At falde i et med mængden.
Du aner ikke, hvordan det er, altid at falde i et med mængden.
Man glemmer, hvem man er.
Med tiden begynder man at glemme, hvem man var.
De presser en længere og længere ud på kanten.
De behandler en som skidt, tager ens manddom.
Gør en lille.
Nogen måtte gøre noget ved det.
Jeg er med, Hollis. Han udnyttede dig.
Han udnyttede dit arbejde og fyrede dig. Det er skrækkeligt.
Men jeg har overordnede.
De taler om at sparke døre ind.
Siden jeg ikke tror, at nogen af os er klar til det endnu, -
- så hjælp mig. Send de ansatte ud.
Nej. Nej. Det dur ikke.
Lad mig tale. Får jeg de andre, kan du beholde Ken Lydecker.
Han er den eneste, du vil have.
Du vil stadig kunne forhandle. Jeg kan vise mine chefer noget.
Vi kan alle leve lidt længere.
Okay.
Alle på nær Lydecker, ud.
Kom så. Af sted.
Denne vej. Denne vej. Fortsæt. Denne vej.
- Hør, makker, er vi alene? - Ti, jeg...
Det tager jeg som et ja.
Undskyld mig.
- Er du Ken Lydecker? - Ja.
Hvis du er herude, hvem er så derinde?
Hvor er Lydecker?
Tænk lidt over det. Du vil regne det ud.
Jeg har set dig. Du har været her.
Du er revisoren.
Ikke i virkeligheden.
Hør, lav aldrig trusler. Gør noget, tal aldrig om det.
- Gør det. - Hvad?
Lydecker. Du sendte ham trusler. Han forberedte sig.
Se hvor du endte.
Trusler komplicerer tingene. Ikke flere trusler. Bare handling.
Du begik lige selvmord for den slange.
Den rotte. Indser du det?
For det første kan han ikke være begge de ting på samme tid.
For det andet er du sælger. Du blev fyret.
Han brugte dig ikke til slavearbejde.
Han tog otte år af mit liv.
Jeg fik intet. Ingen bonus. Ingen opsparing.
Han knækkede mig. Derfor fortjener han at dø.
- Nej, han gør ej. - Jo.
Nej, han gør ikke.
Ingen fortjener at dø og efter at have set din opførsel i dag, -
- synes jeg, at Lydecker fortjener en medalje for at tolerere dig.
- Hvad laver du? - Jeg tager geværet.
- De er ikke til at spøge med. - Tror du, jeg spøger?
Vi har været her seks en halv time.
Jeg er træt. Jeg fik ikke frokost. Det er nok.
Er du vanvittig?
Er jeg vanvittig?
Jeg antager, det var et retorisk spørgsmål.
Du vil ikke dø sådan her, vel?
Nej.
Så jeg går ud.
Og jeg går så tæt på Lydecker, som jeg kan.
Så gør jeg det færdigt, jeg begyndte.
Og du kan sige lige, hvad du vil.
At jeg vil gøre en skrækkelig ting. At jeg kan nå at slippe.
Men det vil intet ændre. Det vil stadig ske.
Hollis, hvad sagde jeg til dig?
Ingen trusler.
FIRE UGER SENERE
KAMERA 3
Hej, Carmine.
Hvordan har din makker det i dag?
Han er glad for at være hjemme.
Godmorgen, Winston. Tjekker du mig?
Hvorfor, er der sket noget?
Jeg er ligeglad med dig.
Hvem mon har fodret bæstet, mens du lå i sengen?
Det ved jeg ikke. Han fik vel fat på posten og har spist ham.
- Lydecker sendte betaling. - Den her?
Nå...
Whisky?
Det er ikke whisky.
Det er en 25 år gammel flaske Takagi. Den koster $900 pr. tår.
Da jeg foreslog, at vi byttede ting for at holde det hemmeligt, -
- antog jeg, at du vidste, jeg mente ting af betydelig værdi.
Det er ikke let at skaffe.
Gemmer vi det 10 år, er den 10 gange så meget værd.
