Jezelf aanpassen.
Je weet niet hoe het is, je altijd maar aanpassen.
Je vergeet wie je bent. En uiteindelijk Vergeet je wie je ooit was.
Ze duwen je steeds verder naar de rand.
Behandelen je als vuil. Nemen je mannelijkheid af.
Kleineren je.
Iemand moest daar iets aan doen.
Ik snap je, Hollis. Echt waar. Hij gebruikte je, profiteerde van je werk,
en verraadde je. Het is verschrikkelijk.
Maar ik heb ook een baas, en die heeft het al over deuren intrappen.
Luister, aangezien ik denk dat geen van ons
dat wilt, help me wat tijd te winnen, laat 't personeel gaan.
Nee. Zo werkt het niet. Laat mij uitpraten.
De deal is, ik krijg de buitenstaanders,
en jij houdt Ken Lydecker.
Hij is trouwens de enige die je wilt hebben.
Jij hebt nog steeds 't voordeel en ik heb iets voor mijn bazen.
En we leven allemaal nog iets langer.
Goed. Iedereen behalve Lydecker wegwezen.
Schiet op. Lopen.
Hierheen. Doorlopen. Deze kant op.
Hé, vriend, zijn we al alleen? -hou je bek, ik...
Ik neem aan dat dit "ja" betekent.
Pardon. Ben jij Ken Lydecker? -Ja.
Nou, als jij hier bent, wie is dan dat daar binnen?
Waar is Lydecker?
Even geduld nog. Dan kom je er wel uit.
Ik zag jou. Jij liep hier rond.
Jij bent de "auditor." -Niet echt.
Luister, een advies, dreig nooit. Als je iets wilt doen, praat er dan niet over
Doe het gewoon. -Wat? Lydecker.
Je bedreigt hem al weken. Liet hem plannen. Waakzaam zijn.
En kijk nu eens waar je staat. Dreigementen maken alle complexer.
Geen dreigementen meer. Alleen actie. Jij pleegt zelfmoord voor die hufter?
Die rat. Realiseer jij je dat wel?
Ten eerste, denk ik dat jij niet die beide dingen tegelijk kunt doen.
Ten tweede, jij bent een verkoper. Jij bent ontslagen.
Laten we niet doen alsof hij je geketend had. -Hij nam 8 jaar van mijn leven.
Liet mij met niets achter. Geen afkoop. Geen spaargeld.
Hij heeft me gebroken. En daarvoor verdient hij te sterven.
Nee, dat doet hij niet. -Ja, dat doet hij wel. Nee, nietwaar!
Niemand verdient te sterven. En eerlijk gezegd, nadat ik zag hoe jij je gedraagt,
vind ik dat Lydecker een medaille verdient omdat hij 't zolang uithield. -Wat doe je?
Ik ga dat geweer van jou afpakken.
Vuurwapens zijn gevaarlijk. Daar moet je niet mee knoeien.
Denk je dat ik maar wat loopt te knoeien? -Ik denk dat je hier
hoelang, zes en half uur bent? Ik ben moe. Ik heb de lunch gemist.
Ben jij niet goed wijs? -Ben ik niet goed wijs?
Ik neem aan dat dit een retorische vraag is.
Op die manier wil je er toch niet uitstappen?
Ik ga naar buiten, en probeer zo dicht mogelijk bij Lydecker te komen.
Dan zal ik beëindigen wat ik begonnen ben.
En jij kunt zeggen wat je wilt.
Dat ik iet verschrikkelijks gaat doen.
Dat ik nog steeds kan stoppen.
Maar dat zal niets veranderen. Dit zal gaan gebeuren.
Hollis, wat zei ik je nou?
Geen dreigementen.
Hallo, Carmine.
Hoe voelt je makker zich vandaag?
Blij om weer thuis te zijn. Morning, Winston.
Ben je me aan 't controleren? -Hoezo, is er iets gebeurt dan?
Het kan mij niet schelen wat je doet. Wie denk je dat dit dier voederde
toen jij er niet was? -Weet ik niet.
Ik ging er van uit dat hij de postbode te pakken had, en hem had opgegeten.
Lydecker stuurde z'n betaling op. -Dit?
