Cho tôi biết tên anh.
Cho tôi biết thực ra anh là ai.
Bởi vì nếu như không nói tên,
thì mọi thứ đều là dối trá.
Tôi có quyền biết anh là ai chứ.
Được rồi.
Ít nhất thì cũng phải giải thích cho tôi biết...
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy.
Máy bay bị cháy.
Tôi biết
Máy bay bị cháy.
Tôi cũng biết rằng chúng ta đã mất cơ trưởng.
và nhân viên đầu tiên hít phải khói.
Và tôi để cho một gã tự nhận là nhân viên bán bảo hiểm...
vào trong buồng lái bởi vì anh ta hứa sẽ xử lý được.
Tôi không phải là nhân viên bán bảo hiểm.
Tôi là nhân viên bảo vệ tư nhân.
Tôi đang bảo vệ một khách hàng trên chuyến bay này,
như thế thì cũng có nghĩa là tôi đang bảo vệ tất cả mọi người
trên chuyến bay này vào thời điểm này.
Ngồi đi. Tôi có thể cần cô giúp.
Tôi giúp ư?
Anh đã biết rằng tôi chỉ là một chiêu đãi viên.
Là một tiếp viên hàng không.
Ngồi đi.
6 giờ trước.
Trong nghề của tôi, nghề an ninh mạng,
đôi khi anh chỉ là một cái tên thôi.
Đó là lý do mà Casper cảm thấy tin tưởng ở tôi.
Tôi xin lỗi, ông Tennant.
Casper ư? Đó là tên người sao?
Đó là bí danh.
Thi thoảng, tôi thuê tin tặc tự do...
để kiểm tra hệ thống phòng vệ của chúng tôi.
Casper là một trong những người giỏi nhất.
Cũng là một trong những người He's also one of the most paranoid.
Tất cả những gì tôi biết chỉ là một nickname.
Cuộc tấn công mới nhất của Casper đã phơi bày...
một lỗi trong cấu trúc của mạng Internet.
Anh hãy tưởng tượng cảnh có thể vượt qua mọi biện pháp an ninh.
Mọi tường lửa.
Mọi mật khẩu.
Khoan đã. Anh nói gì thế?
Người đó của anh sở hữu một dạng như chìa khóa vạn năng...
đối với mạng Internet sao?
Không.
Là chìa khóa vạn năng.
Dấu chấm hết cho bảo mật thông tin, theo như ta biết.
Casper đã đồng ý...
đến trụ sở công ty tôi ở Seattle
để cung cấp chìa khóa vạn năng đó và giúp chúng tôi
vá lỗi đó.
Anh ta sẽ đến đây tối nay.
Nhưng mà tối qua,
có kẻ đột nhập vào văn phòng của tôi.
Giết chết một bảo vệ.
để truy cập vào máy tính của tôi.
Thứ duy nhất mà chúng truy cập...
là thư từ của tôi với Casper.
Thế nghĩa là chúng đã có thông tin về chuyến bay này.
Này, tôi nghĩ là anh đã bảo Casper đừng có bay chuyến đó nữa.
Tôi không có cách nào liên lạc với Casper.
Casper chủ động liên lạc với tôi.
Đó là nguyên tắc số 1 của bọn họ...
Luôn luôn ẩn danh.
Anh giúp tôi được không?
Anh biết không, với cái thứ đó,
Anh có thể xâm nhập vào cục dự trữ liên bang,
cướp hàng tỉ đô,
vào điều khiển không lưu,
cho máy bay đâm nhau giữa trời.
Thế có nghĩa là...
bất cứ tên trộm hay tên khủng bố nào trên thế giới
cũng đều muốn có được nó à!
Casper sẽ vẫn là ẩn danh trước khi lên máy bay.
Và rồi sau đó anh ta sẽ được bảo vệ...
bởi người của Tennat ỏ Seattle...
Khi anh ta xuống máy bay.
Nhưng nếu biết anh ta sẽ đi chuyến bay nào,
thì anh ta chỉ là một trong số vài chục hành khách.
Dám cá rằng kẻ đã đột nhập vào văn phòng của Tenant...
sẽ cố gắng tóm cổ Casper trên chuyến bay này.
Thế thì ta cũng lên chuyến bay,
xác định đối tượng và mối đe dọa,
Vô hiệu hóa cái thứ 2, bảo vệ cái thứ 1,
Và trái đất vẫn cứ quay.
Đúng thế. Cậu sẽ là Martin Gill.
Trưởng phòng kinh doanh của công ty bảo hiểm hỗ tương hảo hạng.
Công ty vừa phân công cho cậu
mở một chi nhánh mới...
ở Seattle. Mazel Tov.
Bán bảo hiểm à. Hay đấy.
Tôi thấy đó là cách rất tốt để anh nói chuyện với những người khác
mà không gây chú ý.
Này, anh có còn giữ cái cây bút...
mà anh dùng trong vụ ở Nashville không?
Cái ngòi nổ ấy à?
Không, không, cái mà có ống tiêm nhỏ bên trong ấy.
