Sã te frãmânþi.
Nu ai idee cum este,
sã te frãmânþi mereu.
Uiþi cine eºti.
ªi într-un final uiþi ºi cine ai fost.
Te împing, ºi te împing cât mai
aproape de margini.
Te trateazã mizerabil. Îþi iau demnitatea.
Te fac sã pari mic.
Cineva trebuia sã facã ceva în privinþa asta.
Te-am auzit Hollis, chiar te-am auzit.
S-a folosit de tine, a profitat de munca ta
ºi apoi s-a descotorosit de tine.
Este un lucru îngrozitor.
Dar eu am niºte oameni cãrora trebuie sã le dau un rãspuns
iar ei s-au pus de acord deja sã dãrâme niºte uºi.
Uite, din moment ce eu cred cã niciunul dintre noi
nu vrea sã se ajungã atât de departe,
ajutã-mã sã câºtig puþin timp, dã-le drumul angajaþilor.
- Nu, nu, nu merge aºa... - Lasã-mã sã termin.
Uite cum facem...
eu iau ostaticii,
iar tu rãmâi cu Ken Lydecker.
Oricum el este singurul pe care îl vrei.
Tu îþi pastrezi pârghia
iar eu am ce sã le arãt ºefilor mei.
ªi în felul ãsta vom obþine mai mult timp.
Þinta Umanã 1x01 Pilot
Subtitrare realizatã de OZapacita, Persanã, Thunder_oc Subtitrãri Noi Team
În regulã, toatã lumea iese afarã în afarã de Lydecker.
Haideþi, miºcaþi-vã.
Pe aici...
Pe aici. Continuaþi sã mergeþi. Pe aici.
Amice, am rãmas singuri deja?
Gura, eu...
Sã înþeleg cã da.
Mã scuzaþi.
- Sunteþi Ken Lydecker. - Da.
Dacã dvs. sunteþi aici cine este înãuntru?
Unde este Lydecker?
Ai puþinã rãbdare ºi o sã afli.
Te-am mai vãzut.
Ai mai fost pe aici.
Tu eºti controlorul financiar.
Nu chiar.
Ascultã, îþi dau un sfat. Nu mai ameninþa niciodatã.
Dacã vrei sã faci ceva, nu spui nimic.
O faci pur ºi simplu. - Ce?
Lydecker.
Îl tot ameninþi de câteva sãptãmâni.
L-ai fãcut sã-ºi ia mãsuri. Sã-ºi ridice gardã.
Acum uite unde ai ajuns.
Ameninþãrile fac lucrurile sã se împutã.
Nu mai ameninþa. Treci direct la fapte.
Îþi semnezi sentinþa pentru ºarpele ãla.
Pentru nenorocitul ãla.
- Îþi dai seama? - Bine.
În primul rând, nu cred
cã poate fi ºi una ºi alta în acelaºi timp.
ªi în al doilea rând ai fost un simplu vânzãtor. Ai fost concediat.
Nu te purta de parcã te-a pus sã lucrezi
într-o bandã de mafioþi. - Mi-a irosit 8 ani din viaþã.
Nu mi-a lãsat nimic. Nu mi-a dat indemnizaþie, nu am economii.
M-a lãsat falit. ªi meritã sã moarã pentru asta.
- Ba nu. - Ba da, meritã.
Ba nu meritã.
Nimeni nu meritã sã moarã.
ªi sincer sã fiu dupã ce þi-am vãzut comportamentul în dupã amiaza asta,
sunt de pãrere cã Lydecker meritã o medalie pentru faptul cã te-a concediat
dacã într-adevãr aºa a fãcut. - Ce faci?
O sã-þi iau arma.
Pentru cã armele sunt periculoase ºi nu sunt de joacã.
Crezi cã eu mã joc?
Cred cã suntem aici
de cât timp, de ºase ore jumate?
Sunt obosit, am pierdut masa de prânz. M-am sãturat.
Eºti nebun?
Sunt nebun?
Presupun cã asta a fost o întrebare retoricã.
Doar nu vrei sã mori aºa, nu?
Nu.
O sã ies afarã.
O sã mã apropii cât mai mult de Lydecker,
ºi apoi o sã termin ce am început.
Iar tu poþi sã rãmâi acolo sã spui ce vrei.
Chiar dacã fac un lucru îngrozitor,
tot o scot cumva la capãt.
ªi asta nu-mi va schimba pãrerea.
Tot se va întâmpla inevitabilul.
Hollis, ce þi-am spus eu?