- Åh, en investering. - Nemlig.
Sprænger en fyr bygninger i luften, tænker han næppe langsigtet.
Taler vi stadig om det her? Virkelig?
Det var den eneste måde at forhindre ham i at dræbe Lydecker.
Ja, det sagde du.
Men jeg prøver at regne ud, hvordan det kom så vidt.
Hvorfor ikke udfordre ham før?
Han armerede ikke vesten før til sidst.
Hvorfor ikke afvæbne ham inden?
Så jeg lod det gå så vidt for sjov?
Det ved jeg ikke. Det kan du jo sige mig?
Hvorfor spørger du ikke om det, du vil spørge om?
Er du ved at miste grebet?
Jeg ventede, fordi Lydecker næppe var i fare.
Tror du, jeg havde skudt, hvis jeg ikke vidste, at væggen ville holde?
Hvis jeg ikke vidste, at lunten -
- havde en forsinkelsen på mindst tre sekunder?
- Hvad skal du? - Besøge Peale. Han har en henvisning.
- Jeg kan tage med. - Nej, det kan du ikke.
Du kan ikke, for butikken er lukket, indtil du får det bedre.
Ingen diskussion.
Tak for din bekymring.
Men der er intet at bekymre sig om.
Det var en uge siden.
Jeg vil starte bilen, og den starter ikke.
Jeg er på værkstedet, og mekanikeren kommer ud med et sjovt udtryk.
Han siger: "Den gode nyhed er, at batteriet er dødt."
Den dårlige var, at han fandt 250 g Primasheet 2000 under motorhjelmen.
Plastisk sprængstof.
Jeg ved ikke, hvorfor nogen ville dræbe mig.
Jeg har aldrig fået trusler. Ingen fjender.
Jeg ved ikke, hvad det er. Derfor behøver jeg din hjælp.
Vil politiet ikke give beskyttelse?
Du kender aftalen med afdelingen.
Kaptajnen gav mig to mænd, ingen overtid.
I denne situation er det ikke nok.
Situation? Hvilken situation?
Fortæl ham hvad du laver.
Jeg arbejder for McNamara Engineering.
Jeg leder designholdet for Monterey Line.
Californiens lyntog?
Damen er ansvarlig for det dyreste offentlige byggeprojekt -
- i USA's historie.
Den sidste, McNamara behøver, er kontrovers omkring projektet.
Jeg er her ikke pga. selskabet, men fordi hun er min kone.
Da togets jomfrurejse er i morgen, -
- ser du, hvorfor vi vil holde på informationen.
Kan du gøre en ende på det hurtigere end politiet -
- er det dig, vi vil have.
Okay, vi tager ikke nye klienter lige nu.
- Jeg kan henvise jer til... - Nej.
Nej, jeg fik at vide, at I yder en unik tjeneste.
- At I er dem, jeg behøver. - Hvorfor mig?
Du kan afsløre ham, ikke?
Lokke ham frem og neutralisere ham.
Jeg arbejder under dække. Jeg går i et med baggrunden.
Du må virke sårbar, så truslen afslører sig.
Og så eliminerer jeg truslen.
Jeg vil ikke leve mit liv i frygt.
Dem, der står bag dette, burde ikke have den magt over mig.
Hvor hurtigt kører det tog?
Sikker hastighed er godt 320 km i timen.
Kan jeg køre med?
Det antager jeg.
Okay. Jeg er med.
MONTEREY-BANEN SAN FRANCISCO TERMINAL
Lad os gennemgå dækket igen. Hvem er jeg?
Du er Tony Graham, min nye oversætter.
Godt. Hvad skete der med din gamle oversætter?
Firmaet stillede en til rådighed til vores Tokyo-financierer, -
- men hun begik for mange fejl, så jeg ansatte min egen.
Apropos, så taler du flydende japansk, ikke?
Det finder vi nok ud af, ikke?
Mr. Saito lykønsker dig med den velfortjente fest.
Han er beæret over invitationen.
Tak. Det glæder mig, at De kunne komme.
