Sulautuminen.
Et tiedä miltä tuntuukaan aina sulautua joukkoon.
Unohdat, kuka olet. Lopulta alat unohtaa, kuka oikeastaan olit.
He painostavat sinua yli rajojen.
Kohtelevat kuin maata. Vievät miehisyyden.
Tekevät sinusta pienen.
Jonkun piti tehdä jotain asialle.
Ymmärrän kyllä, Hollis. Hän käytti sinua hyväksesi, -
ja unohti kokonaan. Se on kamala asia.
Täällä on ihmisiä, joille vastaan, ja he puhuvat jo rynnäköstä sisään.
Uskon, että kumpikaan meistä -
ei halua lähteä vielä sille tielle. Hanki lisää aikaa. Lähetä työntekijät ulos.
Ei, se ei onnistu. - Puhun loppuun.
Sopimus on, että saan sivulliset, -
pidä sinä Ken Lydecker. Hänet sinä oikeasti haluat.
Sinulla on yhä etulyöntiasema, ja minä saan jotain pomoilleni.
Pääsemme hieman eteenpäin.
No niin. Kaikki paitsi Lydecker ulos.
Menkää. Liikettä.
Olemmeko jo yksin? - Turpa kiinni. Minä...
Se taisi tarkoittaa kyllä.
Oletko Ken Lydecker? - Olen.
Jos olet täällä, kuka on sisällä?
Missä Lydecker on? - Odota vähän. Tajuat kyllä.
Olen nähnyt sinut. Olet ollut täällä.
Olet se tarkastaja. - En oikeastaan.
Älä ikinä tee uhkauksia. Jos haluat tehdä jotain, älä puhu siitä.
Tee se. - Mitä? - Lydecker.
Olet lähettänyt hänelle uhkauksia viikkoja. Sait hänet hankkimaan suojausta.
Katso, nyt missä olet. Uhkaukset tekevät asioista sotkuisempia.
Ei enää uhkauksia. Pelkästään toimintaa. - Teit juuri itsemurhan käärmeen vuoksi.
Sen rotan. Tajuatko sen?
Ensinnäkään, ihminen ei voi olla kumpikin eläin.
Toiseksi, olet myyntimies. Sait potkut.
Ei tehdä tätä aivan sinun tavallasi. - Hän vei kahdeksan vuotta elämästäni.
Jätti minut ilman mitään. Ei erorahoja, talletuksia.
Hän mursi minut. Hän ansaitsee kuolla sen takia.
Ei ansaitse. - Kylläpäs.
Kukaan ei ansaitse kuolla. Nähtyäni käyttäytymisesi, -
mielestäni Lydeckerin pitäisi antaa sinulle mitali. - Mitä oikein teet?
Otan aseen pois sinulta. Ne ovat vaarallisia. Niillä ei saa pelleillä.
Luuletko, että pelleilen? - Olemme olleet täällä jo kuusi ja puoli tuntia.
Olen väsynyt, en käynyt syömässä. Riittää jo. - Oletko hullu?
Olenko minä hullu?
Oletan, että se oli retorinen kysymys.
Et halua mennä näin. - En niin.
Menen ulos.
Menen niin lähelle Lydeckeriä kuin pystyn.
Sitten lopetan sen, minkä aloitinkin.
Voit seisoa täällä ja sanoa mitä vain.
Siitä, että aion tehdä kamalan asian.
Että voin yhä selvitä tästä.
Se ei muuta mitään. Tämä tapahtuu silti.
Hollis, mitä minä kerroin juuri?
Ei uhkauksia.
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
Terve, Carmine.
Kuinka kaverisi voi tänään? - Mukava olla kotona.
Huomenta, Winston. Tulitko tarkastamaan?
Miten niin? Tapahtuiko jotain? En voisi välittää vähempää sinusta.
Kenen luulet ruokkineen tuon pedon sen ajan, jonka olet ollut sairaalassa?
En tiedä. Ajattelin, että se sai viimeinkin postimiehen kiinni.