Fãrã ameninþãri.
Salut, Carmine.
ªi, cum se simte amicul tãu astãzi?
Bucuros cã e acasã.
Bunã dimineaþa, Winston.
Ai venit sã vezi cum mã simt?
De ce, s-a întâmplat ceva?
Aº putea sã te îngrijesc puþin.
Cine crezi cã a hrãnit bestia aceea
cât timp ai zãcut la pat?
Nu ºtiu.
Mi-am închipuit cã într-un final a venit poºtaºul.
L-a mâncat el.
Lydecker a trimis onorariul.
Asta?
Oh. Oh.
Whiskey?
Nu este whiskey.
Este o sticlã de Takagi veche de 25 de ani.
Costã $900 sticlã.
ªtii ceva, când am sugerat
cã putem realiza tranzacþii
care constau într-un schimb de mãrfuri în loc de bani,
am presupus cã þi-ai dat seama cã mã refeream la un schimb de mãrfuri
de o valoare semnificativã.
Lucrurile astea nu sunt uºor de obþinut.
Dacã le pãstrezi timp de 10 ani,
vor valora de 10 ori mai mult.
Deci vrei sã spui cã este o investiþie.
Exact.
ªtii ceva, un tip care aruncã în aer clãdirea în care se aflã,
nu poate sã fie un investitor pe termen lung.
Încã mai purtãm conversaþia asta? Pe bune?
Þi-am spus cã a fost singura cale
sã-l opresc pe tip
sã-l omoare pe Lydecker
ºi pe zecile de însoþitori.
Da, mi-ai spus.
Oricum,
ce încerc sã-mi dau seama
e cum au ajuns lucrurile atât de departe.
De ce n-a fost provocat la început?
Ai spus cã tipul nu a armat vesta
pânã târziu.
De ce nu l-aþi dezarmat înainte?
Crezi cã am lãsat sã se ajungã aici
pentru cã am considerat cã e distractiv?
Nu ºtiu.
De ce nu-mi spui tu?
De ce nu mã întrebi ce vrei sã mã întrebi?
Te ascunzi de cineva?
Am aºteptat pentru cã am simþit cã Lydecker nu reprezenta un pericol eminent.
Chiar crezi cã aº fi apãsat
pe trãgaci dacã nu ºtiam
cã e un perete care se dãrâmã la 15 centimetri?
Dacã nu ºtiam cã acel fitil
avea cel puþin trei secunde întârziere?
Unde mergi?
Mã duc sã vãd dacã Peale are ceva pentru noi.
Pot sã vin ºi eu.
Nu. Nu, nu poþi. Nu.
Nu poþi, pentru cã magazinul e închis.
ªi rãmâne închis pânã te însãnãtoºeºti.
Fãrã discuþie.
Mulþumesc cã îmi porþi de grijã.
Dar nu ai pentru ce sã îþi faci griji.
S-a întâmplat cu o sãptãmânã în urmã.
Am urcat în maºinã sã merg la serviciu ºi nu a pornit.
Douã ore mai târziu, am fost la reprezentanþã
ºi apare mecanicul cu o figurã ciudatã.
A spus: "Vestea bunã e cã v-a murit bateria."
Vestea proastã a fost cã a gãsit 225 de grame de combustibil 2000
sub capotã.
Plastic inflamabil.
Nu ºtiu de ce ar vrea cineva sã mã vadã moartã.
N-am primit ameninþãri niciodatã. N-am niciun duºman.
Nu ºtiu ce înseamnã asta. De aceea am nevoie de ajutorul dvs.
ªi poliþia a refuzat sã vã ofere protecþie?
ªtiþi care a fost înþelegerea cu departmentul.
Cãpitanul mi-a dat doi oameni, fãrã muncã suplimentarã.
Având în vedere situaþia, nu e prea greu.
Situaþia? Care situaþie?
Spune-i ce faci.
Lucrez la McNamara Engineering.
Conduc echipa de proiectanþi
pentru linia Monterey.
California Bullet Train.
Te uiþi la doamna responsabilã
de cel mai scump proiect public
din istoria Statelor Unite.
Ultimul lucru de care are nevoie McNamara acum
e mai multã controversã în jurul acestui proiect.
Dar n-am venit aici în numele companiei.
Mã aflu aici pentru soþia mea.
Având în vedere cã mâine are loc prima cursã a acestui tren,
puteþi înþelege
de ce vrem sã þinem aceastã informaþie în secret.