- Hvad? - De er vores største investor.
Hvad sagde du lige?
Han spurgte, hvordan jeg genkendte hans dialekt.
Min bedstefar var udstationeret i Tokyo.
Efter krigen havde de en hovmester fra en landsby på øen Kyushu.
Bedstefar sponsorerede ham, da han kom til USA for at studere.
Han blev en ven af familien. Han lærte mig japansk.
Mand, det... Er det sandt?
Nej.
Tror du, at dem, der er efter mig, vil være på toget?
Tre timer i et aflukket område uden flugtveje, ingen vagter.
Her foretager han næste træk.
Hvorfor lader du mig gå om bord?
Fordi han heller ikke vil kunne flygte.
Når han gør noget, står jeg ved din side.
Om tre timer er dette overstået, på den ene eller anden måde.
HASTIGHED
Da min far startede firmaet, -
- havde han næppe forestillet sig, at Californien ville opnå dette.
Men om tre timer er vi i L.A.
Intet vil være det samme igen, og det er på grund af dig.
Så skål for dig.
- Skål. - Skål.
Skål.
Tænk ikke over, hvad folk siger. Du vil kunne lide hende.
- Hvad siger folk? - Hun er skrækkelig at arbejde for.
Er man ikke så dygtig som hende, er man inkompetent.
Fejl burde straffes med døden.
Så det er ikke sandt?
Nej, det er sandt.
Er hun vanskelig, hvorfor vil folk så arbejde med hende?
Sandheden?
James.
Han beskytter hende. Mod alle.
Selv McNamara.
Når man taler om djævlen.
Jeg fortalte bare Tony, at alle hader dig, undtagen mig.
Tom var James' forlover. Han introducerede os.
Han er McNamaras rådgiver.
Undskyld mig.
Viceministeren for offentlig transport -
- vil tale med mig om regningen for i dag.
- Hvad løb regningen op på? - I alt? Godt 80 milliarder.
Hvor meget kommer af mine skatter?
Godt 62 milliarder.
Selv jeg vil dræbe dig en smule lige nu.
Det lyder til, at hun har fjender.
Køen starter til venstre.
Mon ikke mindst 10 personer vil have hende dræbt.
Tjek opkaldene til denne telefon.
Ved hun, at du låner hendes mobil?
Nej, jeg tog den for at se efter interessante opkald.
Jeg gider ikke hive det ud af hende.
Og se om du kan finde Guerrero. Lad os få ham med ind.
Åh, ja, da. Hvorfor ikke?
Hør, vent nu lige. Du mener det ikke, vel?
Ingen håndterer erhvervsævl som ham.
Åh, så du tror virkelig, at du kan stole på det dyr?
Ja. Hvis vi betaler ham til tiden.
Hør lige. Jeg holder øje med en fyr, som roder rundt i sin frakke.
Hun tror, jeg flirter med hende.
Tjek hendes opkald.
Jeg vil undersøge, hvordan hun fik sig involveret i dette.
- Sig til, når du finder Guerrero. - Åh, ja.
Efterforsker du South Trust Bank?
Stiller spørgsmål og laver problemer?
- Er I ansatte der? - Det kunne man sige.
Beklager, men jeres arbejdsgiver er involveret -
- i nogle ret fordækte lån med bestyrelsens familier.
Min venner vil vide, hvor fordækte de er, for at fremlægge deres sag.
Så vi er vist nået dødvande.
Vi er hvad?
Dødvande. Det betyder, at vi er uenige uden at kunne komme videre.
Vi kom for at forklare det til dig, men du forstår det vist ikke.
Vi kan gå en tur tilbage til gyden.
Vi kan forklare det lidt bedre.
Så der intet dødvande er.
Jeg må advare jer.
Hvis det bliver voldeligt, -
- gør jeg modstand.
Du tror, at du vil gøre modstand?
Okay. Måske er modstand lidt misvisende, ikke?
Jeg tager tævene. Det er alt, I amatører har lov til.