Se on syönyt häntä.
Lydecker lähetti maksun. - Tämänkö?
Viskiäkö? - Ei se ole viskiä.
25 vuotta vanha pullo Takagia. Se maksaa 900 dollaria.
Kun ehdotin, että pidetään maksut hiljaisina -
tavaroilla rahan sijasta, oletin, että tajusit tarkoittavani asioita, -
joilla on huomattavaa arvoa. - Ei tuollaista saa nykyään.
Jos pidät sitä vielä kymmenen vuotta, se on kymmenen kertaa kalliimpaa silloin.
Se on siis sijoitus. - Aivan.
Mies, joka räjäyttää rakennuksen, jossa itse on -
ei odota, että hän on pitkäaikainen sijoittaja.
Puhummeko tästä yhä? Oikeasti?
Sanoin, että se oli ainoa tapa pysäyttää se mies -
tappamasta Lydeckeriä ja tusinan sivullisia. - Niin olet sanonut.
Kuitenkin yritän selvittää, että -
miten koko juttu meni niin pitkälle.
Miksi et haastanut häntä alussa? Sanoit, että mies ei virittänyt liiviä -
kuin vasta loppupeleissä. Miksi et hoitanut häntä aikaisemmin?
Luuletko, että annoin sen mennä niin pitkälle, koska se oli hauskaa?
En tiedä. Kerro sinä minulle.
Miksi et kysy sitä, mitä haluat?
Alkaako otteesi lipsua?
Odotin, koska Lydecker ei ollut vaarassa.
Luuletko, että olisin todella painanut liipaisinta, jos en olisi tiennyt, -
että takanani oli periksiantava seinä? Jos en olisi tiennyt, että nallissa -
on ainakin kolmen sekunnin viive.
Minne sinä menet? - Menen tapaamaan Pealea.
Voin tulla. - Et voi tulla.
Et voi, koska kaupat ovat kiinni. Ne ovat kiinni, kunnes paranet.
Ei muttia.
Kiitos, kun huolehdit.
Ei ole kyllä mitään huolehdittavaa.
Se tapahtui viikko sitten.
Menin autoon, mutta se ei startannut.
Kaksi tuntia myöhemmin olen autokaupassa, ja mekaanikko tulee tällainen ilme kasvoillaan.
Hän sanoo, että onneksi akkusi oli tyhjä.
Huonot uutiset ovat, että hän löysi Primasheeta -
konepellin alta. - Muoviräjähdettä.
En tiedä, miksi joku haluaisi tappaa minut.
En ole saanut uhkauksia, minulla ei ole vihollisia.
En tiedä, mitä tämä on. Tarvitsen apuanne.
Poliisiko ei auta?
Tiedät laitoksen jutut.
Kapteeni antoi kaksi miestä, ei ylitöitä.
Se ei todellakaan ole tarpeeksi tilanteen mukaan.
Minkä tilanteen? - Kerro, mitä teet.
Olen töissä McNamara Enginee- ringissä. Johdan suunnittelutiimiä -
Montereyn mallille. - Kalifornian luotijunako?
Katsot naista, joka on vastuussa kaikista kalliimmasta siviiliprojektista -
USA:n historiassa. - Viimeinen asia, jota McNamara tarvitsee nyt, -
on lisää polemiikkia projektin ympärille. En ole täällä yhtiön puolesta.
Olen täällä, koska hän on vaimoni. - Koska junan neitsytmatka on -
huomenna, ymmärrätte, miksi haluamme pitää tämän tiedon salaisena.
Jos voitte hoitaa tämän asian nopeammin, -
kuin poliisi, olette mies jonka haluamme.
Hyvä on. Emme ota asiakkaita -
tällä hetkellä. Voin ohjata teidät toiselle... - Ei.
Minulle kerrottiin, että tarjoatte uniikkia palvelua.
Olette ihminen, jota tarvitsen.
Miksi minut?
Voitko hävittää sen henkilön? Saada hänet paljastamaan itsensä, -
ja sitten hoitelemaan hänet?
