1
00:00:00,499 --> 00:00:02,584
Sulautuminen.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,068
Et tiedä miltä tuntuukaan
aina sulautua joukkoon.

3
00:00:10,137 --> 00:00:16,101
Unohdat, kuka olet. Lopulta
alat unohtaa, kuka oikeastaan olit.

4
00:00:16,238 --> 00:00:19,732
He painostavat
sinua yli rajojen.

5
00:00:19,797 --> 00:00:23,057
Kohtelevat kuin maata.
Vievät miehisyyden.

6
00:00:23,125 --> 00:00:25,856
Tekevät sinusta pienen.

7
00:00:25,924 --> 00:00:28,489
Jonkun piti tehdä jotain asialle.

8
00:00:28,556 --> 00:00:32,843
Ymmärrän kyllä, Hollis.
Hän käytti sinua hyväksesi, -

9
00:00:32,911 --> 00:00:35,097
ja unohti kokonaan.
Se on kamala asia.

10
00:00:35,165 --> 00:00:39,149
Täällä on ihmisiä, joille vastaan,
ja he puhuvat jo rynnäköstä sisään.

11
00:00:39,217 --> 00:00:41,332
Uskon, että kumpikaan meistä -

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,976
ei halua lähteä vielä sille tielle. Hanki
lisää aikaa. Lähetä työntekijät ulos.

13
00:00:45,044 --> 00:00:47,107
Ei, se ei onnistu.
- Puhun loppuun.

14
00:00:47,175 --> 00:00:49,405
Sopimus on, että
saan sivulliset, -

15
00:00:49,473 --> 00:00:53,368
pidä sinä Ken Lydecker.
Hänet sinä oikeasti haluat.

16
00:00:53,436 --> 00:00:56,800
Sinulla on yhä etulyöntiasema,
ja minä saan jotain pomoilleni.

17
00:00:56,868 --> 00:01:00,335
Pääsemme hieman eteenpäin.

18
00:01:10,694 --> 00:01:14,160
No niin. Kaikki
paitsi Lydecker ulos.

19
00:01:14,227 --> 00:01:16,459
Menkää. Liikettä.

20
00:01:30,059 --> 00:01:32,425
Olemmeko jo yksin?
- Turpa kiinni. Minä...

21
00:01:37,793 --> 00:01:39,878
Se taisi tarkoittaa kyllä.

22
00:01:44,594 --> 00:01:47,193
Oletko Ken Lydecker?
- Olen.

23
00:01:47,260 --> 00:01:50,560
Jos olet täällä,
kuka on sisällä?

24
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
Missä Lydecker on?
- Odota vähän. Tajuat kyllä.

25
00:01:58,830 --> 00:02:01,163
Olen nähnyt sinut.
Olet ollut täällä.

26
00:02:01,231 --> 00:02:04,098
Olet se tarkastaja.
- En oikeastaan.

27
00:02:05,100 --> 00:02:08,500
Älä ikinä tee uhkauksia. Jos
haluat tehdä jotain, älä puhu siitä.

28
00:02:08,567 --> 00:02:11,067
Tee se. - Mitä?
- Lydecker.

29
00:02:11,135 --> 00:02:13,768
Olet lähettänyt hänelle uhkauksia viikkoja.
Sait hänet hankkimaan suojausta.

30
00:02:13,836 --> 00:02:16,036
Katso, nyt missä olet. Uhkaukset
tekevät asioista sotkuisempia.

31
00:02:16,104 --> 00:02:20,771
Ei enää uhkauksia. Pelkästään toimintaa.
- Teit juuri itsemurhan käärmeen vuoksi.

32
00:02:20,839 --> 00:02:22,872
Sen rotan. Tajuatko sen?

33
00:02:22,940 --> 00:02:25,940
Ensinnäkään, ihminen
ei voi olla kumpikin eläin.

34
00:02:26,008 --> 00:02:28,041
Toiseksi, olet myyntimies.
Sait potkut.

35
00:02:28,109 --> 00:02:32,344
Ei tehdä tätä aivan sinun tavallasi.
- Hän vei kahdeksan vuotta elämästäni.

36
00:02:32,411 --> 00:02:34,612
Jätti minut ilman mitään.
Ei erorahoja, talletuksia.

37
00:02:34,679 --> 00:02:37,680
Hän mursi minut. Hän
ansaitsee kuolla sen takia.

38
00:02:37,748 --> 00:02:40,682
Ei ansaitse.
- Kylläpäs.

39
00:02:42,084 --> 00:02:45,651
Kukaan ei ansaitse kuolla.
Nähtyäni käyttäytymisesi, -

40
00:02:45,719 --> 00:02:49,787
mielestäni Lydeckerin pitäisi antaa
sinulle mitali. - Mitä oikein teet?

41
00:02:49,855 --> 00:02:52,955
Otan aseen pois sinulta. Ne ovat
vaarallisia. Niillä ei saa pelleillä.

42
00:02:53,023 --> 00:02:56,257
Luuletko, että pelleilen? - Olemme
olleet täällä jo kuusi ja puoli tuntia.

43
00:02:56,325 --> 00:03:01,227
Olen väsynyt, en käynyt
syömässä. Riittää jo. - Oletko hullu?

44
00:03:01,295 --> 00:03:03,695
Olenko minä hullu?

45
00:03:03,763 --> 00:03:06,897
Oletan, että se oli
retorinen kysymys.

46
00:03:19,873 --> 00:03:23,208
Et halua mennä näin.
- En niin.

47
00:03:23,276 --> 00:03:25,409
Menen ulos.

48
00:03:25,477 --> 00:03:28,745
Menen niin lähelle
Lydeckeriä kuin pystyn.

49
00:03:28,812 --> 00:03:30,913
Sitten lopetan sen,
minkä aloitinkin.

50
00:03:30,980 --> 00:03:33,882
Voit seisoa täällä ja
sanoa mitä vain.

51
00:03:33,949 --> 00:03:35,983
Siitä, että aion
tehdä kamalan asian.

52
00:03:36,051 --> 00:03:38,718
Että voin yhä selvitä tästä.

53
00:03:38,786 --> 00:03:42,187
Se ei muuta mitään.
Tämä tapahtuu silti.

54
00:03:42,255 --> 00:03:44,489
Hollis, mitä minä
kerroin juuri?

55
00:03:46,798 --> 00:03:48,883
Ei uhkauksia.

56
00:04:15,176 --> 00:04:17,970
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN

57
00:04:29,255 --> 00:04:31,456
Terve, Carmine.

58
00:04:31,524 --> 00:04:36,229
Kuinka kaverisi voi tänään?
- Mukava olla kotona.

59
00:04:36,296 --> 00:04:39,233
Huomenta, Winston.
Tulitko tarkastamaan?

60
00:04:39,300 --> 00:04:43,673
Miten niin? Tapahtuiko jotain? En
voisi välittää vähempää sinusta.

61
00:04:43,741 --> 00:04:47,111
Kenen luulet ruokkineen tuon pedon
sen ajan, jonka olet ollut sairaalassa?

62
00:04:47,178 --> 00:04:49,913
En tiedä. Ajattelin, että se
sai viimeinkin postimiehen kiinni.

63
00:04:49,981 --> 00:04:51,982
Se on syönyt häntä.

64
00:04:52,049 --> 00:04:55,552
Lydecker lähetti maksun.
- Tämänkö?

65
00:05:00,558 --> 00:05:04,062
Viskiäkö?
- Ei se ole viskiä.

