rook vandaan? -Dat weet ik niet.
Volgens de computer is er geen brand in de motoren of de lading.
Het zit in romp. De isolatie moet vlam gevat hebben.
Hoe ben jij los gekomen? -Dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is het vuur doven, en ik kan helpen. -Helpen?
Voor zo ver ik weet, heb jij deze brand gesticht
in de eerste plaats. Weg van de cockpit.
Ik snap het. Het is verwarrend. Er is een piloot bewusteloos.
Maar we moeten snel handelen, Dus tenzij jij een plan hebt...
Ja, ik ga naar binnen. De verkeerstoren kan me er door heen praten.
Tegen de tijd dat ze je 't paneel hebben uitgelegd, is het al te laat.
Je moet mij vertrouwen. Ik weet wat ik doe. -Misschien moeten we naar hem luisteren.
Houd je bek. -Hé, 't is simpel. Jij gaat naar binnen en sluit de deur,
en iedereen sterft, punt.
Wat doe jij nou?
Hij heeft een plan. Jij niet.
Je maakt een grote vergissing.
Kijk uit.
Ik heb het recht te weten wie jij bent.
Ga zitten. Ik kan wel hulp gebruiken. -Mijn hulp?
Je realiseert je toch wel dat ik een stewardess ben.
Een luchtvaart stewardess.
Ga zitten.
Pardon, jij gaat wat doen met het vliegtuig?
Ik wil hem kantelen. -Oh, mijn God.
Als het vliegtuig gaat kantelen,
Blijf dan aan de zijkant.
En probeer zo snel mogelijk bij het plafond te komen.
Ik hoefde me toch geen zorgen te maken? Alles was toch onder controle?
Het komt wel in orde.
Goed. Ben je er klaar voor?
De kans is groot dat we zullen sterven, nietwaar?
Welk antwoord wil je daar op hebben.
Ik had gedacht dat ik banger zou zijn.
Dat is de adrenaline.
Schiet op.
Laura, we moeten dit volhouden totdat het vuur uit is.
Kijk! Ik denk dat het werkt.
Goed. Nu komt het moeilijke deel.
Ik ga ons terug kantelen.
Wat? Ik ben de besturing kwijt.
De thruster ook. De controle reageert niet.
Wat betekent dat?
In technische termen
Ik denk dat het vliegtuig kapot is.
De motoren branden. De controle reageert niet.
We zitten vast op deze koers. Ik denk dat het aan de computer ligt.
Ik denk dat hij naar de autopiloot is gegaan en ons buitensloot.
Geen idee, maar we hebben iemand nodig die 't wel weet. Hoelang houden we 't zo vol?
Niet erg lang.
Op deze koers gaan we recht op een stormgebied af.
En met deze snelheid, zijn we dar in ongeveer 10 minuten.
En wat gebeurt er dab?
Ik ben er vrij zeker van dat 't vliegtuig dan aan stukken wordt gescheurd.
Goed nieuws. Het vuur is uit.
Jouw manoeuvre moet de boordcomputer beschadigd hebben.
Hij kon het simpel niet aan wat er gebeurde.
Ik weet hoe dat voelt. -Wat als we hem afsluiten?
Krijgen we dan de controle terug? -Tuurlijk, de piloten controle.
Maar we kunnen het vliegtuig niet veilig terug rollen
zonder hulp van de computer. -Kunnen we hem niet opnieuw opstarten?
Winston, het is een passagiersvliegtuig, geen laptop. -Eigenlijk...
zit hij er niet ver naast.
Ik veronderstel dat de boordcomputer al een paar jaar oud is.
Waarschijnlijk, 800 megahertz processing power.
Klopt. -Nou, de meeste laptops zijn net zo krachtig.
De mijn zeer zeker wel. -Wat bedoel je?
Ik bedoel als ik de vlucht software in mijn laptop kan downloaden,
Hoeven we de computer niet te maken.
Dan gebruiken we de mijne. -Wil je de boordcomputer vervangen door een laptop?