Whisky? -Het is geen whisky.
Het is een 25 jaar oude fles Takagi. $900 waard.
Weet je, toen ik zei dat we transacties konden laten afdoen
met goederen inplaats van geld, nam ik aan dat je wist dat ik goederen
van aanzienlijke waarde bedoelde. -Je komt niet makkelijk aan dat spul.
Als je hem nog 10 jaar bewaart, zal hij 10 keer zoveel waard zijn.
Oh, dus het is een investering. -Precies.
iemand die 't gebouw opblaast waar hij in staat, zie je toch niet als investering?
Gaan we het hier weer over hebben? Serieus?
Ik zei al dat 't de enigste manier om hem te ervan te weerhouden
om Lydecker te vermoorden en dozijnen omstanders.
Ja, dat zei je al. Echter,
probeer ik uit te vinden hoe 't zover kon komen.
Waarom daagde je hem niet gelijk uit? Je zei dat hij 't vest niet activeerde
tot later in het spel. Waarom ontwapende je hem niet eerder?
Denk jij dat ik het voor de lol zover liet komen?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Waarom vraag je mij niet wat je echt wilt vragen?
Maak je fouten?
Ik wachtte omdat ik voelde dat Lydecker niet in direct gevaar was.
Denk je echt dat ik de trekker had overgehaald als ik niet had geweten
dat er een draagmuur 2 meter verder was? Als ik niet wist dat die thuis bom
een vertraging van tenminste drie seconde had?
Waar ga je heen? -Ik ga kijken of Peale een verwijzing voor ons heeft.
Ik kan meegaan. -Nee, dat kun je niet.
Want de zaak is dicht. En dat blijft hij tot je opgeknapt bent.
Geen discussie mogelijk.
Het is aardig dat jij je zorgen maakt.
Maar er is niets om je zorgen over te maken.
Het gebeurde verleden week.
Ik wou met de auto naar mijn werk gaan, maar hij startte niet.
Twee uur later, ik was bij de dealer
en de monteur kwam met deze blik in z'n ogen naar mij toe.
Hij zei "het goede nieuws is dat je accu kapot is."
Het slechte nieuws is dat ze acht ons primasheet 2000 vonden
onder de motorkap. -Plastic explosieven.
Ik zou niet weten waarom iemand mij dood zou willen hebben.
Ik ben nog nooit bedreigd. Heb geen vijanden.
Ik weet niet wat het is. Daarom heb ik jouw hulp nodig.
En de politie weigert je te beschermen?
Jij kent de deal met het departement.
Ze gaven me twee man, geen overwerk.
Gezien de situatie, is dat niet genoeg.
De situatie? Welke situatie? -Vertel hem wat je doet.
Ik werk voor McNamara Engineering. Ik leid het ontwerp team
voor de Monterey lijn. De "California Bullet Train."
Je kijkt naar de dame, verantwoordelijk voor 't kostbaarste publieke project
in de geschiedenis van de U.S. -Het laatste wat McNamara nu nodig heeft
is meer controversie rond het project. Maar ik spreek nu niet namens 't bedrijf.
Ik ben hier omdat zij mijn vrouw is. Met morgen de eerste reis van de trein,
zul je begrijpen dat we dit geheim willen houden.
Als je ons sneller en veiliger kan helpen dan de politie, ben je onze man.
Goed, eh, we nemen op dit moment geen
nieuwe klanten aan. Maar, ik kan je een ander bevei... -Nee.
Er werd mij verteld dat jij een unieke service biedt.
Dat jullie degene waren die ik nodig had. -Waarom ik?
Kun jij die persoon ophitsen? Zichzelf laten onthullen
en hem uitschakelen?
Ik werk met een cover. Hou mezelf op de achtergrond.
Laat jou er kwetsbaar uitzien en de dreiging zichzelf laten onthullen.
En dan uitschakelen.
Ik wil niet in angst leven.
Wie hier ook achter zit, zou niet dat soort macht over mij mogen hebben.
Hoe hard kan deze trein gaan?
De veilige snelheid is ongeveer 200 mijl per uur.
Zou ik erop meerijden?
Ik veronderstel van wel.
Oké. Ik doe mee.