Työskentelen piilosta. Sulaudun joukkoon.
Annan sinun esiintyä haavoittu- vaisena, jotta uhka paljastaa itsensä.
Sitten eliminoin uhan.
En halua elää elämää pelossa.
Kuka tämän takana onkaan, hän ei saa hallita minua niin.
Kuinka lujaa tämä juna menee?
Tavallinen nopeus on noin 300 km/h.
Pääsenkö sen kyytiin?
Oletan niin.
Selvä, otan työn.
Kerrataan peitetarina. Kuka olen?
Olet Tony Graham, uusi tulkkini.
Hyvä. Mitä vanhalle tapahtui?
Yhtiö tarjosi yhden Tokion rahoittajille, -
mutta hän teki liikaa virheitä, joten palkkasin oman.
Tokiolaisista puhuen, puhut kai sulavasti japania?
Se taitaa nyt selvitä.
Herra Situ onnittelee teitä hyvin ansaituista juhlista, -
ja sanoo, että on iloissaan kutsusta.
Kiitos. Olen iloinen, kun olette täällä.
Mitä? - He ovat suurimpia rahoittajiamme.
Mitä oikein sanoit? - Hän pyysi kertomaan, kuinka tunnistin -
hänen murteensa satsuma-beniksi. Sanoin isoisäni olleen Tokiossa.
Sodan jälkeen, hän alkoi isännöitsijäksi pienellä -
Kyushun saarella. Isoisäni sponsoroi häntä, -
kun hän tuli USA:n collegeen. Hänestä tuli perheen ystävä, ja opetti minulle japania.
Onko se totta?
Ei.
Uskotko todella, että jahtaajani on tässä junassa?
Kolme tuntia rajallisessa tilassa -
ilman pakenemisreittiä, ja ilman vartijoita.
Täällä hän tekee seuraavan siirtonsa. - Miksi sitten päästät minut mukaan?
Hänkään ei tule pääsemään karkuun. Kun hän tekee siirtonsa, olen aivan vierelläsi.
Kolmen tunnin sisällä tavalla tai toisella, tämä juttu on ohitse.
Kun isäni aloitti tämän yhtiön, epäilen, että hän ei ajatellutkaan Kalifornian -
saavuttavan mitään tällaista. Kolmessa tunnissa olemme LA:ssa.
Mikään ei ole enää ennallaan. Se on kaikki teidän ansiotanne.
Malja teille.
Älä usko kaikkea, mitä hänestä sanotaan.
Tulet varmasti nauttimaan työstäsi. - Mitä kaikki sanovat hänestä?
Hänen kanssaan on toivotonta. Jos et ole yhtä älykäs kuin hän, -
olet silloin kykenemätön. Sitä pitäisi rangaista kuolemalla.
Se ei siis ole totta. - Ei, se on totta.
Jos hän on niin vaikea, miksi kaikki työskentelevät hänen kanssaan?
Totuusko?
James.
Hän suojelee naista kaikilta.
Jopa McNamaralta. Paholaisesta puheen ollen.
Kerroin Tonylle, kuinka kaikki vihaavat sinua. Paitsi minä tietysti.
Tom oli Jamesin bestman. Hän esitteli meidät.
Hän on McNamaran avustaja. - Suokaa anteeksi.
Sihteerimme -
vaatii, etten nosta enää piikkiä.
Mitä tämä kaikki maksoi? - Kaikkiaanko? Noin 80 miljardia.
Kuinka paljon siitä tuli veroistani?
Noin 62 miljardia.
Jopa minä haluan vähän tappaa sinut.
Kuulostaa, että hänellä on vihollisia.
Kuva muodostuu koko ajan. Jos täällä on kymmenen ihmistä, -
jotka eivät halua häntä kuolleeksi, olen ihmeissäni. Yritä tutkia hänen puhelutiedot.
Olen vain utelias. Tietääkö hän, että sinulla on hänen puhelimensa?
