Cosi' ho preso un disegnatore, una troupe di improvvisatori,
e ci sara' un laser che proietta un bacino fiammeggiante sul soffitto.
Un laser... beh, questo non deve essere la fiera di consapevolezza
per le malattie sessualmente trasmissibili di tua madre.
Se proprio una piccola aiutante, Annie.
Oh... fiera delle malattie sessuali, ragazzi. "Beccati la conoscenza".
- Pensi di essere migliore di me? - No.
Tu continua con le citazioni dei film. Io continuo con gli sport.
Sto cercando di ridurre i miei rimandi popolar-culturali.
Beh, non spostarti verso lo sport.
Tu ed io giochiamo al vero basket, ora.
Sembra divertente.
No, non lo e'! E non lo sara'.
- Beccati la conoscenza. - Spiacente, non mi interessa...
ignorare la tua importantissima causa.
Ciao, sono Jeff Winger.
Oh, Sabrina e' la mia nuova segretaria.
"Segretaria" e' un po' degradante per le donne.
Aiuto il preside nelle cose d'ufficio.
Oh, la categoria e' salva.
La mia amica occasionale ed io
andiamo a fare una colazione non-romantica, se vuoi unirti a noi.
La caffetteria e' chiusa durante i nostri preparativi per la fiera.
- Biscotto della fortuna? - Non e' fantastica?
Greendale e' l'ultimo campus a beccarsi un caso di...
"febbre da sanita' pubblica!"
Lo sapeva che le toilette nel bagno delle donne non hanno le tavolette, vero?
Perche' continuano a rubarle.
Sabrina, prendi nota.
Voglio telecamere nascoste in ogni cabina.
Problema risolto.
- "Prenderai l'AIDS." - Voltalo.
"A meno che tu non vada alla fiera delle malattie sessuali."
L'ho scritto io.
Congrat-erribile!
Ci vediamo dopo. Beccati la conoscenza!
COMMUNITY s01 e11- "The Politics of Human Sexuality"
www.subsfactory.it
Jeff... tu ed io siamo amici, vero?
Okay.
Avrai forse notato un cambiamento recente nel mio comportamento.
- Direi di no. - Beh, ho una nuova ragazza.
Ed e' super vitale, sa capisci cosa intendo.
Sfortunatamente, capisco sempre cosa intendi.
Non vedo l'ora che tu la conosca.
Sai, quando prendi un pesce grosso,
vuoi imbalsamarlo e metterlo su di una mensola.
- Che ne dici di stasera? - Ne dubito.
Troy ed io abbiamo giocato a basket. E' stato divertente.
Non gongolare.
E' impossibile marcarti.
I tuoi occhi sono troppo gentili e misteriosi.
Ehi, ragazzi, io e Jeff abbiamo doppio appuntamento stasera
con la mia nuova ragazza.
Hai capito questo da "ne dubito"?
- Pierce ha una ragazza! - E' fantastico. Che cosa fa?
E' una escort.
Alcuni misteri si svelano da soli, non e' vero?
No, no, no, quella e' solo la sua professione.
Non fa la escort con me. No, no.
L'ho conosciuta alla mia lezione di marketing.
E portero' Doreen alla festa di Annie stasera.
Vuoi dire alla fiera delle malattie sessuali. Beccati la conoscenza.
Portare una squillo ad una fiera delle malattie sessuali.
C'e' una barzelletta qui.
Allora, Jeff, togli la polvere a quel libro nero
e preparati un po' di miele, eh?
C'e' una pillola che rende la parola "no" piu' chiara?
Beh, immagino che ci sia poco preavviso.
Probabilmente non avresti rimediato un appuntamento comunque.
Sono certo che hai ragione.
Forse ha qualcosa a che fare coi granchi.
Sono tipo un cibo, ma sono anche una malattia.
Lo sai, mi chiedo, Jeffrey, con tutte le tue fiamme,
quando e' stata l'ultima volta in cui hai fatto davvero colpo.
Beh, non ne conosco la data precisa, Pierce,
perche' non sono te, quindi non c'e' nessuna ricevuta.
Oh, andiamo.
Jeff, non dovresti sparare a casaccio su una povera donna
solo perche' non riesci a rimediare un appuntamento.
Io posso rimediare appuntamenti quando voglio.
- Cos'e', una specie di barzelletta? - No. Questa lo e'.
"Non mangiare il pasticcio di cancro."
Ah... l'hai sentito, Annie?
Il suono delle grida delle malattie sessuali, "No! smetti di starci alla larga!"
E tutto questo grazie a te.
Sono stata votata molto probabilmente per i miei risultati, alla mia clinica di riabilitazione.
Beh, come riconoscimento per tutto il tuo duro lavoro,
ho deciso che dovresti fare tu la dimostrazione del profilattico.
