Kerro nimesi.
Kerro, kuka oikeasti olet.
Koska jos nimeä ei ole, kaikki on valetta.
Minulla on oikeus tietää, kuka olet.
Selvä. Selitä ainakin, -
mitä helvettiä on meneillään. - Lentokone on tulessa.
Tiedän sen. Kone on tulessa.
Tiedän myös, että menetimme kapteenin ja upseerin häkämyrkytyksen takia.
Päästin miehen, joka väitti olevansa myyntimies -
ohjaamoon, koska hän sanoi hoitavansa tämän.
En ole mikään myyntimies. Olen yksityinen turvamies.
Suojelen asiakasta tällä lennolla, joka tarkoittaa, että suojelen kaikkia -
tällä lennolla tällä hetkellä. Istu alas. Tarvitsen apua.
Minunko? Tajuat kai, että olen vain lentoemäntä.
Lentovirkailijapa.
Istu alas.
Minun töissäni -
joskus ei ole muuta kuin nimi.
Siksi Casper tuli luokseni.
Anteeksi, herra Tennant. Casper? Onko se hänen nimensä?
Peitenimi. Joskus palkkaan freelancehakkereita -
testaamaan turvajärjestelyi- tämme. Casper on yksi parhaista.
Hän on myöskin kaikista vainoharhaisin.
Tiedän vain näyttönimen.
Casperin viimeisin hyökkäys paljasti virheen internetissä itsessään.
Kuvittele, että voit ohittaa minkä turvajärjestelyn tahansa.
Minkä tahansa palomuurin. Minkä tahansa salasanan.
Hetkinen. Mitä tarkoitat? Miehellännekö on hallussa jokin internetin yleisavain?
Ei, vaan se yleisavain.
Tietämämme turvallisuusrike.
Casper suostui lentämään päämajaani Seattleen -
tuodakseen avaimen ja paikkaamaan raon.
Sen raon. Hänen piti saapua tänään, -
mutta eilenillalla joku murtautui toimistooni.
He tappoivat turvavartijan -
päästäkseen koneelleni.
Ainut asia, jonka he saivat -
oli minun kirjeenvaihtoni Casperin kanssa. - Heillä on kaikki lentotiedot.
Kai sanoit Casperille, ettei mene koneeseen? - En voi ottaa yhteyttä Casperiin.
Casper ottaa minuun yhteyden. Se on ensimmäinen sääntö näissä peleissä.
Ole aina tuntematon.
Voitko auttaa minua?
Sillä jutulla voisi hakkeroida liittovaltion varantoon, -
ja varastaa miljardeja. - Ohjata lentokoneita.
Törmäyttää niitä.
Sanotko, että maailmassa ei ole yhtäkään roistoa -
joka ei tappaisi päästäkseen siihen käsiksi?
Casper on tuntematon, kunnes pääsee koneeseen.
Sitten häntä suojelee Tennantin miehet Seattlessa, -
kun hän pääsee perille. Jos tiedät millä lennolla hän on, -
hän on vain yksi muutamasta tusinasta matkustajasta.
Lyön vetoa, että Tennantin toimistoon murtautuja -
yrittää napata Casperin lennolla.
Joten menen koneeseen, tunnistan päämiehen ja uhan, -
hävitän jälkimmäisen, pelastan ensimmäisen. Maailma jatkaa kulkuaan.
Niin. Olet Martin Gill.
Myyt laadukkaita vakuutuksia.
Yhtiö käski sinun avata uuden sivukonttorin -
Seattleen. Onnea. - Vakuutusmyyntimies. Mukavaa.
Ajattelin, että se on tapa jutella ihmisille -
herättämättä huomiota. - Onko sinulla yhä se kynäjuttu, -
jota käytit Nashvillessä? - Räjäytinkö?
Ei, vaan se missä oli sellainen pieni ruiske. - On. Haluatko sen?
Tunnistan uhan, myyn vähän vakuu- tuksia, ja pumppaan täyteen ketamiinia.