De koffie machine in de pantry... ze vlogen naar de maan met een veel kleinere chip.
Dit zijn geen geavanceerde systemen.
Waar halen we de software vandaan?
Hier zit het interne netwerk.
Oh, de "master key."
Hij is aan 't downloaden. -Hoelang duurt het? Vijf minuten.
Dan zitten we al in de storm, nietwaar?
Het zal er op aan komen, maar we hebben geen andere keus.
Brooke zegt dat we de nieuwe computer handmatig moeten aansluiten.
Waar zit het controle systeem? -Hier, achter het voorwiel,
Maar ik kan geen toegang paneel vinden. -Dat komt omdat dit op de bodem zit.
Het is niet bedoeld om in de lucht te openen.
Wacht 's, er is een ventilatie gat in het lading compartment.
We moeten kruipen om het te bereiken, maar groot genoeg om bij 't wiel te komen.
Het staat niet op het schema. Weet je het zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
Ik date iemand van 't grondpersoneel. Ik weet dingen die ik niet zou mogen weten.
Moet ik nog meer verklaren? -Tuurlijk.
Zal het niet ijskoud daar beneden zijn? -Je bedoelt hierboven.
Het vriest er flink. -Wat als je gaat en er is geen ventilatie gat?
Het ventilatie gat is daar.
Ik weet het. Ik vertrouwde jou. Nu moet je mij vertrouwen.
Luister eens, het spijt me van dat hele cockpit gedoe.
En je denkt dat dit het weer goed maakt?
Nou, daar kan ik mij nu geen zorgen over maken.
De saboteur die van achter vandaan haalde,
Er is hier iemand die hem helpt.
Wil je me nu eens vertellen waar dit allemaal over gaat?
Dat is een lang verhaal. Ik vertel 't als we weer op de grond staan.
Waar wacht hij op? -Wat?
De tweede persoon. Zijn maatje zit in de boeien
sinds we de cockpit opende. In al die verwarring,
had hij iedere gelegenheid z'n vriend te helpen.
Waarom deed hij dat niet?
We hebben ongeveer vijf minuten voor de storm ons raakt. We moeten opschieten.
Ik sta op 't punt om samen met jou het stomste te doen wat ik ooit deed,
en ik ken zelfs jouw niet eens.
We weten beide dat 't niet Martin Gill is. -Het is Christopher Chance.
Is dat zo? -De labtop is gereed.
Laten we gaan.
Guerrero, slecht nieuws. -Echt?
Ik weet 't niet meer. Ik kan er niet achterkomen wie de kidnappers inhuurde.
Dat meen je niet. -Als er een connectie was geweest,
dan had ik hem gevonden. Ik liet alles erop los.
Het spijt me echt.
Als ik iets anders voor je kan doen, dan hoor ik het wel. -Bedankt, kerel.
Hé, Sergei.
Mag ik jou iets vragen. -Ja, ga je gang.
Stel dat er iemand naar je toekomt, en zegt hier ie een sleutel
deze sleutel opent iedere kluis.
Geld, juwelen, elk geheim in de wereld...
plots in jouw handen. Zou dat niet verleidelijk zijn?
Denk je niet? -Ja. Ja, dat zou het.
Pak je hem aan?
Precies.
Jij en ik weten dat zoiets krachtigs direct een doelwit van je zou maken.
Maar laten we zeggen,
Hypothetisch, dat iemand als,
Ik weet niet, jij, een hacker zou kunnen identificeren
die van plan is sleutels van 't internet. te stelen. En erover zou liegen
tegen iemand als, eh, mij.
Zodat jij je eigen deal zou kunnen sluiten en snel rijk worden.
Wat ik bedoel te zeggen Sergei, is...
dat jij en ik een groot probleem zouden hebben.
Vooral jij.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik bedenk me opeens iets.
Kijk nou eens? Het werkte.
Ik heb je man gevonden.
Mensen, als 't vliegtuig begint te rollen, houd je hoofd dan naar beneden.
Probeer je vast te maken. Zo snel als je kan.