Sarai al centro del palco a mostrare a tutti quanti
come mettere un profilattico su di un, beh,
quello che mio padre chiamava un "Jimmy Carter".
Uhm, non lo so se sono la persona adatta per quello.
Non preoccuparti, non e' uno vero.
No, e' un modello anatomicamente corretto, sai.
Ma fidati, ad occhi chiusi, non riconosci la differenza.
Okay.
Ehi, sono Jeff Winger.
Beh, volevo sapere cosa facessi stasera.
Cosa vuoi dire con, se so il tuo nome?
Che razza di domanda e'? Certo che lo so.
Beh, se rispondo adesso,
Non imparerai mai una preziosa lezione sulla fiducia...
Jennifer.
Cacchio!
Pierce ti ha capito alla grande, eh?
E' un periodo di magra.
Ma e' solo perche' e' un po' che non ci provo
Cosi' ci sto provando.
Si', lo vedo. Ci sono un sacco di chiamate effettuate.
"Rossa del lavaggio auto. Top a tubo, concerto dei R.E.M.
Giurato numero sei." Mi sembra onesta.
Almeno hai "mammina" qui dentro.
Non e' mia madre.
Bello, non e' fico.
Stai dicendo che "bello" non e' fico?
Che stai facendo?
"Bionda sexy, classe di spagnolo"?
Di niente.
Questa e' la rubrica telefonica di un uomo di vent'anni.
Le donne letteralmente non hanno identita'.
E' decisamente superficiale.
Hai ragione.
Non posso credere di non essermene accorto finora.
Come ti pare. Vado a studiare con Shirley.
Beh, io restero' qui... a pensare al mio modo di vivere.
Chiama "mammina".
Ragazze... ho un problema.
Il preside vuole me per dimostrare l'uso corretto di un profilattico
a quella stupida fiera mettendone uno ad un manichino sul suo stupido...
aggeggio.
E' un grande onore...
ma io rovinero' tutto.
Beh, e' abbastanza facile fare pratica. Britta, hai una banana?
Sara' un modello anatomicamente corretto, che maneggero'.
I veri... comesichiamano... non hanno niente a che vedere con le banane!
Vero?
Ne hai mai visto uno?
Annie... essere vergine oggigiorno e' qualcosa di cui andare fieri.
- Sei come un unicorno. - Io non sono un unicorno.
Ho avuto rapporti con il mio ragazzo del liceo.
Lo facemmo all'"Erotica" di Madonna sul pavimento della sua cabina guardaroba.
Ma non ha voluto che glielo guardassi.
Ha pianto, dopo. E durante.
E' gay, adesso.
Io credo che fosse gay allora.
E cosi', uh, non ne hai mai visto uno durante l'adolescenza?
Tipo sai, su internet, in una foto,
o quello di Harvey Keitel?
Qualcosa di sfuggita, ma non ne ho mai visto uno per bene.
Quello che mi serve e' fare pratica sul vero modello,
ma il preside lo tiene chiuso nel suo ufficio.
Okay, questo e' abbastanza facile. Andremo da lui e gli chiederemo...
No! La cosa e' davvero imbarazzante.
Non voglio che nessuno lo sappia. Voglio solo capire come fare e farla finita.
Il preside conta su di me,
e voglio che sappia che io sono una su cui contare.
Dobbiamo introdurci nel suo ufficio.
- Per me non c'e' problema. - Io penso di poterlo fare.
- Oh, ciao, Jeffrey. - Ciao, Pierce.
Stavo andando alla fiera
per aspettare il mio appuntamento rovente.
- Che carino. - E tu? Sei per caso riuscito, sai,
- a rimediare un, sai, un appuntamento? - No, no. Perche' non ci ho provato.
Perche' portare una donna ad una fiera delle malattie sessuali sarebbe da sfigati.
Non preoccuparti, ragazzo.
Quello che stai attraversando e' un periodo di magra.
Per mia esperienza, non durano piu' di dodici, tredici anni.
Scusami.
RUOTA DEL RIMORSO
Non la gonorrea, per favore, per favore, per favore.
Non la gonorrea!
- Ow, che bruciore! Oh, questa fa male. - Disgustoso. Preside, la sua assistente.
E' single? Cosa le piace e cosa no?
Uh, si', e' single. Le piace l'Hip Hop ed i cavalli.
Non le piacciono le barbe e... si' avevo finito di parlare.
Sono io, o i cavalli sono le creature piu' belle del mondo?
- Sono cosi' maestosi. - Decisamente.
Voglio dire, proprio stamattina mentre mi stavo sbarbando
ascoltando il nuovo pezzo di Jay-Z,
pensavo a quanto volessi trovare il tempo
- per una galoppatina, in questo weekend. - Tu possiedi un cavallo?
Si puo' mai possedere davvero un cavallo?
