Acest film e dedicat celei de a șaizecea aniversare
a Republicii Populare Chineze și a primei
Conferințe Consultative Populare Politice a Chinei (CPPCC)
Traducerea și adaptarea BRiLi / BCHMan / bai3tzash
Generale Chen, se pare că vă împăcați cu Partidul Comunist.
Nu-mi aprobați gestul?
Nu cunoașteți Partidul așa cum îl cunoaștem noi.
În timp ce vă dădeați bine pe lângă ei,
noi am luptat împotriva lor în Franța.
Am auzit că vrei să înaintezi demisia.
Chiar dacă vrei să demisionezi,
așteaptă până după ceremonia de capitulare din Nanjing.
Ai ajutat la victoria împotriva Japoniei.
Ceremonia are nevoie de un erou național ca tine.
Dacă nu demisionez,
voi fi învinuit pentru războiul civil.
Bine ați venit, domnule Mao.
Bine ați venit în Chongqing, domnule Mao.
De opt ani luptăm cu dușmanul.
Era slujba mea să lupt până la sfârșit.
Acum că am câștigat, de ce mai luptăm?
Eu unul nu vreau să mai lupt împotriva semenilor mei.
Generalul Malinovsky a acceptat să ne dea provinciile din nord.
Deci nu mai luptăm?
Dacă facem asta, Partidul Comunist ne va da provinciile lui?
Doamnelor și domnilor.
Președintele Chiang și domnul Mao propun un toast.
Pentru pace.
Noroc!
Domnule președinte Chiang.
Domnule Mao.
Sunt de la ziarul central.
Am observat că ați îmbrăcat amândoi costume mandarine.
Într-o zi așa specială, au cumva o semnificație?
Costumele mandarine
sunt ținute oficiale pentru toți civilii în slujba Guvernului Naționalist.
Ca președinte al Partidului Naționalist,
e de datoria mea
să-i urez bun venit domnului Mao la Chongqing.
Port costumul mandarin din respect.
Domnule Mao, și dumneavoastră îl purtați din același motiv?
Motivul meu e simplu.
Eu și președintele Chiang suntem discipolii doctorului Sun.
Atât Partidul Naționalist, cât și Partidul Comunist Chinez,
au dobândit moștenirea revoluționară a doctorului Sun.
Avem aceleași rădăcini.
E normal ca discipolii doctorului Sun să poarte costume mandarine.
Domnule Mao. Scuzați-mă.
Scuzați-mă, domnule Mao.
Văzându-vă unul lângă celălalt,
n-am cum să nu fiu emoționat.
Am o întrebare pentru domnul Mao.
La viitoarele negocieri
cu privire la democrație,
vor cădea partidele de comun acord sau vor ajunge la un consens?
Bineînțeles, dacă ne străduim.
Acest tânăr reporter a observat deja că avem ceva în comun.
Divizia Partidului Comunist din China de Nord
și divizia Shandong
se infiltrează la nord-est.
A patra armată a lui Chen Yi e activă în Shanghai și Hangzhou,
îngreunând sarcina Guvernului Naționalist de a muta capitala înapoi la Nanjing.
Trupele noastre sunt prea departe de aceste regiuni.
Americanii au sosit la Qingdao.
Au promis să trimită avioane și nave, să ne ducă trupele în nord-est
și la sud de râul Yangtze.
Generale Du, la nord-est mă bazez pe dumneavoastră.
Maestre Zhang, spune-ne sincer care e părerea ta.
Partidului Comunist îi place să păstreze situația deschisă.
Nu ne ascundem niciodată părerea
și o respectăm pe cea a prietenilor noștri, sau a Ligii Democratice.
Domnule?
Mulțumesc.
O să fiu cinstit cu tine, ca un adevărat prieten.
Pentru a forma un guvern democratic de coaliție,
pacea și unitatea sunt singurele metode.
Dacă dl. Chiang și dl. Mao ar putea să negocieze,
ar fi minunat.
O negociere necesită îngăduință și compromisuri,
pentru a aduce pacea.
Președintele Mao a venit la Chongqing.
Cred că asta ne demonstrează onestitatea.
Regiunile și armata sunt detalii minore.
Decât să vă certați pe ele,
de ce nu uniți partidele?
În acest moment, Armata Naționalistă e ocupată
în regiunile în care noi ne-am instaurat regimul,
cu blocade strategice sau atacuri de tatonare.
A opta armată și armata a patra sunt ghimpii din coasta dl. Chiang.
Iertați-mă că spun asta.
Dacă nu aveam câteva sute de mii de arme,
domnul Chiang nu ar fi stat niciodată la tratative cu noi.
Ze.
Dacă niciun partid nu lasă de la el, războiul va continua.
Poți să uiți pacea.
Dacă niciun partid nu cedează, negocierile se vor sista.
Apreciez sfatul.
Prea bine.
Pentru pace și democrație, vom ceda noi primii.
Din cele 100 de divizii ale armatei naționale,
cererea noastră pentru 48 dintre ele a fost redusă la 20.
Suntem dispuși să renunțăm la opt regiuni la sud de râul Yangtze.
Sper ca gestul nostru să pună lucrurile în mișcare
și să obținem o coaliție guvernamentală.
Mă aflu aici din partea președintelui Truman și al guvernului Statelor Unite,
pentru a elibera următoarea declarație.
N-avem nicio intenție de a sprijini un marxist să pună stăpânire pe China.
Actualul guvern naționalist al Chinei și domnul Chiang Kai-shek
sunt prieteni de încredere ai Statelor Unite.
Singura noastră îngrijorare
privește conferința de la Ialta
și tratatul de prietenie sino-rus
și dacă acesta va fi onorat și implementat de către guvernul Chongqing.
Statele Unite cunosc faptul că
guvernul naționalist chinez e alcătuit dintr-un singur partid,
care crede că pacea, unitatea, și reforma democratică din China
pot continua dacă baza acestui guvern
este extinsă pentru a include
și alte elemente politice din țară.
Din partea Partidului Comunist Chinez, vă prezint următoarea declarație.
Întâmpinăm poziția președintelui Truman privind Republica Chineză,
referitoare la încetarea conflictului
dintre Partidul Naționalist, Partidul Comunist Chinez
și alte partide politice,
și solicităm o adunare generală
pentru a implementa reformele,
pentru a pune capăt dictaturii Partidului Naționalist
și pentru a asigura o reprezentare dreaptă a tuturor partidelor,
pentru a facilita uniunea Chinei.
Marshall, trimisul președintelui Truman va sosi curând
pentru a media războiul civil.
Să nu-l jignești.
Pace sau război,
tu știi mai bine.
Ne oprim când vrem noi.
Luptăm când vrem noi.
Asta e singura problemă.
Nu până nu spunem noi.
Scopul acestei adunări
este de a căuta reforme politice către democrație.
Baza negocierilor noastre
este stabilirea unei coaliții guvernamentale
care să faciliteze o uniune pașnică.
Kai.
Sunt peste 30 de locuri în Senat.
Noi trebuie să renunțăm la opt?
Asta înseamnă să eliminăm opt din oamenii noștri
și să-i dăm altcuiva.
A cui e țara acum? Nu cred că a Partidului Naționalist.
Tată.
Partidul central și ceilalți au hotărât
să nu recunoască conferința consultativă a poporului,
și refuză să elibereze locurile pentru CDL și Partidul Comunist.
Vor apărea probleme dacă continuă așa.
Dragi elevi, profesori
și prieteni ai Sichuan.
În urmă cu cinci luni ne-am adunat aici
pentru a sărbători victoria națională.
E revoltător. Lasă biciul jos.
Vezi-ți de treaba ta.
E fata mea.
Nu hotărăști tu.
Cine o hrănește e stăpânul ei.
Oprește-te.
Te simți bine?
Cine a tras?
Cine a fost?
Domnule.
Nu deschidem focul în oraș.
Dar puteți să luați oamenii la bătaie?
Nu mă interesează pentru cine lucrați.
Trimite-i un mesaj din partea mea.
Să nu vă mai văd aici.
Terminați cu nenorocirile astea.
Domnul Chiang cere o întâlnire!
Băiete.
Aici.
Chiang și-a scos mănușile.
Convocă Congresul Național fără noi.
E spectacolul lui.
Iunie 1946. La o lună după ce Guvernul Naționalist s-a mutat la Nanjing.
Cu cât mai repede stabilim o dată pentru Adunarea Națională Populară,
cu atât mai repede Statele Unite își vor confirma sprijinul.
Nu putem ține adunarea doar cu Partidul Naționalist.
Putem să uităm de Partidul Comunist.
Încă mai avem celelalte partide, pentru a păstra aparențele.