Hän herää partioautossa Seattlessa. - Kuulostaa suunnitelmalta.
Lento on kolmen tunnin päästä, joten pistä vähän vauhtia. - Vielä yksi juttu.
Kaksi työtä pitäisi tehdä yhtä aikaa. Kaksi tuntematonta pitää tunnistaa.
Olisi mukavaa, jos lähtisit mukaani koneeseen.
Minä vartioin hakkeria, ja sinä hävität uhan.
Aivan. Enää on vain kyse -
peitetarinastasi.
Miksi sinä hymyilet? - Yksi vakuutusmies -
räksyttämässä matkustajille riittää. Kaksi on jo aivan liian epäilyttävää.
Emme voi tehdä niin. Yhdellä meistä pitäisi olla -
vapaa liikkuminen koko koneessa.
Miksi sinä...? Miksi helvetissä hän hymyilee?
Mitä haluat? - Mitä oikein pitää tehdä, -
jos haluaa drinkin täällä? - Todella hauskaa.
Katsotaan kuinka hauskaa on, kun olen liittovaltion vankilassa.
Kerroin jo, että kaverini hoitaa sen.
Miksi olet noin järkyttynyt? Sain vaikeimman osan.
Kävelet vain ympäriinsä ja puhut ihmisille.
Terveiset ohjaamosta. Seattlen lämpötila on 10 astetta ja sateinen.
Hieman apua!
Oaklandin keskus, Pacific National 234.
Kuuletteko? - Älä vaivaudu. Tuli on saavuttanut antennin.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Mitä me teemme? - Meidän pitää saada tarpeeksi ilmaa koneen läpi -
sammuttaaksemme tulen. Nostamme nopeutta, -
avaamme laskeutumistelineiden ovet. Avaamme myös venttiilit, jotka ohjaavat -
ohjaamon painetta.
Tuo vipu on laskeutu- mistelineille. Vedä siitä.
Se ei toimi. - Oletko varma? - Aika varma.
Pitele ohjaimesta.
Mitä teet? - Luen käsikirjaa.
Käsikirjaako? Sanoit, että sinulla on suunnitelma.
Sanoit tietäväsi, mitä teet. - Tiedän, että radion antenni on -
keskellä runkoa. Sen vierellä on rele johdoille, -
jotka ohjaavat melkein kaikkea tässä koneessa.
Bingo. Jos emme sammuta tulta, ennen kuin se osuu releeseen, -
meillä on ongelmia. - Minkälaisia?
Törmäävänlaisia.
Avaan ne venttiilit. Tuleen voi silloin tuulla.
Älä kampea sitä.
Ohjaamon ilmanpaine voi laskea. - Miten lämpötila voi?
Nousee koko ajan. Nopeasti.
Tuli lähestyy koko ajan.
Paskiainen.
Herranjumala. - Häneen osui. Auttakaa joku!
Ota tämä. Laita se haavalle ja paina.
Kuuntele minua. Sinä pärjäät kyllä.
Laskeudumme alas, ja viemme sinut sairaalaan.
Pärjäät kyllä. Kuuntele minua. Katso minuun.
Pysy hänen kanssaan. Pidä hänet puheessa. Älä anna silmien sulkeutua.
Selviämmekö me?
Lämpötila nousee yhä.
Joten... - Laura.
Laura, otat tämän aika rauhallisesti.
He kouluttavat meitä tähän.
Kaappauksiin, konevikoihin, -
leviäviin tauteihin. - Olit harjoittelemassa kaappauksia, -
konevikoja ja leviäviä tauteja.
Silti otit tämän työn. - Yritätkö pitää minut rauhallisena?
Se tuntui hyvältä ajatukselta.
Halusin lisää seikkailuja elämääni.
Rehellisesti sanoen, olen miettinyt uranvaihdosta.
Ja hylkäisit kaiken tämän?
Entä sinä? Kuinka jostakin tulee henkivartija?
Vihasin vanhaa työtäni.
Tuntui, että minussa on enemmän potentiaalia.