Laten we nog eens door de cover gaan. Wie ben ik?
Jij bent Tony Graham, mijn nieuwe vertaler.
Goed. Wat gebeurde er met je oude vertaler?
Het bedrijf zorgde er voor eentje om onze Japanse financiers af te handelen,
maar ze maakte teveel fouten dus huurde ik er zelf eentje in.
Nu we 't er toch over hebben, Jij spreekt toch wel Japans?
Daar komen we snel genoeg achter?
Mr. Situ feliciteert je met een een welverdiend feestje
en is vereerd dat hij is uitgenodigd.
Dank je. Ik ben blij dat je hier bent.
Wat? -Ze zijn onze grootste investeerders.
Wat zei je tegen hem? -Oh, hij wou weten hoe ik wist
dat zijn dialect "satsuma-ben" was.
Ik zei dat mijn opa in Tokio gelegerd was.
Na de oorlog, ontmoette hij iemand uit een klein vissersdorp
op Kyushu. Mijn opa steunde hem
toen hij hier kwam om te studeren. Hij werd een vriend en leerde mij Japans.
Is dat waar?
Denk je echt dat degene die achter mij aanzit hier zal zijn?
Drie uur in een beperkte ruimte zonder ontsnappingsmogelijkheid, geen beveiliging
Hier doet hij zijn volgende zet.
Waarom laat je mij er dan op?
Omdat er voor hem ook geen ontsnappen mogelijk is.
Als hij toeslaat, zal ik naast jou staan.
Hoe dan ook, over drie uur, zal dit voorbij zijn.
Toen mij vader dit bedrijf begon,
betwijfel ik of hij ooit gedacht had dat California
ooit zoiets zou kunnen verwezenlijken. Maar binnen drie uur, zijn we in L.A.
Niets zal voortaan nog hetzelfde zijn.
En dat komt dankzij jullie. Dus, op jullie.
Geloof niet wat iedereen over haar zegt.
Ik weet zeker dat je 't naar je zin zal hebben. -Wat zeggen ze dan over haar?
Dat 't zwaar ie voor haar te werken. En als je niet net zo slim bent als haar,
jij wel onbekwaam moet zijn. Daar zou de doodstraf op moeten staan.
Dus, het is niet waar. -Nee, het is wel waar.
Als ze zo moeilijk is, waarom werken ze dan nog met haar?
De waarheid?
Hij beschermd haar tegen iedereen.
Even McNamara. Als je het over de duvel hebt.
Ik zei net tegen Tony hoezeer iedereen jou haat, behalve ik uiteraard.
Tom was James' getuige. Hij liet ons kennis maken.
Hij is McNamara's "general counsel." -Je moet me excuseren.
de tweede man van Mass Transit
staat erop mij te vervelen over de kosten van vandaag.
Wat heeft dit allemaal gekost? -Totaal? Ongeveer $80 biljoen.
Hoeveel ervan betaalde ik mee?
Ongeveer $62 biljoen.
Zelfs ik wil je nu wel een beetje vermoorden.
Nou, het klinkt wel alsof ze vijanden heeft.
In rijen links opstellen. Als er niet tenminste 10 mensen op de trein zitten
die haar dood willen hebben, zou ik verbaasd zijn.
Kijk of je aan de belgegevens van deze telefoon kunt komen.
Even uit nieuwsgierigheid, weet ze dat jij haar telefoon gebruikt?
Nee. Ik griste hem weg. Ik wil weten of ze spreekt
met een interessant iemand. Ik wil de volledige 12 ronden met haar volmaken.
Nog iets anders, kijk of je Guerrero kan vinden.
Laten e hem erbij halen. -Ja, natuurlijk. Waarom niet?
Wacht 's. Dat bedoel je toch niet serieus?
Niemand begrijpt deze collectieve troep beter dan hij.
Denk je echt dat je dat beest kan vertrouwen?
Zeker. Zolang we hem maar betalen.
Oh, moet je horen. Ik kijk naar een vent
die maar met z'n jas bezig blijft. Zij denkt dat ik met haar flirt.
Hoe dan ook, probeer die bel gegevens boven water te brengen.
Ik probeer er achter te komen hoe ze zichzelf zo in de problemen bracht.