Partidul Comunist și celelalte formațiuni politice
au insistat asupra implementării rezoluției adunării în Chongqing.
Ce o să faci?
O să-l împac pe Zhang Lan.
O să-l conving și o să lupt cu Partidul Comunist în același timp.
Când Mao va rămâne fără trupe, putem să încetăm tratativele.
La scurt timp, Partidul Naționalist a refuzat înțelegerea și războiul a izbucnit.
Acum patru zile în Kunming, domnul Li Gongpu
a fost omorât în secret de către agenții Partidului Naționalist.
Ce fărădelege a comis el încât să merite o asemenea soartă?
Și-a folosit penița, și a vorbit cu voce tare.
Ceea ce a scris și a spus el
e exact ceea ce oricare alt seamăn cu conștiință
ar trebui să scrie sau să spună.
Ce rușine!
Rușinea contrarevoluționarilor
e onoarea domnului Li.
Sângele lui n-a curs degeaba.
Domnul Li și-a dat viața.
Vor plăti pentru asta.
Dreptatea va triumfa,
pentru că adevărul va triumfa.
Vrem democrație, nu război civil.
Consiliul Național Militar, Nanjing
Spune-i că am plecat.
Domnule.
Domnul președinte chiar nu e aici.
M-a trimis într-o expediție peste ocean.
Am venit să-mi iau rămas bun de la tovarășul meu,
iar el nu e aici.
Domnule vicepreședinte, ce faceți cu felinarul?
E lumină afară.
Lumină?
Eu nu simt decât întuneric.
Nu pot vedea fără felinar.
- Cred că glumiți, domnule. - Nu am dispoziția necesară.
"Cele trei principii ale poporului" sunt baza partidului nostru.
Dacă face cum vrea el,
zilele partidului sunt numărate.
Asta-i tot ce am de spus.
Transmite-i să aibă grijă de el.
Frontul din Zhangjiakou. OCTOMBRIE, 1946.
Zhangjiakou e capitala regiunii de graniță Shanxi-Chahar-Hebei.
De asemenea, e singurul oraș sub conducerea Partidului Comunist
în care se găsesc cantități importante de arsenal.
În curând, va aparține din nou Guvernului Naționalist.
Generale, încerci să-mi spui
că baza militară a Partidului Comunist
nu mai există?
Îl admir pe Mao pentru că nu s-a dat bătut.
Vorbele sunt ieftine. Nu poți să-ți bagi degetul în rană.
Puterea înseamnă totul.
Deci Partidul Comunist e sortit pieirii de data asta?
N-am spus asta.
Facem un pariu.
Dacă Partidul Comunist câștigă,
sunt dispus să port biciul lui Mao.
Acum 20 de ani,
am predat armele pentru pace.
Și ce s-a întâmplat? Am primit un masacru în schimb,
nu pace.
Noi învățăm din greșeli.
Pentru pace,
pentru viitorul nostru, și pentru oprirea luptelor.
În acest război impus de către inamicii noștri,
trebuie să recurgem la represalii.
La trei luni de la Adunarea Națională Populară,
guvernul nostru va pune capăt acestui război civil.
Vom anihila regimul separatist prin forțele armelor,
pentru a unifica țara
și pentru a aduce pace poporului nostru.
Martie 1947. Spațiul aerian deasupra orașului Yan'an.
Unii spun că evacuarea din Yan'an
reprezintă un obstacol în calea revoluției chineze.
Dacă într-adevăr e un obstacol,
partidul nostru și armata
au trecut peste nenumărate obstacole.
Dacă aperi pământul și pierzi oamenii, le pierzi pe amândouă.
Dacă aperi oamenii și pierzi pământul, rămâi cu amândouă.
Voi da la schimb orașul Yan'an pentru întreaga țară.
Am ajuns până aici
și totuși suntem la un pas distanță de pace.
Ce păcat să renunțăm.
Mao avea dreptate. Fără arme în mână,
Chiang nu va negocia niciodată cu noi.
Liga Democratică a încercat să medieze conflictul.
Dar Chiang e instabil.
Partidul Comunist a renunțat la teritoriu,
dar nu au obținut pacea.
Halal chezaș mai sunt!
Chiang vrea o adunare cu un singur partid.
Dar dacă nu apare nici Partidul Comunist, nici Liga Democratică,
o să-i dăm țara pe tavă.
Nu fi prost.
O să cădem în capcană dacă ne ducem.
Poziția noastră e clară.
Doar un guvern de coaliție e legal.
Nu va fi nicio adunare fără pace
și niciun guvern de coaliție fără consultări politice.
Deci spui că...
Ar trebui să ne aliem cu Partidul Comunist.
Eu, Zhang Lan,
nu voi participa la adunarea lui Chiang.
După datele biroului din nord-est,
reformele în zonele rurale au fost implementate.
Rezultatele sunt evidente.
Ferește-te de drumul principal, ia împrejurimile orașului
și dă pământul țăranilor.
Vom prelua conducerea când cei care au muncit pământul îl pot deține.
Unitatea de provizii a fost interceptată.
Avem probleme cu mâncarea și hainele.
Zedong.
Domnule președinte.
Trebuie să scriu un articol pentru agenția de presă Xinhua.
Am nevoie de restul lumânării mai târziu.
Dar avem o întâlnire.
Întocmai. Vorbiți.
Nu-i nevoie să ne vedem.
Bâjbâim pe întuneric?
Să revenim la discuție.
Chiang a renunțat la prudență și a declarat război.
Gloanțele nu au vedere.
După părerea mea,
eu, Enlai și Bishi
vom forma un comitet de luptă și vom rămâne în Shanbei.
Shaoqi, tu și Zhu De formați un comitet central de teren
și traversați fluviul Galben până în nordul Chinei.
O să lucrăm de ambele părți.
Nu se țin toate ouăle într-un singur coș.
Le ținem separat.
Dacă unul va fi zdrobit, rămânem cu celălalt.
Sediul Ligii Democrate, capturat de Partidul Naționalist.
Coborâți repede.
Scăpați de cei care sunt înăuntru.
Închideți sediul.
Ticălosul!
A avut îndrăzneala să captureze sediul Ligii Democrate
și să ne oprească activitățile.
Li Jishen și He Xiangning
au format comitetul revoluționar al Naționaliștilor în Hong Kong.
Membrii fondatori, precum Feng Yuxiang și Cai Tingkai
și-au exprimat intenția de a se rupe de Chiang.
Naționaliștii se dezbină.
Ar trebui să pleci imediat la Hong Kong.
Vom redeschide sediul Ligii Democrate în Hong Kong.
Dar...
Eu sunt de acord.
Nu trebuie să ratăm ocazia.
Din iulie 1947, Armata de Eliberare a Poporului și-a schimbat strategia
din defensivă în ofensivă, în regiunile aflate sub conducerea Naționaliștilor,
urcând prima treaptă spre eliberarea Chinei.
Mai 1948. Partidul Comunist pornește spre Hebei.
Mai 1948. Partidul Naționalist convoacă Adunarea Națională în Nanjing.
Prin prezenta anunț
rezultatele primelor alegeri prezidențiale ale Republicii Chineze.
Cu următorul număr de voturi...
Chiang Kai-shek 2.430 de voturi.
Ju Zheng 269 de voturi.
Potrivit Constituției Republicii Chineze și regulamentului electoral,
prin prezenta anunț
alegerea domnului Chiang Kai-shek în funcția de președinte al Republicii.
Felicitări.
M-a contactat Hu Zongnan. Am pierdut orașul Yan'an.
Chiang Kai-shek a fost ales președinte în Nanjing.
Trăiască Mao Zedong în provinciile de la poalele munților.
N-avem de ce ne lăuda.
Scapă de acel "Trăiască" din clauza 23 a sloganului.
Lăsați-l pe Chiang să fie împărat.
Eu nu mă alătur partidului său.
Clauza 5.
Simpla menționare a clasei muncitoare e inadecvată.
Am insistat asupra unui guvern de coaliție.
Nu e bine să schimbăm ideile acum.
Sunt de acord cu amendamentele.
Să facem o numărătoare.
Transmite asta.
Radioul Xinhua în direct.
Sloganul Partidului Comunist pentru Ziua Muncii de 1 mai.
În primul rând, Ziua Muncii
e ziua în care poporul chinez se îndreaptă spre victorie.
În al doilea rând, Ziua Muncii
e ziua în care Chiang Kai-shek, dușmanul poporului chinez,
își găsește sfârșitul.
Cinci. Toate partidele democratice și toate organizațiile
trebuie să convoace de urgență adunarea consultativă a poporului
pentru a dezbate și a alege delegați
pentru formarea unui guvern de coaliție.