Meillä taitaa sitten olla yhteisiä asioita.
Suojeletko jotakuta matkustajista?
Miten niin?
Tiedätkö, kuka uhka on?
En vielä.
Jos Casperin uhkailija on koneessa, hän on siinä listalla.
Ruksasin yli kaikki tavalliset matkustajat, -
ja kaikki, jotka tulivat Lontoosta. Miltä 12C tuntuisi?
Hän näyttää hermostuneelta. - Sain hänet kiinni pistämästä itseään.
12F odottaa tulevia tanssiaisia.
11D soitti ainakin kahdelle naiselle tulemaan vastaan.
Entä mies eturivissä?
Hänen takissaan taisi pullottaa jotain. - Lentovartija.
Niinkö? - Kyllä. Tuli sisään ulos- käynnistä, kun menin tullin läpi.
Kukaan ei pysäyttänyt häntä. - En saa mitään vaustauksia listasta.
Tiedätkö, mitä luulen? - En todellakaan.
Tehdään temput. - Pistetään show pystyyn, ja katsotaan kuka reagoi.
Katsotaan, kuka suunnittelee sieppausta niin, ettei välitä.
Onko ajatusta, kuka voisi olla uhrina?
Kyllä on.
Bourbon ja limsa, kiitos. - Aivan pian, sir.
Minä vain istun täällä odottamassa.
Menen tällä lennolla kolme kertaa kuukaudessa.
Voisitte te edes kohdella minua hyvin.
Tarkoitan lentoemäntiä.
No niin, sir.
Tässä on, sir. - Kiitos. - Ilo on minun.
Herranjumala! Mitä helvettiä?
Olen pahoillani. Pahoittelen. Voin pyyhkiä...
Voinko saada toisen? - Tietysti, sir.
Meillä on kyllä maissitärkkelystä. - Maissitärkkelystäkö? Mitä minä...?
Se imeytyy aivan pian.
Katsokaa nyt.
Joku teki asiakkaastani maalitaulun. Hakkeroija.
Mursi äskettäin Phil Tennantin palomuurin.
Siinä ovat muut hakkerit, jotka Tennant palkkasi niin kuin yleensäkin.
Arvelen, että uhka on yksi heistä. Sinä autat minua selvittämään, kuka.
Reliant1864, Bluehorseshoe, doctorbell-15, -
Rubberpoultry. - Taidat tuntea nuo kaverit?
Tietysti. He ovat parhaita mahdollisia.
He ovat myös aaveita.
Annoit minulle näyttönimet. En voi tehdä niillä mitään. - Hyvä on.
Tässä. Kuuden Seattlen murtoryhmän puhelinnumerot.
Mies, jota etsimme soitti yhdelle heistä järjestäen iskun Tennantin toimistoon.
Ostohistoria. Jokainen lippu Pacific Nationalin lennolle 234 -
San Franciscosta Seattleen.
Kolme eri tukipistettä.
Etkö muka pysty kolmiomittaamaan?
Etkö pysty selvittämään, kuka Tennantin hakkereista teki sen?
Pystynkö siihen? Kyllä, teoriassa...
Miksi edes haluaisin?
Kyllä minä haluan.
Aloitan hommat.
Vastaa puhelimeesi.
Guerrero. - Täällä Winston.
Terve. Voinko saada gin tonicin -
ja pussillisen rinkeleitä?
Olen koko ajan lähempänä Casperia. Enää viisi nimeä jäljellä.
Tutki ne puolestani. Etsi ohjelmointitaitoa.
Anna nimet. Sergei saa tehdä hommat.
Kuka helvetti Sergei on? - Yksi ystäväni.
Soitin hänet selvittämään, kuka on uhan takana.
Hän on oikea älykääpiö. Asiantuntija tiedonetsinnässä.
Ei kai hän käytä tietokonettani?
Älä huolehdi. Vain minä tiedän salasanasi.
En antanut sinulle salasanoja.
Sano jo ne nimet. Alan hommaan heti.