Dacã puteþi pune capãt acestui lucru mai repede ºi mai sigur
decât poate poliþia, atunci dvs sunteþi omul pe care îl vrem.
În regulã...
Nu mai luãm clienþi noi
pentru moment.
Dar vã pot recomanda alta...
Mi s-a spus
cã dvs oferiþi un serviciu sigur.
Cã voi sunteþi oamenii de care avem nevoie.
De ce eu?
Poþi sã îndepãrtezi aceastã persoanã?
Sã-l faci sã se deconspire
ºi sã-l îndepãrtezi?
Lucrez sub acoperire.
Lucrez din spate.
Fã-te sã pari vulnerabilã ºi ameninþarea se va arãta singurã.
ªi apoi eliminã ameninþarea.
Nu vreau sã-mi trãiesc viaþa cu teamã.
Oricine ar fi în spatele acestei ameninþãri
nu va avea aceiaºi putere asupra mea.
Cât de repede merge acest tren?
Viteza sigurã de rulare este de 321 km/orã.
Pot face o cãlãtorie?
Cred cã da.
Bine, o voi face.
Sã ne întoarcem la acoperire. Cine sunt?
Eºti Tony Graham, noul meu translator.
Bine. Ce s-a întâmplat cu fostul tãu translator?
Compania ne-a dat unul pentru a ne înþelege cu finanþiºtii din Tokyo,
dar a fãcut prea multe greºeli ºi am concediat-o.
Cã suntem la acest subiect,
vorbeºti fluent japoneza, nu?
Cred cã vom afla, nu?
Dl Situ va felicitã
pentru ceremonie
ºi spune cã este onorat cã a fost invitat.
Mulþumesc. Sunt bucuroasã cã este aici.
Ce?
Ei sunt investitorii noºtri cei mari.
Ce ai spus?
A vrut sã ºtie cum am recunoscut
cã dialectul lui era satsuma-ben.
I-am spus cã bunicul meu a fost în armatã în Tokyo.
Dupã rãzboi,
s-a întâlnit cu un administrator dintr-un mic sãtuc de pescari
de pe insula Kyushu.
Bunicul meu l-a sponsorizat
când a venit în SUA la facultate.
A devenit prieten de familie ºi m-a învãþat japonezã.
Este adevãrat?
Nu.
Crezi cã oricine mã urmãreºte
va fi în acest tren?
Trei ore într-un spaþiu închis
fãrã ºansa de a scãpa, fãrã vreo siguranþã aparentã.
Aici va face urmãtoarea lui miºcare.
Atunci de ce mã laºi sã urc în el?
Pentru cã nici el nu are cum sã scape.
Când îºi va face miºcare, voi fi lângã tine.
În trei ore, într-un fel sau altul,
toatã chestia asta se va termina.
Când a pornit compania asta, tatãl meu,
mã îndoiesc cã s-a gândit vreodatã cã statul California
ar fi putut obþine vreodatã aºa ceva.
Dar trei ore vom fi în Los Angeles.
Nimic nu va mai fi la fel.
ªi toate astea datoritã vouã.
În cinstea voastrã.
Nu crede ce spune toatã lumea despre ea.
Sunt sigur cã îþi va face plãcere sã lucrezi pentru ea.
Ce spune lumea despre ea?
Cã e nasol sã lucrezi pentru ea.
Asta dacã nu eºti la fel de deºtept ca ea,
trebuie sã pari un incompetent.
Concepþiile astea ar trebui pedepsite cu moartea.
Deci nu e adevãrat.
Ba da, e adevãrat.
Deci, dacã e dificilã,
de ce vrea toatã lumea sã lucreze cu ea?
Vrei sã ºtii adevãrul?
James.
O protejeazã de toatã lumea.
Chiar ºi de McNamara.
Vorbind de diavol...
tocmai îi spuneam lui Tony
ca toatã lumea te urãºte... Cu excepþia mea, bineînþeles.
Tom a fost cel mai bun om al lui James. El ne-a fãcut cunoºtinþã.
E consilierul general al companiei McNamara.
Mã scuzaþi.
Subsecretarul de la Transporturi în comun
insista sã mã batã la cap despre rezultatele de astãzi.
ªi care sunt rezultatele la toate astea?
În total? Aproape 80 de miliarde de dolari.
ªi cât din asta provine din taxele mele?
Aproape 62 de miliarde de dolari.
Chiar ºi eu aº vrea puþin sã te omor acum.
Se pare cã are duºmani.
Liniile se modeleazã spre stânga.