Ei, livautin sen. Haluan nähdä, onko hän jutellut -
kenellekään kiinnostavalle. Haluan päästä asian ytimeen.
Vielä toinen juttu. Löydätkö Guerreroa?
Vedetään hänet mukaan. - Tietysti. Miksi ei?
Hetkinen. Ethän ole tosissasi?
Kukaan ei hoida tätä kuin hän.
Luuletko voivasi luottaa siihen eläimeen?
Tietysti. Kunhan maksamme ajallaan.
Kuuntele tätä. Katson miestä, -
joka nostelee takkiaan. Nainen luulee, että flirttailen.
Etsi ne puhelutiedot.
Yritän selvittää, kuinka hän sai itsensä tähän sotkuun.
Kerro, kun löydät Guerreron. - Selvä.
Oletko se mies, joka on kierrellyt Soucha Bankissa kyselemässä?
Oletteko pankin työntekijöitä?
Niinkin voi sanoa.
Olen pahoillani, mutta työnantajanne on sekaantunut suuriin lainoihin -
johtajan perheiden kanssa. Ystäväni haluavat tietää kuinka paljon, -
jos aikovat tehdä hommansa. Pelkään, että olemme umpikujassa.
Missä? - Umpikujassa.
Se tarkoittaa, ettemme pääse samaan tulokseen.
Tulimme tänne selittämään sen sinulle, -
mutta et tunnu ymmärtävän. Ehkä me kolme voimme mennä kävelylle -
takakujalle. Voimme selittää hieman paremmin, -
jotta umpikujaa ei olisi.
Minun pitää varoittaa teitä.
Jos tästä tulee väkivaltaista, minä annan tulla takaisin.
Luuletko antavasi meille turpaan? - Ehkä se on vähän huono vertaus.
Otan selkääni, koska sen -
te kaksi amatööriä saatte tehdä. Jonakin iltana pian, -
murtaudun kotiinne, ja tapan teidät yksitellen nukkuessanne.
Aloittaisin varmaan sinusta, Alfredo. Siten Steven tässä -
voisi saada muutaman päivän Marian ja tyttöjen kanssa.
Se on reilua. - Mistä tiedät nimeni?
Työnantajanne pitää tietoa kova- levyllä, jonka luulee olevan suojattu.
Se ei ole.
Miten on?
Guerrero.
Outoa, kännykässäni on sama soittoääni. - Kerro.
Guerrero on mukana.
Tutkin puhelutiedot. Löysin jotain todella kiinnostavaa.
Outoa, että meillä kummallakin on sama...
Hetkinen. Tuo on puhelimeni. - Selvä. Kerro sitten, mitä löytyi.
Varastit puhelimeni. - Tunnetko toimittajan nimeltä Mark Hoffer?
Hän kirjoittaa projektista.
Hän soitti taustatiedoista. Miten niin?
Hänen nimensä ei ole yhteysluettelossa, mutta hänen numeronsa on saapuneissa -
ainakin tusinan verran. Useimmiten vastaamattomina.
En halua soittaa perään.
En ole puhunut hänelle vuosiin. Mitä sitten?
Kuuletko?
Emme ole tavanneet, mutta tunnet kai minut.
Nimeni on Bill Arnold. Tiedät kai, mitä olen sanonut sinusta -
Sacramentossa.
Nyt näen, että olet luonut... Nyt kun se on totta.
Minun pitää sanoa ensim- mäiseksi, että olen pahoillani.
Olitkin joka pennin arvoinen.
Anteeksi. Me puhuimme. - Hetkinen.
Istu alas ja pidä suusi kiinni.
Mitä on meneillään? - Jää lasissasi on kuutioina, mutta muiden ei ole.
Mitä tapahtui? - Tarvitsemme tohtoria.
Viritin vähän alakerran ovea. Jos joku tulee, tiedämme kyllä siitä.
Tämä oli suunnitelma. Saada hänet esille ja tunnustamaan.
Katso minuun. Luotatko minuun?
Mitä teemme nyt? - Hän on nyt ärtynyt.
Annamme hänen tehdä sen virheen.