66
00:05:04,130 --> 00:05:07,600
25 vuotta vanha pullo Takagia.
Se maksaa 900 dollaria.

67
00:05:07,667 --> 00:05:11,069
Kun ehdotin, että pidetään
maksut hiljaisina -

68
00:05:11,137 --> 00:05:14,973
tavaroilla rahan sijasta, oletin,
että tajusit tarkoittavani asioita, -

69
00:05:15,040 --> 00:05:18,376
joilla on huomattavaa arvoa.
- Ei tuollaista saa nykyään.

70
00:05:18,444 --> 00:05:21,280
Jos pidät sitä vielä kymmenen vuotta,
se on kymmenen kertaa kalliimpaa silloin.

71
00:05:21,348 --> 00:05:24,616
Se on siis sijoitus.
- Aivan.

72
00:05:24,684 --> 00:05:26,685
Mies, joka räjäyttää
rakennuksen, jossa itse on -

73
00:05:26,753 --> 00:05:28,754
ei odota, että hän on
pitkäaikainen sijoittaja.

74
00:05:28,822 --> 00:05:31,357
Puhummeko tästä yhä? Oikeasti?

75
00:05:31,425 --> 00:05:33,493
Sanoin, että se oli ainoa
tapa pysäyttää se mies -

76
00:05:33,560 --> 00:05:36,629
tappamasta Lydeckeriä ja
tusinan sivullisia. - Niin olet sanonut.

77
00:05:36,697 --> 00:05:38,932
Kuitenkin yritän selvittää, että -

78
00:05:38,999 --> 00:05:41,401
miten koko juttu
meni niin pitkälle.

79
00:05:41,468 --> 00:05:44,404
Miksi et haastanut häntä alussa?
Sanoit, että mies ei virittänyt liiviä -

80
00:05:44,471 --> 00:05:47,674
kuin vasta loppupeleissä. Miksi
et hoitanut häntä aikaisemmin?

81
00:05:47,741 --> 00:05:50,176
Luuletko, että annoin sen mennä
niin pitkälle, koska se oli hauskaa?

82
00:05:50,244 --> 00:05:53,179
En tiedä.
Kerro sinä minulle.

83
00:05:53,247 --> 00:05:56,049
Miksi et kysy sitä, mitä haluat?

84
00:05:58,085 --> 00:06:00,170
Alkaako otteesi lipsua?

85
00:06:04,925 --> 00:06:07,826
Odotin, koska Lydecker
ei ollut vaarassa.

86
00:06:07,894 --> 00:06:10,695
Luuletko, että olisin todella painanut
liipaisinta, jos en olisi tiennyt, -

87
00:06:10,763 --> 00:06:13,331
että takanani oli periksiantava seinä?
Jos en olisi tiennyt, että nallissa -

88
00:06:13,399 --> 00:06:15,902
on ainakin kolmen
sekunnin viive.

89
00:06:22,963 --> 00:06:25,048
Minne sinä menet?
- Menen tapaamaan Pealea.

90
00:06:25,162 --> 00:06:28,079
Voin tulla.
- Et voi tulla.

91
00:06:28,147 --> 00:06:32,017
Et voi, koska kaupat ovat kiinni.
Ne ovat kiinni, kunnes paranet.

92
00:06:32,085 --> 00:06:34,170
Ei muttia.

93
00:06:34,721 --> 00:06:37,523
Kiitos, kun huolehdit.

94
00:06:37,591 --> 00:06:39,676
Ei ole kyllä mitään huolehdittavaa.

95
00:06:44,297 --> 00:06:46,298
Se tapahtui viikko sitten.

96
00:06:46,365 --> 00:06:49,034
Menin autoon, mutta
se ei startannut.

97
00:06:49,102 --> 00:06:53,005
Kaksi tuntia myöhemmin olen autokaupassa,
ja mekaanikko tulee tällainen ilme kasvoillaan.

98
00:06:53,073 --> 00:06:55,741
Hän sanoo, että
onneksi akkusi oli tyhjä.

99
00:06:55,809 --> 00:06:58,243
Huonot uutiset ovat,
että hän löysi Primasheeta -

100
00:06:58,311 --> 00:07:01,280
konepellin alta.
- Muoviräjähdettä.

101
00:07:01,347 --> 00:07:04,416
En tiedä, miksi joku
haluaisi tappaa minut.

102
00:07:04,483 --> 00:07:06,883
En ole saanut uhkauksia,
minulla ei ole vihollisia.

103
00:07:06,951 --> 00:07:09,752
En tiedä, mitä tämä on.
Tarvitsen apuanne.

104
00:07:09,820 --> 00:07:11,854
Poliisiko ei auta?

105
00:07:11,922 --> 00:07:13,923
Tiedät laitoksen jutut.

106
00:07:13,991 --> 00:07:16,392
Kapteeni antoi kaksi
miestä, ei ylitöitä.

107
00:07:16,460 --> 00:07:18,460
Se ei todellakaan ole
tarpeeksi tilanteen mukaan.

108
00:07:18,528 --> 00:07:21,796
Minkä tilanteen?
- Kerro, mitä teet.

109
00:07:21,864 --> 00:07:24,565
Olen töissä McNamara Enginee-
ringissä. Johdan suunnittelutiimiä -

110
00:07:24,633 --> 00:07:27,768
Montereyn mallille.
- Kalifornian luotijunako?

111
00:07:27,836 --> 00:07:30,971
Katsot naista, joka on vastuussa
kaikista kalliimmasta siviiliprojektista -

112
00:07:31,038 --> 00:07:34,607
USA:n historiassa. - Viimeinen asia,
jota McNamara tarvitsee nyt, -

113
00:07:34,675 --> 00:07:37,644
on lisää polemiikkia projektin
ympärille. En ole täällä yhtiön puolesta.

114
00:07:37,712 --> 00:07:41,448
Olen täällä, koska hän on vaimoni.
- Koska junan neitsytmatka on -

115
00:07:41,515 --> 00:07:45,484
huomenna, ymmärrätte, miksi
haluamme pitää tämän tiedon salaisena.

116
00:07:45,552 --> 00:07:47,819
Jos voitte hoitaa tämän
asian nopeammin, -

117
00:07:47,887 --> 00:07:49,972
kuin poliisi, olette mies
jonka haluamme.

118
00:07:54,693 --> 00:07:57,895
Hyvä on. Emme ota asiakkaita -

119
00:07:57,963 --> 00:08:01,332
tällä hetkellä. Voin ohjata
teidät toiselle... - Ei.

120
00:08:01,400 --> 00:08:04,736
Minulle kerrottiin, että
tarjoatte uniikkia palvelua.

121
00:08:04,804 --> 00:08:06,889
Olette ihminen, jota tarvitsen.

122
00:08:07,118 --> 00:08:09,203
Miksi minut?

123
00:08:16,146 --> 00:08:19,916
Voitko hävittää sen henkilön?
Saada hänet paljastamaan itsensä, -

124
00:08:19,984 --> 00:08:22,018
ja sitten hoitelemaan hänet?

125
00:08:23,020 --> 00:08:26,088
Työskentelen piilosta.
Sulaudun joukkoon.

126
00:08:26,156 --> 00:08:29,024
Annan sinun esiintyä haavoittu-
vaisena, jotta uhka paljastaa itsensä.

127
00:08:29,092 --> 00:08:31,959
Sitten eliminoin uhan.