- Pierce. - Si'.
Questa e' Sabrina.
Circa trenta secondi dopo che sei andato via,
le ho chiesto di essere il mio appuntamento per la fiera,
e lei ha detto di si'.
- Oh, devi avere una grande personalita'. - Grazie.
Congratulazioni, Jeff. Hai provato che mi sbagliavo. Hai una ragazza.
Si', ce l'ho.
Questa e' Doreen. Pronto per il nostro doppio appuntamento?
Si', certo. Aspetta, come hai fatto?
E' questa la miglior fiera del sesso o no?
Guarda questi profilattici.
Su tutto un lato c'e' scritto "Greendale"!
Punto esclamativo, idea mia.
Wow, io in una Dune Buggy. Con la sifilide.
Questo va attaccato sul frigo.
Ehi, guardate quanto e' bella Doreen stasera.
Ehi, possiamo?...
Buttiamo giu' i nostri programmi per la serata.
Tu supporti me, io supporto te.
Forse ci dividiamo per un piccolo... "Hoo-Ha".
E poi ci rivediamo domattina per uova e... dettagli.
Suona come il peggior piatto combinato della storia.
Non posso crederci, mi hai battuto di nuovo!
Vuoi tu il mio animale di peluche?
Facciamo Braccio di Ferro.
Oh, come Stallone in "Over the Top".
Ma non sono sicuro di tutte le regole.
Non mi serve un semi articolato ed un figlio di dieci anni?
Le regole sono che tu fai schifo! Cominciamo!
Uh, voglio aspettare per una canzone piu' ispiratrice.
La colonna sonora non va bene.
Ecco qua.
Mi hai rotto la mano, bastardo!
Non riesco a far niente, con questo.
Fammi vedere.
Oh, riesco a vedere attraverso la porta.
Oh, si'. Tremendo!
Oh, voglio vedere io, voglio vedere io!
Okay, vai, vai, vai.
Sono io quella che deve vedere.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Va bene.
Oh, ragazzi!
Oh, si' che mi sbagliavo!
Quello e' considerato grosso?
- Si'. - No.
Che "Porky's al contario" sta succedendo, qui?
Sai, Doreen parla sei lingue.
Dovresti sentirla ordinare del vino in francese.
Ehi, tesoro, di' "Caber-net sauv-a-gong-da-nun".
Pierce, mi stai mettendo in imbarazzo.
Ne capisci molto di vini?
Beh, ho avuto un cliente che possedeva un vigneto a Napa.
Era appassionato di Sado-Maso e Merlot,
cosi' lo chiamavamo SeMeM.
Tesoro, stai annoiando Jeff a morte.
Torno subito. Devo fare pipi'.
Beh, allora, io vado a prenderci un altro giro.
Sai, non sei come mi aspettavo.
Sei intelligente, sei di classe.
Non indossi stivaloni.
Sono a riparare.
Sai, al contrario di quello che pensa gran parte della gente,
in realta' passo la maggior parte del mio tempo a parlare.
Piu' gli uomini diventano vecchi, piu' vogliono passare il tempo
con qualcuno con cui avere una vera conversazione.
La cosa fara' schifo.
"Fara'", Jeff?
Senti, Sabrina e' carina,
ma pensa che "Monty Python" sia il serpente cattivo di Harry Potter.
Credimi, conosco ragazze con cui posso conversare
che sono ancora piu' irritanti.
Preferiro' i "devo far pipi'" ai "dobbiamo parlare" in ogni momento.
Ehi, piccolo.
Sei pronto a mostrarmi quella Lexus?
Pensavo che non me lo chiedessi piu'.
Doreen... e' stato molto bello conoscerti.
Puoi fare di meglio.
Tieni.
Oh, sono gia' andati via? Che coppia di sempliciotti.
Uh, prima di offrirti la cena, devo chiedertelo...
Si fa l'amore sul tavolo?
Abbiamo finito, Pierce.
Me ne andro' al bar, e puoi unirti a me se vuoi.
E potremmo ancora passare una bellissima serata.
Ma ti costera' duecento dollari.
C'e' la possibilita' di uno sconto.
Non avevo idea che l'alcool rendesse la gente cosi' arrapata.
A me fa dormire.
- Preside. - Si'.
Abbiamo un 597 in corso nel suo ufficio.
Un "597"?
C'e' un combattimento di cani nel mio ufficio?
Okay, adesso lo giriamo,
e lo copriamo per bene.
Okay. Signore, sono scioccato per il Porky's al contrario
che e' accaduto qui stasera.
Non vedo qual e' il grosso problema.
Annie aveva solo bisogno di vedere il modello del pe...
Oh, okay, la parola che inizia per "P" e' entrata in scena.