Còn giữ. Sao nào, cậu cần nó à?
Xác định mối đe dọa,
bán cho anh ta một hợp đồng bảo hiểm nào đó, tiêm cho hắn ít thuốc gây mê,
Và hắn sẽ thức dậy trên xe tù ở Seattle.
Nghe như là một kế hoạch vậy.
Chuyến bay sẽ khởi hành trong 3 tiếng nữa. Vì thế ta phải bắt đầu thôi.
Ồ, chỉ... chỉ một việc nữa thôi.
Có 2 việc cần phải làm cùng lúc.
2 ẩn số cần phải được xác định.
Cho nên tôi muốn anh cùng tôi đi chuyến bay đó.
Thế thì tôi sẽ bảo vệ gã hacker,
Còn cậu sẽ vô hiệu hóa mối đe dọa.
Chính xác.
À, lúc này thì có một dấu hỏi...
Về vỏ bọc của anh.
Anh cười cái gì thế?
Này, một nhân viên bán bảo hiểm...
lằng nhằng với các hành khách, đó là 1 chuyện.
Nhưng nếu có 2 người, thì sẽ gây nghi ngờ lắm.
Ta không thể làm thế.
Thêm nữa, 1 trong 2 ta phải có thể
di chuyển tự do trên máy bay.
Tại sao anh... Anh ta đang cười
cái quái gì thế?
Ông cần gì?
À, làm thế nào để mà...
gọi đồ uống ở đây vậy.
Ồ, thật là vui quá nhỉ.
Ta sẽ còn thấy vui hơn...
khi tôi phải vào nhà tù liên bang.
Tôi nói với anh rồi,
Bạn tôi ở TSA đã lo rồi.
Anh còn lo lắng chuyện gì nữa?
Tôi lo phần việc khó.
Anh chỉ cần đi lòng vòng, nói chuyện với mọi người.
Tổ lái xin gửi lời chào.
Nhiệt độ hiện tại ở Seatle là 11 độ C, và trời đang mưa.
Này, giúp tí đi!
Trung tâm điều khiển Oakland, đây là chuyến bay nội địa 234.
Có nghe thấy không?
Đừng bực mình. Chắc là lửa đã làm hỏng anten radio rồi.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Thế ta làm gì giờ?
Chúng ta cần phải có gió thổi đủ mạnh qua máy bay.
để dập tắt lửa.
Thế nên ta tăng tốc,
mở càng hạ cánh,
mở van thông khí
điều khiển áp suất trong khoang.
Cần gạt để hạ cánh, nó ở ngay kia.
Kéo đi.
Không được.
Cô có chắc không?
Khá chắc.
Được rồi, giữ cần lái.
Anh làm gì thế?
Tôi tìm trong sách hướng dẫn sử dụng.
Sách hướng dẫn sử dụng ư.
Anh bảo là anh có tính trước.
Tôi tưởng là anh biết mình đang làm gì chứ!
Tôi chỉ biết ăn ten radio...
nằm giữa bên dưới thân máy bay,
Và ngay phía sau đó là toàn bộ dây dợ
điều khiển mọi thứ trên máy bay này.
Đây rồi.
Nếu chúng ta không dập được lửa trước khi nó cháy đến chỗ dây dợ...
chúng ta sẽ gặp rắc rối to.
Rắc rối kiểu gì?
Kiểu... tai nạn.
Tôi sẽ mở những cái van thông khí,
xem thử có thể đẩy thêm gió vào đống lửa không.
Này, đừng có phá hỏng nó.
Như thế sẽ làm giảm áp suất trong ca bin.
Nhiệt độ thế nào?
Đang tăng.
Nhanh lắm.
Lửa đang lan lại gần.
Đồ khốn!
Ôi trời. Anh ấy bị bắn.
Ai đó giúp với!
Này, cầm lấy.
Đặt nó lên vết thương và đè chặt.
Anh bạn, anh bạn.
Nghe này.
Cậu sẽ không sao cả.
Chúng ta sẽ hạ cánh,
đưa cậu đến bệnh viện,
Hiểu không? cậu sẽ ổn thôi.
Nghe tôi này. Nhìn tôi này.
Ở lại đây với cậu ấy.
Cứ nói chuyện với cậu ta. Đừng để cậu ta nhắm mắt.
Này này!
Liệu có được không?
Nhiệt độ vẫn tiếp tục tăng.
Này, cô là...
Laura.
Laura. Cô có vẻ xử lý chuyện này rất tốt.
Người ta đào tạo chúng tôi làm việc này mà...
Đối phó với không tặc, hỏng động cơ,
bùng phát dịch bệnh.
Thế là cô đã được đào tạo đối phó với không tặc,
hỏng động cơ, bùng phát dịch bệnh,
mà cô vẫn cứ làm công việc này à.
Định nói chuyện để giúp tôi bình tĩnh à?
Có vẻ như đó là một ý tưởng tốt vào lúc này.
Tôi đã từng muốn phiêu lưu nhiều hơn.
Thực tình mà nói,
tôi đã nghĩ đến chuyện chuyển nghề rồi.