Dacã nu sunt cel puþin zece oameni în acest tren
care sã nu o vrea moartã, aº fii surprins.
Vezi dacã-mi poþi trimite arhiva apelurilor de pe acest telefon.
ªtii ceva, doar de curiozitate,
ea ºtie cã tu vorbeºti la telefonul ei?
Nu. Nu i-am spus.
Vreau sã vãd dacã vorbeºte
cu cineva interesant.
Vreau sã o urmãresc un timp.
ªi încã ceva, vezi dacã îl gãseºti pe Guerrero.
Sã-l bãgãm ºi pe el.
Da, sigur, de ce nu?
Aºteaptã puþin.
Nu vorbeºti serios, nu?
Nimeni nu se descurcã cu aceastã corporaþie cum o face el.
Chiar crezi cã poþi avea încredere în acest animal?
Sigur.
Atât timp cât nu întârziem plãþile.
Uitã-te la asta.
Urmãresc un tip
care nu înceteazã sã-ºi aranjeze haina.
Crede cã flirtez cu ea.
În orice caz
vezi dacã-mi poþi da jurnalul de apeluri.
Încerc sã-mi imaginez cum a putut
sã intre în mizeria asta.
Anunþã-mã când îl gãseºti pe Guerrero.
Da.
Tu eºti tipul care sapã în jurul Bãncii Soucha,
punând întrebãri ºi fãcând necazuri?
Eºti angajatul bãncii?
Poþi spune asta.
Îmi pare rãu,
dar angajatul bãncii tale este implicat în niºte împrumuturi dubioase
cu familia directorului.
ªi prietenii mei vor sã ºtie cât de dubioase
sunt ºi dacã vor deveni un caz.
Mi-a teamã cã suntem în impas.
În ce suntem?
Impas.
Adicã nu suntem de acord fãrã a vedea rezoluþia.
Am venit aici sã-þi explicãm,
dar se pare cã nu înþelegi.
Poate noi trei putem ieºi la o plimbare
pe alee.
Poate putem sã-þi explicãm mai bine
cã nu este nici un impas.
Trebuie sã vã avertizez,
cã dacã se ajunge la violenþã, o sã ripostez.
Crezi cã o sã poþi sã lupþi?
Bine, poate sã rãspund prin luptã este puþin cam mult spus.
O sã fiu bãtut deoarece asta este
ceea ce voi amatorii intenþionaþi sã faceþi.
ªi într-o noapte, curând,
o sã intru în casele voastre
ºi o sã vã ucid pe fiecare în somn.
Probabil o sã încep cu tine, Alfredo.
Apoi Steven
va mai avea câteva zile în plus cu Marla ºi cu fetele.
E doar o poveste.
De unde îmi ºtii numele?
Angajatorul vostru pãstreazã informaþiile secrete
pe un disc pe care îl crede sigur.
Nu este.
Încercãm?
Este Guerrero.
Amuzant, telefonul meu sunã la fel.
Da, spune.
Guerrero e a de acord.
Dar ascultã, am verificat arhiva apelurilor ei.
Am gãsit ceva interesant.
E ciudat, nu crezi,
dar amândoi avem aceiaºi...
Stai puþin, e telefonul meu.
Spune-mi ce ai descoperit.
Mi-ai furat telefonul.
Cunoºti un reporter de la Times pe nume Mark Hoffer?
Se ocupã de proiect.
M-a sunat pentru câteva cuvinte. De ce?
Numele lui nu se afla pe lista ta de contacte,
dar numãrul lui apare ca apelant
de cel puþin o duzinã de ori, majoritatea fãrã rãspuns.
Nu prea rãspund.
Nu am mai vorbit cu el de cel puþin un an.
Ce conteazã asta?
Alo?
Nu ne-am întâlnit niciodatã,
dar cred cã ºtii cine sunt.
Numele meu este Bill Arnold.
Cred cã ºtii ce am spus despre tine
în Sacramento.
Dar vãzând acum ce ai creat,
acum cã este real,
cred cã primul lucru pe care trebuie sã þi-l spun
este cã îmi pare rãu.
În mod evident, meriþi fiecare bãnuþ.
Scuze, aveam o conversaþie.
Aºteaptã.
Doar stai jos. Þine-þi gura.
Ce se întâmplã?
Ghiaþã din paharul tãu,
este cubicã, a nimãnui nu este la fel.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat?
Avem nevoie de un doctor!
Este vreun doctor aici?
Ne trebuie un doctor.