Ecco perche' ho voluto Gail, la nostra consulente scolastica qui,
e Monique, che prende nota di tutto, per assicurare
che discutiamo questi argomenti sensibili
in una maniera legalmente appropriata.
Io credo che tutti quanti dovrebbero dire "pene",
cosi' da poter togliere il potere negativo dalla parola.
Si'? Allora, tutti quanti...
PENE.
Lei non l'ha detto.
Ora, perche' vi siete introdotte per vedere il pene?
Wow, mi sento davvero piu' a mio agio a dirlo adesso, Gail.
Io voglio solo concentrarmi sulla ragazza
che non dice "pene".
Questa e' una zona libera da giudizio, per cui esprimiti.
Sapete una cosa?
Io non voglio esprimermi.
Non voglio starmene in una stanza piena di gente
e dire la parola che inizia per "P". Mi piace essere repressa.
Sono completamente a mio agio nel non essere a mio agio con la mia sessualita'.
E forse, e solo forse,
se ognuno fosse un po' piu' come me,
non avremmo dovuto fare una fiera delle malattie sessuali.
- E vai, ragazza! - E' la mia zucchina!
Ad ogni modo, ora che ne ho visto uno,
non vedo cosa ci fosse da preoccuparsi.
Un pollice gigante col dolcevita.
Hai un corpo davvero fantastico.
Probabilmente te lo sentirai dire in continuazione.
Non cosi' tanto come dovrei.
Oh... professore...
Che?
Non sono un professore.
Ma sei a Greendale... e sei vecchio.
Sono uno studente.
Capperi.
Si', sono capperi anche per me.
Beh, credo di poter fare un'eccezione... professore.
Lo sai...
- Uh? - Non posso farlo.
Cosa?
Ma questa e' la tua macchina.
- Tienila. - Ma...
Si', Si'!
Si'!
Come ti senti, pivello?
Non mi sento pivello.
Sono sconvolto.
E' stata solo fortuna se ho vinto le altre gare.
Troy!
Wow, questa potrebbe essere l'unica fiera delle malattie sessuali
che in realta' diffonde malattie sessuali.
Sta' zitto, Ben!
Guerra dei gavettoni coi preservativi!
Che diavolo?
Bello, questi perdono.
Oh, mio Dio.
Ecco perche' non bisogna stampare niente sui preservativi.
Tutte quante rimarranno incinte, ed e' tutta colpa tua.
Oh, Dio, troppo forte.
Oh, ragazzi!
Troy! Troy! Tutti i profilattici sono difettosi.
Sei il miglior atleta del campus, mi serve che tu corra nel mio ufficio
e faccia un annuncio prima che chiunque vada via.
Preside, non sono io il miglior atleta del campus.
E' Abed.
So che mi hai lasciato vincere la gara.
Ma non hai detto niente.
E' perche'... volevo che fosse vero.
Sei davvero un buon amico.
No, Abed...
tu lo sei.
Per l'amor di Dio, corri!
Okay.
Vai Abed, vai, prima che la gente si fecondi a vicenda!
Eccolo qui.
Gia' di ritorno. Tempo di dettagli?
Mi sono fermato.
Non so cos'ho che non va.
Voglio dire, lei e' sexy.
Credo che sia questo posto a succhiarmi la mia linfa vitale.
Oh, non e' Greendale, Jeff, sei tu.
Stai diventando piu' maturo.
Voglio dire, un uomo raggiunge un punto nella sua vita
in cui si ferma a cercare un posto
a cui appendere le mutande.
E comincia a cercare un posto a cui appendere il cappello.
Oh, scusa, aspettavo che la cosa diventasse del tutto inappropriata o razzista.
Che e' successo a Doreen?
Oh, ha detto che se volevo continuare la serata
avrei dovuto pagare.
Oh, ragazzi... e' pesante.
Oh, no, e' stata come una sveglia.
Doreen e' una donna davvero speciale. Non l'ho trattata nel modo giusto.
Ho delle cose su cui lavorare, lo sai?
Ce la farai.
Ce la faremo entrambi.
Qui per diventare uomini migliori.
Salute.
Allora posso chiederti in prestito 200 dollari?
Di' a Doreen che la saluto.
Lo sai, per 220 dollari posso avere il...
Ti do 250 dollari se non finisci la frase.
Oh, posso averlo due volte.
Ah, college. I migliori anni della nostra vita.
Attenzione, studenti di Greendale.
Non usate i preservativi!
Se avete intenzione di fare sesso stasera,
non usate il preservativo.
Traduzione e synch: TobyDammit
La caratteristica dell'assetto a che il donatore accetti il protone,
puo' essere quantificata per specie individuali
comparando il sistema di accettanza di due donatori,
la trasposizione del protone HA piu' H2O...
- Abed! - Si', Troy?
- Puoi portarmi un bicchiere d'acqua? - Certo.
www.subsfactory.it