En nat bryder ind i jeres huse og dræber jer alle, når I sover.
Jeg starter med dig, Alfredo.
Steven her kan få et par dage ekstra med Marla og pigerne. Det er fair.
Du kender mit navn?
Jeres arbejdsgiver har følsomme data -
- på et drev, han tror er sikkert. Det er det ikke.
Skal vi?
Guerrero her.
- Sjovt, min har samme ringetone. - Ja, sig frem.
Guerrero er med.
Jeg tjekkede hendes opkald. Jeg fandt noget interessant.
Sært, er det ikke, at vi begge har samme ...?
Vent lige. Det er min telefon.
- Lad mig høre, hvad du fandt. - Du stjal min mobil.
Kender du journalisten Mark Hoffer fra "Times"?
Han skriver om projektet. Han ringer for at få citater og sådan. Hvorfor?
Han er ikke på din kontaktliste, -
- men han har ringet til dig et dusin gange. Oftest ubesvaret.
Jeg er dårlig til at ringe tilbage.
Jeg har ikke talt med ham i et år. Betyder det noget?
Hallo?
Vi har aldrig mødtes, men du ved vist, hvem jeg er.
Jeg hedder Bill Arnold.
Du ved nok, hvad jeg har sagt om dig i Sacramento.
Men nu hvor jeg ser det, du har skabt, -
- må jeg til at starte med at sige undskyld.
Du er åbenbart hver en øre værd.
Undskyld mig, vi havde en samtale.
- Vent lige... - Sæt dig. Hold din mund.
- Hvad nu? - Dine isterninger er firkantede.
Det er de andre ikke.
- Åh, du milde. - Hvad skete der?
Er han okay?
Vi har brug for en læge.
Er her en læge?
Vi behøver en læge.
Jeg ordnede døren nedenunder.
Det burde advare os, hvis nogen kommer og leder efter dig.
Det var planen. Få ham frem, få ham til at binde sig.
Kig på mig.
Stoler du på mig?
Hvad gør vi nu?
Han er irriteret. Han vil opsøge os.
Vi lader ham begå den fejl.
For pokker.
Jeg skal have information om en fra dit kontor.
- Kunne du ikke ringe? - Hvor er det sjove i det?
Det har været en hård dag. Lad os bare komme til sagen.
- Hvem er han? - Mark Hoffer. Sacramento.
Er det en spøg?
Var det morsomt?
Siger du, at du ikke ved det?
Ja.
Hvornår?
Der findes ikke tilfælde.
Okay, grav videre.
Mark Hoffer blev dræbt i morges.
Af en bilbombe. Samme sprængstof -
- som der blev brugt på din bil. - Åh, gud.
Der må være en forbindelse her. Hvilken?
For et års tid siden -
- skrev han en artikel om besparelser på projektet.
Hoffer fik informationen -
- fra en anonym kilde i firmaet.
Kunne den anonyme kilde sidde ved bordet foran mig nu?
Besparelserne kompromitterede sikkerheden.
Jeg sagde, at et tog med den størrelse og fart må skulle være fejlfrit, -
- men de lyttede ikke længere til mig.
Jeg måtte gøre noget.
Derefter blev McNamara bange. Han gav mig alt, jeg ville have.
- Hvad fortier du ellers? - Intet.
Jeg tror ikke på den. Folk med problemer fortier normalt noget.
Enten fordi de er stolte, forlegne eller dumme.
Så hvad er du?
- Så jeg fortjener det? - Ingen fortjener det.
Folk har hemmeligheder, og de er farlige.
Så hvad fortier du for mig?
- Hører du det? - Hvad?
- Bremserne. De hviner. - Og?
Det er ikke en sporvogn.
Hvis bremserne hviner, er noget galt.
- Så meget for det fejlfri tog. - Det er fejlfrit.
Ned.
Slip ham. Slip ham.
- Hvad foregår der her? - Det er okay.
Er det okay? Bill er døden nær.
Ingen ved, om han klarer den til L.A. i live.
Og så hiver han dig herom?
Han hev mig ikke herom.