Laat 't me weten als je Guerrero hebt gevonden. -Oh, Ja.
Ben jij degene die Soucha's bank aan 't doorspitten is,
vragen stelt, problemen veroorzaakt? -Zijn jullie werknemers van de bank?
Dat zou je kunnen zeggen.
Nou, sorry, maar jouw werknemers zijn betrokken bij verdachte leningen
bij deze regisseurs families. En mijn vrienden willen weten hóe verdacht
voor ze hun zaak maken. Dus... ik ben bang dat we in een impasse zitten.
In een wat? -Impasse.
Dat betekent dat we 't oneens zijn zonder uitzicht op een oplossing.
Weet je, we kwamen om het aan jou uit te leggen,
maar je schijnt het niet te begrijpen.
Misschien kunnen we een stukje gaan lopen
naar de steeg hier achter. We kunnen 't wel wat beter uitleggen
dus niks geen impasse.
Ik moet jullie waarschuwen,
als het gewelddadig wordt, vecht ik terug.
Denk jij dat je zal terug vechten?
Goed, misschien is terug vechten een beetje misleidend.
Ik neem 't pak slaag wel 'omdat dat alles is
wat jullie amateurs mogen doen. En dan op een nacht,
breek ik bij jullie in en vermoordt jullie in je slaap.
Waarschijnlijk begin ik met jou, Alfredo. Op die manier heeft Steven
een paar extra dagen met Marla en de meisjes.
dat is alleen maar eerlijk. -Hoe ken jij mijn naam?
Jouw baas bewaart gevoelige info op een beveiligde schijf, denkt hij.
Dat is niet 't geval.
Zullen we?
Met Guerrero.
Mijn telefoon heeft dezelfde beltoon. -Ja, ga je gang.
Guerrero doet mee.
Maar luister eens, ik keek de belgegevens na.
Ik vond iets wat interessant kan zijn.
Het is vreemd, vind je niet, dat we dezelfde...
Wacht 's. Dat is mijn telefoon. Prima. Laat weten wat je vindt.
Jij hebt m'n telefoon gestolen. -Ken je een reporter die Mark Hoffer heet?
Hij schrijft over 't project.
Hij belde voor info of een uitspraak. Hoezo?
Nou, zijn naam staat niet in jouw bel lijst,
maar z'n nummer verschijnt tenminste 12 keer, meestal onbeantwoord.
Nou, ik ben niet goed met terugbellen.
Ik heb hem al een jaar niet gesproken. Wat maakt dat uit?
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar dat je wel weet wie ik ben.
Ik ben Bill Arnold. Je weet vast nog wel wat ik over je zei
in Sacramento.
Maar nu ik zie wat je klaarspeelde, nu het echt is,
denk ik dat het eerste wat ik tegen jou moet zeggen is dat 't me spijt.
Je was iedere cent waard.
Pardon. We waren in gesprek hier. -Wacht eens.
Ga zitten, en hou je mond dicht.
Wat is er? -Het ijs in je glas,
het was vierkant, maar alleen bij jou verder bij niemand.
Wat is er aan de hand?.
We hebben een arts nodig! Is er een arts aanwezig?
Ik heb de beneden deur iets beveiligd. Dat waarschuwt ons
als iemand ons komt zoeken. Zo was het plan. Lok hem uit z'n tent.
Hem zichzelf openbaren. Kijk me aan.
Vertrouw je me? -Wat doen we nu?
Nou, hij is geïrriteerd hij moet nu naar ons komen.
We zullen hem die fout laten maken.
Godsamme.
Ik heb wat info nodig over iemand die bij jou op kantoor werkt.
En dat kon niet via de telefoon? -Waar zit de lol daarin?
Het was een zware dag. kom tot je punt.
Om wie gaat het? -Mark Hoffer. Sacramento desk.
Moet dat grappig zijn?
Was het dat?
Je bedoelt dat je 't niet weet?
Wanneer?
Er bestaat niet zoiets als toeval.
Goed, blijf graven.
Mark Hoffer werd vanochtend vermoord.
Met een autobom. Dezelfde explosieven als die in jouw auto zijn gebruikt.
Oh, mijn God. - Er moet een verband zijn. Wat is dat?