128
00:08:32,027 --> 00:08:34,362
En halua elää elämää pelossa.

129
00:08:36,531 --> 00:08:39,599
Kuka tämän takana onkaan,
hän ei saa hallita minua niin.

130
00:08:41,201 --> 00:08:43,286
Kuinka lujaa tämä juna menee?

131
00:08:44,570 --> 00:08:48,039
Tavallinen nopeus
on noin 300 km/h.

132
00:08:49,101 --> 00:08:51,186
Pääsenkö sen kyytiin?

133
00:08:53,078 --> 00:08:55,163
Oletan niin.

134
00:08:57,547 --> 00:09:00,115
Selvä, otan työn.

135
00:09:04,292 --> 00:09:06,893
Kerrataan peitetarina. Kuka olen?

136
00:09:06,961 --> 00:09:09,662
Olet Tony Graham, uusi tulkkini.

137
00:09:09,729 --> 00:09:12,030
Hyvä. Mitä vanhalle tapahtui?

138
00:09:12,098 --> 00:09:14,565
Yhtiö tarjosi yhden
Tokion rahoittajille, -

139
00:09:14,632 --> 00:09:18,168
mutta hän teki liikaa virheitä,
joten palkkasin oman.

140
00:09:18,236 --> 00:09:22,107
Tokiolaisista puhuen,
puhut kai sulavasti japania?

141
00:09:22,175 --> 00:09:24,260
Se taitaa nyt selvitä.

142
00:09:28,046 --> 00:09:30,480
Herra Situ onnittelee teitä
hyvin ansaituista juhlista, -

143
00:09:30,548 --> 00:09:32,748
ja sanoo, että on
iloissaan kutsusta.

144
00:09:32,816 --> 00:09:35,083
Kiitos. Olen iloinen,
kun olette täällä.

145
00:10:10,518 --> 00:10:13,453
Mitä? - He ovat
suurimpia rahoittajiamme.

146
00:10:13,521 --> 00:10:15,989
Mitä oikein sanoit? - Hän pyysi
kertomaan, kuinka tunnistin -

147
00:10:16,057 --> 00:10:20,027
hänen murteensa satsuma-beniksi.
Sanoin isoisäni olleen Tokiossa.

148
00:10:20,095 --> 00:10:22,730
Sodan jälkeen, hän alkoi
isännöitsijäksi pienellä -

149
00:10:22,798 --> 00:10:25,199
Kyushun saarella.
Isoisäni sponsoroi häntä, -

150
00:10:25,267 --> 00:10:28,703
kun hän tuli USA:n collegeen. Hänestä
tuli perheen ystävä, ja opetti minulle japania.

151
00:10:28,771 --> 00:10:31,673
Onko se totta?

152
00:10:31,741 --> 00:10:33,826
Ei.

153
00:10:35,077 --> 00:10:37,676
Uskotko todella, että
jahtaajani on tässä junassa?

154
00:10:37,744 --> 00:10:40,141
Kolme tuntia rajallisessa tilassa -

155
00:10:40,208 --> 00:10:42,405
ilman pakenemisreittiä,
ja ilman vartijoita.

156
00:10:42,473 --> 00:10:46,505
Täällä hän tekee seuraavan siirtonsa.
- Miksi sitten päästät minut mukaan?

157
00:10:46,573 --> 00:10:51,009
Hänkään ei tule pääsemään karkuun. Kun
hän tekee siirtonsa, olen aivan vierelläsi.

158
00:10:51,076 --> 00:10:54,311
Kolmen tunnin sisällä tavalla
tai toisella, tämä juttu on ohitse.

159
00:11:09,458 --> 00:11:13,594
Kun isäni aloitti tämän yhtiön, epäilen,
että hän ei ajatellutkaan Kalifornian -

160
00:11:13,662 --> 00:11:18,498
saavuttavan mitään tällaista.
Kolmessa tunnissa olemme LA:ssa.

161
00:11:18,565 --> 00:11:21,934
Mikään ei ole enää ennallaan.
Se on kaikki teidän ansiotanne.

162
00:11:22,002 --> 00:11:24,087
Malja teille.

163
00:11:37,148 --> 00:11:39,415
Älä usko kaikkea, mitä
hänestä sanotaan.

164
00:11:39,482 --> 00:11:42,117
Tulet varmasti nauttimaan työstäsi.
- Mitä kaikki sanovat hänestä?

165
00:11:42,185 --> 00:11:44,920
Hänen kanssaan on toivotonta.
Jos et ole yhtä älykäs kuin hän, -

166
00:11:44,987 --> 00:11:48,322
olet silloin kykenemätön.
Sitä pitäisi rangaista kuolemalla.

167
00:11:48,389 --> 00:11:52,726
Se ei siis ole totta.
- Ei, se on totta.

168
00:11:52,794 --> 00:11:55,496
Jos hän on niin vaikea, miksi kaikki
työskentelevät hänen kanssaan?

169
00:11:55,563 --> 00:11:57,698
Totuusko?

170
00:11:57,766 --> 00:11:59,933
James.

171
00:12:00,001 --> 00:12:02,368
Hän suojelee naista kaikilta.

172
00:12:02,436 --> 00:12:05,739
Jopa McNamaralta.
Paholaisesta puheen ollen.

173
00:12:05,806 --> 00:12:09,109
Kerroin Tonylle, kuinka kaikki
vihaavat sinua. Paitsi minä tietysti.

174
00:12:09,176 --> 00:12:12,745
Tom oli Jamesin bestman.
Hän esitteli meidät.

175
00:12:12,813 --> 00:12:15,315
Hän on McNamaran avustaja.
- Suokaa anteeksi.

176
00:12:15,383 --> 00:12:17,819
Sihteerimme -

177
00:12:17,887 --> 00:12:21,120
vaatii, etten nosta enää piikkiä.

178
00:12:25,988 --> 00:12:30,223
Mitä tämä kaikki maksoi?
- Kaikkiaanko? Noin 80 miljardia.

179
00:12:30,291 --> 00:12:32,958
Kuinka paljon siitä tuli veroistani?

180
00:12:33,026 --> 00:12:35,328
Noin 62 miljardia.

181
00:12:35,396 --> 00:12:37,998
Jopa minä haluan
vähän tappaa sinut.

182
00:12:48,040 --> 00:12:50,309
Kuulostaa, että
hänellä on vihollisia.

183
00:12:50,377 --> 00:12:53,545
Kuva muodostuu koko ajan.
Jos täällä on kymmenen ihmistä, -

184
00:12:53,613 --> 00:12:57,348
jotka eivät halua häntä kuolleeksi, olen
ihmeissäni. Yritä tutkia hänen puhelutiedot.

185
00:12:57,416 --> 00:13:00,151
Olen vain utelias. Tietääkö hän,
että sinulla on hänen puhelimensa?

186
00:13:00,219 --> 00:13:02,920
Ei, livautin sen. Haluan
nähdä, onko hän jutellut -

187
00:13:02,987 --> 00:13:05,622
kenellekään kiinnostavalle.
Haluan päästä asian ytimeen.

188
00:13:05,689 --> 00:13:07,924
Vielä toinen juttu.
Löydätkö Guerreroa?

189
00:13:07,991 --> 00:13:10,960
Vedetään hänet mukaan.
- Tietysti. Miksi ei?

190
00:13:13,763 --> 00:13:16,297
Hetkinen. Ethän ole tosissasi?