Sao, từ bỏ tất cả những chuyện này ư?
Còn anh thì sao?
Làm sao một người lại trở thành vệ sĩ?
À, tôi ghét công việc trước đây của mình.
Cảm thấy mình đáng lẽ phải có tương lai hơn.
Wow.
Thế thì tôi nghĩ là chúng ta có vài điểm chung đó.
Này, anh đang bảo vệ một người khỏi một mối đe dọa trên máy bay này à?
Gì thế?
Đã biết ai là mối đe dọa chưa?
Chưa.
Nếu như mối đe dọa đang trên máy bay này,
thì phải có tên trong danh sách.
Tôi đã gạch bỏ tất cả các hành khách thường xuyên rồi.
và cả những người lên máy bay ở Luân Đôn.
Này, gã ngồi ở ghế 12C thì sao?
Hắn ta trông có vẻ căng thẳng.
Không, tôi vưa thấy anh ta ngủ gật gà gật gù.
12F thì đang trông chờ một cuộc hẹn vào tuần sau.
11D thì có vẻ khả nghi, nhưng có 2 người phụ nữ đón anh ta
ở sân bay.
Thế còn cái gã
ngồi ghế gần lối đi đằng trước thì sao?
Tôi thấy áo khoát hắn ta có một chỗ phồng lên.
An ninh hàng không đấy.
- Thế à? - Ừ.
Anh ta đi tắt qua lối ra trong khi tôi kiểm tra an ninh.
Không ai ngăn anh ta lại cả.
Chúng ta sẽ không phát hiện được gì từ danh sách này đâu.
Anh có biết điều tôi đang nghĩ không?
Chưa bao giờ biết.
Chúng ta lôi cổ một thằng điên...
Diễn một màn, xem ai phản ứng...
Xem thử ai quá bận rộn với kế hoạch bắt cóc mà không quan tâm.
Có chọn được ai chưa?
Ồ yeah, tôi có một ý này.
Cho tôi 1 ly bourbon và 1 lon coca nữa.
Có ngay, thưa ngài.
Bắt tôi phải ngồi đây đợi à?
Tôi bay chuyến này 3 lần mỗi tháng.
Ít ra thì các người cũng phải...
phục vụ tốt cho tôi chứ.
Ý tôi là các nữ chiêu đãi viên.
Được rồi đây, thưa ngài.
Của ngài đây.
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
Ôi trời ơi. Ôi không.
Cái quái gì thế?
Ôi, không, tôi xin lỗi.
Ôi, tôi xin lỗi. Có một cái khăn giấy để lau...
Có 1 thôi ư? Tôi xin thêm cái nữa được không?
Đương nhiên là được rồi, thưa ngài.
Chúng tôi có bột ngô ở trong bếp nếu như ngài có thể đợi...
Bột ngô ư? Tôi làm gì với cái...
Nhìn đây này!
Tôi có thể giúp gì không?
Nhìn tôi này...
Tôi bị ướt rồi.
Có ai đó đang nhắm đến một khách hàng của tôi.
Là 1 hacker.
Mới đây đã vượt qua tường lửa mới nhất của Phil Tennant.
Đây là danh sách những hacker khác mà Tennent thuê
để kiểm tra hệ thống.
Tôi cho là một trong số họ đứng đằng sau vụ này.
Nhóc, cậu sẽ giúp tôi tìm ra tên đó.
Reliant1864,
Bluehorseshoe, doctorbell-15,
Rubberpoultry.
Hay quá, thế cậu biết những người này là ai phải không?
Đương nhiên rồi.
Những người này thuộc đẳng cấp quốc tế.
Anh chỉ đưa cho tôi những cái nickname.
Tôi không thể làm gì được.
Được rồi.
Đây.
Số điện thoại của 6 nhóm đột nhập giỏi nhất
ở Seattle.
Người chúng ta đang tìm kiếm đã gọi cho một trong số đó
để dàn xếp đột nhập vào văn phòng của Tennent.
Đây là lịch sử cuộc gọi.
Danh sách hành khách trên chuyến bay nội địa 234.
từ San Francisco đến Seattle.
Đó là 3 kiểu dữ liệu khác nhau.
Đừng nói với tôi là cậu không thể
tìm ra cách giải quyết?
Đừng nói với tôi là 1 trong số những hacker Tennent thuê
không đứng sau vụ này?
Tôi làm được không ư?
Có, về lý thuyết là thế, nhưng mà...
Điều gì khiến anh nghĩ là tôi muốn làm?
Nhưng nó khá là hay.
Tôi sẽ bắt đầu ngay.
Nghe điện thoại đi.
Guerrero đây.
Tôi là Winston.
Ô, xin chào.
Lấy cho tôi một ly Gin pha
Và thêm một gói bánh quy nữa được không?
Này, tôi đã gần tìm được Casper rồi.
Tôi giới hạn được 5 cái tên.
Tôi cần anh tìm kiếm một chút.
Tôi muốn anh chạy chương trình...
Cho tôi biết mấy cái tên đi.
Tôi sẽ cho Sergei làm việc đó.