Ongeveer een jaar geleden schreef hij een stuk over kostenbesparingen binnen het project.
Hoffer kreeg deze informatie van een anonieme bron binnen het bedrijf.
Bestaat de kans dat die anonieme bron momenteel bij mij aan tafel zit?
De kostenbesparingen brachten de veiligheids maatregelen in gevaar.
Ik bleef maar zeggen dat een trein als deze perfect moest zijn,
maar ze wilden niet meer naar me luisteren. Ik moest iets doen.
Daarna werd McNamara bang, en...
toen gaf hij me alles wat ik wou. - Wat vertel je me nog meer niet?
Niets. - Nou, ik geloof je niet.
Mensen die zichzelf in zulke problemen brengen, houden meestal iets verborgen.
Het is trots, of schaamte zich, of ze zijn gewoon dom, welke is bij jou van toepassing?
Wou je zeggen dat ik dit soms verdien? - Dit verdient niemand.
Ik zeg alleen maar dat geheimen hebben gevaarlijk is. Dus wat hou je achter?
Hoor je dat? - Wat?
De remmen. Ze piepen. - Ja, en?
Dit is geen aandrijfwagen. Als de remmen piepen, is er iets mis.
Tot zover dan de trein zonder gebreken... - Hij heeft geen gebreken.
Buk je.
Tom, laat hem los. Laat hem los!
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand? - Het is prima.
Het is prima?
Bills leven hangt aan een zijden draad. Het is maar de vraag of hij L.A levend haalt.
En dan neemt deze gast je hier mee heen. - Hij heeft me hier niet mee naar toegenomen.
Wacht eens even... -Het ligt ingewikkeld, maar 't gaat goed met me.
Waarom heb je dan aan al die noodremmen getrokken in de laatste wagon?
Waar heb je het over?
Tom, ga weer naar beneden. Als er iemand vraagt of je Stephanie zag, zeg dan nee.
Stephanie...
Ik ben je vriend. Je kan me vertouwen. - Ga.
Hallo, kerel.
Inbreken is een misdaad, weet je?
Ja, ook goed om jou weer te zien, Winston. Dat is al een tijdje geleden.
Oh, niet lang genoeg. Wat doe jij in mijn kantoor?
En wat doe je in hemelsnaam met mijn computer?
Ik controleer de inhoud van de harde schijf van Mark Hoffer.
Er staat niet veel op. Het meeste is privé. - Wil ik weten hoe je daaraan kwam?
Een redacteur van de krant was het me verschuldigd.
Een paar jaar geleden had een gasbedrijf iemand gehuurd om hem lastig te vallen.
Dat werd een smerig zaakje. Ik heb hem eruit gered.
Hoe dan? - Ik besloot hem niet langer lastig te vallen.
Luister eens, jij... Maak het jezelf niet te gemakkelijk hier.
Want zodra deze zaak klaar is, ben jij weg.
Je hebt teveel tijd van je leven in een kantoor doorgebracht, Winston.
Kijk nou eens... Het heeft je zwak gemaakt.
Het is geen verrassing, maar ik denk dat McNamara Management hier wel eens bij betrokken kan zijn.
Dat is goed nieuws. - Ja, dat dacht ik ook.
Goed, prima... Ik zal...
Ik ga wel even bij hem langs. - Hoezo is dat goed nieuws?
Zulke bedrijven zijn er niet om mensen te vermoorden, Winston, ze worden slordig.
Iemand praat, de verkeerde personen luisteren, en plotseling weet iedereen het.
Wacht, wie ging je een bezoekje brengen? - De verkeerde persoon.
Ik haat die gast.
Als Tom gelijk had over die noodremmen, dan konden we wel eens een probleem hebben.
De moordenaar denkt dat je hem hebt herkent, toch?
Hij is bang dat hij wordt gepakt en dus wil hij de trein uit.
Hij trekt aan één handrem. Dat werkt niet, dus trekt hij aan ze allemaal.
Dat willen we toch. Hij raakt in paniek. Het Het duurt niet lang meer voor hij een fout maakt.
Dat heeft hij al gedaan.
Volgens mij heeft hij onze remmen opgeblazen. - Wat zei je daar?