Am aranjat uºa
în aºa fel încât sã ne avertizeze
în cazul în care cineva te cautã.
Ãsta e planul. Scoate-l afarã.
Fã-l sã iasã.
Uitã-te la mine.
Ai încredere în mine?
Deci ce facem acum?
Este nervos ºi va veni dupã noi.
Îl lãsãm sã facã greºeala asta.
Fiu de cãþea.
Am nevoie de informaþii despre un tip
care lucreazã la biroul tãu.
ªi nu puteai folosi telefonul?
Ce este aºa de amuzant?
A fost o zi grea. Sã nu o lungim.
- Cine e tipul? - Mark Hoffer. Biroul din Sacramento.
Ar trebui sã fie o glumã?
Ce e amuzant?
Spui cã nu ºtii?
Da.
Când?
Nu existã coincidenþe.
Bine, continuã sã cauþi.
Mark Hoffer a fost ucis în dimineaþa asta.
De o maºinã bombã.
Acelaºi tip de explozibil folosit la maºina ta.
Dumnezeule.
Trebuie sã fie vreo legãturã aici.
Acum ce mai e?
Acum un an,
a scris o parte referitoare la mãsurãtori
din acest proiect.
Hoffer a primit aceastã informaþie
dintr-o sursã anonimã din cadrul companiei.
Este vreo ºansã ca aceastã sursã anonimã
sã stea la masã cu mine acum?
Ce a scris el punea în primejdie
mãsurãtorile oficiale.
Le-am tot spus cã un tren aºa de mare
ºi atât de rapidã trebuie sã fie perfect,
dar nu m-au ascultat.
Trebuia sã fac ceva.
Dupã asta, McNamara s-a speriat.
Mi-a dat tot ce am vrut.
Ce altceva îmi ascunzi?
- Nimic. - Nu te cred.
Oamenii care intrã singuri în acest gen de probleme
mai þin ceva la spate.
Ori sunt îngâmfaþi, sau sunt jenaþi,
sau sunt pur ºi simplu prosti, deci care eºti tu?
Spui cã merit asta?
Nimeni nu meritã asta.
Spun doar ca oamenii au secrete.
Secretele sunt periculoase. Deci ce îmi ascunzi?
- Ai auzit asta? - Ce sã aud?
- Frânele. Scârþâie. - ªi?
Nu este o maºinã.
Dacã frânele scârþâie, ceva nu este în regulã.
Prea mult pentru un tren perfect.
Este perfect.
Jos.
Tom. Lasã-l.
Lasã-l.
Ce naiba se întâmplã aici?
- E totul în regulã. - În regulã?
Viaþa lui Bill atârna de un fir.
Este incert dacã va ajunge în viaþã la Los Angeles.
ªi apoi acest tip te trage aici.
Nu m-a tras el înapoi aici.
Aºteaptã puþin.
E complicat, dar sunt bine.
Atunci de ce ai tras
toate frânele de urgenþã de mâna din acest vagon?
Despre ce vorbeºti?
Tom, du-te înapoi.
Dacã te întreabã cineva dacã ai vãzut-o pe Stephanie,
spui cã nu.
Stephanie, sunt prietenul tãu. Poþi avea încredere în mine.
Du-te.
Amice.
Intrarea prin efracþie e o infracþiune.
Da ºi mã bucur sã te vãd, Winston.
- A trecut ceva vreme. - Nu prea mult.
Ce faci în biroul meu?
ªi ce naiba faci la calculatorul meu?
Verific conþinutul de pe hard disk-ul lui Mark Hoffer.
Nu sunt prea multe aici. Mai mult chestii personale.
Sã te întreb de ce vrei sã afli astea?
Editorul de la ziar îmi e dator.
Cu câþiva ani în urmã,
o companie de gaze a angajat un om sã-l hãrþuiascã
în legãturã cu un articol la care lucra.
A început sã devinã nasol. M-am retras din chestia asta.
Cum?
M-am decis sã nu îl mai hãrþuiesc.
Ascultã, nu te fã prea confortabil aici.
Pentru cã de îndatã de acest caz se terminã, dispari de aici.
Þi-ai petrecut prea mult timp din viaþa într-un birou, Winston.
Uitã-te la tine. Te-a transformat într-un om slab.
Da.
Sã nu fii surprins, dar cred cã ºefii de la McNamara
ar putea fi implicaþi în asta.
Astea sunt veºti bune.
Da, la asta mã gândeam ºi eu.
În regulã, bine.
Mã duc sã-i fac o vizitã.