Sergei là thằng quái nào?
Là bạn tôi.
Tôi gọi nó đến để giúp tìm ra
ai đứng sau vụ này.
Nó rất là thông minh.
Là chuyên gia khai thác dữ liệu.
Thế nó không dùng máy tính của tôi đấy chứ?
Đừng lo.
Tôi không tiết lộ mật khẩu máy anh đâu.
Tôi đâu có cho anh biết mật khẩu.
Cứ cho tôi biết những cái tên kia đi.
Tôi biết phải làm gì mà.
Xin lỗi, ghế này có ai ngồi chưa?
Tôi không biết anh là ai, nhưng ngồi một mình
trên những chuyến bay khiến tôi phát rồ lên mất.
Martin Gill.
Vincent Morgan.
Điều gì khiến anh đến Seattle thế? Công việc à?
Anh có biết là có những sát thủ trên máy bay này không, Vincent?
Bệnh tim, tiểu đường, u trung biểu mô.
Những sát thủ vô hình...
lấy đi mạng sống hàng ngàn người ở độ tuổi của anh mỗi năm.
Anh có muốn cho tôi biết lý do thực sự anh bay chuyến này không?
Tôi không giỏi việc này lắm.
Tôi ghét đi máy bay.
Thế nên tôi đã uống 2 viên percocets. (Percocets: một loại thuốc giảm đau)
Anh có chắc là anh chỉ uống có 2 viên không?
Gì cơ?
Này, cậu có đó không?
Yup.
Nhầm hàng rồi.
Anh có gì mới à?
Tôi vừa nói chuyện với phi công.
Cậu sẽ không đoán được chuyện gì sẽ xảy ra
trong 10 giây nữa đâu.
Chúng ta chuyển hướng bay.
Ừ, họ đang báo cáo một trục trặc về điện
làm cánh máy bay bị lỗi.
Không có gì nguy hiểm, nhưng đủ khiến chúng ta
phải chuyển hướng đến Porland.
Cậu có nghĩ điều mà tôi đang nghĩ không?
Có một cách để bắt Casper,
qua mặt người của Tennent ở Seattle.
là không để anh ta đến được Seattle.
Mm-hmm. Buộc máy bay hạ cánh xuống Porland.
Có một nhóm khác đang đợi ở đó.
Tôi sẽ ra phía sau và xem xét thử.
Xin lỗi nhé, Vincent.
Nghe như là cậu đang lặn ấy.
Tôi biết.
Mạch điện có vẻ ổn.
Nhìn sơ qua là thế.
Dây dợ có vẻ bị xáo trộn.
Anh nói đúng.
Có vẻ như mối đe dọa của chúng ta
dùng cái này để khiến máy bay đổi hướng.
Winston, tôi tóm được hắn rồi.
Tôi vừa lo lắng mất 1 phút.
Ừ, giờ thì thả lỏng đi.
Tôi hứa là sẽ không có bất ngờ nào nữa cho đến khi chúng ta hạ cánh.
Áp xuất trong khoang ở mức đỏ.
Chúng ta không thể mở van thêm nữa.
Như thế là chưa đủ, đúng không?
Tôi không muốn mọi chuyện lại đến mức này
Gì cơ?
Chúng ta cần thêm gió vào đám lửa.
Và hiện giờ thì gió mạnh nhất đang thổi bên trên chúng ta.
Còn lửa thì bên dưới.
Không lâu nữa đâu.
Chúng ta sẽ phải đảo ngược máy bay.
Tôi xin lỗi, anh định làm gì với máy bay?
Tôi muốn lộn ngược nó.
Như thế sẽ đặt đám cháy vào chỗ gió mạnh
đang thổi trên đầu chúng ta.
Gió sẽ thổi tắt lửa như một cây nến sinh nhật.
Như thế thì có khác gì nhau?
Lửa thì tắt còn máy bay thì bị rơi!
Nhưng nếu cứ để máy bay đúng chiều như thế này
thì ngọn lửa sẽ giết chết chúng ta?
Này, chỉ là lộn một vòng thôi mà.
Tôi đã từng thực hiện cú lộn nhiều vòng.
Tôi từng thực hiện lộn vòng số 8, lộn hình đầu búa... một lần.
Anh đã từng làm chuyện này sao?
Trên mô hình.
Đó là một cái mô hình rất tốt.
Ôi chúa ơi!
Này, tôi biết là nghe có vẻ điên rồ,
Nhưng vấn đề duy nhất hiện nay
là dập tắt ngọn lửa.
Nếu cô có ý kiến nào tốt hơn, tôi sẽ nghe theo.
Này.
Dám cá là anh sẽ không đoán được chuyện gì sẽ xảy ra trong 10 giây nữa đâu.
Cậu đùa tôi à?
Cậu đùa tôi đúng không?
Không, sẽ ổn cả thôi.
Anh sẽ phải chịu một chút va đập đằng đó.
Hãy đảm bảo rằng mọi người ở phía bên trái của máy bay.
Nhất là Casper.
Tôi không muốn mọi chuyện đến nỗi này và rồi để cho người chúng ta bảo vệ
bị gãy cổ.