Het noodrem systeem is ingewikkeld.
Fysieke remmen gecombineerd met een magnetisch systeem die worden aangestuurd door de computer.
Probleem is dat de noodremmen in de onafgewerkte wagons nog niet aan de computer zijn gekoppeld.
Dus toen onze man de schijven bleef inschakelen, moet het het veiligheidsysteem hebben overstuurd.
Wat bedoel je?
Het is net of je 160 km op de snelweg rijdt met je voet op het gaspedaal en de handrem erop.
Als we ze weer inschakelen, zullen ze exploderen.
Sorry, zei je 'exploderen'?
Ja, en het wordt nog erger. Er zit een bocht in de R-2 tunnel ongeveer 110 km verderop.
De remmen moeten onze vaart verminderen of we zullen ontsporen.
Als we de remmen gebruiken en ze exploderen, nemen ze de wielenmee en zullen we ontsporen.
110 km, dat is over ongeveer 20 minuten. - Nog minder.
We moeten iedereen in het voorgedeelte waarschuwen of er zullen veel mensen sterven.
Bereid je voor om te bewegen.
We moeten het voorgedeelte bellen om ze te laten weten wat er aan de hand is.
Hoe heb je...?
Waar is je telefoon? - Hoe...
Een vest? Je had een vest aan? Waar is mijn vest?
Ik ben je vest. Waar is je telefoon?
Daarginds nog.
En de intercom dan? Zeg maar niets. Die is nog niet aangesloten.
Hoe gaat het ermee?
Jou heb ik al een tijdje niet meer gezien.
Ik heb ook niet naar je lopen zoeken. - Overal een antwoord op.
Daarom ben ik ook niet langer op zoek gegaan naar werk voor jou.
Ik wou graag weten of er ook werk is aangeboden door een bedrijf genaamd McNamara Engineering?
Niet voor zover wij ons kunnen herinneren. - Weet je het zeker?
Wacht... Ik zal het nog eens nakijken.
Ja, ik weet het zeker. Wat kan jou dat trouwens schelen?
Je wil weten of er nog werk is, maar je wil het niet aannemen.
Wat, ben je aan het etalages kijken?
Ik snap het al. Je bent naar de andere kant overgelopen.
Je vecht voor de goeie zaak, de wereld veilig maken voor democratie, net als je vriend Chance.
Een stukje advies... Geef het op.
Dat werkt misschien voor hem, maar niet voor zo iemand als jij.
Je maakt het leven voor jezelf alleen maar moeilijker, vriend.
Bedrijven hebben geheimen. Mannen haten hun vrouwen. Broers zijn jaloers op hun broers...
Wat zei je daarnet? - Wou je soms dat ik het voor je opschrijf?
Nee. Ik snap het wel.
Dat is de... - Wat is er met jou aan de hand?
Als hij ons hoort, kunnen we kogels gaan ontwijken.
Dat is het rooster naar de volgende wagon. Je kan hem gewoon losschroeven.
We hebben weinig tijd meer. Schiet op.
Hallo, pardon.
In minder dan 10 minuten bestaat er een grote kans dat deze trein gaat verongelukken.
Ik stel voor dat we uitstappen.
Wie bent u? - Dat heb ik u verteld. Ik ben de tolk.
We moeten deze trein zien te verlaten. - De trein verlaten?
Je klinkt alsof je gek bent. Waar heb je het over?
Binnen een paar minuten schakelen we de remmen in om de bocht in de R-2 tunnel te nemen.
Het probleem is dat de schijven zijn oververhit.
Als we ze inschakelen, zullen de schijven uit hun behuizing exploderen.
Deze trein zal de tunnel binnenrijden, en er niet meer uitkomen.
Oké, laten we allemaal even diep ademhalen. Deze trein is volkomen veilig.
De remmen zijn volkomen veilig. - Verdomme! Luister naar me!
Stephanie, we zijn er nog maar 29 km vandaan. De remmen zijn al ingeschakeld.
Luister, je verdwijnt, je komt hier weer terug, je schopt stennis, je maakt iedereen van streek.
Schakel de remmen uit! Schakel ze onmiddellijk uit!