Partidul Comunist a făcut o mișcare inteligentă.
Tu ești expertul în șah.
De data asta trebuie să te hotărăști.
E mai ușor de spus decât de făcut.
Depinde de următoarea mișcare a Partidului Comunist.
Am auzit că Li Zongren te-a invitat la Nanjing.
Chiang te vrea și pe tine.
Li Zongren.
Sun Ke.
Li Zongren.
Dacă președintele e de acord,
nu mă deranjează dacă devii vicepreședinte.
Dar președintele e deja un soldat.
Vicepreședintele n-ar trebui să fie încă un soldat.
Oamenii vor spune că e un guvern militar.
În mod normal nu aș insista.
Dar de la alegeri,
am mai multe în jocul ăsta, decât propria mea muncă.
Nu e vorba că nu vreau să mă retrag,
dar pur și simplu nu pot.
Fără sprijinul partidului, nu vei fi ales.
De ce să te faci de râs?
Să lăsăm voturile să vorbească.
Poate o să câștig.
Cu siguranță nu vei câștiga.
Sun Ke, 1.295 de voturi.
Li Zongren, 1.438 de voturi.
Potrivit Constituției Republicii Chineze și regulamentului electoral,
vă anunț că domnul Li Zongren
e vicepreședintele ales al Republicii Chineze.
Jur solemn...
N-am mai fost în Beiping de câțiva ani.
Comandantul Chinei de Nord.
Cinci provincii și câteva sute de mii de oameni sub comanda ta.
Ești un rege.
Nu râde de mine.
Domnul Chiang are numai vorbe de laudă despre tine.
Dacă la adunarea consultativă vin jumătate din cei de pe listă.
- Suntem pe drumul cel bun. - Ai dreptate.
Ar trebui să-i scrii personal generalului Feng.
Îi scriu imediat.
Domnule președinte, e timpul mesei.
Mănâncă cu mine, Enlai.
Nu, trebuie să mă întorc în Xibaipo.
Mănâncă mai întâi.
Prea bine.
Domnule președinte,
bucătarul e băiatul lui Xiao Yan.
Dorește să vă vadă.
Desigur.
Mulțumesc, domnule.
Repede.
Îl cheamă Guo Bencai. E din satul meu.
Bună seara, domnule președinte.
Domnule Kwok, ești un bucătar priceput.
Îmi face plăcere să gătesc pentru dumneavoastră.
Ia o țigară.
Mulțumesc, domnule.
De ce...
E o țigară de la dumneavoastră. Vreau s-o păstrez.
Ia ăsta.
Nu pot.
Ia-l.
Domnule, el e Liu Congwen, ofițer în zona militară.
Să trăiți, domnule.
Bună seara.
Domnule Zhou.
Domnule Kwok.
Să trăiți.
Domnule președinte, vă doriți să mâncați ceva anume?
Ne vom da toată silința.
N-am nevoie de multe.
O să ne asigurăm că aveți și ardei iute.
L-am adus deja.
Ar fi minunat
dacă aș primi carne fiartă de două ori pe lună.
Pește mare în Chengnanzhuang,
într-o casă aflată între doi caiși lângă munți, în nordul satului.
La cererea dumneavoastră,
unitățile din Nanjing, Shanghai și Hong Kong au fost mutate.
Zhang Lan a rămas în Shanghai. Ține-l sub observație.
Da, domnule.
Li Jishen e în Hong Kong.
Nu e pe teritoriul nostru. Să fii atent și la el.
Da, domnule.
Cât despre Feng Yuxiang,
s-a împrietenit cu Partidul Comunist.
S-ar putea să schimbe tabăra.
Dacă e necesar,
o să aranjez eu puțin lucrurile.
Sunt oameni de valoare.
Dacă nu o faci cum trebuie, opinia publică o să ne judece aspru.
Am înțeles.
Locația lui Mao e confirmată?
Chengnanzhuang în Baoding.
Nu va scăpa de data asta.
Tine minte, e extrem de important.
Confirm tinta, recepționat.
Lao Guo, unde te duci? Pe aici.
Înapoi la bucătărie. Mâncarea președintelui Mao e pe plita.
Președinte?
A luat niște somnifere si s-a culcat.
Trezește-l. Avioanele inamice vor ajunge in curând.
Tigrule, adu o targa.
Treziți-vă, dle. Vin avioanele inamice.
Nu au aruncat o bomba.
Atunci va fi prea târziu.
Sa mergem, dle.
Calmează-te.
Țigara.
Fă-o mai târziu.
Dle. comandant Nie.
Mutați-l pe dl. președinte la adăpostul de pe brancardier.
Da, dle.
Chiar daca încep sa bombardeze,
asta nu înseamnă ca ma vor lovi.
Sunt responsabil pentru Party.
Sunt foarte norocos.
Repede.
Alo...
Deci?
Tot nu pot trece.
Mai încearcă.
Da, dle.
Telegrama, dle.
Bombardări masive, numărul victimelor necunoscut.
Mâncare inca mai era pe plita
când au început bombardările.
Lao Guo a zis că nu ați luat micul dejun.
A fugit înapoi în bucătărie.
În ianuarie 1949, după eliberarea Baoding-ului,
dosarele inamicilor au dezvăluit identitatea lui Liu Cogwen
de spion al Partidului Național. A fost judecat și executat în Beiping.
Mai, 1948 Partidul Comunist s-a mutat spre Xibaipo
Telegramă, dle Zhou.
Dle Președinte,
avem răspunsuri foarte pozitive pentru sloganul de 1 Mai.
Partidele au semnat toate cu numele lor.
Deja?
Ce surpriză.
Situația se clarifică.
Liga Democratică și Comitetul Revoluționar sunt de partea noastră.
Chiang e izolat complet.
Totul se aranjează.
E vremea să convocăm o vouă Conferință Consultativă Politică a Poporului Chinez.
Jishen, Mao ți-a scris personal.
Ce grijă ai?
În Fujian, ne-am înțeles să ne opunem lui Chiang.
Dar ei s-au răzgândit.
Fujian a fost acum câțiva ani.
A fost Bo Gu, nu Mao.
Nu sunt supărat.
Nu mai am nevoie de altă cădere.
Chiang s-a jucat cu noi zeci de ani.
Nu-i de mirare că Partidul Comunist are o credibilitate mai mare,
dar ce-ar fi...
Tocmai am aranjat un nou partid.
Ca președinte al Comitetului Revoluționar al Partidului Naționalist
trebuie să fac tot ce-mi stă în putință
pentru viitorul Partidului.
Lansați o declarație separată,
prin care să vă opuneți lui Chiang.
Reiterați opoziția noastră față de aflarea la putere a unui singur partid.
Acesta va fi răspunsul nostru pentru Partidul Comunist.
Nicăieri, în trecătoarea Shanhai,
nu e un loc bun pentru noua întâlnire consultativă,
cu excepția Harbin-ului.
E departe,
dar măcar e un oraș mare.
Feng Yuxiang va ajunge acasă luna asta.
Se va duce direct în nord-est.
Atunci, Harbin să fie.
Să construim un guvern nou pentru țară
fără un oraș decent de mare,
nu se cuvine.
Bunurile sunt împrăștiate. Comoditățile au intrat pe piața neagră.
Toată lumea cumpără
și vinde repede.
Capii cei mari din cercurile militare și politice
sunt în spatele acestor activități.
Acei profitori
sfidează ordinele guvernului.
Dl Weng nu mai rezistă mult.
Ce soluție propui?
Nu vreau să te plângi.
Vreau o soluție.
Ca centru financiar al Estului Îndepărtat,
Shanghai e cheia.
Dacă putem stabiliza piața din Shanghai,
restul țării se va alinia.
Trebuie să merg în Shanghai.
Maestre Chiang, din partea Shanghai-ului,
organizăm un banchet în onoarea dvs. la Hotelul Jinjiang.
O să trec să vă iau mai târziu.
Transmite-te tuturor celor din Unitatea de Comando Specială
să vină la mine în birou peste jumătate de oră,
inclusiv tu.
În pregătirea CCPPC,
Partidul Comunist e deschis pentru sugestii.
Nu au de gând să conducă totul.
Fac lucrurile altfel decât guvernul Nanjing.
Dar Zhang Lan?
Mereu a fost pentru clădirea statului prin CCPPC.
Au deja un plan bine pus la punct
pentru a vă escorta pe tine și pe mama mea în nord.
Mao v-a invitat pe dvs. și pe Li Jishen în nord,
pentru a discuta redeschiderea CCPPC.
Când pleacă Li Jishen?
Nu știu încă.
Care e răspunsul dvs.?
M-am hotărât
să stau liniștită.