Paskiainen. - Tarvitsen tietoa miehestä, -
joka on toimistollasi töissä. - Etkö voinut soittaa?
Mitä hauskaa siinä on? - On ollut rankka päivä. Mennään asiaan.
Kuka mies? - Mark Hoffer, Sacramentosta.
Onko tuo vitsi?
Oliko se hauskaa? - Etkö sinä tiedä?
Niin? Milloin?
Ei sattumia olekaan.
Selvä, jatka kaivelua.
Mark Hoffer tapettiin tänä aamuna.
Autopommilla. Samaa räjähdettä, kuin sinunkin autossasi.
Herranjumala. - Siinä pitää olla jokin yhteys.
Mikä se on? - Vuosi sitten -
hän kirjoitti pienen jutun herkästä kohdasta -
projektissa. Hoffer sai ne tiedot -
nimettömältä lähteeltä yhtiöstä.
Onko mahdollista, että se lähde on istumassa tässä pöydässä?
Se vaaransi junan turvallisuuden.
Kerroin, että näin ison ja nopean junan on pakko olla virheetön, -
mutta he eivät kuunnelleet.
Minun piti tehdä jotain.
Sen jälkeen McNamara säikähti. Hän antoi kaiken, minkä halusin.
Mitä muuta jätät pois? - En mitään. - En usko sinua.
Ihmiset kaltaisessasi ongelmassa jättävät yleensä jotain pois.
Se johtuu kai ylpeydestä tai häpeästä, -
tai he ovat vain typeriä. Mikä sinä olet niistä?
Tarkoitatko, että ansaitsen tämän? - Kukaan ei ansaitse tätä.
Tarkoitan, että ihmisillä on salaisuuksia. Ne ovat vaarallisia. Mitä jätät pois?
Kuulitko? - Minkä?
Jarrut vinkuvat. - Joten?
Tämä ei ole raitiovaunu. Jos jarrut vinkuvat, jotain on vialla.
Se virheettömästä junasta.
Se on virheetön.
Mene alas.
Tom? Päästä hänet.
Mitä täällä tapahtuu? - Kaikki on kunnossa.
Bill on kuolemaisillaan. Hän ei ehkä selviä LA:n elävänä.
Sitten tämä mies vie sinut piiloon.
Hän ei tuonut minua tänne. - Hetkinen.
Se on mutkikasta, mutta kaikki on kunnossa.
Miksi vedit kaikki hätäjarrut päälle viimeisessä vaunussa?
Mistä sinä puhut?
Tom, mene alakertaan. Jos joku kysyy, näitkö Stephaniea, -
sano ettet nähnyt. - Stephanie, olen ystäväsi. Voit luottaa minuun.
Mene.
Murtautuminen on rikos. - Mukava nähdä, Winston.
Siitä on kauan. - Ei tarpeeksi. Mitä teet toimistossani?
Mitä helvettiä teet koneellani? - Tutkin Mark Hofferin kovalevyn sisältöä.
Täällä ei ole paljoakaan. Vain henkilökohtaisia asioita.
Haluanko tietää, kuinka sait tuon?
Lehden editoija on minulle velkaa. Muutama vuosi sitten -
bensayhtiö palkkasi miehen häiritsemään häntä jutussaan.
Siitä tuli sotkuista. Hoitelin sen miehen. - Kuinka?
En enää kiusannut häntä.
Älä tunne itseäsi kotoisaksi täällä.
Kun tämä juttu on ohitse, sinä häivyt täältä.
Vietät liikaa aikaa toimistossa, Winston.
Katso itseäsi. Olet heikko.
Niin? - Ei ole yllätys, että McNamaran johto -
on tässä ehkä mukana. - Hyviä uutisia.
Sitä minäkin ajattelin. - Selvä.
Menen käymään hänen luonaan. - Miten niin hyviä uutisia?
Tällaiset yhtiöt eivät kestä ihmisiä, Winston.