Cum adicã sunt veºti bune?
Companiile de genul ãsta nu au încredere în oameni, Winston.
Tinde sã devinã nesigurã.
Cineva vorbeºte, o persoanã nepotrivitã aude
ºi dintr-o datã zvonul ajunge peste tot.
Aºteaptã, cu cine ai de gând sã te întâlneºti?
Cu tipul nepotrivit.
Îl urãsc.
Dacã Tom a avut dreptate în privinþa semnalului de alarmã,
s-ar putea sã avem o problemã.
Ucigaºul crede cã l-ai recunoscut, nu?
Se teme cã e prins
ºi vrea sã te dea jos din tren.
Trage semnalul de alarmã.
Ãla nu funcþioneazã, aºa cã le trage pe toate.
Asta vrem.
Intrã în panicã.
E cât pe ce sã facã o greºealã.
A fãcut deja. Cred cã ne-a stricat frânele.
Poftim?
Sistemul de frânare este complicat.
Frânele fizice sunt combinate cu un sistem magnetic
ºi sunt controlate de un calculator.
Problema e cã, frânele de urgenþã
din vagoanele neterminate nu sunt încã legate la calculator.
Când tipul nostru a continuat sã suprasolicite discurile
a stricat siguranþã.
Ce vrei sã spui?
E ca ºi cum ai merge cu 160 km/h timp de o orã pe autostrada
cu piciorul pe acceleraþie ºi sistemul de frânare cedeazã.
Dacã le suprasolicitãm din nou, vor exploda.
Scuzã-mã, ai spus cã vor exploda?
Da. Se înrãutãþeºte situaþia.
E o curbã în tunelul R-2
la vreo 113 kilometri în faþã.
Avem nevoie de frâne sã încetinim dacã nu deraiem.
Dacã apãsam frânele ºi ele cedeazã,
rotile vor sãri de pe sine ºi vom deraia.
113 kilometri, asta înseamnã cam 20 de minute.
Mai puþin.
Trebuie sã-i avertizãm pe toþi cei din fata
sau vor muri mulþi oameni.
Pregãteºte-te sã fugi.
Ar trebui sã anunþãm în faþã, sã ºtie ce se întâmplã.
Cum ai...
Unde þi-e telefonul?
O vestã?
Ai purtat vestã? Unde e vesta mea?
Eu sunt vesta ta.
Unde þi-e telefonul?
Acolo.
Ce e cu sistemul de comunicaþie?
Nu-mi spune. Nu e conectat încã.
Ce mai faci?
Nu te-am mai vãzut prin zonã de multã vreme.
Nu te-am cãutat.
Ai rãspuns la orice.
De aceea am încetat sã îþi mai gãsesc de lucru.
Nu ºtii dacã ai auzit despre vreo treabã scoasã pe piaþa
de o companie numitã McNamara Engineering?
Nu din câte ne amintim noi.
Eºti sigur?
Stai puþin. Sã mã gândesc din nou.
Da. Sunt sigur.
Oricum, de ce îþi pasã þie?
Vrei sã ºtii
dacã e vreun post pentru tine, dar nu vrei sã îl accepþi.
Ce eºti tu? Vitraliu?
Înþeleg.
Ai trecut de partea cealaltã.
Porþi lupta cea corectã,
fãcând lumea mai sigurã pentru democraþie
ca prietenul tãu, Chance.
Un mic sfat...
Renunþã.
Poate pentru el funcþioneazã treaba asta, dar nu ºi pentru cineva ca tine.
Îþi îngreunezi viata singur, prietene.
Companiile au secrete. Soþii au soþii.
Fraþii îºi invidiazã fraþii.
Ce-ai spus?
Vrei sã-þi scriu pe ceva?
Nu. Am înþeles.
Asta e...
Ce-i cu tine?
Dacã ne aude, va trebui sã ne ferim de gloanþe.
Ãsta e grilajul
spre urmãtorul vagon.
Trebuie doar sã-l deºurubezi.
Nu mai avem timp. Grãbeºte-te!
Bunã. Mã scuzaþi.
În mai puþin de 10 minute
existã ºansa ca acest tren
sã deraieze.
Vã sugerez sã coborâþi din el.
Cine sunteþi?
V-am spus. Eu sunt translatorul.
- Trebuie sã coborâm din tren. - Sã coborâm din tren?
Vorbeºti aiurea. Ce vrei sã spui?
În câteva minute, vom cupla frânele
sã intrãm în curbã din tunelul R-2.