Dar...
Lasă-l pe Shen Junru să se alieze cu Partidul Comunist,
din partea Ligii Democratice.
Când plecați?
Sunt prea bătrân și bolnav.
Pe lângă asta, Ching nu mă va lăsa să plec chiar așa ușor.
Cum să nu apăreți la ceva așa de important?
Îl pun pe Shen Junru la conducere.
Sunt chinezoaică.
E corect, tată?
Lipsește ultima linie.
Nu-i așa că e frumos, unchiule Mao?
Da, dar nu poți mânca totul.
Dle Președinte, e timpul pentru ședință.
Haideți să ne întoarcem.
Mă cari în spate, unchiule Mao?
Cară-mă în spate, tată.
Mă cari, unchiule Mao? Tată...
Liya, vrei să te car eu?
Da.
Să mergem.
Vreo veste, Enlai?
Reformele economice ale lui Chiang au ajuns într-un impas.
Chiang Ching-kuo a zburat personal în Shanghai.
Dar în Bund-ul sunt tot felul de facțiuni puternice.
E un labirint din interiorul Partidului Naționalist.
Fiul lui Chiang nu va reuși nimic.
Liya, hai să alergăm.
Haide.
Nimeni nu ar trebui să se îndoiască
de determinarea guvernului de a implementa reformele financiare.
În fața acestei crize naționale,
oricine compromite interesul națiunii
e un trădător
și un inamic al Partidului Naționalist.
Îi îndemn pe cei din elita sectorului de afaceri
și pe indivizii proeminenți ai societății să colaboreze cu noi
pentru a restabili ordinea financiară și stabilizarea prețurilor,
în cel mai scurt timp posibil
și să facem tot posibilul pentru a salva țara noastră.
Dle Chiang.
Veți fi corect?
Cum rămâne cu infractorii care au influență?
Ce veți face cu ei?
Misiunea mea în Shanghai
e să vânez tigrii, nu să strivesc muște.
Dle Chiang, ne puteți spune
ce acțiuni concrete veți întreprinde?
Tigrii sunt ușor de vânat,
dar mi-e teamă că
munții de gheață sunt greu de dat la o parte.
Tu ești...
Du Yuesheng.
Dle Du, vă ascult.
Fiul meu, Welping, a fost arestat.
Dacă a încălcat legea, nu mă plâng,
dar altcineva din Shanghai
adună provizii
și le vândă pe piața neagră pentru profit,
încălcând clar legea.
Dacă alegi să treci asta cu vederea,
Președintele Chiang va fi foarte dezamăgit.
Indică-mi direcția, dle Du.
Voi verifica asta.
Citește.
Șapte depozite sunt de-a lungul Bund-ului.
Depozitul numărul 36 de pe strada Nanjing.
Numărul 17 de pe bulevardul Joffre.
12 depozite din Piața de Sud care folosesc cuvântul "Jia".
Dle Chiang,
acesta este adevăratul tigru.
Cine e?
Compania Yangtze, deținută de Kung.
Trimite-i o telegramă lui Wei Lihuang, îndeamnă-l să se retragă mai în sud.
Cu trupe ca astea,
chiar dacă pierdem nord-estul, putem să-l recâștigăm ușor.
Președinte, i-am trimis mai multe telegrame,
îndemnându-l să se ducă în sud,
dar ne-a ignorat.
Pregătește-mi avionul.
Voi zbura eu în Shenyang.
Președintele!
Ce e?
Feng Yuxiang e mort.
Ce s-a întâmplat cu tine?
V-ați lăudat cu abilitățile voastre.
V-ați lăudat despre Shanghai.
V-ați lăudat despre Armata Roșie. Și acum?
Generalul Feng a ars până la moarte.
Tu.
Asta e tot ce poți face?
- Mai gândește-te. - Nu veți scăpa.
Vei fi executat dacă vei pierde această luptă.
Ceva nu a mers cum trebuie pe frontul tău.
Spune-mi ce ar trebui să faci. Vorbește.
Agenții secreți ai Partidului Naționalist au făcut-o?
Conform rușilor,
generalul Feng urmărea un film în camera lui.
Pelicula s-a aprins și a dat foc camerei.
Pelicula s-a aprins? E un general.
De ce nu a fugit?
Ce tâmpiți.
Un om a murit, rușii aveau nevoie să dea vina pe cineva.
Nava era în mijlocul mării, în străinătate.
Nu avem toate informațiile.
Generalul Feng a devenit soldat la 12 ani.
50 de ani pe câmpul de luptă nu l-au ucis.
Dar invitația noastră
de a-l trimite în străinătate l-a îngropat pe mare.
Mă simt atât de vinovat.
Poate că generalul Feng e mort,
dar a lăsat în urmă o moștenire
de a construi o nouă și independentă Chină.
Enlai, trimite condoleanțele noastre dnei Feng
și invit-o la CCPPC.
Da.
Dle Președinte, s-a sugerat
că în cadrul CCPPC ar trebui Congresul Național al Poporului
să aleagă un nou guvern central.
Alegerile generale sunt greu de organizat în timpul războiului.
Trebuie să ne consultăm cu celelalte partide.
Să nu pierdem timp.
Formați coaliția de guvernământ, apoi organizați Congresul Național,
asta e?
Exact.
Sunt încă în război.
Nu-și pot alege delegații.
Ar trebui să le permitem asta.
Voi lua legătura cu Shen Junru
și-i voi transmite mesajul dvs.
Dl Mao și dl Zhou v-au invitat din nou în nord.
Adunați-vă.
Repede.
Verificați toate depozitele, toate clădirile, apartamentele și vilele
din Shanghai, deținute de către compania Yangtze și Kung.
Operațiunea începe la ora șapte, mâine dimineață, ați înțeles?
Dle Președinte.
Surse din interiorul guvernului Statelor Unite au indicat
că ne vor sprijini în înlocuirea dlui Chiang.
Ce părere aveți?
Fie că mă sprijină pe mine sau pe Chiang,
e un truc josnic să-i pui pe chinezi împotriva chinezilor.
Dacă Statele Unite doresc să-și păstreze relațiile diplomatice cu viitoarea Chină,
să ignore Partidul Comunist
e ceva nerealist.
A doua întrebare.
Dacă Vice-Președintele Li îl înlocuiește pe Președintele Chiang,
lucrurile se vor îmbunătăți?
Din punct de vedere al războiului,
Bai Chongxi e destul de capabil.
Din punct de vedere politic,
Li Zongren și Bai Chongxi împreună nu se pot pune cu Chiang.
Nu mi-ați răspuns la întrebare, dle.
Octombrie 1948. Câmpul de luptă al campaniei Liaoshen
Poftim.
La ce te uiți?
Jinzhou.
E la peste 1000 de km.
Știri mai clare nu vor veni până mâine.
E deja zece și jumătate și nu se vede niciun semn al atacului. Ce divizie era?
A opta.
M-ai întrebat deja de cinci ori.
Serios?
Lupta de la Jinyhou nu e doar pentru un oraș sau o regiune.
Dacă câștigăm, putem continua.
Dacă pierdem, situația se complică.
În legătură cu agenda Conferinței Consultative Politice,
Zhang Lan și Shen Junru au făcut schimbări minore.
Știu că suntem în război.
Sunt foarte înțelegători.
Zhang Lan e bolnav.
Ar trebui să-i amânăm călătoria în nord.
Trebuie să-l invităm.
Dar îl vom lăsa pe el să decidă
când să vină.
Vom aștepta.
Rezidența Kung Shanghai
Mătușă, are autoritate deplină
de a confisca tot ce e deținut de compania Yangtze.
A împrăștiat vorbe prin tot Shanghai-ul despre mine.
Acum îl întâlnesc, în sfârșit.
Asta ar trebui să-l scape de câteva probleme.
Ai înnebunit, David?
Relaxează-te. E prințul.
Nu aș îndrăzni să-l împușc pe prinț.
E foarte simplu, vere.
Împușcă-mă și totul s-a sfârșit.
Cu vinovatul mort, vei fi faimos în Shanghai.
Amândoi vom obține ce ne-am dorit.
Ching-kuo.
E scris clar în hârtiile statului.
Ești chemat pentru audiere în zece zile
sau vei fi aspru pedepsit.
Șapte zile au trecut deja, așa că tu decizi ce vei face în continuare.
Compania Yangtze reprezintă averea familiei noastre.
Te provoc să-l arestezi pe tatăl meu.
Aiureli. E vina ta.
Nu-l băga pe tatăl tău în asta.
Dacă el și Ai-ling află de afacerile tale,
nu te vor cruța.
Așa facem noi afaceri în Shanghai.