Asiat alkavat lipsua. Joku puhuu väärälle henkilölle, -
ja kohta sana kiertää jo kaduilla. - Ketä menet tapaamaan?
Sitä väärää miestä. - Inhoan häntä.
Jos Tom oli oikeassa hätäjarruista, -
meillä voi olla ongelma. Tappaja luulee, että tunnistit hänet.
Hän pelkää jäävänsä kiinni, joten hän haluaa pois junasta.
Vetää hätäjarrusta. Se ei toimi, joten hän vetää kaikki.
Sitähän me haluamme. Hän panikoi.
Hän tekee pian virheen. - Hän teki sen jo. Jarrut menivät rikki.
Mitä? - Hätäjarrujärjestelmä on monimutkainen.
Fyysiset jarrut yhdistettynä magneettiin, jota ohjaa tietokone.
Ongelma on, että hätäjarrut keskeneräisissä vaunuissa eivät ole kiinni tietokoneessa.
Kun miehemme veteli naruista, se syrjäytti turvajärjestelmän.
Mitä tarkoitat? - Kuin ajaisit 200 km/h tiellä -
jalka kaasulla, ja käsijarru päällä.
Jos yhdistämme ne, ne räjähtävät.
Sanoitko, että räjähtävät?
Niin. R2-tunnelissa on kurvi -
100 kilometrin päässä. Meidän pitää hidastaa vauhtia, tai suistumme raiteilta.
Jos lyömme jarrut kiinni ja ne räjähtävät, -
ne vievät rattaat mukana ja suistumme raiteilta.
100 kilometrin matka kestää 20 minuuttia. - Vähemmän.
Meidän pitää varoittaa kaikkia edessä, tai moni ihminen kuolee.
Valmistaudu liikkumaan.
Meidän pitää ilmoittaa, mitä on meneillään.
Kuinka sinä...?
Missä kännykkä on?
Liivitkö? Sinulla oli liivit. Missä minun liivini ovat?
Olen liivisi.
Missä kännykkä on?
Siellä vaunussa.
Entä sisäpuhelin? Älä sano, että sitä ei ole kytketty.
Miten menee?
En ole nähnyt sinua vähään aikaan. - En ole etsinyt sinua.
Vastaus kaikkeen. Siksi lopetin työn etsimisen sinulle.
Oletko kuullut, että McNamara Engineering olisi antanut töitä?
Ei parhaimpia muistissamme. - Oletko varma?
Odota vähän. Tarkistan uudestaan.
Kyllä, olen varma. Mitä sitten?
Haluat tietää onko töitä, muttet ota sitä?
Oletko vain tutkailemassa?
Vai niin.
Olet mennyt toiselle puolelle. Taistelet hyvää taistelua, -
tehden maailmasta turvallisemman demokratialle, kuten ystäväsi Chance.
Pieni vihje. Anna olla.
Ehkä se toimii hänellä, muttei kaltaisellasi.
Teet elämästä vaikeampaa, ystäväni.
Yhtiöillä on salaisuuksia. Miehet vihaavat vaimojaan.
Veljekset kadehtivat veljeksiään.
Mitä sanoit? - Haluatko, että kirjoitan ylös?
Älä. Kuulin kyllä.
Tuo... - Mikä sinua vaivaa?
Jos hän kuulee meidät, väistelemme luoteja.
Tuo johtaa seuraavaan vaunuun.
Sen voi vain ruuvata auki.
Meiltä loppuu aika. Nopeasti.
Hei, suokaa anteeksi.
Alle kymmenessä minuutissa on mahdollisuus, että tämä juna -
törmää. Ehdotan, että häivymme täältä.
Kuka oikein olet? - Sanoin jo. Olen tulkki.
Meidän pitää lähteä junasta. - Junastako? Kuulostat hullulta. Mistä oikein puhut?
Muutaman minuutin päästä yhdistämme jarrut R2-tunnelin kurvia varten.
Ongelmana on, että levyt ovat ylikuumentuneet.
Kun yhdistämme ne, levyt räjähtävät paikoiltaan.