- Vent lige. - Det er kompliceret, men jeg er okay.
Hvorfor hev du i nødbremsen i den sidste vogn?
Hvad taler du om?
Tom, bare gå nedenunder.
Spørger nogen, har du ikke set Stephanie.
Stephanie, jeg er din ven. Du kan stole på mig.
Gå.
Hej, mand.
Indbrud er ulovligt, ved du vel.
Det er også godt at se dig. Længe siden.
Ikke længe nok. Hvad laver du her?
Hvad laver du på min computer?
Jeg tjekker indholdet af Mark Hoffers harddisk.
Der er ikke meget. Det er mest privat.
Vil jeg vide, hvor du har den fra?
Avisens redaktør skylder mig.
Et benzinselskab fik en fyr til at genere ham pga. en historie.
Det blev grimt. Jeg hjalp ham.
- Hvordan? - Jeg holdt op med at genere ham.
Hør lige. Sæt dig ikke til rette.
For så snart denne jagt er ovre, ryger du ud.
Du har brugt for meget tid på et kontor, Winston.
Se på dig. Det har gjort dig svag.
Ja.
Tænk, jeg tror McNamaras ledelse måske er involveret.
- Det er godt nyt. - Ja, det tænkte jeg også.
Okay, fint. Jeg giver ham et besøg.
Hvordan er det godt nyt?
Firmaer som dette er ikke bygget til at dræbe folk. Det bliver rodet.
Nogen taler, den forkerte fyr lytter med. Ordet spreder sig.
Vent. Hvem skal du mødes med?
Den forkerte fyr.
Jeg hader ham.
Er Tom bekymret over de bremser, har vi måske et problem.
Moderen tror, du identificerede ham, ikke?
Han frygter at blive fanget. Han vil af toget.
Han hiver i en nødbremse. Den virker ikke, så han hiver i dem alle.
Det er det, vi ønsker. Han går i panik. Han begår snart en fejl.
- Ja. Han ødelagde bremserne. - Hvad?
Nødbremsen er et kompliceret system.
Bremserne kombineres med et computerstyret magnetisk system.
Nødbremserne i de ufærdige vogne er ikke koblet til computeren.
Da han bremsede igen og igen, overvældede det sikkerheden.
- Hvad? - Det er som at køre på motorvejen -
- med speederen nede og håndbremsen oppe.
Bruger vi dem igen, vil de eksplodere.
Undskyld, sagde du eksplodere?
Ja. Det bliver værre.
Der er en kurve i tunnel R-2 100 km fremme.
Vi må bremse, ellers kører vi af sporet.
Bruger vi bremserne og de sprænger, -
- ryger hjulene med dem. Så kører vi af sporet.
- 100 km? Det er om 20 minutter. - Mindre.
Vi må advare alle, ellers vil mange folk dø.
Vær parat.
Du bør ringe op foran og fortælle dem, hvad der sker.
Hvordan ...?
- Hvor er din mobil? - Hvordan ...?
En vest?
Du havde vest på? Hvor er min vest?
Jeg er din vest.
Hvor er din mobil?
Derinde.
Hvad med samtaleanlægget? Det er vel ikke sat til endnu.
Hvordan går det?
- Dig har jeg ikke set længe. - Jeg har ikke ledt efter dig.
Et svar på alt. Derfor holdt jeg op med at finde arbejde til dig.
Har du hørt om opgaver -
- på gaden fra McNamara Engineering?
Ikke så vidt vi husker.
- Sikker? - Vent, jeg tjekker igen.
Ja, jeg er sikker.
Hvorfor interesserer det dig?
Du vil vide, om der er opgaver, men vil ikke have dem?
Hvad, kigger du på vinduer?
Aha. Du er gået over til den anden side.
Du kæmper for de gode og gør verden sikker for demokratiet, -
- som din ven, Chance.
Et lille råd.
Opgiv det.
Måske virker det for ham, men ikke for en som dig.
- Du gør bare livet besværligt, ven. - Ja.
Firmaer har hemmeligheder. Mænd hader kvinder.
Brødre misunder brødre.
Hvad sagde du lige?
Skal jeg skrive det ned til dig?
Nej, jeg er med.
- Det er... - Hvad fejler du?
Hører han os, kommer vi til at undvige kugler.
Der er risten til næste vogn.
Du kan skrue den af.
Vi har snart ikke mere tid. Hurtigt.
Hej. Undskyld mig.
Om under 10 minutter kan toget køre af sporet.
Jeg foreslår, at vi kommer af toget.
HVEM ER DU?
Jeg har fortalt dig det. Jeg er tolken.
- Vi må komme af toget. - Af?
Du lyder vanvittig. Hvad taler du om?
Vi må bruge bremserne for at tage tunnelens kurve.
Skiverne er overophedede.
Når vi slår dem til, vil skiverne eksplodere.
Toget vil køre ind i tunnelen. Det vil ikke komme ud.
Okay, lad os tage en dyb indånding.
Toget er helt sikkert.
- Bremserne er helt sikre. - Lyt til mig.
Stephanie, der er kun 28 km dertil.
Bremserne blev slået til for lidt siden.
Hør. Du forsvinder, kommer tilbage og laver postyr.
Du gør alle urolige. Hvad ...?
Kobl bremserne fra. Nu.
Der er et navn for tog som dette.
- Hvordan skete det her? - Jeg forklarer det, når vi kommer af.
Vi kører 350 km i timen. Ingen kommer af toget.
Hjælpebremsen. Et supplerende bremsesystem i bagerste vogn.
Det kan ikke bremse toget ved denne fart.
Men spænder vi vognen fra, kan den bremse inden kurven.
Lad os komme af sted. Alle går ned til bagerste vogn.
- Hvad sker der dernede? - Han udryddede truslen.
- Genkendte du ham? - Der er ikke meget tilbage.
Men nok til at se på, hvem der hyrede ham.
HASTIGHED 353 km/t
Se hvem der fandt fordøren.
Har du stadig opkaldslisten fra klientens mobil?
- Ja. - Godt.
Giv mig opkaldene fra Mark Hoffer.
Jeg arbejder ikke for dig.
Dato og tidspunkter, tak.
"20. august 20, kl. 12:53.
24. april, kl. 19:31.
- 25. februar, 14 ..." Hvad er det? - Ring Chance op.
Systemet er ikke online.
- Vi skærer hydraulikken manuelt. - Er der tid?
Vi klarer os. Vognene adskilles ikke, før den bagerste bremser.
- Bør du ikke lade andre gøre det? - Jeg kender mest til togets indre.
Det er okay. Jeg klarer mig. Gå.
Gå.
Jeg beklager.
Hvad?
Dette. Jeg syntes, at nogen burde sige det.
Men jeg ved dog, hvad jeg skal mandag morgen.
Hvad?
Bygge den fandens ting forfra.
Er alle om bord?
- Er alle her? - Ja, alle er her. Brems.
Jeg er nået til den sidste her. Klar?
- Jeg troede ikke, de kunne låses. - Det kan de ikke.
Nej.
- Hvor længe? - To minutter til tunnelen.
Vi kan spænde os fast og håbe, at vognene holder.
Vil de det?
Vi vil dø, ikke?
Med denne fart vil turbulensen, der passerer, -
- gå lidt opad, ikke? - Undskyld mig?
Turbulensen, vinden der passerer bagtil.
Ja, den vil blæse lidt op.
- Omkring 160, 170 grader? - Omtrent. Hvor ved du det fra?
Heldigt gæt.
Skær to af sikkerhedsselerne af så tæt på sædet som muligt.
Vent lige.
Nej, nej.
- Hvad er du bange for? - At dø.
Det vil ikke ske.
Kom nu, det bliver sjovt.
- Det vil ikke fungere. - Jeg er åben for forslag.
Her, tag den på.
Ånd ud. Hårdt.
Jeg kan ikke tro, at det er ovre.
Det er ikke helt ovre.