191
00:13:16,365 --> 00:13:18,499
Kukaan ei hoida tätä kuin hän.

192
00:13:18,567 --> 00:13:21,001
Luuletko voivasi luottaa
siihen eläimeen?

193
00:13:21,069 --> 00:13:23,403
Tietysti. Kunhan maksamme ajallaan.

194
00:13:25,439 --> 00:13:27,874
Kuuntele tätä.
Katson miestä, -

195
00:13:27,942 --> 00:13:30,943
joka nostelee takkiaan.
Nainen luulee, että flirttailen.

196
00:13:31,011 --> 00:13:33,645
Etsi ne puhelutiedot.

197
00:13:33,713 --> 00:13:36,849
Yritän selvittää, kuinka
hän sai itsensä tähän sotkuun.

198
00:13:36,916 --> 00:13:40,085
Kerro, kun löydät Guerreron.
- Selvä.

199
00:13:57,699 --> 00:14:01,368
Oletko se mies, joka on kierrellyt
Soucha Bankissa kyselemässä?

200
00:14:01,436 --> 00:14:03,670
Oletteko pankin työntekijöitä?

201
00:14:03,738 --> 00:14:05,823
Niinkin voi sanoa.

202
00:14:05,906 --> 00:14:10,043
Olen pahoillani, mutta työnantajanne
on sekaantunut suuriin lainoihin -

203
00:14:10,110 --> 00:14:13,145
johtajan perheiden kanssa. Ystäväni
haluavat tietää kuinka paljon, -

204
00:14:13,213 --> 00:14:18,516
jos aikovat tehdä hommansa.
Pelkään, että olemme umpikujassa.

205
00:14:18,583 --> 00:14:21,752
Missä?
- Umpikujassa.

206
00:14:21,819 --> 00:14:24,887
Se tarkoittaa, ettemme
pääse samaan tulokseen.

207
00:14:24,955 --> 00:14:27,222
Tulimme tänne
selittämään sen sinulle, -

208
00:14:27,290 --> 00:14:30,859
mutta et tunnu ymmärtävän. Ehkä
me kolme voimme mennä kävelylle -

209
00:14:30,926 --> 00:14:33,828
takakujalle. Voimme selittää
hieman paremmin, -

210
00:14:33,896 --> 00:14:36,367
jotta umpikujaa ei olisi.

211
00:14:36,434 --> 00:14:38,840
Minun pitää varoittaa teitä.

212
00:14:38,908 --> 00:14:43,250
Jos tästä tulee väkivaltaista,
minä annan tulla takaisin.

213
00:14:44,954 --> 00:14:50,892
Luuletko antavasi meille turpaan?
- Ehkä se on vähän huono vertaus.

214
00:14:50,960 --> 00:14:53,362
Otan selkääni, koska sen -

215
00:14:53,429 --> 00:14:55,864
te kaksi amatööriä saatte
tehdä. Jonakin iltana pian, -

216
00:14:55,932 --> 00:14:58,567
murtaudun kotiinne, ja tapan
teidät yksitellen nukkuessanne.

217
00:14:58,634 --> 00:15:01,436
Aloittaisin varmaan sinusta,
Alfredo. Siten Steven tässä -

218
00:15:01,504 --> 00:15:03,672
voisi saada muutaman päivän
Marian ja tyttöjen kanssa.

219
00:15:03,740 --> 00:15:06,642
Se on reilua.
- Mistä tiedät nimeni?

220
00:15:06,709 --> 00:15:10,579
Työnantajanne pitää tietoa kova-
levyllä, jonka luulee olevan suojattu.

221
00:15:10,647 --> 00:15:12,732
Se ei ole.

222
00:15:14,450 --> 00:15:16,535
Miten on?

223
00:15:29,931 --> 00:15:32,016
Guerrero.

224
00:15:35,305 --> 00:15:38,608
Outoa, kännykässäni on
sama soittoääni. - Kerro.

225
00:15:38,676 --> 00:15:40,911
Guerrero on mukana.

226
00:15:40,978 --> 00:15:44,414
Tutkin puhelutiedot. Löysin
jotain todella kiinnostavaa.

227
00:15:44,482 --> 00:15:46,716
Outoa, että meillä
kummallakin on sama...

228
00:15:48,551 --> 00:15:51,753
Hetkinen. Tuo on puhelimeni.
- Selvä. Kerro sitten, mitä löytyi.

229
00:15:51,820 --> 00:15:55,322
Varastit puhelimeni. - Tunnetko
toimittajan nimeltä Mark Hoffer?

230
00:15:55,390 --> 00:15:57,658
Hän kirjoittaa projektista.

231
00:15:57,726 --> 00:16:00,494
Hän soitti taustatiedoista.
Miten niin?

232
00:16:00,562 --> 00:16:04,131
Hänen nimensä ei ole yhteysluettelossa,
mutta hänen numeronsa on saapuneissa -

233
00:16:04,198 --> 00:16:06,599
ainakin tusinan verran.
Useimmiten vastaamattomina.

234
00:16:06,667 --> 00:16:09,835
En halua soittaa perään.

235
00:16:09,903 --> 00:16:13,371
En ole puhunut hänelle
vuosiin. Mitä sitten?

236
00:16:15,408 --> 00:16:17,493
Kuuletko?

237
00:16:20,916 --> 00:16:23,051
Emme ole tavanneet,
mutta tunnet kai minut.

238
00:16:23,118 --> 00:16:26,519
Nimeni on Bill Arnold. Tiedät
kai, mitä olen sanonut sinusta -

239
00:16:26,586 --> 00:16:28,671
Sacramentossa.

240
00:16:29,355 --> 00:16:33,224
Nyt näen, että olet luonut...
Nyt kun se on totta.

241
00:16:33,292 --> 00:16:36,927
Minun pitää sanoa ensim-
mäiseksi, että olen pahoillani.

242
00:16:36,995 --> 00:16:39,296
Olitkin joka pennin arvoinen.

243
00:16:46,471 --> 00:16:48,939
Anteeksi. Me puhuimme.
- Hetkinen.

244
00:16:49,006 --> 00:16:51,091
Istu alas ja pidä suusi kiinni.

245
00:16:54,608 --> 00:16:58,444
Mitä on meneillään? - Jää lasissasi
on kuutioina, mutta muiden ei ole.

246
00:17:04,852 --> 00:17:08,320
Mitä tapahtui?
- Tarvitsemme tohtoria.

247
00:17:19,374 --> 00:17:24,144
Viritin vähän alakerran ovea.
Jos joku tulee, tiedämme kyllä siitä.

248
00:17:24,211 --> 00:17:27,180
Tämä oli suunnitelma. Saada
hänet esille ja tunnustamaan.

249
00:17:27,247 --> 00:17:30,816
Katso minuun.
Luotatko minuun?

250
00:17:30,883 --> 00:17:36,088
Mitä teemme nyt?
- Hän on nyt ärtynyt.

251
00:17:36,155 --> 00:17:38,690
Annamme hänen
tehdä sen virheen.

252
00:17:47,700 --> 00:17:50,068
Paskiainen.
- Tarvitsen tietoa miehestä, -

253
00:17:50,136 --> 00:17:52,669
joka on toimistollasi töissä.
- Etkö voinut soittaa?

254
00:17:52,737 --> 00:17:58,107
Mitä hauskaa siinä on?
- On ollut rankka päivä. Mennään asiaan.

255
00:17:58,175 --> 00:18:00,610
Kuka mies?
- Mark Hoffer, Sacramentosta.