Anteeksi. Onko tuo penkki varattu?
En tiedä sinusta, mutta jos minun pitää istua yksin näillä lennoilla, tulen aivan hulluksi.
Martin Gill.
Vincent Morgan.
Mikä vie sinut Seattleen? Työtkö?
Tiesitkö, että tässä koneessa on tappajia, Vincent?
Sydäntauteja, diabetestä, keuhkoahtaumaa.
Salaisia tappajia, jotka vievät elämän tuhansilta ikäisiltäsi miehiltä.
Haluatko kertoa, miksi olet koneessa?
En ole kovin hyvä tässä.
Inhoan lentämistä.
Otin muutaman tabletin.
Oletko varma, ettet ottanut liikaa?
Mitä?
Kuuletko? - Kyllä.
Väärä hälytys. Mitä löytyy?
Puhuin juuri pilottien kanssa. Arvaapa, mitä tapahtuu -
kymmenen sekunnin sisällä.
Muutamme reittiä. - Tuli raportteja elektronisesta viasta, -
joka vaikuttaa esikarstoihin. Ei mitään kauheaa, mutta meidän pitää -
kääntyä Portlandiin. Ajatteletko samaa, kuin minäkin?
Yksi tapa hiipiä Casperin luo Tennantin miesten ohi Seattlessa -
on, ettei päästä konetta Seattleen. - Pakotetaan kone laskeutumaan Portlandiin.
Kidnappaajat odottavat kentällä.
Menen taakse vähän nuuskimaan.
Anteeksi, Vincent. - Kuulostaa kuin olisit veden alla.
Tiedän.
Sulakkeet ovat kunnossa. Unohda äskeinen.
Paneelia on peukaloitu. Olit oikeassa.
Näyttää siltä, että uhkamme käytti tätä koneen kääntämiseen.
Winston, sain hänet. - Pelkäsin jo vähän aikaa.
Lepää rauhassa. Lupaan, että yllätyksiä ei tule enää lennolla.
Ohjaamon paine on punaisella. Emme voi avata enää venttiilejä.
Se ei riitä.
Toivoin, että näin ei kävisi.
Mitä? - Tuleen pitää saada lisää ilmaa.
Tällä hetkellä voimakkain tuuli menee yläpuolellamme.
Tuli on allamme. - Ei kauaa.
Käännämme koneen ympäri.
Siis mitä haluat tehdä koneelle?
Haluan kääntää sen. Se laittaa tulen rajumpaan ilmavirtaukseen, -
joka on yläpuolellamme. Se sammuu kuin synttärikynttilä.
Mitä väliä sillä on, jos tuli sammuu, mutta kone putoaa?
Mitä väliä sillä on, jos kone on oikeinpäin ja tuli tappaa meidät?
Se on vain yhden G:n käännös. Olen tehnyt niitä paljon.
Olen tehnyt kuubalaisen kasin. Vasarahainkin kerran.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Simulaattorilla.
Se oli todella hyvä simulaattori. - Herranjumala.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta ainut huolehdittava asia on -
tulen sammuttaminen. Jos on parempia ideoita, anna tulla.
Et arvaa, mitä tapahtuu kymmenen sekunnin sisällä.
Et voi olla tosissasi.
- Ei, kaikki onnistuu kyllä.
Siellä takana voi kyllä vähän täristää. Varmista, että kaikki ovat vasemmalla puolella, -
varsinkin Casper. En halua tulla näin pitkälle ja menettää suojattiamme -
murtuneen niskan takia. - Selvä, hoidan Casperin.
Löysitkö sen hakkerin jo? - En.
Kerro, että löysit jotain joka auttaa Casperin löytämisessä.
Ei mitään. Tutkimme nimet.
Kukaan heistä ei ole hakkeri. - Ketään muita ei ole listalla.
Ehkä profiili on väärä.
Profiilini ei ole väärässä.
Se on vain heikonlainen.