Dat onweer lijkt vlakbij te zijn.
Goed, Schiet op. Gesp jezelf vast. Het vliegtuig kan ieder moment terug rollen.
Winston, ben je daar? -Ja, ga je gang.
We gaan nu de wiel kas in.
Ik geef het door als de computer aangesloten is.
Oké, luister, Brooke dat het een
paar minuten duurt om de software te verwerken.
Zorg ervoor dat je dan weer in het vliegtuig bent.
Geloof me, niemand wil hier blijven rondhangen.
Ze zijn in de wiel kas. Hou je gereed.
We redden het niet.
Winston, we zijn zover.
De computer is klaar. -Ze koppelen hem nu los.
Zorg datje daar weg komt.
Het lampje, riemen aan brandt.
Kom, wegwezen.
Zoek je hierna?
Ik pakte hem van jou op 't lading dek. Ik dacht als ik om toestemming zou vragen,
je toch "nee" zou hebben gezegd. Jij wist het.
Laten we naar binnen gaan. Dan praten we erover.
Ik ga niet naar de gevangenis.
Dat bedoel ik ook niet.
Je zei eerder dat je iets anders wou gaan doen?
Nou, en? Voor jou gaan werken?
Belasting betalen? Een hond nemen?
Ik draag de kleding van een dode vrouw.
Ik vermoordde haar om hier aan boord te komen. Dat is wat ik doe.
Je zit er niet zo vast aan als je denkt.
Er is een andere manier. -Hoe moet jij dat weten?
Zoals ik al eerder zei, ik haatte mijn werk vroeger ook.
Oké, iedereen, hou je goed vast.
Vertel me jouw naam.
Neem op. schiet op.
Nick Chepekian?
Ja. -Dezelfde Nick Chepekian die de kidnappers inhuurde
Op vlucht 234? Die een team sukkels bij de "tarmac" zette
wachtend een hacker bekend als Casper op te pakken?
Ik wet niet waar jij 't over hebt. -Nick, stel dat iemand naar je toekomt,
en zegt, "hier is een sleutel, deze sleutel opent elke kluis."
Pak je hem aan?
Denk je dat Laura de beschrijving van dat tweede team heeft gekregen?
Opletten. TSA met strak haar.
Mr. Chance.
Guerrero stuurde ons. Deze kant op. Er staat een auto klaar bij de achterkant.
We dachten dat jullie liever geen vragen wilde beantwoorden.
Hoe zit het met dat team dat Casper zou oppakken?
Maak je daar maar geen zorgen om.
Blijf achter mij.
Mr. Tennant, dit is Casper.
Het is Brooke. Brooke Hammel.
Leuk je te ontmoeten, Brooke. Ik ben blij dat je het haalde.
Kom erin, alsjeblieft.
Tennant gaf ons eersteklas kaartjes voor de terugreis.
Dat was aardig van hem, toch? -Ja.
Hé, eh... het is toch mooi om terug te vliegen?
Ja. -We zouden de trein moeten nemen.
Is alles goed?
Mag ik je iets vragen?
Weet je nog wat je zei toen we hiermee begonnen?
Ik zei dat je dat steward uniform in je...
Nee, niet vandaag. In het begin.
Ja, ik zei tegen jou dat je niet zo vastgeroest zat als je dacht.
Ik zei tegen jou dat er een andere manier was.
Hoe wist je dat ik het zou doen?
Dat wist ik niet.
Laten we naar huis gaan.
Hé, luister, eh...
even voor de duidelijkheid, dit is de laatste keer dat ik aan zoiets mee doet.
Ik geef er geen reet om hoeveel onbekende variabelen er zijn.
Ja, jij denkt dat ik het niet meen. Kijk me aan. Ik meen het.
Let op de weg, wil je? -Oh, het spijt me.
Voel jij je niet veilig? Wacht, dan draai ik de auto ondersteboven.
Dan voel jij je misschien wat beter.
Vertaling: Superopa & Regeer www.bierdopje.com