Er bestaat een naam voor de soort trein dat dit nu net is geworden.
Hoe kon dit gebeuren? - Dat is een lang verhaal.
Ik zal het uitleggen nadat we iedereen van deze trein hebben gehaald.
We gaan 350 km/u. Niemand kan de trein uitstappen.
Start de remhulp. Er zit een aanvullend remsysteem in de achterste wagon.
Het is te zwak om de gehele trein af te remmen op deze snelheid,
maar als we de wagon ontkoppelen, kunnen we zijn vaart verminderen voordat hij de bocht bereikt.
Oké. Oké. In beweging. Iedereen naar het achterste gedeelte van de trein.
Wat is daar in hemelsnaam gebeurd? - Hij heeft het gevaar uitgesloten.
Heb je hem herkend? - Er is niet veel meer van hem over.
Maar er is genoeg om uit te zoeken wie hem heeft ingehuurd.
Zozo, kijk eens wie de voordeur heeft kunnen vinden.
Heb je de belgegevens van de klant zijn mobieltje nog?
Prima. Lees me de inkomende gesprekken van Mark Hoffer eens voor.
Ik werk niet voor jou. - De data en tijden, alsjeblieft.
Euh... 20 augustus... 12:53 uur. 24 april, 19:31 uur...
25 februari, 14:5... Waar gaat dit over?
Bel Chance op.
Het systeem werkt niet. We zullen de hydraulica handmatig moeten doorsnijden.
Is daar dan tijd voor? - Het lukt wel.
Als ik de slangen afkoppel, zullen de wagons niet loskoppelen voor de achterste wagon afremt.
Waarom laat je dat niet iemand anders doen? - Ik weet als geen ander hoe dit ding werkt.
Het is goed. Ik red me wel. Ga.
Het spijt me. - Waarvoor?
Dit allemaal. Ik dacht dat iemand dat wel eens zou mogen zeggen.
Nou, ik weet nu tenminste wat ik maandagmorgen te doen heb.
Wat dan?
Dit verdomde ding weer helemaal opnieuw bouwen.
Is iedereen binnen?
Is iedereen hier? - Ja. Iedereen is er.
Schakel de remmen in.
Ik ben bij de laatste verbinding aangekomen. Ben je er klaar voor?
Je zei toch dat deze dingen niet op slot gingen? - Dat doen ze ook niet.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Nog ongeveer twee minuten tot aan de tunnel.
Misschien kunnen we onszelf vastbinden en hopen dat de wagons het houden.
Denk je dat?
We zullen sterven, hè?
Met deze snelheid zal de zogturbulentie die ontstaat aan het achtereinde van de trein...
gelijkmatig naar het noorden blazen, toch? - Pardon?
De nasleep, de turbulentie, de wind die er achteraan komt.
Ja. Het gaat een beetje naar boven. - Zo'n 160, 170 graden?
Zo ongeveer. Hoe wist je dat? - Een gokje.
Snij twee van die veiligheidsgordels zo dicht mogelijk bij de stoel af.
Wacht even.
Nee, nee, nee...
Waar ben je bang voor? - Doodgaan.
Dat gaat niet gebeuren.
Kom op. Dit wordt leuk!
Dit gaat niet lukken. - Ik sta open voor suggesties.
Hier. Doe dit om.
Adem uit. Diep!
Ik kan niet geloven dat het voorbij is. - Het is nog niet helemaal voorbij.
Het zou wel mooi zijn om uit te vinden wie hier allemaal achter zit, dacht je niet?
Nou, het is tenminste even voorbij, toch?
We willen je bedanken voor alles.
Maar ik denk dat na dit alles, het wel mooi is om naar huis te gaan en alleen te zijn vanavond.
Alleen met zijn tweeën.
Goed.
Bedankt.
Ik heb net de kostenverslagen bekeken van een verslaggever met de naam Mark Hoffer.
Wie is dit?
Daar zitten wat uitgaven bij van een hotel in Laguna.
Dat verblijf valt samen met telefoongesprekken van hem naar het mobieltje van Stephanie.>
Wanneer kwam u erachter dat uw vrouw met Mark Hoffer sliep?
Je bent je stropdas vergeten.