Ừ, được rồi, tôi sẽ lo cho Casper.
Này anh bạn, tìm được gã hacker chưa?
Chưa.
Nhưng làm ơn cho tôi biết là là anh đã tìm được cái gì đó
giúp tôi tìm ra Casper.
Không có. Tôi đã tìm kiếm những thứ liên quan đến những cái tên anh đưa cho tôi..
Không ai có vẻ là hacker cả.
Không còn ai khác trên danh sách nữa.
Này, có lẽ anh lấy nhầm danh sách rồi.
Danh sách tôi lấy không thể nào nhầm được.
Nó chỉ... hơi mỏng tí thôi.
Chúng ta đang tìm một người
trong độ tuổi từ 16 đến 60.
lên máy bay ơ San francisco.
Anh có chắc về cái ý cuối cùng không?
Tennent truy dấu I.M.S của Casper
đến một thư viện ở khu Haight, thê cho nên "ừ",
Tôi khá chắc về việc hắn ta lên máy bay ở...
Sao thế?
Này, làm một cái thẻ lên máy bay giả thì có khó không?
An ninh hàng không liên bang đây.
Quay lại đây.
Cho tôi thấy tay anh.
có chyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi nhìn thấy cái gì đó đằng này.
nên tôi đến để kiểm tra, rồi gã này xông ra
và tấn công tôi.
Cho tôi xem giấy tờ.
Chậm thôi.
Được rồi.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không biết được
là ai tấn công ai.
Tôi sẽ phải còng tay anh lại. Quay mặt vào tường.
Đưa tay ra sau lưng.
Xin lỗi.
Tôi ngồi đây được không?
Ôi, mỏi chân quá đi mất.
Chuyến bay của cô thế nào?
Ồ, tốt.
Tôi xem trong bảng thống kê thấy cô đi từ Luân Đôn.
Đi nghỉ à?
Vâng.
Trừ khi là cô đi từ Luân Đôn, đương nhiên rồi.
Gì cơ?
Ồ không, tôi chỉ nói chơi thôi mà,
"trừ khi là cô không đi từ Luân Đôn, đương nhiên rồi."
Cô chỉ cần mua vé ở đấy
và lên máy bay ở San Francisco khi máy bay hạ cánh ở đó.
Tất cả những gì cô cần là một thẻ lên máy bay giả.
Như thế, những ai tìm kiếm một hacker
từ San Francisco sẽ bỏ qua cô.
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì cả.
Hmm, không có kiểm tra hành lý.
Cô bay đến Luôn Đôn 2 tuần
mà không có hành lý gì sao?
Cô là Casper.
Còn anh không phải là tiếp viên hàng không.
Tennant thuê tôi để bảo vệ cô.
Tennant chưa bao giờ nói gì
về việc cử người lên máy bay cả.
Đó là trước khi anh ta biết rằng cô gặp nguy hiểm.
Nghe này.
Cô đề phòng cũng đúng thôi.
Có kẻ muốn bắt cô.
Vì cái chìa khóa vạn năng.
Giờ thì cô không cần phải lo.
Tôi và cộng sự là dân chuyên nghiệp.
Chúng tôi hoàn toàn kiểm soát được tình hình.
Xin lỗi cô một lát nhé!
An ninh hàng không liên bang.
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Có ẩu đả ở sau bếp.
Người đàn ông này có dính liếu. CÒn một người khác ở đằng kia.
Anh ta đang bất tỉnh.
Một trong hai người đã mang súng lên máy bay.
Sao lại thế được?
Có lẽ là hối lộ cho nhân viên ở sân bay
rồi giấu súng lên máy bay trước khi cất cánh.
Tôi không biết gì hơn.
Tôi sẽ giam cả 2 người cho đến khi chúng ta hạ cánh.
Báo với tổ lái.
Bảo họ là chúng ta cần cảnh sát trợ giúp khi hạ cánh.
Tôi sẽ đưa anh chàng kia lên đây,
Anh ở lại đây, để mắt đến anh ta.
Vâng. Okay.
Sao nào?
Tôi làm gì được chứ?
Anh ta có súng mà!
Này, nghe này, tôi đã tìm được tên hacker.
Và mối đe dọa đã bị tóm.
Tôi vẫn không biết phải làm gì khi tới Portland,
Nhưng tôi nghĩ là mọi chuyện sẽ càng tồi tệ hơn.
Như là gì?
Có lẽ là một tên bắt cóc thứ 2 đang ở trên máy bay cùng chúng ta à?
Ví dụ thế.
Tên bắt cóc thứ 2 ư?
Có một cái điện thoại trong túi tôi.
Tôi lấy được từ kẻ phá hoại đằng sau bếp.
Không phải ngại đâu.
Xem tin nhắn đến đi.
Gã tóc vàng đang theo anh. Cẩn thận đấy.
Được rồi. Tôi sẽ đi gặp Casper.
đưa cô ấy lên đây để anh trông chừng.
Còn tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm gã người xấu đồng bọn.