Dar sosirea unui administrator a schimbat toate astea.
Mătușă, toți fac asta. Asta e regula.
Doar un dictator feudal
ar conduce o afacere fără reguli.
Pe cine faci dictator?
Guvernul luptă într-un război, iar soldații mor pe front.
Dar trezoreria statului e goală și a trebuit să ne împrumutăm la americani.
Moneda s-a depreciat și prețurile au explodat.
Oamenii sunt speriați.
Dar în depozitele tale,
ai adunat peste o sută de mii de tone de provizii,
pe care nu vrei să le vinzi.
Sunt afacerist, nu filantropist.
Partidul Comunist lucrează la reforme și consultări politice.
Chiar și Cai Tingkai și Shen Junru au plecat spre nord-est.
Mao își organizează propriul lui guvern.
Doamnă, l-ați sprijinit meru pe tata.
Pun pariu că nu v-ați așteptat niciodată
că aici, în Shanghai,
cineva îi subminează puterea,
distrugând fundația acestei țări.
Averile lor, apartamentele,
hainele, parfumurile și casele de bani sunt ca un virus
care stă agățat de scheletul acestei țări.
Ei sunt inamicii tatei și ai acestui stat.
Ajunge,
Ching-kuo.
Aici nu sunt inamici, doar familie.
Să vorbim de familie azi.
Nu sunt în poziția din care să spun ceva.
He Yingqin e Directorul Apărării Naționale.
Chinuie-te să stai în siguranță. Lasă-l pe Chiang să vorbească cu el.
Ești un țintaș mai bun ca He Yingqin.
Și?
Chiang deține China acum.
Chiar și această armă are numele lui marcat pe ea.
Ce putem face noi?
Și trupele Partidului Comunist folosesc tipul ăsta de armă.
Nu contează numele de pe armă,
ci cel care o folosește.
Să ai o armă
e mai bine decât să ai un titlu gol de Director al Apărării Naționale.
Dacă tu ești președinte,
ne vor sprijini americanii?
Stuart a dat un indiciu.
Atunci, hai să scăpăm de Chiang.
E prea devreme ca să spunem așa ceva.
Nu e niciodată prea devreme ca să fii precaut.
E timpul să începem.
Ching-kuo, doamna pleacă în State mâine,
ca să-i ceară ajutorul președintelui Truman.
Situația în nord-est se deteriorează rapid.
Avem nevoie de ajutorul americanilor.
Am zburat din nord-est
doar ca să-ți spun
că într-o perioadă ca asta
nu ne permitem un foc în curtea noastră.
Tată.
Dacă nu-i pedepsim pe Kung,
economia din Shanghai e terminată.
Înțeleg perfect.
Corupția Partidului Naționalist a ajuns până la os.
Nu e doar problema Kung-ilor.
Problema corupției e una mare.
Sincronizarea și proporția sunt cruciale...
e greu.
Pierzi partidul dacă continui.
Pierzi țara dacă n-o faci.
E greu.
Tată,
și partidul și țara sunt la un pas de distrugere.
Bine.
Problema actuală
e să mutăm trupele din nord la sud de râul Yangtze,
ca să le știm în siguranță.
Să alergi după Kung
nu are sens acum.
Zhang Lan e chiar un sfânt în Sichuan.
Merită.
Fără el la CCPPC
niciun sichuanez dintre noi
nu ar îndrăzni să participe.
Nord-estul e prea rece pentru un om de vârsta lui.
Nu va face față, probabil.
Dacă i se întâmplă ceva...
Dar Beiping?
Poftim?
Amânați întâlnirea până anul viitor.
Schimbați locul de întâlnire la Beiping.
Se poate face.
Trupele sunt obosite după ocuparea Sheyang-ului.
Fu Zuoyi are sub comandă 600.000 de oameni.
Folosirea doar a două divizii în zona de graniță Shanxi-Chahar-Hebei
pentru capturarea Beijingului e imposibilă.
Conform informațiilor noastre
în ultimul timp, Fu Zuoyi începe să fie mai neîncrezător.
După eșecul de la Shijiazhuang,
pare dispus să negocieze.
Trimite pe cineva de încredere să stabilească o legătură cu el.
Bine.
Ar fi bine dacă am putea elibera Beiping-ul pe calea păcii.
Fiica lui Fu, Dongju, e membră în Partid.
E perfectă pentru această treabă.
Da.
În cazul ăsta, voi fi și eu dictator.
Cere-i armatei din nord-est să intre în trecătoarea Shanhai în șapte zile.
Spune-i lui Lin Biao
că acesta este un ordin.
Comandamentul armatei terestre din nord-est
Va dura câteva zile până voi aduna trupele
și fiecare batalion are nevoie de timp ca să se pregătească.
Mișcarea în interiorul trecătorii va fi o problemă.
Cadrele nu vor să facă această mișcare
și va dura ceva timp până la desfășurarea trupelor acolo.
Termenul limită de 22 ale lunii e prea apropiat.
Transmiteți asta înapoi: "Primit ordin trimis pe 18, ora 18:00."
"Ne vom desfășura pe 22, conform ordinului."
"Urmează alte raportări. Semnat: Lin, Luo și Liu."
Noiembrie 1948. După victoria campaniei din Liaoshen,
Armate Terestră din Nord-Est s-a mutat spre sud, în trecătoarea Shanhai.
Ar trebui să te gândești și la tine.
Chiar vrei
să-i țin biciul Președintelui tău?
Uită, tată. Era o glumă.
O glumă.
I-am spus personal reporterului american.
Nu e o glumă.
Doar pentru că ai luat-o în serios.
Li Jishen e un membru fondator al partidului
care se opune deschis lui Chiang.
În ultimele luni,
Mao l-a tot invitat în nord.
L-a tot amânat. E puțin derutat.
Ai venit să mă vezi
cu un ziar de acum 18 ani.
Ce drăguț din partea ta.
Disputa dintre tine și Președinte
ar trebui să rămână în Partid.
Între tine și Partidul Comunist,
nu uita că ai ordonat executarea lui Cai Hesen.
Ce spui?
Întoarce-te la Nanjing și alege-ți orice slujbă vrei,
cât timp nu te alături Partidului Comunist.
O promovare pentru o promisiune?
Crezi că voi merge?
Înainte de a veni, Vice Președintele Li mi-a spus
că i-ar plăcea să stabilească o legătură cu Partidul Comunist prin tine.
Orice condiție e negociabilă,
inclusiv folosirea Yangtze ca linie despărțitoare.
Folosirea Yangtze-ului ca linie despărțitoare
și împărțirea Chinei?
Spune-i lui Li Zongren
că infamia e mai mult decât pot înghiți.
Aeroportul Nanyuan Beiping
Bună ziua, dle Președinte.
Comandante Fu.
Trupele noastre se pot retrage la Tanggu și Zhangjiakou.
Nu vă pot garanta că vom învinge.
Dar putem să ne apărăm.
Cu această imagine în gând,
intenționez să mut 600.000 de oameni la Jiangnan.
Pot fi mai flexibil și în apărare și în atac.
E vorba de suveranitatea noastră în sud-est.
Ca fostă capitală, Beiping are însemnătate politică.
Renunțarea la ea
nu e favorabilă pentru guvernul nostru, pe plan internațional.
Ai dreptate.
Stai așa.
Ce e, tată?
Cine e comandantul tău?
Am căzut de acord să nu discutăm asta.
Vreau să vorbesc cu ei.
Despre ce? Despre bici?
Ceea ce îți spun eu acum
va afecta viețile a milioane de oameni.
Înțeleg.
E așa de bună.
Îmi pare rău, May-ling.
Și Casa Albă și Congresul
au refuzat cererea de a mai ține un discurs.
Dar guvernul îl va sprijini în continuare pe general,
cu speranța că războiul civil nu va mai continua în China.
Președintele Truman și administrația lui se concentrează pe Europa.
Dar și Estul are nevoie de o dezmorțire.
Prietene...
China ar trebui să fie inclusă în planurile voastre.
Orice împrumuturi și ajutor din partea Statelor Unite
ar trebui folosite pentru siguranță și pentru activități constructive,
nu pentru război.
Ați primit patru sute de milioane de dolari în împrumutul original.
Încă există.
Amândoi știm că au mai rămas doar câteva milioane de dolari.
Și nu sunt de-ajuns pentru a sprijini administrația soțului meu
și a muncii sale de-o viață.
Dle Secretar de Stat, avem nevoie de ajutorul dvs, vă rog.
Dnă, nu putem face nimic în plus.
Flota aeriană a campaniei din Huaihai
Anul Nou se apropie.
Prezintă anunțul la finele lunii.
Referitor la ce?