Problema e cã discurile sunt supraîncãlzite.
Odatã cuplate, discurile vor exploda
ºi vor sãri din loc.
Trenul ãsta va intra în tunel
ºi nu va mai ieºi.
În regulã, toatã lumea
sã luãm o gurã de aer.
Trenul ãsta circulã în siguranþã perfectã. Frânele lui sunt perfect funcþionale.
La naiba. Ascultã-mã!
Stephanie, suntem la o distanþã de 29 de kilometri doar.
Frânele au fost cuplate acum câteva minute.
Ascultã, o datã dispari, apoi apari din nou aici,
faci o scenã de genul ãsta
ºi îi sperii pe toþi.
Decuplaþi frânele! Decuplaþi-le acum!
Poartã ºi o denumire
ceea ce tocmai a devenit trenul ãsta.
Cum s-a întâmplat asta?
E o poveste lungã.
Îþi explic dupã ce dãm jos pe toatã lumea din tren.
Mergem cu 350 de km/h.
Nimeni nu va putea coborî din tren.
Cuplaþi frânele auxiliare.
Existã un sistem suplimentar de frânare în ultimul vagon.
E prea slab sã poatã încetini tot trenul
la viteza asta.
Dar dacã separãm vagoanele,
îl putem încetini înainte de a ajunge în curbã.
Bine. Bine. Sã mergem.
Toatã lumea sã meargã în vagoanele din spate.
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
A eliminat ameninþarea. L-ai recunoscut?
N-a mai rãmas mult din el.
Dar e destul cât sã putem afla cine l-a angajat.
Uite cine a gãsit uºa din faþã.
Mai ai înregistrãrile telefonice ale telefonului mobil al clientului?
- Da. - Bine. Dã-mi lista cu apelurile intrate.
de la Mark Hoffer.
Nu lucrez pentru tine.
Datele ºi orele apelurilor, te rog.
20 august,
ora 12:53 pm.
24 aprilie, ora 7:31 pm.
25 februarie...
Ce-i asta?
Sunã-l pe Chance.
Sistemul nu e cuplat.
Trebuie sã tãiem pernele hidraulice manual.
Avem timp? Da.
Dupã ce deconectez furtunurile, vagoanele nu se vor separa
decât atunci când ºi ultimul vagon este frânat.
De ce nu laºi pe altcineva sã facã asta?
Cunosc chestia asta mai bine ca oricine.
E în regulã. Voi fi bine. Du-te.
Du-te.
Îmi cer scuze.
Pentru ce?
Pentru toate astea.
Mã gândesc cã cineva ar trebui s-o spunã.
Cel puþin ºtiu ce voi face
luni dimineaþa.
Ce anume?
Voi reface toatã nenorocita asta de chestie din nou.
E toatã lumea aici?
- E toatã lumea aici? - Da. Toatã lumea e aici.
Cupleazã frânele.
Am ajuns la ultima.
Eºti gata?
- Parcã ai spus cã astea nu se închid. - Nu se închid.
Nu.
- Cât timp mai avem? - Aproximativ 2 minute pânã la tunel.
Poate ne putem baricada înãuntru.
Sã sperãm cã vagoanele rãmân legate.
Vor rãmâne?
Vom muri, nu-i aºa?
La viteza asta, turbulenþa
care trece pe deasupra ultimului vagon,
va lua o direcþie septentrionalã, nu?
Poftim?
Presiunea, turbulenþa, vântul care vine din spate.
Da. Va face o micã eschivã.
De 160, 170 de grade?
Destul de greu. De unde ºtiai asta?
O simplã bãnuialã.
Taie douã din centurile alea cât mai aproape de scaun posibil.
Stai puþin.
Nu, nu, nu, nu.
De ce te temi?
De moarte.
Nu se va întâmpla asta.
Haide. Va fi distractiv.
- Nu va funcþiona. - Sunt deschis la sugestii.
Poftim. Pune-þi asta.
Trage aer în piept. Cu putere.
Nu-mi vine sã cred cã s-a terminat.
Nu e chiar gata.
Ar fi destul de frumos dacã am afla cine e responsabil de asta,
nu crezi?
Cel puþin pentru moment, s-a terminat, nu-i aºa?
Vrem sã vã mulþumim pentru tot.
Dar cred cã dupã toate astea,
ar fi bine sã mergeþi acasã, sã fim singuri desearã,
doar noi doi.
Sunt bine.
Mulþumesc.