Anh có ngửi thấy khói không?
Đặt lên đây.
Có lẽ khói đã vào trong thiết bị cung cấp oxy.
và khiến họ bị ngạt trước khi có thể đưa ra tín hiệu cầu cứu.
Khói ở đâu ra?
Tôi không biết.
Máy tính cho thấy không có lửa ở động cơ, hay trong khoang hàng.
Ở thân máy bay.
Dây bị chập đã làm cháy lớp vỏ cách điện.
- Sao anh tháo được còng? - Chuyện đó không quan trọng.
Quan trọng là phải tìm cách dập lửa,
Và tôi có thể giúp.
Giúp ư?
Theo những gì tôi biết,
có thể anh là người đã gây rachuyện này
ngay từ đầu.
Tránh xa buồng lái ra.
Tôi hiểu.
Rất khó xử. Chúng ta có một phi công bị ngất.
Chúng ta phải hành động ngay.
Thế nên trừ khi anh có một dự định...
Có, tôi sẽ vào trong kia.
Điều khiển không lưu có thể hướng dẫn tôi.
Đợi đến khi họ hướng dẫn được anh,
tất cả mọi thứ sẽ tan tành cả rồi.
Anh cần phải tin tôi. Tôi biết mình đang làm gì.
- Có lẽ ta nên nghe lời anh ấy. - Im mồm đi.
Này, mọi việc đơn giản thôi.
Anh đi vào đó, khóa cửa lại,
và mọi người sẽ chết. Chấm hết!
Dừng lại!
Cô làm cái quái gì thế?
Anh ta có một kế hoạch.
Còn anh thì không.
Cô đang phạm phải một sai lầm rất lớn.
Coi chừng.
Tôi có quền biết anh là ai
Ngồi đi. Tôi có thể cần cô giúp.
Tôi giúp ư?
Anh cũng biết rằng tôi chỉ là một chiêu đãi viên.
Là tiếp viên hàng không.
Ngồi đi.
Tôi xin lỗi, anh định làm gì cái máy bay?
- TÔi muốn đảo ngược nó. - Ôi chúa ơi.
Khi máy bay bắt đầu xoay,
Hãy đứng dựa vào thành khoang,
cố gắng di chuyển đến trần nhanh hết sức có thể.
Tôi không cần phải lo, đúng không?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát đúng không?
Sẽ ổn cả thôi.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Có nguy cơ cao
là chúng ta sẽ chết, đúng không?
Cô mong đợi câu trả lời thế nào đây?
Chỉ là tôi thấy sợ hơn.
Đó là chất kích thích của cô.
Bắt đầu thôi.
Giữ van mở nhé!
Laura, chúng ta phải giữ như thế này
cho đến khi lửa bị dập tắt.
Này! Tôi nghĩ là có tác dụng rồi.
Được rồi.
Giờ là đến phần khó nhấtNow for the hard part.
Tôi sẽ phải đảo lộn ngược lại.
Uh-oh.
Sao thế?
Cần điều khiển hỏng rồi.
Điều khiển không hoạt động.
Thế có nghĩa là sao?
Từ ngữ chuyên môn quá à?
Tôi nghĩ là chúng ta đã phá hỏng máy bay rồi.
Động cơ bắt lửa.
Điều khiển không hoạt động.
Chúng ta bị kẹt như thế này rồi.
Tôi nghĩ là do máy tính điều khiển.
nó đã chuyển sang chế độ lái tự động,
và không cho chúng ta điều khiển.
Tại sao lại thế?
Tôi không biết,
Phải hỏi người biết thôi.
Này, chúng ta cầm cự như thế này được bao lâu?
Không lâu đâu.
Hạ xuống với góc độ này,
chúng ta đang tiến thẳng đến vùng bão.
Và với tốc độ này, chúng ta sẽ đến đó
trong khoảng 10 phút nữa.
Khi đó thì chuyện gì xảy ra?
À.
Tôi đoán chắc là máy bay sẽ bị xé tan ra từng mảnh.
Có tin tốt.
Lửa đã tắt.
Cú lộn của anh hẳn đã làm hỏng máy tính điều khiển.
Đơn giản chỉ là không thể xử lý những gì xảy ra.
Tôi hiểu cảm giác đó của nó.
Nếu chúng ta tắt nó đi thì sao?
Chúng ta có thể điều khiển lại được không?
Phi công điều khiển ư, đương nhiên là được.
Nhưng chúng ta không thể xoay máy bay lại an toàn
mà không có máy tính trợ giúp.
Chúng ta có thể khởi động lại máy tính, hay đại loại như vậy không?
Winston, đây là máy bay chở khách,
không phải một cái laptop.
Thực ra thì, anh ấy không phải là sai.
Tôi đoán là máy tính điều khiển máy bay này đã có từ 2 năm trước.
Có thể là xài bộ xử lý 800MHz
Đúng thế.
Hầu hết laptop hiện nay cũng mạnh như vậy.
Máy của tôi chắc chắn là thế.
Cô đang nói gì thế?
À, tôi nói là nếu tôi có thể...
tải phần mềm điều khiển máy bay về máy của tôi,
chúng ta có thể không cần sửa máy tính điều khiển nữa,
Chỉ cần dùng máy của tôi là được rồi.
Cô muốn thay máy tính điều khiển máy bay bằng một cái laptop à?
Máy pha cà phê trong bếp của ông...
Người ta bay đến mặt trăng với một con chip chỉ to bằng 1/10 như thế.
Đây không phải là hệ thống cao cấp.
Được rồi, thế chúng ta tải phần mềm đó ở đâu?
Đây là mạng nội bộ của nhà sản xuất.
Ô, chìa khóa vạn năng.
Đang tải.
- Mất bao lâu? - 5 phút.
Khi đó thì chúng ta đã đến tâm bão rồi, phải không?
5 ăn 5 thua thôi,
Nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Này, Brooke nói rằng chúng ta...
kết nối máy tính mới bằng tay.
Khu điện tử ở chỗ nào?
Ở ngay đây, ngay trước càng bánh trước.
Nhưng tôi không thấy bảng kết nối nào cả.
Đó là vì nó ở đáy máy bay.
Điện tử thì không nhất thiết phải kết nối ở trên không.
Khoan đã, có một lối thông gió
ở đầu này của khoang hàng hóa.
Chúng ta phải bò mới đến được đó,
nhưng nó đủ rộng để đến được chỗ bánh xe.
Nó không có trên sơ đồ.
Cô có chắc không?
Có, tôi chắc.
Tôi đã từng hẹn hò với một anh chàng trong đội bảo trì.
Nên tôi biết thêm một số thứ về máy bay.
Tôi có phải cần phải giải thích thêm không?
Chắc rồi!
Này, ở dưới đó có phải là lạnh như địa ngục không?
Ý anh là... trên đó à.
Ừ, ở đó lạnh cóng.
Nếu như anh đến đó, và không có lối thông khí nào thì sao?
Chắc chắn là có.
Tôi biết mà.
Tôi đã tin anh. Giờ anh phải tin tôi.
Này anh, tôi xin lỗi
về mọi chuyện lúc nãy.
Anh nghĩ là như thế sẽ bù lai được à?
Hiện giờ tôi không bận tâm chuyện đó.
Cái gã phá hoại anh mang lên từ sau bếp,
Có đồng bọn trong khoang giúp đỡ hắn.
Này, anh phải cho tôi biết tất cả chuyện này sao?
Chuyện dài lắm, tôi sẽ kể khi chúng ta hạ cánh.
Hắn ta còn chờ gì nữa?
Gì cơ?
Tên đồng bọn.
Bạn hắn bị giam.
Kể từ lúc chúng ta mở cửa khoang lái,
tình hình rất lộn xộn,
hắn có cơ hội tốt để cứu bạn mình.
Tại sao hắn không làm?
Còn khoảng 5 phút nữa đến vùng bão.
Ta phải đi thôi.
Tôi chuẩn bị làm việc điên rồi nhất
mà tôi từng làm trong đời, cùng với anh
mà tôi thậm chí còn chưa biết tên anh.
Cả hai ta đều biết rằng không phải là Martin Gill.
Tôi tên là Christopher Chance.
Có thật không?
Laptop đã sẵn sàng.
Đi thôi.
Guerrero,
Tin xấu.
Yeah.
Tôi chịu rồi.
Không tìm được ai thuê những kẻ bắt cóc.
Cậu đùa tôi à?!
Nếu như có mối liên hệ nào ở đây, thì tôi đã thấy rồi.
Tôi cố hết sức rồi.
Dù sao thì...
Tôi rất tiếc.
Nếu như có việc gì tôi có thể làm được, hãy cho tôi biết.
Cảm ơn nhé.
Này Sergei.
Tôi hỏi cậu một câu được không?
Ừ, hỏi đi.
Giả sử có một gã đến gặp cậu,
Bảo rằng có một cái chìa khóa
Có thể mở được két an toàn ở bất cứ đâu.
Tiền, nữ trang, bí mật trên khắp thế giới
đột nhiên ở ngay trong tầm tay cậu.
Như thế rất là hấp dẫn đúng không?
- Cậu có thấy thế không?
Ừ
Khá là hấp dẫn.
Cậu có lấy chìa khóa đó không?
Không.
Đúng đấy.
Cậu và tôi đều biết rằng cái thứ hấp dẫn đó
sẽ ngay lập tức biến cậu thành mục tiêu của kẻ khác.
Nhưng giả dụ như...
Giả dụ thôi, ai đó như là...
Tôi không biết nữa, như là... cậu
xác định được 1 hacker
có âm mưu cướp chiếc chìa khóa như thế đối với toàn mạng Internet.
Và giả sử như cậu nói dối về điều đó
với ai đó như là... tôi chẳng hạn.
Để cậu có thể tự kiếm mối làm ăn
Và giàu lên nhanh chóng.
Sergei, tôi đang nói rằng là...
khi đó tôi và cậu sẽ có rất nhiều vấn đề.
Chủ yếu là cậu.
Cậu có hiểu những gì tôi nói không?