256
00:18:00,678 --> 00:18:03,313
Onko tuo vitsi?

257
00:18:03,381 --> 00:18:08,286
Oliko se hauskaa?
- Etkö sinä tiedä?

258
00:18:12,258 --> 00:18:15,393
Niin? Milloin?

259
00:18:15,461 --> 00:18:18,329
Ei sattumia olekaan.

260
00:18:18,397 --> 00:18:20,482
Selvä, jatka kaivelua.

261
00:18:20,733 --> 00:18:24,536
Mark Hoffer tapettiin
tänä aamuna.

262
00:18:25,605 --> 00:18:29,341
Autopommilla. Samaa räjähdettä,
kuin sinunkin autossasi.

263
00:18:29,408 --> 00:18:32,710
Herranjumala.
- Siinä pitää olla jokin yhteys.

264
00:18:32,778 --> 00:18:35,647
Mikä se on?
- Vuosi sitten -

265
00:18:35,714 --> 00:18:38,349
hän kirjoitti pienen
jutun herkästä kohdasta -

266
00:18:38,417 --> 00:18:41,019
projektissa.
Hoffer sai ne tiedot -

267
00:18:41,087 --> 00:18:43,222
nimettömältä lähteeltä yhtiöstä.

268
00:18:43,289 --> 00:18:46,626
Onko mahdollista, että se lähde
on istumassa tässä pöydässä?

269
00:18:48,028 --> 00:18:50,897
Se vaaransi junan turvallisuuden.

270
00:18:50,965 --> 00:18:54,600
Kerroin, että näin ison ja nopean
junan on pakko olla virheetön, -

271
00:18:54,668 --> 00:18:56,936
mutta he eivät kuunnelleet.

272
00:18:57,004 --> 00:18:59,439
Minun piti tehdä jotain.

273
00:18:59,506 --> 00:19:03,543
Sen jälkeen McNamara säikähti.
Hän antoi kaiken, minkä halusin.

274
00:19:03,610 --> 00:19:06,712
Mitä muuta jätät pois?
- En mitään. - En usko sinua.

275
00:19:06,779 --> 00:19:10,181
Ihmiset kaltaisessasi ongelmassa
jättävät yleensä jotain pois.

276
00:19:10,249 --> 00:19:12,250
Se johtuu kai ylpeydestä
tai häpeästä, -

277
00:19:12,318 --> 00:19:14,419
tai he ovat vain typeriä.
Mikä sinä olet niistä?

278
00:19:14,486 --> 00:19:17,454
Tarkoitatko, että ansaitsen tämän?
- Kukaan ei ansaitse tätä.

279
00:19:17,522 --> 00:19:21,327
Tarkoitan, että ihmisillä on salaisuuksia.
Ne ovat vaarallisia. Mitä jätät pois?

280
00:19:21,394 --> 00:19:23,963
Kuulitko?
- Minkä?

281
00:19:25,699 --> 00:19:28,733
Jarrut vinkuvat.
- Joten?

282
00:19:28,801 --> 00:19:31,635
Tämä ei ole raitiovaunu. Jos
jarrut vinkuvat, jotain on vialla.

283
00:19:33,271 --> 00:19:35,874
Se virheettömästä junasta.

284
00:19:35,942 --> 00:19:38,027
Se on virheetön.

285
00:19:40,847 --> 00:19:42,932
Mene alas.

286
00:19:56,891 --> 00:19:59,226
Tom? Päästä hänet.

287
00:20:01,296 --> 00:20:04,466
Mitä täällä tapahtuu?
- Kaikki on kunnossa.

288
00:20:04,535 --> 00:20:08,438
Bill on kuolemaisillaan.
Hän ei ehkä selviä LA:n elävänä.

289
00:20:08,506 --> 00:20:10,608
Sitten tämä mies vie sinut piiloon.

290
00:20:10,676 --> 00:20:13,413
Hän ei tuonut minua tänne.
- Hetkinen.

291
00:20:13,481 --> 00:20:15,517
Se on mutkikasta, mutta
kaikki on kunnossa.

292
00:20:15,585 --> 00:20:18,620
Miksi vedit kaikki hätäjarrut
päälle viimeisessä vaunussa?

293
00:20:18,688 --> 00:20:21,156
Mistä sinä puhut?

294
00:20:21,223 --> 00:20:24,491
Tom, mene alakertaan. Jos
joku kysyy, näitkö Stephaniea, -

295
00:20:24,559 --> 00:20:28,095
sano ettet nähnyt. - Stephanie,
olen ystäväsi. Voit luottaa minuun.

296
00:20:28,163 --> 00:20:30,831
Mene.

297
00:20:42,010 --> 00:20:46,279
Murtautuminen on rikos.
- Mukava nähdä, Winston.

298
00:20:46,347 --> 00:20:49,611
Siitä on kauan. - Ei tarpeeksi.
Mitä teet toimistossani?

299
00:20:49,679 --> 00:20:54,945
Mitä helvettiä teet koneellani?
- Tutkin Mark Hofferin kovalevyn sisältöä.

300
00:20:55,013 --> 00:20:57,347
Täällä ei ole paljoakaan.
Vain henkilökohtaisia asioita.

301
00:20:57,415 --> 00:20:59,482
Haluanko tietää,
kuinka sait tuon?

302
00:20:59,550 --> 00:21:01,851
Lehden editoija on minulle
velkaa. Muutama vuosi sitten -

303
00:21:01,919 --> 00:21:04,453
bensayhtiö palkkasi miehen
häiritsemään häntä jutussaan.

304
00:21:04,521 --> 00:21:07,855
Siitä tuli sotkuista. Hoitelin
sen miehen. - Kuinka?

305
00:21:07,923 --> 00:21:10,157
En enää kiusannut häntä.

306
00:21:11,659 --> 00:21:15,395
Älä tunne itseäsi
kotoisaksi täällä.

307
00:21:15,463 --> 00:21:19,031
Kun tämä juttu on ohitse,
sinä häivyt täältä.

308
00:21:19,099 --> 00:21:22,000
Vietät liikaa aikaa
toimistossa, Winston.

309
00:21:22,068 --> 00:21:24,153
Katso itseäsi. Olet heikko.

310
00:21:28,173 --> 00:21:32,075
Niin? - Ei ole yllätys,
että McNamaran johto -

311
00:21:32,143 --> 00:21:34,377
on tässä ehkä mukana.
- Hyviä uutisia.

312
00:21:34,445 --> 00:21:37,180
Sitä minäkin ajattelin.
- Selvä.

313
00:21:37,247 --> 00:21:40,549
Menen käymään hänen luonaan.
- Miten niin hyviä uutisia?

314
00:21:40,617 --> 00:21:43,151
Tällaiset yhtiöt eivät
kestä ihmisiä, Winston.

315
00:21:43,219 --> 00:21:45,952
Asiat alkavat lipsua. Joku
puhuu väärälle henkilölle, -

316
00:21:46,020 --> 00:21:48,988
ja kohta sana kiertää jo kaduilla.
- Ketä menet tapaamaan?

317
00:21:50,290 --> 00:21:54,827
Sitä väärää miestä.
- Inhoan häntä.

318
00:21:54,895 --> 00:21:57,196
Jos Tom oli oikeassa hätäjarruista, -

319
00:21:57,264 --> 00:22:01,000
meillä voi olla ongelma. Tappaja
luulee, että tunnistit hänet.