Dacă vor să-mi dau demisia, mi-o voi da.
Nu puteți face asta, dle președinte.
Nu e alegerea mea.
Dar cineva din partidul nostru vrea să plec.
Ați respins în mod repetat invitația lui Mao și Zhou.
Ești prea arogant.
Exagerați, dnă Liao.
Sunt reținut acasă.
Și sunt ocupat și cu chestiuni militare.
Pregătirile pentru noua CPPCC sunt în desfășurare, iar zilele trec.
După decenii, Partidul Naționalist nu poate să absenteze.
Încă ești indecis cu privire la prezența ta.
Te aștepți ca Mao să zboare la Nanjing ca să-l invite pe Chiang?
Nu-l invităm în mod clar.
E un criminal de război.
Nu putem avea o Conferință Consultativă fără Partidul Naționalist.
Jishen, președintele Mao a spus că te va aștepta în Beiping.
Căpitane, avem de-a face cu un edificiu.
Peretele e prea înalt pentru a fi cățărat.
Grenadele nu-l pot dărâma. Vă rog să trimiteți artileria.
Foc de semnalizare.
Foc de semnalizare!
Comandante...
Am ajuns în orașul Beiping.
Două vești bune, dle.
Li Jishen, Shen Yanbing și Zhang Naiqi
au plecat acum patru zile.
Au acostat pe Aldan și vor debarca în Dalian poimâine.
Iar celălalt?
Chiang Kai-Shek și-a dat demisia.
Ambasada SUA din Nanjing
Dle ambasador.
În calitate de aliat al Chinei,
de ce SUA nu se implică în vremuri ca acestea?
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri, prietene.
Cred că Chiang îi face zile grele lui Li Zongren.
Știe că Li vrea să negocieze, așa că el a adus primul subiectul în discuție.
Nu vrea ca Li să primească meritele și vrea să-i facă zile grele.
A renunțat deja, dar trebuia să facă o cascadorie ca asta.
După acest moment, ar fi dificil pentru Li să discute cu noi.
CDL și celelalte partide,
au luat deja o decizie, dar încă mai așteaptă.
După părerea mea,
sunt conștienți
că trebuie să discute cu noi.
Li Zongren vrea pace, noi vrem pace, celelalte partide vor pace.
Îi vom face o favoare președintelui interimar.
Grozav!
Să-i acordăm o șansă să vorbească, dar noi decidem cum.
Ianuarie 1949. Victorie decisivă în campania din Huaihai
Buletin al victoriei!
Comunicat de război din Huauhai.
Conform veștilor,
550.000 de inamici au fost uciși, iar Du Yuming a fost capturat.
Vești despre armata a cincea și a optsprezecea?
Spulberate.
Cele cinci divizii majore au fost distruse.
Chiang e terminat de-a binelea.
Nu vor mai fi lupte la nord de Yangtze.
Noroc!
Aceasta e ultima bătălie.
Vom sta uniți până mâine.
Visul de a cuceri mapamondul va deveni realitate.
Aceasta e ultima bătălie.
Vom sta uniți până mâine.
Visul de a cuceri mapamondul va deveni realitate.
Tată, e rece pe jos.
Ia loc.
Ching-Kuo.
Ai făcut o treabă bună în Shanghai. Sunt foarte mulțumit.
L-am făcut pe Chen Cheng guvernator al Taiwan.
Știi de ce?
Îți pregătești retragerea?
Da, soldații lui Du Yuming au fost doborâți.
Am pierdut toți soldații capabili să lupte.
Nu ne putem baza pe cei un milion de oameni capturați în Jiangnan.
Abia își pot ține puștile.
Yangtze e pierdut.
Intenționezi să trimiți oamenii la Taiwan?
Vei merge și tu.
Crezi că Li Zongren nu va obține niciun rezultat
în negocierile de pace cu Conferința Consultativă Populară?
Dacă nu-i putem învinge în război, nu-i vom învinge nici la masa negocierilor.
Li Zongren și Bai Chongxi credeau
că CPC va accepta să folosească Yangtze pe post de linie despărțitoare.
Nu-l cunosc pe Mao Zedong.
Mao nu va accepta
să separe guvernele pe cele două maluri ale Yangtze?
Ai accepta dacă ai fi în locul lor?
Asta ar depinde de SUA și USSR...
Nu complica lucrurile. Nu contează părerile nimănui.
China a fost divizată în partea de Nord și Sud în trecut,
dar nu și astăzi.
Cine ar vrea să fie responsabil pentru asta?
Cu siguranță nu eu.
Dle Zhang Lan.
În acest moment, după părerea dv,
CPC va accepta apelul la pace al guvernului?
Sub nicio formă.
De ce anume?
Dacă Chiang nu va renunța la așa-zisa lui constituție,
CPC nu o va recunoaște și nici poporul.
Îi cunoașteți pe Mao Zedong și Zhou Enlai foarte bine.
Sunt revoluționari locali,
sau doar agenți care lucrează pentru Spionajul Comunist Internațional?
Ce fel de întrebare e asta?
Aș dori să vă aflu părerea.
Părerea mea e că CPC e responsabilă pentru oamenii
care au dus la realizările lor din prezent.
Realizări?
Da, realizări.
Dragă Zuoyi.
Noi doi venim de departe.
Date fiind circumstanțele, ți-ai înfruntat problemele de unul singur.
Nu pot face nimic privind asta, dar am o unică cerere.
Voi trimite avioane spre Beiping mâine
să-i transporte pe ofițerii din Armata 13 și armamentul esențial.
Întru numele prieteniei noastre îndelungate, îți cer ajutorul.
Chiang Chung-Cheng.
Ianuarie 1949. Predarea lui Fu Zuoy a facilitat o eliberare pașnică
a Beiping și acceptul noul CPPCC
Beiping se destramă. Fu Zuoyi s-a predat.
CPC se îndreaptă spre Yangtze și Nanjing.
Referitor la apelul meu de pace, CPC l-a acceptat,
dar a impus opt condiții aspre.
Dnă, dacă vorbiți în numele guvernului,
Mao și Zhou vor avea încredere în mine.
După cum știți, dle președinte,
m-am lepădat de politică de pe vremea izbucnirii războiului civil.
Planează în ziare zvonuri cum că aș reveni.
Încrederea nu mai e ceva palpabil.
Doamnă.
Dr Sun a fondat Partidul Naționalist.
Nu puteți sta indiferentă la ruinarea acestuia.
Nu uitați, încă mai sunteți președintele interimar,
dar Chiang Kai-Shek e încă președintele partidului.
Se pare că președintele interimar trece printr-o perioadă grea.
Chiang s-a dispersat doar de funcția publică.
Încă mai deține controlul asupra lucrurilor.
Li Yongren nu are autoritate suficientă. E doar o marionetă.
Negocierea lui nu va avea niciun rezultat.
Nu e de mirare de ce ai renunțat la el.
Nu vreau să merg la Beiping
fiindcă dr Sun a murit acolo. Sunt prea multe amintiri.
Maestre Zhang, sunteți un veteran al Ligii Unite,
iar Zhu De e un mentor.
Zhou Enlai și Dong Biwu vă respectă foarte mult.
Președintele interimar a propus o negociere de pace.
Sunteți cea mai adecvată persoană să o mediați.
Dacă CPC a invocat opt condiții, du-te și vorbește cu ei.
Dacă Mao vrea să discute, nu ar fi impus aceste condiții aspre.
Ar trebui să fie loc de negociere într-o negociere.
De aceea m-a trimis președintele interimar să mă tocmesc cu ei.
Să mediați.
După cum știți, guvernul a stabilit limite pentru CDL.
Acum e o organizație ilegală.
Acum fac parte din același partid precum comuniștii.
Nu fiți mâhnit, dle.
Dl Chiang a propus acea ordonanță, nu președintele interimar.
Sunt de partea revoluționarilor. Nu mă voi tocmi pentru inamic.
Domnule.
Ieșiți!
O divizare? China nu e Coreea.
Râul Yangtze nu e paralela 38.
Informați Comitetul General de pe front.
Planul lor de război a fost aprobat.
Guvernul central sfătuiește să amânăm planul pentru finele lui aprilie.
Du-te!
Repede. Gata?
Nu te împinge.
Lin Biao e tot slăbănog.
Nici măcar după ce a mâncat un milion de soldați naționaliști
nu s-a îngrășat.
Camarazi.
În numele Secretariatului General Politburo, anunț
startul al celei de a doua întâlniri
al celui de al șaptelea Comitet Central CPC.
Ce să facem cu Zhang Lan?
Ar prefera să moară decât să plece în Taiwan.
E o problemă pentru noi dacă rămâne.