Etsimme ihmistä, 16- ja 60-ikävuoden väliltä, -
joka nousi kyytiin San Franciscosta. - Oletko varma viimeisestä kohdasta?
Tennant jäljitti yhden Casperin viesteistä Haightin kirjastoon, joten kyllä.
Olen varma, että hän nousi...
Mitä? - Kuinka vaikeaa on väärentää passi?
Liittovaltion lentovartija. Käänny ympäri.
Pidä kädet näkyvillä.
Mitä täällä tapahtui? - Luulin näkeväni jotain täällä.
Tulin tarkastamaan, ja tämä mies tuli esiin ja hyökkäsi kimppuuni.
Anna henkkarit. Hitaasti.
Selvä. Ei pahalla, mutten voi tietää -
kuka hyökkäsi kenen kimppuun. Minun pitää laittaa sinulle käsiraudat.
Kädet selän taakse.
Anteeksi. Haittaako, jos istun alas?
Jalat ovat aivan kipeät.
Kuinka matkanne on sujunut? - Hyvin.
Näin, että nousit kyytiin Lontoosta.
Lomalleko menossa? - Niin.
Paitsi, jos et noussut kyytiin Lontoosta.
Anteeksi?
Ei, tarkoitin vain, että jos et noussutkaan kyytiin Lontoosta.
Olisit voinut vain ostaa lipun sieltä ja tulla kyytiin -
San Franciscosta, kun kone oli maassa.
Tarvitset vain väärennetyn passin. Silloin joku, joka etsii hakkeria -
San Franciscosta ei huomaa sinua.
En tiedä, mistä sinä puhut.
Et ole hakenut laukkuja.
Lensit Lontooseen kahdeksi viikoksi -
mutta et hakenut yhtäkään laukkua.
Olet Casper. - Sinä et ole lentovirkailija.
Tennant palkkasi minut pitämään sinut turvassa.
Tennant ei sanonut mitään jonkun lähettämisestä koneeseen.
Hän ei tiennyt silloin, että olet vaarassa.
Kuuntele. Teit oikein tehdessäsi varotoimia.
Perässäsi on ihmisiä. Sen yleisavaimen perässä.
En halua, että huolehdit mistään.
Partnerini ja minä olemme ammattilaisia.
Meillä on tilanne täysin hallinnassa.
Suo anteeksi hetkinen.
Liittovaltion lentovartija. - Anteeksi. Mitä on meneillään?
Lentokoneen takaosassa tapeltiin. Tämä mies oli mukana ja toinen mies on takana.
Hän on tajuton. Toinen heistä toi aseen koneeseen.
Kuinka se onnistuisi? - He ehkä lahjoivat rahtimiehen -
laittamaan aseen ennen lähtöä.
En tiedä mitään muuta. Pidän heidät raudoissa, kunnes olemme maassa.
Kerro ohjaamolle, että tarvitsemme poliisin apua maassa.
Haen sen toisen miehen, ja tuon hänetkin tänne.
Pysy täällä, ja pidä häntä silmällä. - Selvä.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Hänellä oli ase, ja se virkamerkki.
Löysin sen hakkerin. Uhka on kadonnut.
En tiedä, mitä teen Portlandissa, mutta asiat voisivat olla huonomminkin.
Kuten miten? Täällä on ehkä toinen kidnappaaja koneessa -
meidän lisäksemme. - Toinenko?
Taskussani on kännykkä. Sain sen sabotoijalta.
Älä ole ujo.
Tarkista saapuneet.
Selvä. Haen Casperin. Tuon hänet tänne, jotta voit vahtia häntä.
Sitten alan etsimään toista miestä.
Haistatko savun?
Savu on varmaan päässyt happilaitteistoon -
ja tainnuttanut heidät ennen kuin saivat pyydettyä apua. - Mistä se savu tulee?
En tiedä. Tietokone ei näytä tulipaloa moottoreissa tai rahtitilassa.
Se on rungossa. Kärähtänyt johto on varmaan sytyttänyt eristeet.