Det ville være rart at vide, hvem der stod bag, ikke?
I det mindste er det ovre foreløbigt, ikke?
Vi vil gerne takke dig for alt.
Men nu ville det være rart at tage hjem og være alene.
Bare os to.
Okay.
Tak.
- Hallo. - Jeg tjekkede lige udgiftsbilag -
- for en journalist, Mark Hoffer. - Hvem er det?
De inkluderer en række udgifter på et hotel i Laguna.
De ophold falder sammen med opkald fra ham til Stephanies mobil.
Hvornår fandt du ud af, at din kone gik i seng med Mark Hoffer?
Du glemte dit slips.
Jeg vidste, det ikke var morderen, -
- der ville stoppe toget og undslippe. Det passede ikke ind.
Det var dig, ikke?
Da det ikke lykkedes med isen, -
- tænkte du, at det var ved at komme ud af kontrol.
Han kunne blive fanget og udpege dig.
Alle om bord ville vide, at du hyrede ham til at dræbe din kone.
Det var dig?
På grund af mig og Mark?
Det var ovre. Det havde det været i et år. Jeg talte ikke med ham.
- Det ved jeg. - Hvorfor så nu?
Vi var bedre hele sidste år. Det gik bedre.
Det var pengene.
Havde han gjort det sidste år, var toget ikke færdigt. Ingen bonus.
På denne måde får han pengene.
MONTEREY RUTE
Du tog fejl.
Måske fortjener jeg det, som jeg får.
Jeg er ansvarlig for dette.
Du risikerede dit liv for mig, og jeg løj om, hvem jeg var.
Det gør alle.
Jeg er ligeglad, hvad alle siger. Nogle gange er det lettere.
Du gjorde noget, du fortrød.
Vi er programmerede til at gøre ting, vi fortryder.
Det ændrer sig ikke. Det er okay.
Og det er bestemt ikke en grund til at dø.
Jeg ved ikke, hvad jeg skylder dig.
Kan du i det mindste give mig dit navn?
Christopher Chance.
Er det sandt?
$80 MILLIARD DOLLAR SUPER-TOG VRAG I TUNNEL
McNamara Leder Mål for Lejemorder
Og tæl dem ikke.
- Vi ses, Chance. - Senere.
Jeg fortalte ham, at hans ydelser ikke længere var nødvendige.
Hvorfor er det sjovt?
Åh, han kommer tilbage.
Hør.
Hvad siger du til at holde lidt fri nu?
Hvad er du bange for? Hvad er anderledes nu end før?
Sig ikke at jeg er ved at tabe den. Du lyder som en idiot.
Fint. Jeg tænkte først, at du mistede fokus.
- Det har jeg ikke. - Nej, jeg tror dig.
Det gør jeg, og nu er jeg bekymret.
Jeg spørger mig selv: "Hvorfor fortsætter han med det?
At sætte sig i situationer hvor han ender foran en pistol igen og igen?
Hvorfor? Er det suset? Eller en sær slags bod?"
Og så slog det mig.
Måske anbringer han sig foran pistolen, -
- fordi han håber på at få det, han fortjener, -
- når pistolen går af.
Kom, sig at jeg tager fejl.
Sig at du planlægger at blive hængende lidt.
EN MÅNED SENERE
- Hvad helvede laver de? - Det ved jeg ikke. Åben tasken.
- Whisky? - Det er ikke whisky.
Ikke? Jeg synes, at det ligner en flaske japansk whisky.
Jeg hyrede dig til at beskytte dig fra dem.
Din plan er tage en smøg og en drink?
Engang ville jeg have det skidt med at åbne sådan en flaske.
Men jeg lærer at leve i nuet. Den smager måske bedre om 10 år.
Den bliver mere værd. Men hvis jeg ikke er der til at finde ud af det?
Hvad helvede laver du?
Du går virkelig glip af noget.
Blød. God finish.
Man skulle ikke tro, at det brænder som flybrændstof.
Er du vanvittig?
Lad os finde ud af det.
[DANISH]