Salut. Tocmai am terminat de verificat
rapoartele de cheltuieli ale reporterului pe nume
- Mark Hoffer. - Cine e la telefon?
Sunt incluse ºi câteva cheltuieli
de la un hotel din Laguna.
Astea coincid cu unele apeluri pe care le-a fãcut
cãtre Stephanie.
Când ai aflat cã soþia ta se culca cu Mark Hoffer?
Þi-ai uitat cravata.
Am avut o bãnuialã cã nu asasinul a fost cel care
a încercat sã opreascã trenul ºi sã scape.
Nu se prea potrivea.
Tu ai fost, nu-i aºa?
ªi o datã ce omul tãu a încurcat borcanele,
te-ai gândit cã lucrurile ar putea ieºi puþin de sub control.
Te-ai temut cã dacã îl prind,
va da vina pe tine
ºi toatã lumea din tren va afla
cã tu l-ai angajat sã îþi omori soþia.
Tu ai fãcut asta?
Din cauza mea ºi a lui Mark?
Se terminase. Se terminase de un an.
Nici n-am mai vorbit cu el.
ªtiu.
ªi atunci de ce ai fãcut asta acum?
Relaþia a decurs mai bine.
Tot anul ãsta, ne-am înþeles mai bine.
E vorba de bani.
Dacã ar fi fãcut asta anul trecut
ºi trenul nu era terminat, nu primea bonusul.
Aºa, el îºi ia banii.
Te-ai înºelat.
Poate chiar am meritat ce trebuia sã pãþesc.
Eu sunt responsabilã pentru asta.
Þi-ai riscat viaþa pentru mine
ºi eu te-am minþit în legãturã cu cine sunt.
Toatã lumea face asta.
Nu-mi pasã ce spune lumea. Câteodatã e mult mai uºor.
Ai fãcut ceva ce acum regreþi.
Suntem tentaþi sã facem lucruri pe care le regretãm.
Asta nu se va schimba. N-ai de ce sã te temi.
ªi cu siguranþã nu e un motiv sã mori pentru asta.
Nici mãcar nu ºtiu ce îþi datorez.
Poþi mãcar sã-mi spui numele tãu?
Christopher Chance.
E adevãrat?
Sã nu îndrãzneºti sã pui asta la socotealã.
Ne mai vedem, Chance.
I-am spus cã serviciile lui
nu mai sunt necesare.
Ce e aºa de amuzant?
Se va întoarce.
Ascultã...
ce spui sã-þi iei niºte zile libere.
Ce te îngrijoreazã?
Ce este diferit între asta de acum
ºi orice altceva am mai fãcut altãdatã?
ªi nu începe
sã te gândeºti cum am pierdut
deoarece pari un idiot.
Bine. Nu m-am gândit la început,
cã începi sã-þi pierzi concentrarea.
Nu mi-am pierdut concentrarea.
Nu, te cred.
Sigur te cre. Dar acum sunt îngrijorat.
Mã întreb
"de ce ar continua sã facã asta
"sã se punã în situaþii care se sfârºesc cu el în faþa
"unei arme încãrcate, din nou ºi din nou?
"Ce este?
Este grabã sau un fel de penitenþã ciudatã?"
ªi apoi m-a lovit ideea.
Poate se menþine în faþa unei arme încãrcate
pentru cã în adânc, spera cã într-una
din zile va primi ceea ce meritã cu adevãrat
ºi în final arma va pleca.
Dã-i înainte. Spune-mi cã greºesc.
Spune-mi cã plãnuieºti sã mai fii prin jur o perioadã.
Ce naiba fac?
Nu ºtiu. Deschide geanta.
Whiskey?
- Nu este whiskey. - Da?
deoarece mie îmi pare cã o sticlã de whiskey japonez.
Te-am angajat sã mã protejezi de oamenii ãºtia.
ªi planul tãu era
sã fumãm o þigarã ºi sã bem?
A fost o zi în care m-aº fi simþit rãu
sã deschid o sticlã ca asta.
Dar am învãþat sã trãiesc în prezent.
Vreau sã spun, poate ar avea un gust mai bun peste zece ani,
poate valora mai mult.
Dar dacã nu voi fii acolo sã-mi dau seama?
Ce naiba faci?
Pierzi ceva din vedere cu adevãrat.
Potrivit. Bun final.
Nici mãcar nu ºtii cã chestia asta arde ca un carburant.
Omule, eºti nebun?
Hai sã aflãm.
Subtitrare realizatã de OZapacita, Persana, Thunder_OC Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro