Vad heter du?
Säg vem du verkligen är.
Utan ett namn, är allt en lögn.
Jag har rätt att få veta vem du är.
Förklara åtminstone för mig vad tusan det är som pågår.
Planet brinner.
Jag vet att planet brinner.
Jag vet också att kaptenen och andrepiloten är rökförgiftade.
Och att jag lät en försäkringsman komma in.
Han lovade att klara det.
Jag är inte någon försäkringsman.
Jag är en livvakt som skyddar en kund.
Jag skyddar alla ombord på planet.
Sätt dig. Jag behöver hjälp.
Min hjälp?
Du förstår väl att jag är stewardess?
Flygvärdinna.
Sätt dig.
Inom mitt område, cybersäkerhet, är man bara ett namn.
6 TIMMAR TIDIGARE
Det är därför Casper kom till mig.
Förlåt, mr Tennant. Casper?
Heter personen så?
Det är hans alias.
Jag tar in frilanshackare som testar säkerhetsskyddet.
Casper är en av de bästa.
Han är även en av de mest paranoida.
Jag känner bara till ett skärmnamn.
Caspers senaste attack visade ett fel i själva internetarkitekturen.
Tänk att kunna kringgå alla säkerhetsmått.
Alla brandväggar
Alla lösenord.
Vad menar du?
Att din kille har en slags huvudnyckel till Internet?
Nej.
Själva huvudnyckeln.
Slutet på informationssäkerheten.
Casper flyger till huvudkontoret i Seattle-
- för att leverera nyckeln och hjälpa oss med uppdateringen.
Han skulle ha anlänt i kväll.
Men i går kväll var det inbrott på mitt kontor.
De dödade säkerhetsvakten för att få tillgång till min dator.
Det enda de fick tillgång till var min korrespondens med Casper.
De känner till om hans flygdetaljer.
Casper ställde väl in resan?
Jag kan inte kontakta honom. Han kontaktar mig.
Huvudregeln för dessa människor är:
"Var alltid anonym".
Kan du hjälpa mig?
Med den här kan man hacka in i centralbanken.
Man kan kontrollera flygtrafiken och få plan att krascha.
Alla tjuvar och terrorister skulle döda för att få tag på den.
Casper förblir anonym innan han går ombord på planet.
Han skyddas av Tennants män när han går av-
- men ombord är han bara en av alla andra passagerare.
Den som gjorde inbrottet kommer att försöka komma åt Casper på flyget.
Gå ombord, identifiera huvudpersonen och hotet-
- avvärj hotet, rädda Casper, så blir allt bra.
Fint. Du är Martin Gill.
Säljchef för ett försäkringsbolag.
Du ska öppna en ny filial i Seattle. Mazeltov.
Försäkringsförsäljare. Härligt.
Det är en bra ursäkt för att prata med folk.
Har du pennan du använde för jobbet i Nashville?
- Detonatorn? - Nej, den med sprutan.
Ja, hurså? Vill du ha den?
Jag identifierar hotet och bedövar honom.
Han vaknar hos polisen.
Bra. Vi måste gå, flyget går om tre timmar.
Åh... bara en sak till.
Det är två okända som ska identifieras.
Det skulle vara bra om du var med.
Jag vaktar hackaren och du avvärjer hotet.
Exakt.
Nu är frågan vilken täckmantel du ska ha.
Varför ler du?
En snacksalig försäljare är en sak.
Men två verkar misstänkt. Det går inte.
En av oss måste ha tillgång till hela planet.
Varför...? Vad sjutton ler han för?
Vad vill du?
Vad krävs för att kunna få en drink?
Mycket roligt.
Vi får se hur roligt det är, när jag hamnar i fängelset.
Min kompis på flygverket har ordnat det.
Varför är du upprörd?
Jag fick den svåra biten. Du får gå omkring och prata med folk.
Här är förarkabinen.
I Seattle är det regn och temperaturen är 11 grader.
Jag behöver hjälp!
Oakland Center, Pacific National 234.
Oakland Center, Pacific National 234, hör ni oss?
Strunta i det. Branden har säkert nått radioantennen.
Vad ska vi göra då?
Vi måste få in luft så branden släcks.
Vi fäller ut landningsstället.
Öppnar ventilerna som kontrollerar kabintrycket.
Spaken för landningsstället är där. För ner den.
Det fungerar inte.
- Är du säker? - Ja.
Okej, håll i styrspaken.
- Vad gör du? - Kollar i manualen.
I manualen? Jag trodde att du visste vad du gjorde.
Radioantennen befinner sig halvvägs på flygkroppen.
Bakom den finns reläet för ledningarna som kontrollerar allt på planet.
Bingo.
Om inte branden släcks innan den når reläet får vi problem.
Vilket problem?
Ett kraschlandande.
Vi kanske får mer luft nu.
Bryt den inte.
Kabintrycket kan minska.
Kolla på termostaten.
Den går upp. Snabbt.
Branden närmar sig.
Jäkla skit!
Åh, herregud. Han är skjuten. Hjälp, någon!
Håll ut.
Okej.
Ta den här. Lägg den på såret och tryck hårt.
Hör på mig.
Du kommer att klara dig.
När vi landar, tar vi dig till sjukhuset.
Du kommer att klara dig.
Hör på. Se på mig. Stanna hos honom.
Se till att han håller sig vaken.
Du! Du!
Kommer vi att klara det?
KABINTEMPERATUR
Temperaturen stiger fortfarande.
Så...
- Laura. - Laura.
Du verkar ta det här med ro.
Det här ingår i utbildningen.
Flygkapningar, motorhaveri, sjukdomsutbrott.
Du blev tränad inför kapningar, motorhaverier och sjukdomsutbrott-
-och tog ändå jobbet?
Kallpratar du för att lugna ner mig?
Jag tyckte att jobbet verkade bra.
Jag ville ha mer äventyr i livet.
Fast jag har funderat på att byta karriär.
Och ge upp allt det här?
Och du då?
Varför blir man en livvakt?
Jag hatade gamla jobbet.
Jag kände att jag hade mer att ge.
Tja...
Då har vi något gemensamt.
Skyddar du någon mot ett hot?
Va?
Vet du vem hotet är?
Inte än.
Om den som hotar Casper finns här, står han på listan.
Jag tog bort alla pendlare och de som steg på i London.
Vad tror du om honom på 12-C?
Han verkar nervös.
Nej, han satt och halvsov förut.
12-F ser fram emot skolbalen.
11-D ringde två kvinnor som ska hämta honom på flygplatsen.
Killen i mittgången har en utbuktning under jackan.
- En generallöjtnant. - Jaså?
Ja. Han gick rätt igenom säkerhetskontrollen.
Ingen stoppade honom.
Listan är värdelös. Vet du vad jag tänker på?
Nästan aldrig.
Vi gör något galet.
Vi får se vem som reagerar.
Och vem som är upptagen med sina kidnappningsplaner.
Vem ska vi utse som offer?
Jag vet vem.
- En till whisky med cola. - Ja.
Här får jag sitta och vänta.
Jag flyger faktiskt tre gånger i månaden.
Det minsta jag kan begära är service.
Jag menar stewardesserna.
Ja, sir.
Varsågod, sir.
- Tack. - Ingen orsak.
- Åh, herregud. - Åh, nej.
- Vad fasen? - Åh, nej.
Förlåt mig. Här är en servett...
- En? Kan jag få en till, kanske? - Ja.
Jag kan hämta majsena om du vill.
- Majsena? Varför då? - Det suger upp vätskan.
Se bara.
Kan jag få lite hjälp? Jag är ju helt... Jag är genomdränkt.
Jag är blöt.
Kan jag få prata med...? Vad håller du på med?
En av mina kunder hotas.
En hackare bröt sig genom Phil Tennants brandvägg.
Tennant anlitar regelbundet dessa hackare.
En av dem ligger bakom.
Du måste hjälpa mig klura ut vem.
"Reliant1864, BlueHorseshoe, DoctorBell-15, RubberPoultry."
- Jag antar du vet vilka de är. - Ja.
Killarna är i världsklass. De är spöken.
Skärmnamnen hjälper inte långt.
Okej.
Här.