Oferă-i tot ce dorește.
Dle.
Scapă de Zhang Lan.
E o persoană cu influență, dle.
Un motiv în plus să scăpăm de el.
Înțeleg.
În mod public sau discret?
Cum poți face asta public?!
Cum am spus, nu vreau să-l mai văd viu.
Și nici alții dacă e mort.
Nu face mizerie.
Înțeleg.
Acum pleacă.
Ai grijă.
Agenții secreți ai Partidului Naționalist au omorât 13 activiști pro-democrație
în Shanghai.
Oprește-te!
Ieșiți!
Sunteți Zhang Lan?
Tu cine ești?
Ce vrei?
Sunt comandatul principal al Inspectoratului din Shanghai, Yan Jinwen.
În numele CPC, vă voi scoate de aici.
Aveți încredere în mine.
Frate Yan.
Neața! Ești de serviciu?
Securitatea s-a înăsprit recent.
Unde mergi?
Cu treburi ale Inspectoratului.
Amestec plăcerea cu afacerile. Tatăl meu e în mașină.
Du-te, fă ce ai de făcut.
Nu e nevoie, poți să treci.
La revedere!
Lasă-i să treacă!
Unde ne duci?
În Nord.
Ținutul Zhuo, Hebei
Enlai, unde e președintele?
S-a dus să cumpere țigări.
Nu e niciun magazin deschis pe o rază de două străzi.
Chengjun, tu ești secretarul comitetului din regiune.
Asta nu mai poate să continue.
După intrarea în oraș, se zvonește
că oamenii de afaceri și capitaliștii sunt exploatatori,
iar noi ar trebui să-i pedepsim.
Sunt atât de speriați încât nu vor să deschidă afaceri.
Aceasta nu e o problemă minoră.
Revoluția e punctul nostru forte, nu economia.
Nu pot lua țigări fără negustori, așa că lasă prosperitatea pieței.
Avem nevoie să revină capitaliștii.
În acest stadiu, încă nu-i putem elimina.
Producția trebuie mânuită cu grijă.
Dacă ceva eșuează,
va fi mai rău decât să pierdem o bătălie.
Trebuie să ne cunoaștem limitele.
Trebuie să învățăm din greșeli.
Esența consultărilor politice
implică activiști capitaliști și democrați.
Îi invităm să ne ajute să conducem țara, nu îi eliminăm.
Trebuie să fim conștienți de asta: dacă îi distrugem
și nu putem produce singuri,
fabricile se vor închide, iar muncitorii își vor pierde slujbele.
Ne vom distruge singuri țara.
Abia am pus mâna pe ea, nu o putem distruge.
Martie 1943. CPC s-a mutat în Beiping
Camarazi, vă cerem două lucruri.
Să vă țineți spatele drept și glasurile puternice, pricepeți?
Da.
Președinte Mao.
Generale Fu, mă măguliți.
Am promis că vă voi păstra cravașa dacă pierd.
Azi, vă voi ține ușa.
Nu ai pierdut. Învinsul e în Nanjing.
Nu-mi ține ușa.
Ajută-mă să deschid ușa spre o nouă China.
Salutați!
Dle.
Fac parte din Armata 28.
Mă aflu aici alături de trupele Tashan pentru a mă alătura paradei.
În numele soldaților din Armata Roșie, vii sau morți,
vă salut, președinte Mao.
Salutați!
Viață lungă, dle președinte Mao!
Acestea sunt cele 100.000 de arme
pe care le-ai menționat în Chongqing acum trei ani?
CPC a venit de departe.
Viață lungă, dle președinte!
Viață lungă, dle comandat Zhu!
Viață lungă, dle președinte Mao!
Viață lungă, dle comandat Zhu!
Viață lungă, dle președinte Mao!
Biroul președintelui din Nanjing
Dacă trec râul Yangtze oricum, ce rost mai au negocierile?
Să ne predăm înainte de luptă? Sunt soldat, nu o voi face.
CPC știa că ești diferit față de Chiang.
Mao știe că-ți face plăcere să faci parte din armată.
Mi-a spus personal că s-ar putea să continui să conduci trupe
de până la 400.000 de soldați.
Nonsens. Sunt deja Ministrul Apărării.
Zongren, nu ne înțelegem cu Chiang. Asta e problema noastră internă.
Nu-i vom lăsa pe comuniști să ne păcălească.
Care e rostul acestor vorbe acum?
Atunci, ce propui?
Să așteptăm vorbă de la Xikou.
20 aprilie, 1949. Guvernul din Nanjing a refuzat armistițiul,
negocierea pentru pace s-a suspendat.
21 aprilie, 1949. Asaltul campaniei de peste râul Yangtze
23 aprilie, 1949. Armata de Eliberare a ocupat
biroul președintelui din Nanjing
300.000 de soldați ai Armatei de Eliberare au trecut râul Yangtze pe data de 21.
Campania a început la miezul nopții zilei de 20.
Apărarea nu a rezistat nici măcar o zi.
He Yingqin se retrage.
Spun că spre Guangzhou.
Ar trebui să ne alăturăm lor?
Trebuie să fiu de partea intereselor SUA.
Ar trebui să rămân în Nanjing.
Am auzit că ambasada Sovietică
s-a realocat la Guangzhou alături de guvern.
Mai 1949. Armata de Eliberare a degajat Shanghai-ul
- Bună dimineața, dnă! - Bună dimineața!
Sunetul schimburilor de focuri s-a auzit toată noaptea. Acum s-a oprit.
Dnă, nu am dormit bine.
Voi face o plimbare.
Te-ai decis să pleci?
Serios?
După o lună, John Leighton Stuart a părăsit China în zadar.
Zhongnanhai, Beiping
Bună, dle președinte Mao!
Bună, Jishen!
Dle Zhou. Pe aici, vă rog.
Dle președinte, Zhang Lan e aici.
Dle Mao, mă măguliți.
Chiar deloc.
Maestre Zhang, cum vă simțiți?
Bun venit! Veniți pe aici, vă rog.
Bună, maestre Zhang!
Iunie 1949. Pregătirile pentru un nou CPPCC la Qinzheng Hall, Zhongnanhal.
După apelul la CPPCC pentru stabilirea unui nou guvern popular,
vă recomand pe amândoi pentru postul de vicepreședinte.
Aș dori să vă ascult părerile.
Voi continua cu înțelegerea dv.
Dv aveți ceva de spus?
Aceasta e ideea dv?
E ideea Comitetului Central.
Am ucis membri ai partidului dv.
Acela e trecutul.
Toate drumurile duc la Roma.
Nu putem schimba istoria.
Nimeni nu e perfect.
O problemă personală, oricât de importantă ar fi, e o problemă minoră.
O problemă națională, oricât de banală, e o problemă majoră. Pentru noul stat,
acceptați postul de vicepreședinte din partea Comitetului Revoluționar.
E o problemă a națiunii.
Uitați trecutul.
CPC e dispusă să colaboreze cu dv întru conducerea acestei țări.
Să ne ajutăm reciproc, fiindcă suntem în aceeași barcă acum.
Împreună, vom face istorie.
Să fie cum dorești.
Voi da tot ce am mai bun pentru China.
Moscova, USSR
Îi îndemnăm pe camarazii noștri din China să-și instaleze guvernele cât mai curând.
USSR-ul, în cel mai scurt timp posibil,
va stabili relații diplomatice cu noul regim.
E minunat!
Bombardamentul frenetic asupra Shanghai al Partidului Naționalist, creează haos.
Sunt îngrijorat de siguranța dnei Sun.
E cel mai de încredere prieten în astfel de timpuri tulburate.
Noul CPPCC e pe cale să înceapă.
Nu va fi complet fără dânsa.
Oamenii ca noi nu vor ști cum să discute cu dânsa.
Trimiteți o femeie camarad ca să o escorteze aici.
Enkai, o voi însărcina pe Yingchao cu această misiune.
Bună idee.
Dna Zhou să o escorteze pe dna Sun. Îi voi spune imediat.
Formarea unei coaliții guvernamentale cu tine,
e ceva ce partidul nu va accepta.
Precum nici restul națiunii.
Eu sunt doar avangarda.
Dacă nu reușesc să te conving, Enlai va fi următorul,
iar apoi chiar președintele Mao însuși.
Dacă niciunul nu vom reuși să te convingem,
vom pune această problemă în agenda CPPCC,
se va supune votului și vom trimite o delegație.
Voi, comuniștii,
nu vă veți opri până când nu veți obține ce vreți.
Ce crezi despre această casă?
Nu e urâtă, e spațioasă și luminoasă.
Maiorul Chen Yi a spus că ți-o va oferi
pe post de locație permanentă pentru centrul de tineret
al Fondului de Bunăstare al Chinei pe care-l deții.