320
00:22:01,068 --> 00:22:03,636
Hän pelkää jäävänsä kiinni,
joten hän haluaa pois junasta.

321
00:22:03,704 --> 00:22:07,173
Vetää hätäjarrusta. Se ei
toimi, joten hän vetää kaikki.

322
00:22:07,241 --> 00:22:09,775
Sitähän me haluamme.
Hän panikoi.

323
00:22:09,843 --> 00:22:13,179
Hän tekee pian virheen. - Hän
teki sen jo. Jarrut menivät rikki.

324
00:22:13,247 --> 00:22:16,215
Mitä? - Hätäjarrujärjestelmä
on monimutkainen.

325
00:22:16,283 --> 00:22:19,885
Fyysiset jarrut yhdistettynä
magneettiin, jota ohjaa tietokone.

326
00:22:19,953 --> 00:22:23,522
Ongelma on, että hätäjarrut keskeneräisissä
vaunuissa eivät ole kiinni tietokoneessa.

327
00:22:23,590 --> 00:22:26,659
Kun miehemme veteli naruista,
se syrjäytti turvajärjestelmän.

328
00:22:26,726 --> 00:22:29,695
Mitä tarkoitat?
- Kuin ajaisit 200 km/h tiellä -

329
00:22:29,763 --> 00:22:31,897
jalka kaasulla, ja käsijarru päällä.

330
00:22:31,965 --> 00:22:34,266
Jos yhdistämme ne,
ne räjähtävät.

331
00:22:34,334 --> 00:22:36,635
Sanoitko, että räjähtävät?

332
00:22:36,703 --> 00:22:39,738
Niin. R2-tunnelissa on kurvi -

333
00:22:39,806 --> 00:22:44,009
100 kilometrin päässä. Meidän pitää
hidastaa vauhtia, tai suistumme raiteilta.

334
00:22:44,077 --> 00:22:46,745
Jos lyömme jarrut kiinni
ja ne räjähtävät, -

335
00:22:46,813 --> 00:22:48,881
ne vievät rattaat mukana
ja suistumme raiteilta.

336
00:22:48,949 --> 00:22:52,818
100 kilometrin matka kestää
20 minuuttia. - Vähemmän.

337
00:22:52,886 --> 00:22:55,621
Meidän pitää varoittaa kaikkia
edessä, tai moni ihminen kuolee.

338
00:23:08,204 --> 00:23:10,289
Valmistaudu liikkumaan.

339
00:24:20,803 --> 00:24:23,142
Meidän pitää ilmoittaa,
mitä on meneillään.

340
00:24:23,209 --> 00:24:25,779
Kuinka sinä...?

341
00:24:25,846 --> 00:24:27,931
Missä kännykkä on?

342
00:24:30,119 --> 00:24:35,422
Liivitkö? Sinulla oli liivit.
Missä minun liivini ovat?

343
00:24:35,489 --> 00:24:37,891
Olen liivisi.

344
00:24:37,959 --> 00:24:40,044
Missä kännykkä on?

345
00:24:41,296 --> 00:24:43,381
Siellä vaunussa.

346
00:24:43,866 --> 00:24:47,719
Entä sisäpuhelin? Älä sano,
että sitä ei ole kytketty.

347
00:24:55,475 --> 00:24:57,975
Miten menee?

348
00:24:58,043 --> 00:25:01,076
En ole nähnyt sinua vähään
aikaan. - En ole etsinyt sinua.

349
00:25:01,144 --> 00:25:04,779
Vastaus kaikkeen. Siksi
lopetin työn etsimisen sinulle.

350
00:25:04,847 --> 00:25:09,015
Oletko kuullut, että McNamara
Engineering olisi antanut töitä?

351
00:25:12,387 --> 00:25:16,022
Ei parhaimpia muistissamme.
- Oletko varma?

352
00:25:16,090 --> 00:25:19,624
Odota vähän.
Tarkistan uudestaan.

353
00:25:20,828 --> 00:25:24,063
Kyllä, olen varma.
Mitä sitten?

354
00:25:24,131 --> 00:25:27,900
Haluat tietää onko
töitä, muttet ota sitä?

355
00:25:27,968 --> 00:25:30,053
Oletko vain tutkailemassa?

356
00:25:31,503 --> 00:25:34,138
Vai niin.

357
00:25:34,206 --> 00:25:37,607
Olet mennyt toiselle puolelle.
Taistelet hyvää taistelua, -

358
00:25:37,675 --> 00:25:41,544
tehden maailmasta turvallisemman
demokratialle, kuten ystäväsi Chance.

359
00:25:42,646 --> 00:25:46,415
Pieni vihje.
Anna olla.

360
00:25:46,482 --> 00:25:50,351
Ehkä se toimii hänellä,
muttei kaltaisellasi.

361
00:25:50,419 --> 00:25:52,953
Teet elämästä
vaikeampaa, ystäväni.

362
00:25:53,020 --> 00:25:56,055
Yhtiöillä on salaisuuksia.
Miehet vihaavat vaimojaan.

363
00:25:56,123 --> 00:25:58,523
Veljekset kadehtivat
veljeksiään.

364
00:26:00,259 --> 00:26:04,794
Mitä sanoit?
- Haluatko, että kirjoitan ylös?

365
00:26:07,263 --> 00:26:09,497
Älä. Kuulin kyllä.

366
00:26:20,439 --> 00:26:23,109
Tuo...
- Mikä sinua vaivaa?

367
00:26:23,177 --> 00:26:25,478
Jos hän kuulee meidät,
väistelemme luoteja.

368
00:26:25,546 --> 00:26:28,416
Tuo johtaa seuraavaan vaunuun.

369
00:26:28,483 --> 00:26:30,568
Sen voi vain ruuvata auki.

370
00:26:54,840 --> 00:26:57,108
Meiltä loppuu aika. Nopeasti.

371
00:29:36,531 --> 00:29:38,616
Hei, suokaa anteeksi.

372
00:29:42,770 --> 00:29:45,872
Alle kymmenessä minuutissa
on mahdollisuus, että tämä juna -

373
00:29:45,940 --> 00:29:48,975
törmää. Ehdotan,
että häivymme täältä.

374
00:29:49,215 --> 00:29:53,097
Kuka oikein olet?
- Sanoin jo. Olen tulkki.

375
00:29:53,948 --> 00:29:57,684
Meidän pitää lähteä junasta. - Junastako?
Kuulostat hullulta. Mistä oikein puhut?

376
00:29:57,752 --> 00:30:00,754
Muutaman minuutin päästä yhdistämme
jarrut R2-tunnelin kurvia varten.

377
00:30:00,822 --> 00:30:02,889
Ongelmana on, että levyt
ovat ylikuumentuneet.

378
00:30:02,957 --> 00:30:05,893
Kun yhdistämme ne,
levyt räjähtävät paikoiltaan.

379
00:30:05,961 --> 00:30:08,596
Tämä juna menee tunneliin,
mutta ei tule ulos sieltä.

380
00:30:08,664 --> 00:30:11,866
Selvä. Vedetään kaikki
vähän henkeä.

381
00:30:11,934 --> 00:30:14,336
Juna on täysin turvallinen,
kuten jarrutkin.

382
00:30:14,403 --> 00:30:19,007
Kuuntele minua. - Stephanie,
matkaa on enää 30 kilometriä.

383
00:30:19,075 --> 00:30:21,663
Jarrut yhdistyivät
muutama minuutti sitten.