Telefonnummer till sex av de bästa inbrottsgängen.
Killen vi letar efter ringde ett av dem för att fixa ett inbrott.
Inköpslistor. Varje biljett på flyg 234-
-från San Francisco till Seattle.
Det är tre datalistor.
Kan du inte triangulera fram ett svar?
Kolla om hackaren ligger bakom?
Kan jag göra det?
Ja, teoretiskt, men varför tror du att jag skulle vilja göra det?
Det är coolt.
Jag sätter igång.
Svara i telefonen.
- Ja, Guerrero här. - Det är Winston.
Hej. Kan jag få en gin och tonic och salta pinnar?
Jag närmar mig Casper.
Jag har fem namn på passagerarlistan.
Kolla programmeringserfarenhet...
Säg namnen, så får Sergei kolla.
- Vem är Sergei? - En kompis.
Jag ringde honom för att kolla vem som ligger bakom hotet.
Han är en dataexpert.
Han använder väl inte min dator?
Oroa dig inte. Jag vaktar dina lösenord.
Du vet väl inte mina lösenord?
Ge mig namnen, bara.
Ursäkta mig, är den här platsen ledig?
Jag vill ogärna sitta ensam på de här flygen.
Martin Gill.
Vincent Morgan.
Vad ska du göra i Seattle? Jobba?
Känner du till att det finns mördare ombord, Vincent?
Hjärtsjukdomar, diabetes, mesoteliom.
Långsamma mördare som tar livet av tusentals män i din ålder.
Varför är du egentligen på det här flyget?
Jag är inte så bra på det här.
Jag hatar att flyga.
Jag tog några smärtlindringstabletter.
Tog du inte fler än några?
Va?
Hej, är du där?
Japp.
- Falskt alarm. Har du något? - Jag pratade precis med piloterna.
Du kan inte tro vad som händer om 10 sekunder.
- Vi ändrar kurs. - Ja.
Ett elektriskt fel påverkar strömmen.
Inget allvarligt, men vi får åka till Portland.
Tror du vad jag tror?
I Portland får inte Casper skydd av Tennants män.
Planet tvingas landa där.
Och på marken väntar kidnapparna.
Jag går bak i planet och kollar.
Ursäkta mig, Vincent.
Det låter som om du är under vattnet.
Jag vet.
Strömkretsarna ser bra ut.
Nej, förresten.
Någon har mixtrat med panelen.
Du hade rätt.
Vår hotande person gjorde det här för att omdirigera planet.
Winston, jag har honom.
Jag blev lite orolig.
Ingen fara.
Det blir inga fler överraskningar.
Kabintrycket sjunker, ventilerna öppnas inte mer.
Det räcker inte, va?
- Jag trodde vi skulle slippa det här. - Va?
Vi måste få mer luftflöde.
De starkaste vindarna är ovanför.
Och branden är under oss.
Inte länge till.
Vi voltar planet.
Förlåt, vad sa du?
Jag vill volta det.
Branden hamnar i luftströmmen ovanför och blir släckt.
En släckt brand är oviktig om det slutar med en kraschlandning.
Ett upprätt flygplan är oviktigt om vi brinner upp.
Det blir en G-manöver. Jag har gjort många.
Jag har gjort en kubansk 8:a, en hjulning.
- Har du gjort detta? - Ja.
I en simulator.
Men det var en bra simulator.
Åh, herregud.
Det låter galet, men det viktigaste är att släcka branden.
Har något annat förslag?
- Ja? - Hej.
Du kan inte tro vad som händer om 10 sekunder.
Du måste skämta.
Säg att du skämtar.
Det kommer att gå bra, men ni blir omtumlade.
Se till att alla är på planets vänstra sida. Särskilt Casper.
Jag vill inte att han bryter nacken.
Ja.
Okej, jag fixar Casper.
Har du hittat hackaren än?
Nej. Har du något som hjälper mig att hitta Casper?
Nej. Jag kollade namnen, men ingen är hackaren.
- Ingen annan finns på listan. - Profilen är kanske fel.
Min profil är inte fel.
Den är bara tunn.
Vi letar efter en människa-
- mellan 16 och 60 år som gick ombord i San Francisco.
Är du säker på det där sista?
Tennant spårade Caspers chatt dit-
-så jag är säker på att han bordade...
Va?
Hur svårt är det att förfalska ett boardingpass?
MEDDELANDEN Inkorgen
Federal generallöjtnant.
Vänd dig om.
Upp med händerna.
Vad hände?
Jag såg något.
Jag gick hit och blir attackerad av den här killen.
Visa mig ditt ID.
Långsamt.
DMV KALIFORNIEN Martin Gill
Okej.
Förlåt, men jag vet inte vem som attackerade vem.
Jag måste sätta handklovar på dig. Händerna bakom ryggen.
Ursäkta, får jag sätta mig ner?
Jag är trött i fötterna.
Vad gillar du resan?
Den är bra.
Du gick visst på i London. Har du semester?
Ja.
Fast du kanske inte alls gick på i London.
Förlåt?
Jag sa: "Du kanske inte alls gick på i London".
Du kan ha köpt biljetten där och gått på-
- med ett förfalskat boardingpass när planet landade.
På så sätt tror ingen att du är en hackare från San Francisco.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Inget bagageinlämningskvitto.
Flög du till London utan att checka in något bagage?
Du är Casper.
Och du är ingen flygvärdinna.
Tennant anlitade mig.
Tennant sa aldrig något om det.
Det var innan han visste att du är i fara.
Hör på.
Bra att du är försiktig. Folk är ute efter dig.
Efter huvudnyckeln.
Var inte orolig. Min kollega och jag är professionella.
Vi har allt under kontroll.
Ursäkta mig.
Federal generallöjtnant.
Förlåt, vad händer?
Ett slagsmål. Den här mannen var inblandad.
En annan man är medvetslös. En av dem tog ombord ett vapen.
Hur gjorde de det?
Genom att muta en av teknikerna att lägga dit vapnet innan start.
Jag vet inget mer.
Jag tar hand om dem tills vi landar. Meddela cockpiten.
Säg att vi behöver polishjälp.
Jag hämtar den andre killen.
- Håll ögonen på den här. - Okej.
Vad skulle jag göra? Han hade vapen och ID-bricka.
Jag har hittat hackaren.
Och hotpersonen är knockad.
Situationen kunde ha varit sämre.
Som att en andra kidnappare är ombord på planet?
En andra kidnappare?
Jag har en mobiltelefon i fickan som jag tog från sabotören.
Var inte blyg.
Kolla inkorgen.
DEN BLONDE KILLEN FÖRFÖLJER DIG AKTA DIG
Jag hämtar Casper, så du kan hålla koll på henne.
Jag börjar leta efter den andre skurken.
Känner du röklukt?
Ta hit honom.
Röken måste ha trängt in i lufttillförseln-
-och golvat dem.
- Var kommer röken ifrån? - Jag vet inte.
Enligt datorn brinner inte motorerna.
Slitna ledningar måste ha antänt isoleringen.
Hur kom du loss?
Vi måste släcka branden. Jag kan hjälpa till.
Hjälpa? Du kan ju lika gärna ha startat branden.
- Gå ut ur cockpit. - Jag förstår.
Du är uppskakad för piloten.
Vi måste agera. Några förslag?
Flygtrafikledningen kan hjälpa mig.
Innan de börjar råda dig, hinner vi störta. Tro mig.
Jag vet vad jag gör.
- Vi bör lyssna på honom. - Tyst.
Om du går in dit och låser dörren kommer alla att dö.
Sluta!
Vad sjutton gör du?
Han har en plan till skillnad mot dig.
Du gör ett stort misstag.
Akta dig.
Jag har rätt att få veta vem du är.
Sätt dig. Jag behöver hjälp.
Min hjälp?
Du fattar väl att jag är stewardess?
Flygvärdinna.
Sätt dig.
Förlåt, vad sa du att du ska göra?
- Jag vill volta det. - Åh, herregud.
När planet börjar rolla, tar ni stöd mot kabinväggen.
Försök att nå taket så snabbt ni kan.
Ska jag vara orolig? Är allt under kontroll?
Det kommer att gå bra.
Okej.