Copiii se vor putea juca aici în fiecare zi.
E minunat!
Beiping
Doamnă Sun.
Vremurile s-au schimbat, Zedong. Nu mai trebuie să faci asta.
Doar pentru dna Sun.
Vă mulțumesc pentru invitație și pentru compania dnei Yingchao.
Acum partidul poate colabora cu toți delegații
pentru a construi un nou stat.
Trebuie să vă mulțumesc pentru ajutorul și sprijinul dv.
Ați fost de mare ajutor acestei țări și cetățenilor ei
și un binefăcător pentru partidul nostru.
Stimați delegați,
linia galbenă de pe steagul din figura 1 reprezintă Râul Galben.
Iese în evidență. Cine e "pentru", să ridice mâna.
Bun. E decizie unanimă.
Eu obiectez.
Din perspectivă artistică, steagul din figura 32 e mai bun.
Dl Tian e un artist care e un iubitor al celor cinci stele.
Persoana ca a trimis această schiță e un funcționar oarecare din Shanghai.
A fost descalificat în primă fază, dar am vrut să fie prezentat din nou.
Fiindcă această schiță e plină de emoții.
Obiectez asupra versiunii cu patru stele care reprezintă cele patru clase sociale.
Prefer modelul cu Râul Galben.
Simplu și pătrunzător.
Câți sunt "pentru" steagul cu cinci stele?
Delegatul Xu Beihong sugerează
să folosim "Marșul voluntarilor" ca imn național.
Să vă auzim părerile.
Linia melodică e bună, dar trebuie să schimbăm versurile.
Aceasta e o nouă China.
Versurile originale sunt demodate.
Dle Tian Han, dv sunteți textierul. Ce părere aveți?
Mă abțin la comentarii. Voi asculta părerile celorlalți.
Sunt de acord că ar trebui să schimbăm versurile.
Nu putem cânta zi de zi, în special acest vers:
"În timp ce națiunea chineză își înfruntă cea mai mare primejdie."
Nu va fi pe plac.
Nu sunt de acord. "La Marseillaise'', imnul Franței,
e tragic, dar a răzbit până acum.
Aceea ce Franța, nu China.
Versurile cântecului ne aduc aminte
să nu uităm trecutul. Sunt de acord.
Noua China are nevoie de un imn nou pentru această nouă înfățișare.
De ce să folosim un cântec dintr-un film vechi?
Dv ce spuneți, dle Li?
"Marșul voluntarilor" a fost compus pentru război.
L-am cântat mai devreme. E aspirațional și-mi face sângele să fiarbă.
"Fie ca sângele și carnea noastră să devină noul nostru Mare Zid."
Trebuie să ne păstrăm istoria. Nu e nevoie de o schimbare de versuri.
Bine spus.
De acord. E un imn aspirațional.
Președintele dorește să se păstreze versurile originale.
Dar dv? Aveați mâna ridicată.
Parcă mi-ai luat vorbele din gură. Nu mai am nimic de comentat.
Mai am un lucru de spus.
Să fii vigilent în vremuri de pace, e ceea ce o națiune matură ar trebui să facă.
Îl vom lăsa pe dl Tian Han să decidă.
Atunci să păstrăm aceste versuri.
Dle președinte Mao, stimați delegați.
Sunteți pregătiți?
Priviți aici. Suntem gata.
Aceasta e delegația doamnelor.
Dle președinte, toată lumea vorbește de modelul noul steag național.
Dv ce părere aveți?
Îmi place Râul Galben.
Eu nu sunt de acord.
- Poți repara negativul? - Da.
Scoate persoana de lângă mine.
Sunt peste zece persoane lângă tine.
Mă refer la bărbatul care a dat buzna.
- Bine. - Mulțumesc.
Care e motivul dv?
Dle președinte, acea linie din mijloc
să impresia diviziunii țării în două părți.
E aceasta interpretarea corectă?
Nu puteți vorbi serios. Majoritatea o preferă pe aceasta.
Gong Peng, ce părere ai?
Nouă ne place schița 32.
Plasarea acelor cinci stele în colțul stâng,
cu patru stele mici care le înconjoară,
și vârfurile lor îndreptate spre steaua cea mare, arată frumos.
Dle președinte, steaua cea mare din mijloc reprezintă partidul,
iar cele mici reprezintă cele patru clase sociale.
Simbolismul e corect.
Acel steag te face să te simți entuziasmat.
Entuziasmat?
Mă simt emoționată când privesc acel steag.
Și dnei Sun îi place acea schiță.
Ați fost peste hotare, opinia dv ar trebui să conteze.
Te rog, spuneți-ne ce credeți.
Steagul cu cinci stele reprezintă bine situația actuală a Chinei.
Sub conducerea CPC,
toate clasele sociale sunt unite întru clădirea unei noi China.
Culoarea e pătrunzătoare, solemnă și măreață.
Adevărul e că China e unită. Bine zis.
Suntem uniți acum și vom rămâne și în viitor.
Raidul aerian asupra Beiping e realizabil?
Dl președinte vrea un răspuns de la Forțele Aeriene.
Anvergura e prea mare.
Avioanele trebuie să realimenteze undeva, sau nu vor mai ajunge înapoi.
Ministrul de Externe a luat legătura cu americanii din Coreea.
Nu trebuie să ai griji.
Dar CPC vrea raidul acum.
Dl președinte vrea doar să știe dacă raidul aerian e realizabil.
În ciuda dificultăților, atâta timp cât dă ordinul,
îl vom duce la capăt.
Huairen Hall, Zhongnanhai
Stimați delegați,
CPPCC-ul spre care privește toată lumea,
își va da startul acum.
Noul CPPCC va începe pe o nouă fundație.
Acesta reprezintă poporul chinez
și se bucură de încrederea și sprijinul acestora.
Așadar, CPPCC anunță începerea întâlnirii.
Stimați delegați,
avem părerea generală
că munca noastră de aici
va rămâne în istorie.
Dovedește că China, care reprezintă 25% din populația lumii,
e în sfârșit pe picioarele sale.
Destinul Chinei e în mâinile poporului ei.
China va răsări precum soarele la răsărit.
Razele sale vor ilumina meleagurile
și va curăța noroiul și ticăloșia din spatele guvernului revoluționar.
Va vindeca rănile de război și va clădi o nouă
și puternică Republică Populară a Chinei.
Să trăiască Republica Populară Chineză!
Să trăiască coaliția de guvernământ!
Să trăiască unitatea poporului!
576 de delegați de la Partidul Comunist, Comitetul Revoluționar,
Liga Democratică Chineză, Asociația Democratică de Reconstrucție,
Asociația Pro-Democrația, Partidul Muncitorilor și al Țăranilor.
Asociația Populară de Salvare, trei principi ai Feferației Veteranilor
Asociația Pro-Democrația a Partidului Națonalist, Partidul Social,
Societatea Jiu San, Liga Guvernamentală Democratică din Taiwan
și alte personalități fără afiliere politică au participat
la prima sesiune de plen a CPPCC.
S-a adoptat constituția denumită "Programul Comun al CPPCC"
și au stabilit politica, sistemul și principiile de funcționare ale statului.
Sesiunea a decis asupra numelui de Republica Populară Chineză.
Beiping a fost redenumit în Beijing și instituită capitală a țării.
"Marșul Voluntarilor" a fost ales imn național, steagul cu cinci stele
a fost ales drapel național, s-a adoptat calendarul Gregorian
și s-a ales data de 1 Octombrie ca Zi Națională.
Dintre cei 56 de delegați ai Guvernului Central, 27 reprezentau partide democratice
sau nu erau afiliați niciunui partid.
Sesiunea l-a ales pe Mao Zedong ca premier, iar pe Liu Shaoqi,
Zhu De, Soong Ch'ing-ling, Li Jishen, Zhang Lan și Gao Gang
ca vicepremieri.
După spusele comandantului Zhou, avioanele sunt în așteptare de ordine.
Sunt pregătite să bombardeze Beiping oricând.
Dar SUA a refuzat cererea noastră de a realimenta în Pusan.
Ce înseamnă asta?
Nu se pot întoarce după ce decolează.
La ce oră e ceremonia dlui Mao?
La 15, în Piața Tiananmen.
Aceasta e soarta. Partidul Naționalist s-a ruinat chiar printre degetele noastre.
Anulează misiunea.
Da, dle.
Republica Populară Chineză
și guvernul central popular
a fost instalat astăzi.
Pe 1 Octombrie 1949, a luat naștere Republica Populară Chineză
Traducerea și adaptarea BRiLi / BCHMan / bai3tzash