Miten pääsit vapaaksi? - Se ei ole tärkeää.
Tuli pitää sammuttaa, ja minä voin auttaa. - Auttaako?
Mitä, jos sinä oletkin alunperin aloittanut tämän?
Peräänny ohjaamosta. - Minä hoidan sen.
Tämä on hämmentävää. Pilotti on poissa pelistä.
Meidän pitää toimia nopeasti, joten jos sinulla ei ole suunnitelmaa...
Menen ohjaamoon. Lennonjohtotorni hoitaa tämän.
Kun puhutte toisillenne, tuli on levinnyt joka paikkaan.
Tiedän, mitä teen. - Ehkä meidän pitäisi kuunnella.
Turpa kiinni. - Yksinkertaista. Menet tuonne, lukitset oven -
ja kaikki kuolevat piste.
Lopeta!
Mitä helvettiä sinä teet?
Hänellä on suunnitelma. Sinulla ei.
Teet suuren virheen.
Varo!
Minulla on oikeus tietää, kuka olet.
Istu alas. Tarvitsen apua. - Minunko?
Tajuat kai, että olen vain lentoemäntä.
Lentovirkailijapa.
Istu alas.
Mitä sinä aiot tehdä koneelle?
Haluan kääntää sen. - Herranjumala.
Kun kone alkaa pyöriä, -
pysykää seinällä.
Menkää kattoon niin nopeasti kuin voitte.
Eihän minun tarvitse huolehtia? Kaikkihan on hallinnassa?
Pärjäät kyllä.
No niin. Oletko valmis tähän?
Onko mahdollisuus, että kuolemme?
Minkälaista vastausta odotat?
Luulin olevani enemmän peloissani.
Se johtuu adrenaliinista.
Tehdään se.
Pidä kaasu tasaisena.
Laura, meidän pitää pysyä tällä tavalla, kunnes tuli sammuu.
Katso. Se taitaa toimia.
No niin. Nyt tulee vaikein kohta.
Yritän kääntää meidät takaisin.
Mitä? - En voi ohjata.
Kaasukaan ei toimi. Ohjaimet eivät vastaa.
Mitä se tarkoittaa?
Teknisillä termeilläkö?
Taisimme rikkoa lentokoneen.
Moottorit ovat jumissa. Ohjaimet eivät vastaa.
Olemme jumissa tässä kurssissa. Se taitaa johtua tietokoneesta.
Se taisi vaihtaa autopilotille, ja lukitsi meidät ulos.
Miksi? - En tiedä, -
mutta meidän pitää puhua jollekin, joka tietää. - Kuinka kauan voimme olla näin?
Emme kauaa.
Tässä kulmassa olemme menossa suoraan myrskypilviin.
Tällä nopeudelle saavutamme ne kymmenessä minuutissa.
Mitä sitten tapahtuu? - Tuota...
Oletan, että lentokone repeytyy kappaleiksi.
Hyviä uutisia. Tuli sammui.
Temppusi taisi hajottaa tietokoneen.
Se ei voinut prosessoida tapahtumia.
Tiedän, miltä siitä tuntuu. - Mitä, jos sammutamme sen?
Voiko sitten ohjata? - Tietysti voitte.
Emme voi kääntää konetta turvallisesti ilman tietokoneen apua.
Emmekö voi vain käynnistää tietokonetta uudelleen?
Winston, tämä on lentokone eikä mikään kannettava. - Itse asiassa, -
hän osui aika lähelle.
Lentokoneen tietokone on ehkä pari vuotta vanha.
Siinä on ehkä 800 megahertsin prosessori.
Tietysti. - Useimmat kannettavat ovat yhtä tehokkaita.
Minun ainakin on. - Mitä tarkoitat?
Jos voisin ladata lentokoneen softan kannettavalleni, -
meidän ei tarvitsisi korjata lentokoneen tietokonetta.
Voisimme käyttää minun. - Haluatko korvata lentokoneen tietokoneen kannettavalla?
Sirulla joka on murto-osan kahvin- keittimen sirusta, lennettiin kuuhun.
Ne eivät ole kovin edistyneitä järjestelmiä.
Mistä saamme softan?
Tämä on valmistajan sisäinen verkko.
Yleisavain.
Se lataa nyt. - Kuinka kauan? - Viisi minuuttia.
Olemme silloin myrskyssä. - Aika menee aika vähiin, -
mutta meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Brooke sanoi, että meidän pitää yhdistää uusi tietokone manuaalisesti.
Missä lentoelektroniikka on? - Se on nokkatelineen kuilussa, -
mutten löydä paneeleja. - Ne ovat lentokoneen pohjassa.
Niihin ei pidä päästä käsiksi lennossa. - Hetkinen. Rahtitilan perällä -
on venttiili. Meidän pitää ryömiä sinne, -
mutta se on tarpeeksi iso päästäksemme kuiluun. - Sellaista ei ole piirustuksissa.
Oletko varma? - Olen varma.
Tapailin ennen mekaanikkoa. Tiedän asioita lentokoneista, joita en saisi.
Pitääkö selittää vielä? - Tietysti.
Eikö alhaalla ole helvetin kylmä? - Tarkoitat kai ylhäällä.
Siellä on jäätävää. - Mitä, jos menette sinne eikä venttiiliä ole?
Venttiili on siellä.
Tiedän sen. Luotin sinuun. Luota sinä nyt minuun.
Olen pahoillani ohjaamojutusta.
Tämäkö korvaa sen? - En voi nyt huolehtia siitä.
Sabotööri, jonka toit takaa...
Joku muu täällä auttaa häntä. - Voitko kertoa, mistä tässä on kyse?
Pitkä tarina. Kerron, kun olemme maassa.
Mitä hän odottaa? - Mitä?
Toinen mies. Hänen kaverinsa on köytetty -
siitä lähtien, kun avasimme ohjaamon. Kaikki se sekasorto...
Hänellä oli mahdollisuus auttaa ystäväänsä.
Miksi hän ei auttanut?
Meillä on viisi minuuttia aikaa. Meidän pitää mennä.
Teen hulluimman asian, jonka olen ikinä tehnyt elämässäni sinun kanssasi, -
enkä edes tiedä nimeäsi.
Tiedämme molemmat, ettei se ole Martin Gill. - Se on Christopher Chance.
Onko?
Kannettava on valmis.
Mennään.
Guerrero, huonoja uutisia. - Niin?
Olen jumissa. En pysty selvittämään, kuka palkkasi kidnappaajat.
Et ole tosissasi. - Jos on jokin yhteys, -
se olisi jo selvinnyt. Menin kirjojen mukaan.
Kuitenkin, olen todella pahoillani.
Jos voin tehdä jotain muuta, kerro vain. - Kiitos.
Sergei.
Kysyn yhden kysymyksen. - Anna tulla.
Sanotaan, että mies tulee luoksesi. Hän sanoo, että hänellä on avain.
Se avain avaa minkä tahansa kassakaapin.
Rahat, korut, maailman salaisuudet.
Yhtäkkiä kätesi ulottuvilla. Se olisi houkuttelevaa, ystäväni.
Eikö niin? - Olisi kyllä.
Ottaisitko sen?
En. - Aivan oikein.
Tiedämme kumpikin, että jokin niin voimakas tekisi sinusta heti kohteen.
Sanotaan -
hypoteettisesti, että -
kaltaisesi pitäisi tunnistaa hakkeri -
jolla on suunnitelma varastaa avain internetin salaisuuksiin. Sanotaan, että valehtelet siitä -
jollekin kaltaiselleni, -
jotta voit hoitaa omat sopi- muksesi ja rikastua nopeasti.
Taidan kai tarkoittaa, että -
meillä on oikeita ongelmia.
Pääasiassa sinulla.
Tajuatko, mitä tarkoitan?
Tajusin juuri jotain.
Kappas vain. Se toimi.
Löysin miehenne.