Är du redo?
Vi kommer väl att dö, eller hur?
Vad vill du jag ska säga?
Jag trodde att jag skulle vara räddare.
Det är adrenalinet.
Då kör vi.
Håll stadig fart.
Vi fortsätter så här tills branden är släckt.
Jag tror det funkar.
KABINTEMPERATUR
Okej.
Nu rollar vi tillbaka.
Va?
Styrspaken är låst.
Och dragkraften. Kontrollerna svarar inte.
Vad menas med det?
I tekniska termer?
Jag pajade planet.
Motorerna är igång, men kontrollerna svarar inte.
Datorn slog på autopiloten och låste oss ute.
Varför?
Jag vet inte, men vi bör prata med någon som vet.
Hur länge kan vi åka så här?
Inte så länge.
Den här nedstigningsvinkeln för oss till ett oväder.
Med den här farten är vi där om 10 minuter.
Vad händer då?
Tja...
Jag är ganska säker på att planet slits sönder.
Den goda nyheten är att branden är släckt.
Manövern förstörde datorn.
Den kunde inte processa händelsen.
Jag vet hur det känns.
Ska vi stänga av den?
- Tar vi över kontrollen då? - Ja.
Men vi kan inte rolla tillbaka utan datorns hjälp.
Kan vi inte starta om datorn?
Winston, det här är ingen laptop.
Det låter inte helt fel.
Flygdatorn måste vara några år gammal.
Den har väl ungefär 800 MHz processorstyrka?
- Ja. - De flesta laptopar är lika starka.
Min är det.
Vad menar du?
Om jag laddar ned mjukvaran till min laptop-
- behövs inte flygdatorn. Vi kan använda min.
Ska du ersätta flygdatorn med en laptop?
De flög till månen med ett chipp-
- som var en tiondel av den storleken. Det är inte så avancerat.
Hur får vi tag i programvaran?
INLOGGNING LÖSENORD
Det är tillverkarens interna nätverk.
Jaså, huvudnyckeln.
- Laddar ned nu. - Hur länge?
- Fem minuter. - Då är vi i ovädret.
Det är knappt om tid, men vi har inget annat val.
LADDAR NED SYSTEMUPPDATERING
Vi måste koppla in datorn manuellt.
Var är elektronikpanelen?
Bakom hjulutrymmet. Och åtkomstpanelen?
I undre delen. Elektronik är svårtillgänglig i luften.
Det finns en öppning i lastutrymmet.
Vi kan krypa in i hjulutrymmet.
Den finns inte med här. Är du säker?
Ja, jag är säker.
Jag brukade dejta en tekniker. Jag vet saker jag inte borde veta.
- Behöver ni mer förklaring? - Gärna.
Det är väl kallt därnere?
Däruppe, menar du. Ja, iskallt.
Tänk om det inte finns en öppning?
Den är där.
Jag vet det.
Du måste lita på mig.
Jag ber om ursäkt för att jag övermannade dig.
Tror du att det här hjälper?
Jag vill inte tänka på det nu. Den där sabotören...
Han får hjälp av någon annan.
Vad handlar egentligen det här om?
Jag säger det när vi har landat.
- Vad väntar han på? - Va?
Den andre killen. Hans kompis har varit bunden en bra stund.
Han har haft goda möjligheter att hjälpa sin kompis.
Varför tveka?
Om fem minuter är vi i ovädret. Snabba på.
Innan jag gör det här galna, vill jag veta vad du heter.
Vi vet båda att det inte är Martin Gill.
Christopher Chance.
Är det?
Laptopen är klar.
Då går vi.
Guerrero, dåliga nyheter.
- Jaså? - Ja.
Det misslyckades.
- Jag hittar inte hjärnan bakom. - Skämtar du?
Om det finns ett samband, skulle jag ha fått fram det.
I alla fall...
Jag är uppriktigt ledsen.
- Säg till om du behöver mer hjälp. - Tack.
Du, Sergei.
Får jag fråga en sak?
Ja, sätt igång.
Tänk om en kille säger: "Här är nyckeln".
"Den kan öppna allt".
All världens pengar, juveler och hemligheter finns inom räckhåll.