384
00:30:22,812 --> 00:30:25,481
Sinä katoat, sitten
tulet takaisin -

385
00:30:25,548 --> 00:30:28,259
ja teet tästä ison numeron.
Saat kaikki järkyttyneiksi.

386
00:30:47,496 --> 00:30:49,730
Sulkekaa jarrut heti.

387
00:30:49,798 --> 00:30:53,066
Tällaiselle junalle on nimikin.

388
00:30:53,134 --> 00:30:55,368
Kuinka näin tapahtui?
- Se on pitkä tarina.

389
00:30:55,436 --> 00:30:58,638
Selitän sen, kun pääsemme pois
junasta. - Menemme 350 km/h.

390
00:30:58,705 --> 00:31:02,240
Kukaan ei pääse junasta pois.
- Käyttäkää jarru-avustinta.

391
00:31:02,308 --> 00:31:04,576
Takavaunussa on jarrujärjestelmä.

392
00:31:04,643 --> 00:31:06,944
Se on liian heikko jarruttamaan
koko junaa tällä nopeudella.

393
00:31:07,012 --> 00:31:10,948
Mutta jos erotamme sen vaunun, voimme
hidastaa sen, ennen kuin osumme kurviin.

394
00:31:11,015 --> 00:31:13,883
Selvä. Mennään.
Kaikki junan takapäähän.

395
00:31:13,951 --> 00:31:17,853
Mitä siellä oikein tapahtui? - Hän
hoiteli uhan. - Tunnistitko hänet?

396
00:31:17,921 --> 00:31:21,089
Hänestä ei ole paljoa jäljellä. Voimme
kuitenkin selvittää, kenelle hän työskenteli.

397
00:31:26,730 --> 00:31:29,063
Kuka löysi etuoven?

398
00:31:29,131 --> 00:31:32,632
Onko sinulla yhä
puhelutiedot? - On.

399
00:31:32,700 --> 00:31:35,134
Hyvä. Lue saapuneet puhelut -

400
00:31:35,202 --> 00:31:37,469
Mark Hofferilta.

401
00:31:37,536 --> 00:31:41,539
En työskentele sinulle.
- Päivämäärät ja ajat.

402
00:31:47,645 --> 00:31:50,613
Elokuun 20. 12.53.

403
00:31:50,681 --> 00:31:53,683
Huhtikuun 24. 19.31.
Helmikuun 25...

404
00:31:53,751 --> 00:31:56,853
Mitä tämä on?
- Hoida Chance langan päähän.

405
00:32:06,464 --> 00:32:09,866
Järjestelmä ei ole päällä. Meidän
pitää katkoa hydrauliikat manuaalisesti.

406
00:32:09,934 --> 00:32:13,137
Onko siihen aikaa? - Pärjäämme kyllä.
Kun irrotamme letkut, vaunut eivät irtoa -

407
00:32:13,204 --> 00:32:16,140
vasta kun vaunun jarrua painetaan.
- Miksi et anna jonkun muun tehdä sitä?

408
00:32:16,207 --> 00:32:18,710
Tiedän tämän koneen
sisuskalut paremmin kuin muut.

409
00:32:22,147 --> 00:32:24,682
Kaikki on kunnossa. Mene.

410
00:32:24,750 --> 00:32:26,835
Mene.

411
00:32:38,129 --> 00:32:41,064
Olen pahoillani.
- Mistä?

412
00:32:41,131 --> 00:32:44,333
Kaikesta tästä.
Jonkun pitää sanoa se.

413
00:32:44,401 --> 00:32:46,669
Ainakin tiedän, mitä teen -

414
00:32:46,736 --> 00:32:49,772
maanantai-aamuna.
- No mitä?

415
00:32:49,840 --> 00:32:52,341
Rakennan tätä hiton
konetta uudestaan.

416
00:32:54,745 --> 00:32:58,748
Ovatko kaikki täällä?
- Kyllä ovat.

417
00:32:58,815 --> 00:33:00,900
Paina jarruja.

418
00:33:03,687 --> 00:33:06,690
Viimeinen kytkös enää.
Oletko valmis?

419
00:33:12,930 --> 00:33:15,031
Sanoit, etteivät nämä lukkiudu.
- Eivät niin.

420
00:33:19,937 --> 00:33:22,022
Ei...

421
00:33:28,981 --> 00:33:31,149
Kuinka kauan?
- Kaksi minuuttia tunneliin.

422
00:33:31,216 --> 00:33:34,418
Ehkä voimme sitoa itsemme kiinni.
Toivotaan, että vaunut kestävät.

423
00:33:34,485 --> 00:33:36,570
Kestävätkö ne?

424
00:33:38,756 --> 00:33:40,841
Me kuolemme.

425
00:33:47,098 --> 00:33:51,767
Tällä nopeudella turbulenssi
junan perässä vie pohjoiseen päin.

426
00:33:51,834 --> 00:33:55,470
Anteeksi mitä? - Turbulenssi,
tuuli joka tulee takaapäin.

427
00:33:55,537 --> 00:33:57,671
Niin. Siellä on nostetta.

428
00:33:57,739 --> 00:34:00,007
Jossain 160 asteen kohdilla?

429
00:34:00,074 --> 00:34:02,209
Karkeasti. Mistä tiesit sen?

430
00:34:02,276 --> 00:34:04,361
Onnekas arvaus.

431
00:34:05,780 --> 00:34:10,917
Leikkaa kaksi turvavyötä
mahdollisimman läheltä penkkiä.

432
00:34:20,426 --> 00:34:22,511
Hetkinen.

433
00:34:23,261 --> 00:34:25,628
Ei todellakaan.
- Mitä sinä pelkäät?

434
00:34:25,695 --> 00:34:27,863
Kuolemista.
- Se ei tule tapahtumaan.

435
00:34:29,065 --> 00:34:31,150
Tule. Tästä tulee hauskaa.

436
00:34:39,039 --> 00:34:41,706
Tämä ei onnistu.
- Otan ehdotuksia vastaan.

437
00:34:41,774 --> 00:34:43,859
Laita tämä päällesi.

438
00:34:45,810 --> 00:34:47,895
Hengitä ulos rajusti.

439
00:35:25,313 --> 00:35:28,849
En voi uskoa, että se on ohi.
- Ei se ole vielä.

440
00:35:28,917 --> 00:35:32,019
Olisi mukavaa selvittää
tämän tekijä, eikö niin?

441
00:35:32,087 --> 00:35:35,121
Ainakin se on hieman ohi.

442
00:35:39,025 --> 00:35:41,193
Haluamme kiittää sinua kaikesta.

443
00:35:41,261 --> 00:35:43,362
Tämän kaiken jälkeen, -

444
00:35:43,430 --> 00:35:46,565
voisi olla mukava
mennä kotiin yksin.

445
00:35:46,632 --> 00:35:49,602
Vain me kahdestaan.

446
00:35:49,669 --> 00:35:53,672
Selvä.

447
00:35:53,739 --> 00:35:55,824
Kiitos.

448
00:36:03,651 --> 00:36:06,886
Haloo? - Sain juuri luettua
raportit toimittajalta -

449
00:36:06,954 --> 00:36:10,024
Mark Hogger. - Kuka
siellä on? - Siellä on laskuja -

450
00:36:10,091 --> 00:36:12,176
hotellista Lagunassa.