Tämä juna menee tunneliin, mutta ei tule ulos sieltä.
Selvä. Vedetään kaikki vähän henkeä.
Juna on täysin turvallinen, kuten jarrutkin.
Kuuntele minua. - Stephanie, matkaa on enää 30 kilometriä.
Jarrut yhdistyivät muutama minuutti sitten.
Sinä katoat, sitten tulet takaisin -
ja teet tästä ison numeron. Saat kaikki järkyttyneiksi.
Sulkekaa jarrut heti.
Tällaiselle junalle on nimikin.
Kuinka näin tapahtui? - Se on pitkä tarina.
Selitän sen, kun pääsemme pois junasta. - Menemme 350 km/h.
Kukaan ei pääse junasta pois. - Käyttäkää jarru-avustinta.
Takavaunussa on jarrujärjestelmä.
Se on liian heikko jarruttamaan koko junaa tällä nopeudella.
Mutta jos erotamme sen vaunun, voimme hidastaa sen, ennen kuin osumme kurviin.
Selvä. Mennään. Kaikki junan takapäähän.
Mitä siellä oikein tapahtui? - Hän hoiteli uhan. - Tunnistitko hänet?
Hänestä ei ole paljoa jäljellä. Voimme kuitenkin selvittää, kenelle hän työskenteli.
Kuka löysi etuoven?
Onko sinulla yhä puhelutiedot? - On.
Hyvä. Lue saapuneet puhelut -
Mark Hofferilta.
En työskentele sinulle. - Päivämäärät ja ajat.
Elokuun 20. 12.53.
Huhtikuun 24. 19.31. Helmikuun 25...
Mitä tämä on? - Hoida Chance langan päähän.
Järjestelmä ei ole päällä. Meidän pitää katkoa hydrauliikat manuaalisesti.
Onko siihen aikaa? - Pärjäämme kyllä. Kun irrotamme letkut, vaunut eivät irtoa -
vasta kun vaunun jarrua painetaan. - Miksi et anna jonkun muun tehdä sitä?
Tiedän tämän koneen sisuskalut paremmin kuin muut.
Kaikki on kunnossa. Mene.
Mene.
Olen pahoillani. - Mistä?
Kaikesta tästä. Jonkun pitää sanoa se.
Ainakin tiedän, mitä teen -
maanantai-aamuna. - No mitä?
Rakennan tätä hiton konetta uudestaan.
Ovatko kaikki täällä? - Kyllä ovat.
Paina jarruja.
Viimeinen kytkös enää. Oletko valmis?
Sanoit, etteivät nämä lukkiudu. - Eivät niin.
Ei...
Kuinka kauan? - Kaksi minuuttia tunneliin.
Ehkä voimme sitoa itsemme kiinni. Toivotaan, että vaunut kestävät.
Kestävätkö ne?
Me kuolemme.
Tällä nopeudella turbulenssi junan perässä vie pohjoiseen päin.
Anteeksi mitä? - Turbulenssi, tuuli joka tulee takaapäin.
Niin. Siellä on nostetta.
Jossain 160 asteen kohdilla?
Karkeasti. Mistä tiesit sen?
Onnekas arvaus.
Leikkaa kaksi turvavyötä mahdollisimman läheltä penkkiä.
Hetkinen.
Ei todellakaan. - Mitä sinä pelkäät?
Kuolemista. - Se ei tule tapahtumaan.
Tule. Tästä tulee hauskaa.
Tämä ei onnistu. - Otan ehdotuksia vastaan.
Laita tämä päällesi.
Hengitä ulos rajusti.
En voi uskoa, että se on ohi. - Ei se ole vielä.
Olisi mukavaa selvittää tämän tekijä, eikö niin?
Ainakin se on hieman ohi.
Haluamme kiittää sinua kaikesta.
Tämän kaiken jälkeen, -
voisi olla mukava mennä kotiin yksin.
Vain me kahdestaan.
Selvä.
Kiitos.