Ik had een gevoel dat het niet de moordenaar was die de trein wou stoppen en vluchten.
Het klopte gewoon niet.
Jij was het, niet dan?
En toen je mannetje het met die ijsklontjes verknoeide,
dacht je dat de boel misschien een beetje uit de hand dreigde te lopen.
Je was bang dat als ik hem zou pakken, hij jou zou aanwijzen, en iedereen in de trein...
erachter zou komen dat je hem had ingehuurd om je vrouw te vermoorden.
Jij was het?
Vanwege mij en Mark?
Dat was afgelopen. Dat was al een jaar afgelopen. Ik heb hem niet eens meer gesproken.
Dat weet ik. - Waarom dan nu ineens?
Het ging weer beter... Dit hele afgelopen jaar ging het weer goed tussen ons.
Het ging om het geld.
Als hij dit afgelopen jaar had gedaan, dan had je de trein niet afgebouwd... Geen bonus.
Op deze manier zou hij het geld krijgen.
Je had het mis.
Misschien verdiende ik wel wat me overkwam.
Ik ben hier verantwoordelijk voor.
Jij hebt je leven voor mij op het spel gezet en ik loog tegen je over wie ik was.
Dat doet iedereen.
Het kan me niet schelen wat iedereen zegt. Soms is het een stuk gemakkelijker.
Je hebt iets gedaan waarvan je spijt hebt.
Het ligt in onze aard om dingen te doen waar we spijt van krijgen.
Dat zal niet veranderen. Het is niets om bang voor te zijn. En het is al helemaal...
geen reden om te sterven.
Ik weet niet eens wat ik je verschuldigd ben.
Kun je me tenminste vertellen hoe je heet?
Christopher Chance.
Is dat waar?
En waag het niet te tellen.
Tot ziens, Chance. - Dag.
Nou, ik heb hem verteld dat zijn diensten niet langer nodig zijn.
Waarom is dat zo grappig? - Oh, hij komt wel terug.
Zeg, moet je luisteren...
Wat dacht je ervan om nu even een tijdje vrij te nemen?
Waar maak je je zorgen om? Wat is er zo anders aan nu dan alles wat ik voorheen heb gedaan?
En begin niet over dat je denkt dat ik het niet meer aankan,
want je klinkt volslagen idioot. - Goed, prima.
In het begin dacht ik dat... je niet meer op scherp stond.
Ik sta nog wel op scherp. - Nee, ik geloof je wel.
Zeker. En nu maak ik me pas echt zorgen.
Ik vraag mezelf af:
"Waarom blijft hij dit maar doen... zich steeds maar weer in situaties brengen...
waarbij hij steeds maar weer voor een geladen pistool terecht komt?"
"Waardoor komt dat? Is het ondoordacht handelen of een of andere vreemde boetedoening?"
En toen snapte ik het ineens.
Misschien blijft hij steeds voor dat geladen pistool belanden,
omdat hij diep van binnen hoopt dat één dezer dagen hij echt krijgt wat hij verdient...>
en het pistool ook daadwerkelijk afgaat.
Toe maar. Zeg me dat ik het mis heb.
Zeg me dat je nog van plan bent wat langer te blijven leven.
EEN MAAND LATER
Waar zijn ze in hemelsnaam mee bezig? - Ik heb geen idee. Maak die tas daar open.
Whisky?
Dat is geen whisky. - Echt niet?
Want dat lijkt mij toch echt op een fles Japanse whisky.
Ik heb je ingehuurd om me te beschermen tegen die mensen.
En je plan is om wat te gaan roken met een drankje erbij?
Weet je, er was een dag dat ik geen goed gevoel zou hebben bij het openmaken van zo'n fles,
maar ik heb geleerd dat ik beter in het heden kan leven.
Ik bedoel, over tien jaar zou hij wel eens beter kunnen smaken, of meer waard zijn, maar...
wat nou als ik er dan niet meer ben?
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
Je mist hier echt wat.
Een zachte smaak... Goed afgewerkt...
Je zou nooit weten dat dit spul brand als straaljagerbrandstof.
Kerel, ben je niet goed wijs? - Laten we dat eens uitproberen.
Vertaling: Superopa & Regeer www.bierdopje.com