Kun kone alkaa pyöriä, pitäkää päänne alhaalla.
Yrittäkää vyöttää itsenne penk- keihin niin nopeasti, kuin voitte.
Tuo salamointi on lähellä.
Käy istumaan. Kone voi kääntyä milloin tahansa.
Winston, kuuletko? - Anna tulla.
Menemme renkaan kuiluun.
Kerron, kun tietokone on kytketty. - Brooke sanoi, että -
softan käynnistymiseen menee pari minuuttia.
Olkaa takaisin koneessa siihen mennessä.
Usko minua. Ei tänne kukaan halua jäädä.
He ovat rengaskuilussa. Valmistaudu.
Meiltä loppuu aika.
Winston, olemme valmiita.
Tietokone käynnistyy. - Se irroittautuu juuri.
Häipykää sieltä.
Vyövalo palaa.
Mennään.
Etsitkö tätä?
Otin sen sinulta pois rahtitilassa. Ajattelin, että jos olisin kysynyt, -
olisit vastannut kieltävästi. - Sinä tiesit.
Mennään takaisin sisälle. Puhutaan tästä. - En mene vankilaan.
En minä sitä ehdottanut.
Sanoit ennemmin, että haluat vaihtaa uraa.
Mitä sitten? Tulenko töihin sinulle?
Maksanko veroja? Hankinko koiran?
Pidän kuolleen naisen vaatteita.
Tapoin hänet päästäkseni koneeseen. Sitä minä teen.
Et ole niin jumissa, kuin luulet olevasi.
On toinenkin keino. - Mistä sinä muka sen tiedät?
Sanoin aiemmin, että minäkin vihasin työtäni.
Pitäkää kaikki kiinni.
Kerro nimesi.
Vastaa siihen.
Nick Chepekian? - Kyllä.
Sama Nick Chepekian, joka palkkasi kidnappaajat -
lennolle 234? Laitoitko tiimin korstoja mukaan -
nappaamaan hakkerin nimeltään Casper?
En tiedä, mistä sinä puhut. - Nick, sanotaan, että mies tulee luoksesi.
Hän sanoo, että hänellä on "avain". Avain, joka avaa jokaisen kassakaapin.
Ottaisitko sen?
Luuletko, että Laura kertoi meistä toiselle tiimille maassa?
Olkaa varuillanne. Poliisi, jolla on rastat.
Herra Chance.
Guerrero lähetti meidät. Tuota tietä.
Auto odottaa takana. Ajattelin, ettette halua vastailla poliisien kysymyksiin.
Entä tiimi, joka lähetettiin hakemaan Casper?
Älä huolehdi heistä.
Pysy takanani.
Herra Tennant, tässä on Casper.
Oikeasti Brooke. Brooke Hammel.
Hauska tavata, Brooke. Mukavaa, kun saavuit.
Tule sisään.
Tennant hankki meille ykkösluokan liput -
lennolle kotiin. - Niinkö?
Mukavasti tehty.
Eihän lennetä kotiin?
Otetaan vain juna.
Oletko kunnossa?
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Muistatko mitä sanoit, kun aloitimme nämä hommat?
Kyllä. Kerroin, että voit ottaa sen lentovirkailijan puvun ja tunkea...
Ei tänään. Ihan alussa.
Sanoin, ettemme ole niin jumissa kuin luulet.
Sanoin, että on toinenkin keino.
Mistä tiesit, että tarttuisin siihen? - En tiennytkään.
Mennään kotiin.
Kuule, ihan tiedoksi.
Tämä oli viimeinen kerta, kun lähden kentälle kanssasi.
Selvä. - En välitä tippaakaan, -
kuinka paljon tuntemattomia muuttujia on.
Luuletko, että vitsailen? Katso silmiini. En vitsaile.
Pidä katse tiessä. - Olen pahoillani.
Tuntuuko epämukavalta? Odota vähän, niin käännän auton ylösalaisin.
Ehkä sitten tuntuu paremmalta.
Suomennos: Mixu93