Visst skulle det vara frestande?
Ja, det skulle det vara.
Skulle du frestas?
- Nej. - Nej, just det.
Detta mäktiga vapen skulle göra oss till måltavlor.
Men låt oss rent hypotetiskt säga, att någon...
som du skulle identifiera en hackare som planerar-
-att stjäla nyckeln till Internet.
Och låt oss säga att du skulle ljuga för någon-
- som jag, för din egen vinning och för lättförtjänta pengar.
Om det vore så, skulle vi få problem, Sergei.
Mest du.
Förstår du vad jag försöker säga?
Jag kom på en sak.
Vet du vad?
Det funkade.
Jag hittade killen.
När planet börjar rolla, måste ni hålla ner era huvuden.
Försök att spänna fast er så snabbt ni kan.
Okej.
Blixtarna är nära.
Seså, gör dig beredd.
Planet kan börja rolla när som helst.
- Winston, är du där? - Ja.
Vi är i hjulutrymmet. Jag talar om när datorn är inkopplad.
Det tar några minuter innan programvaran sätter igång.
Se till att ni är tillbaka innan dess.
Tro mig, vi vill inte vara här i onödan.
De är i hjulutrymmet. Var beredd.
Vi börjar få ont om tid.
Winston, det är klart.
Datorn är inkopplad.
De kopplar loss den nu.
Stick därifrån.
Du.
Lamporna för säkerhetsbältet lyser.
Kom igen.
Letar du efter denna?
Jag tog den tidigare.
Du hade sagt nej om jag hade frågat.
Du visste.
Vi går tillbaka och pratar om det.
Jag vill inte få fängelse.
Det är inte det jag menar.
Funderade du inte på ett karriärbyte?
Ja, än sen?
Ska jag jobba åt dig?
Betala skatt och skaffa en hund?
Kläderna tillhör en död kvinna.
Jag dödade henne för att ta mig ombord.
Du är inte så fast i det som du tror.
Det finns en utväg.
Hur vet du det?
Som jag sa tidigare, brukade jag också hata mitt jobb.
Okej, håll i er nu.
Berätta vad du heter.
Svara.
Nick Chepekian?
Ja.
Samma Nick Chepekian som anlitade kidnapparna på flyg 234?
Som tog dit torpeder för att fånga hackaren Casper?
Jag vet inte vad du pratar om.
Nick, tänk om en kille säger: "Här är nyckeln".
"Den kan öppna allt".
Skulle du ta den?
PORTLAND FLYGPLATS
SJUKVÅRDARE
Tror du att Laura gav våra signalement till markteamet?
Kolla där. Säkerhetskille med flätor.
Mr Chance.
Guerrero skickade oss.
Den vägen. Vi har en bil som väntar.
Du vill säkert inte bli utfrågad av polisen.
Vad hände med teamet som skulle hämta Casper?
TSA - SÄKERHETSVAKT
Oroa dig inte för dem.
Håll dig bakom mig.
- Mr Tennant, det här är Casper. - Jag heter Brooke.
Brooke Hamill.
Trevligt att träffa dig. Bra att du klarade dig.
Kom in.
Vi fick förstaklassbiljetter av Tennant.
Jaså?
- Det var väl snällt? - Ja.
Ja.
Det känns väl bra att flyga hem?
- Ja. - Ja.
Vi borde ta tåget.
Mår du bra?
Får jag fråga dig en sak?
Kommer du ihåg vad du sa tidigare?
Ja, att du kan stoppa upp flyguniformen i...
Nej, inte det.
I början.
Jag sa att du inte var så fast i det som du trodde.
Och att det fanns en utväg.
Hur kunde du veta?
Det gjorde jag inte.
Nu åker vi hem.
Ja.
Förresten, vill jag bara säga...
Jag jobbar aldrig ute på fältet mer.
Jag förstår.
Jag struntar i hur många okända variabler det finns.
Du tror att jag skämtar, va?
Se mig i ögonen.
Jag menar allvar.
Se hur du kör!
Oj, ursäkta.
Är du orolig? Jag kan volta bilen upp och ner.
Då kanske du känner dig bättre.
[SWEDISH]