Tôi vừa nghĩ ra cái gì đó.
Anh biết không? Được rồi.
Tìm thấy hắn rồi.
Mọi người, khi máy bay bắt đầu xoay,
tôi muốn mọi người cúi đầu thấp xuống.
Và cố gắng cố định thân mình
Nhanh hết mức có thể.
Okay.
Chớp trông có vẻ gần quá.
Được rồi. Giữ chặt vào nhé.
Máy bay có thể xoay bất cứ lúc nào.
Winston, anh có đó không?
Có, nói đi.
Chúng tôi đang đến chỗ bánh xe.
Tôi sẽ báo cho anh biết khi máy tính đã kết nối.
Được rồi, này, Brooke bảo rằng
phải mất vài phút để phần mềm khởi động.
Hãy đảm bảo là khi đó 2 người đã trở lại bên trong máy bay rồi.
Tin tôi đi, không ai muốn treo lơ lửng ở đây đâu.
Này.
Họ đã đến nơi.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Okay, Winston, xong rồi.
Máy tính đã kết nối.
Họ phải ra khỏi đó ngay.
Ra khỏi đó đi.
Này.
Có đèn báo thắt dây an toàn kìa.
Đi thôi.
Đang tìm cái này à?
Tôi lấy nó từ cô ở trong khoang hàng hóa.
Tôi biết là nếu như tôi hỏi xin phép,
thì cô sẽ không đồng ý.
Anh đã biết rồi!
Vào trong kia, chúng ta sẽ nói chuyện.
Tôi không vào tù đâu!
Tôi đâu có đề nghị như vậy!
Cô đã nói lúc nãy là cô muốn chuyển nghề mà?
Thì sao?
Tôi đến làm việc cho anh à?
Trả thuế đầy đủ,
nuôi một con chó hay sao?
Tôi đang mặc quần áo của một phụ nữ đã chết.
Tôi đã giết cô ta đế được lên máy bay.
Đó là nghề của tôi.
Cô không thê thảm như cô nghĩ đâu.
Còn có cách khác mà.
Làm sao anh biết?
Tôi đã nói rồi,
Tôi cũng đã từng ghét nghề của mình lắm.
Mọi người, giữ chặt nhé.
Cho tôi biết tên anh đi.
Nghe đi.
Nick Chepekian đấy à?
Phải.
Là Nick Chepekian, người đã thuê những kẻ bắt cóc
trên chuyến bay 234?
Và cử một đội gồm những thằng khờ chờ ở đường băng
để bắt một hacker nickname Casper?
Tao không biết mày đang nói về chuyện gì cả.
Nick, có người bảo với mày
rằng "có một cái chìa khóa
có thể mở két an toàn ở bất cứ đâu."
Mày có lấy không?
Hey.
Tôi nghĩ là Laura đã gửi miêu ta chúng ta
cho đội thứ hai ở sân bay?
Ngẩng đầu lên.
Người của TSA có tóc kết bím.
Ông Chance.
Guerrero cử chúng tôi đến.
Chúng tôi đã bố trí xe chờ ở cửa sau.
Biết rằng anh không muốn trả lời câu hỏi nào
với phía cảnh sát.
Này, thế còn đội bọn chúng cử đến để bắt Casper thì sao?
Không phải bận tâm về bọn chúng đâu.
Đi theo tôi.
Ông Tennant,
Đây là Casper.
Tôi tên Brooke.
Brooke Hammel.
Rât vui được gặp cô, Brooke.
Rất vui vì cô đã đến.
Xin mời vào.
Tennent mua cho chúng ta vé hạng nhất
Để về nhà.
Ờ.
Anh ta rất tốt bụng, đúng không?
Ừ.
Ừ
Này, um,...
Chúng ta bay về được không?
Ờ
Cậu nên đi tàu lửa đi!
Cậu không sao chứ?
Tôi hỏi anh một câu được không?
Anh có nhớ đã nói gì khi chúng ta bắt đầu chuyện này không?
Có, tôi bảo cậu rằng cậu có thể...
mặc cái bộ đồng phục tiếp viên hàng không...
Không, không, không, không phải hôm nay.
Từ khi mới bắt đầu cơ.
À, tôi bảo cậu rằng cậu không thê thảm như cậu nghĩ đâu.
Tôi bảo cậu rằng còn có cách khác.
Sao anh biết là tôi sẽ đồng ý?
Tôi đâu có biết.
Về nhà thôi.
Ừ.
Này, um,
Cho cậu biết,
đây là lần cuối cùng tôi ra chiến tuyến cùng với cậu.
Được thôi.
Này, tôi cóc cần quan tâm
là có bao nhiêu ẩn số.
Cậu tưởng tôi đùa à?
Nhìn vào mắt tôi này, tôi không có đùa đâu.
Nhìn đường đi!
Ồ ồ, tôi xin lỗi.
Cậu thấy không an toàn à?
Ngồi cho vững trong lúc tôi lật úp chiếc xe xuống.
Có lẽ như thế sẽ khiến cậu thấy khá hơn.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more!