Haloo? - Sain juuri luettua raportit toimittajalta -
Mark Hogger. - Kuka siellä on? - Siellä on laskuja -
hotellista Lagunassa.
Ne sijainnit täsmäävät puheluihin -
Stephanien kännykän kanssa.
Milloin sait selville, että vaimosi makasi Mark Hofferin kanssa?
Unohdit solmiosi. Minulla oli aavistus, että se murhaaja -
ei yrittänyt pysäyttää junaa ja paeta. Se ei vain sopinut.
Se olit sinä.
Kun miehesi ei onnistunut jääpaloilla, -
ajattelit, että ehkä asiat voisivat karata hieman käsistä.
Pelkäsit, että jos nappaan hänet, hän syyttäisi sinua -
ja kaikki junassa tietäisivät, että palkkasit hänet tappamaan vaimosi.
Olitko se sinä? Minun ja Markin takiako?
Se oli ohitse. Oli ollut jo vuosia. En edes ollut puhunut hänelle.
Tiedän. - Miksi nyt?
Voimme paremmin koko tänä vuonna.
Johtuu rahasta.
Jos hän olisi tehnyt tämän viime vuonna, -
et olisi saanut junaa valmiiksi. Ei bonusta.
Näin hän saa rahaa.
Olit väärässä.
Ehkä ansaitsinkin tämän.
Olen vastuussa tästä.
Riskeerasit elämäsi takiani -
ja minä valehtelin sinulle, kuka olin.
Kaikki tekevät niin.
En välitä, mitä muut sanovat. Joskus se on helpompaa.
Teit jotain kaduttavaa. Teemme niitä pakonomaisesti.
Se ei tule muuttumaan. Ei ole mitään pelättävää.
Eikä se todellakaan ole syy kuolla.
En edes tiedä, mitä olen velkaa sinulle.
Voitko kertoa edes nimesi?
Christopher Chance.
Onko se totta?
Älä aiokaan laskea.
Nähdään, Chance.
Sanoin hänelle, että hänen palveluita -
ei enää tarvita.
Miksi se on hauskaa? - Hän palaa kyllä.
Mitä, jos pitäisit vähän lomaa? - Mistä sinä huolehdit?
Mikä nyt eroaa edellisistä tekemisistäni?
Äläkä aloita, että luulet minun lipsuvan, -
koska kuulostat idiootilta. - Selvä. Ajattelin sitä ensin.
Että menetät keskittymiskykysi. - En ole menettänyt.
Uskon sinua. Todellakin. Nyt olen todella huolissani.
Kysyn itseltäni, miksi hän vain jatkaa tätä?
Laittaa itsensä tilanteisiin, joissa näkee -
pyssynpiipusta toiseen. Mikä sen aiheuttaa?
Johtuuko se adrenaliinista vai jostakin katumuksesta?
Sitten tajusin sen. Ehkä hän laittaa itsensä aseen eteen, -
koska syvällä sisällä hän toivoo, että joskus -
hän saa, mitä todella ansaitsee, ja ase viimeinkin laukeaa.
Anna tulla. Kerro, jos olen väärässä.
Kerro, että olet vielä maisemissa vähän aikaa.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Mitä helvettiä sinä teet? - En tiedä. Avaa se laukku.
Viskiä? - Ei se ole viskiä.
Se näyttää pullolliselta japanilaista viskiä.
Palkkasin sinut suojelemaan minua noilta. Suunnitelmasi -
on pistää tupakaksi ja juoda? - Oli päivä, jolloin minusta olisi tuntunut pahalta, -
koska avaan tällaisen pullon. Alan oppia elämään sen kanssa.
Se voi maistua paremmalta kymmenen vuoden päästä, se voi olla arvokkaampaa.
Mitä, jos en ole ottamassa siitä selvää?
Mitä helvettiä sinä teet?
Et huomaa erästä asiaa.
Tasaista, hyvää lopetusta.
Et kai tiennyt, että tämä palaa kuin lentokoneen polttoaine.
Oletko aivan hullu? - Selvitetään se.
Suomennos: Mixu93