451
00:36:13,661 --> 00:36:16,297
Ne sijainnit
täsmäävät puheluihin -

452
00:36:16,364 --> 00:36:18,449
Stephanien kännykän
kanssa.

453
00:36:20,302 --> 00:36:23,235
Milloin sait selville, että vaimosi
makasi Mark Hofferin kanssa?

454
00:36:24,103 --> 00:36:28,470
Unohdit solmiosi. Minulla oli
aavistus, että se murhaaja -

455
00:36:28,537 --> 00:36:32,807
ei yrittänyt pysäyttää junaa
ja paeta. Se ei vain sopinut.

456
00:36:32,875 --> 00:36:34,942
Se olit sinä.

457
00:36:35,010 --> 00:36:37,478
Kun miehesi ei
onnistunut jääpaloilla, -

458
00:36:37,545 --> 00:36:41,080
ajattelit, että ehkä asiat
voisivat karata hieman käsistä.

459
00:36:41,148 --> 00:36:43,615
Pelkäsit, että jos nappaan
hänet, hän syyttäisi sinua -

460
00:36:43,683 --> 00:36:46,451
ja kaikki junassa tietäisivät, että
palkkasit hänet tappamaan vaimosi.

461
00:36:46,519 --> 00:36:51,455
Olitko se sinä?
Minun ja Markin takiako?

462
00:36:53,224 --> 00:36:55,958
Se oli ohitse. Oli ollut jo vuosia.
En edes ollut puhunut hänelle.

463
00:36:56,026 --> 00:36:59,727
Tiedän.
- Miksi nyt?

464
00:36:59,795 --> 00:37:03,498
Voimme paremmin
koko tänä vuonna.

465
00:37:03,565 --> 00:37:05,650
Johtuu rahasta.

466
00:37:06,201 --> 00:37:08,302
Jos hän olisi tehnyt
tämän viime vuonna, -

467
00:37:08,369 --> 00:37:10,436
et olisi saanut junaa
valmiiksi. Ei bonusta.

468
00:37:10,504 --> 00:37:13,505
Näin hän saa rahaa.

469
00:37:56,677 --> 00:37:59,445
Olit väärässä.

470
00:37:59,513 --> 00:38:01,714
Ehkä ansaitsinkin tämän.

471
00:38:09,022 --> 00:38:13,559
Olen vastuussa tästä.

472
00:38:13,627 --> 00:38:16,061
Riskeerasit elämäsi takiani -

473
00:38:16,129 --> 00:38:18,531
ja minä valehtelin
sinulle, kuka olin.

474
00:38:18,598 --> 00:38:21,033
Kaikki tekevät niin.

475
00:38:21,101 --> 00:38:24,003
En välitä, mitä muut sanovat.
Joskus se on helpompaa.

476
00:38:24,071 --> 00:38:28,307
Teit jotain kaduttavaa.
Teemme niitä pakonomaisesti.

477
00:38:28,375 --> 00:38:30,642
Se ei tule muuttumaan.
Ei ole mitään pelättävää.

478
00:38:30,710 --> 00:38:33,779
Eikä se todellakaan
ole syy kuolla.

479
00:38:41,922 --> 00:38:44,657
En edes tiedä, mitä
olen velkaa sinulle.

480
00:39:15,258 --> 00:39:17,761
Voitko kertoa edes nimesi?

481
00:39:21,263 --> 00:39:23,430
Christopher Chance.

482
00:39:24,799 --> 00:39:26,884
Onko se totta?

483
00:39:33,642 --> 00:39:36,312
Älä aiokaan laskea.

484
00:39:41,484 --> 00:39:43,569
Nähdään, Chance.

485
00:39:46,655 --> 00:39:49,290
Sanoin hänelle, että
hänen palveluita -

486
00:39:49,358 --> 00:39:51,443
ei enää tarvita.

487
00:39:52,728 --> 00:39:56,831
Miksi se on hauskaa?
- Hän palaa kyllä.

488
00:40:04,138 --> 00:40:07,640
Mitä, jos pitäisit vähän lomaa?
- Mistä sinä huolehdit?

489
00:40:07,708 --> 00:40:10,075
Mikä nyt eroaa
edellisistä tekemisistäni?

490
00:40:10,143 --> 00:40:12,344
Äläkä aloita, että luulet
minun lipsuvan, -

491
00:40:12,412 --> 00:40:15,714
koska kuulostat idiootilta.
- Selvä. Ajattelin sitä ensin.

492
00:40:15,781 --> 00:40:17,982
Että menetät keskittymiskykysi.
- En ole menettänyt.

493
00:40:18,050 --> 00:40:22,020
Uskon sinua. Todellakin.
Nyt olen todella huolissani.

494
00:40:22,087 --> 00:40:26,494
Kysyn itseltäni, miksi
hän vain jatkaa tätä?

495
00:40:26,562 --> 00:40:28,630
Laittaa itsensä tilanteisiin,
joissa näkee -

496
00:40:28,698 --> 00:40:31,666
pyssynpiipusta toiseen.
Mikä sen aiheuttaa?

497
00:40:31,734 --> 00:40:34,802
Johtuuko se adrenaliinista
vai jostakin katumuksesta?

498
00:40:34,870 --> 00:40:39,173
Sitten tajusin sen. Ehkä hän
laittaa itsensä aseen eteen, -

499
00:40:39,241 --> 00:40:41,542
koska syvällä sisällä hän
toivoo, että joskus -

500
00:40:41,610 --> 00:40:45,012
hän saa, mitä todella ansaitsee,
ja ase viimeinkin laukeaa.

501
00:40:45,080 --> 00:40:47,514
Anna tulla. Kerro,
jos olen väärässä.

502
00:40:47,582 --> 00:40:50,184
Kerro, että olet vielä
maisemissa vähän aikaa.

503
00:40:51,730 --> 00:40:53,815
KUUKAUSI MYÖHEMMIN

504
00:40:53,889 --> 00:40:58,126
Mitä helvettiä sinä teet?
- En tiedä. Avaa se laukku.

505
00:41:00,696 --> 00:41:03,498
Viskiä?
- Ei se ole viskiä.

506
00:41:03,566 --> 00:41:06,835
Se näyttää pullolliselta
japanilaista viskiä.

507
00:41:06,903 --> 00:41:09,538
Palkkasin sinut suojelemaan
minua noilta. Suunnitelmasi -

508
00:41:09,606 --> 00:41:12,175
on pistää tupakaksi ja juoda? - Oli päivä,
jolloin minusta olisi tuntunut pahalta, -

509
00:41:12,242 --> 00:41:15,378
koska avaan tällaisen pullon.
Alan oppia elämään sen kanssa.

510
00:41:15,445 --> 00:41:18,347
Se voi maistua paremmalta kymmenen
vuoden päästä, se voi olla arvokkaampaa.

511
00:41:18,415 --> 00:41:20,500
Mitä, jos en ole
ottamassa siitä selvää?

512
00:41:21,550 --> 00:41:23,635
Mitä helvettiä sinä teet?

513
00:41:25,821 --> 00:41:29,156
Et huomaa erästä asiaa.

514
00:41:29,223 --> 00:41:32,559
Tasaista, hyvää lopetusta.

515
00:41:32,627 --> 00:41:34,928
Et kai tiennyt, että tämä palaa
kuin lentokoneen polttoaine.

516
00:41:37,832 --> 00:41:41,901
Oletko aivan hullu?
- Selvitetään se.

517
00:41:42,774 --> 00:41:46,945
Suomennos: Mixu93